eftco cleaning codes.xls

TANK CLEANING CODES:
Revision 18
-
25-06-2007
Code
C
C01
C10
C20
C30
C40
C41
C42
C50
C60
C61
C62
C63
C64
C80
C81
C90
C95
C99
English
Cleaning agents
Alkaline detergent
Neutral detergent
Acid detergent
Caustic soda
Hydrocarbon mixture
Kerosene
Fuel
Organic acid
Solvents
Acetone
MEK
Butylacetate
Latex remover
Sanitising agent
Hydrogen peroxide
Antifoam
Deodorizer
Miscellaneous
Français
Produits de nettoyage
Détergent alcalin
Détergent pH neutre
Détergent acide
Lessive de soude
Mélange d'hydrocarbures
Pétrole
Diesel / gasoil
Acide organique
Solvants
Acétone
MEK
Acetate de butyle
Décap latex
Produit de désinfection
Peroxyde d'hydrogène
Anti-mousse
Désodorisant
Autres
Deutsch
Reinigungsmittel
Alkalisches Reinigungsmittel
pH neutrale Seife
Saures Reinigungsmittel
Natronlauge
Kohlenwasserstoffgemisch
Petroleum
Diesel
Organische Säure
Lösemittel
Aceton
MEK
Butylacetat
Latex Löser
Desinfektionsmittel
Wasserstoffperoxid
Entschäumer
Duftstoff
Verschiedenes
Nederlands
Reinigingsmiddelen
Alkalisch reinigingsmiddel
Neutraal Reinigingsmiddel (pH 7)
Zuur reinigingsmiddel
Natriumhydroxide
Koolwaterstof mengsel
Petroleum
Diesel / gasolie
Organisch zuur
Solventen
Acetone
MEK
Butylacetaat
Latex verwijderaar
Desinfectie middel
Waterstofperoxide
Antischuim
Ontgeurder
Diverse
Italiano
Prodotti per la pulizia
Detergente alcalino
Detergente neutro (pH 7)
Detergenta acido
Lisciva
Miscela di idrocarburi
Petrolio
Gasolio
Acido organico
Solventi
Acetone
Mek
Acetato di butile
Sapone per lattice
Prodotti per disinfezione
Perossido di idrogeno
Antischiuma
Deodorizzante
Diversi
E
E01
E03
E04
E05
E10
E15
E16
E20
E25
E30
E35
E40
E41
E50
E51
E52
E55
E60
E61
E65
E66
E67
E68
E70
E71
E75
E80
E85
E90
E95
E99
Extras
Tank entry
Passivation
Repair
Degas
Scouring
Cleaning with handgun
High pressure cleaning
Brushing
Cleaning in place
Steam drying
Hot air drying
Dip tube
Collectors
Hose cleaning
Cleaning of hose box
Cleaning of spill box
Cleaning of ancilliaries
Cleaning of airlines
Cleaning of air connections
Pump cleaning
Cleaning of filter
Cleaning of vibration mat
Cleaning of rotary valve
Removal of manlid gasket
Cleaning of manlid gasket
Renewal of manlid gasket
Dismantling of ancilliaries
Removal of labels
Sealing
Livery
Miscellaneous
Supplémentaires
Intervention intérieure
Passivation
Réparation
Dégazage
Grattage manuel
Rinçage au pistolet a main
Lavage à haute pression
Balayage intérieur
Rinçage en circulation
Séchage vapeur
Séchage air chaud
Tube plongeur
Collecteur
Lavage tuyaux
Lavage porte tuyaux
Lavage domes trou d'homme
Lavage accessoires
Lavage conduite air
Lavage jonctions d'air
Lavage pompes
Lavage filtres
Lavage fond fluidisant
Lavage valve rotative
Enlèvement joint trou d'homme
Lavage joint trou d'homme
Changement joint trou d'homme
Démontage accessoires
Enlèvement des étiquettes
Plombage
Nettoyage extérieure
Autres
Zusätzlich
Tankeinstieg
Passivierung
Reparatur
Entgasung
Manuelle Arbeiten
Reinigung mit Handpistole
Hochdruckreinigung
Ausbürsten
Kreislaufreinigung
Dampftrocknung
Heisslufttrocknung
Steigrohr gereinigt
Sammelleitung
Schlauchreinigung
Reinigung Schlauchkasten
Reinigung Domdeckelbereich
Reinigung Zubehör
Reinigung Luftleitungen
Reinigung Luftanschlüsse
Reinigung Pumpen
Reinigung Filter
Reinigung Vibriermatte
Reinigung Schleuse
Mannlochdichtung entfernen
Mannlochdichtung reinigen
Mannlochdichtung tauschen
Abbau von Zubehör
Label entfernen
Verplombung
Aussenwäsche
Verschiedenes
Extra's
Tank betreden
Passivatie
Reparatie
Ontgassing
Manueel uitschuren
Reinigen met handpistool
Reinigen met hogedruk
Manueel uitborstelen
Circulatiereiniging
Droogstomen
Drogen met warme lucht
Bovenlosser
Collectoren
Reinigen slangen
Reinigen slangenkokers
Reinigen morsbak
Reinigen hulpstukken
Reinigen luchtleidingen
Reinigen luchtaansluitingen
Reinigen pompen
Reinigen filters
Reinigen trilmat
Reinigen doorblaassluis
Mangatpakking verwijderen
Mangatpakking reinigen
Mangatpakking vervangen
Demontage hulpstukken
Stickers verwijderen
Verzegelen
Reiniging buitenzijde
Diverse
Extras
Extras
Interventi interni
Intervención interior
Passivazione
Pasivación
Riparazione
Reparación
Degassaggio
Desgasificación
Raschiatura manuale
Rascado manual
Lavaggio con pistola
Lavado con pistola
Lavaggio ad alta pressione
Lavado alta presión
Spazzolatura manuale
Cepillado manual
Lavaggio a circuito chiuso
Lavado en circuito cerrado
Asciugatura a vapore
Secado vapor
Asciugatura con aria calda
Secado aire caliente
Tubo pescante
Tubo buzo
Collettori
Colectores
Lavaggio tubi
Lavado mangueras
Lavaggio portatubi
Lavado Porta manguera
Lavaggio passoduomo
Lavado Bocas Hombre
Lavaggio accessori
Lavado accesorios
Lavaggio areatori
Limpieza circuito aire
Lavaggio connessione area
Limpieza conexiones de aire
Lavaggio pompe
Lavado bombas
Lavaggio filtri
Lavado filtros
Lavaggio filtro vibratore
Lavado placa vibración
Lavaggio roticella
Lavado vàlvula rotativa
Smontaggio guarnizione passoduomQuitar junta tapa superior
Lavaggio guarnizione passoduomo Lavado junta tapa superior
Sosituzione guarnizione passoduomCambio junta tapa superior
Smantaggio accessori
Desmontar acc.
Stacco etichette
Quitar etiquetas
Piombatura
Precintar
Lavaggio esterno
Lavado exterior
Diversi
Varios
www.eftco.org
1/6
Espanõl
Productos Limpieza
Detergente alcalino
Detergente neutro
Detergente acido
Hidróxido sodio
Hidrocarburos
Petróleo
Diesel
Ácido orgánic
Disolventes
Acetona
MEK
Acetato butilo
Producto para látex
Desinfectante
Peróxido de Hidrógeno
Antiespumante
Desodorante
Diversos
Português
Produtos de limpeza
Detergente alcalino
Detergente neutro
Detergente ácido
Hidroxido de Sódio
Hidrocarbonetos
Petróleo
Gasóleo
Ácido Orgânico
Solventes
Acetona
MEK
Acetato butilo
Removedor de látex
Desinfectante
Peróxido de Hidrogénio
Anti-espumante
Desodorizante
Diversos
Extras
Entrada no tanque
Passivação
Desgasificação
Limpeza manual
Lavagem com pistola
Lavagem alta pressão
Escovagem manual
Lav Circuito fechado
Secagem a vapor
Secagem ar quente
Tubo duches
Lavagem colectores
Lavagem mangueiras
Lav. porta mangueiras
Lavagem boca homem
Lavagem acessórios
Limpeza circuito ar
Limpeza ligações ar
Lavagem bombas
Lavagem filtros
Lavagem vibradores
Lavagem vál. Rotativa
Remover junta boca superior
Lavagem junta boca superior
Troca junta boca superior
Desmontar acessórios
Retirar etiquetas
Selar
Lavagem exterma
Vários
Code master: [email protected]
TANK CLEANING CODES:
Code
English
F
Foodstuffs
F01 Cleaning with potable water only
F50
Food approved detergent
Détergent alimentaire
F99
Miscellaneous
Autres
Deutsch
Nederlands
Lebensmittel
Levensmiddelen
Reinigung ausschliesslich mit Trinkw Uitsluitend drinkwater gebruikt
Reinigingsmiddel voor
Lebensmittelreiniger
levensmiddelen
Verschiedenes
Diverse
H
H01
H50
H60
H99
Handlings
Handling in
Handling out
Movement on chassis
Miscellaneous
Manutention
Dépose conteneur
Pose conteneur
Déplacement S.R.
Autres
Equipmentbewegungen
Absetzen
Aufsetzen
Containerhandling auf Chassis
Verschiedenes
P
P01
P10
P20
P26
P30
P40
P50
P51
P52
P60
P61
P80
P99
Procedures
Cold water spin
Hot water spin
Recleaning
Kosher clean
Drying
Steaming
Sanitisation with chemicals
Sanitisation with steam
Neutralisation
Nitrogen purging
CO2 purging
Vapour recovery
Miscellaneous
Procédures
Lavage eau froide
Lavage eau chaude
Rinçage
Lavage Kascher
Séchage
Réchauffage vapeur
Désinfection
Sanétisation
Neutralisation
Rinçage à l"azote
Rinçage au CO2
Traitement des vapeurs
Autres
T
T01
T10
T50
T60
T61
T90
T99
Tests
Visual inspection
Inspection with tank entry
Air test
LEL measurement
Oxygen test
Vacuum test
Miscellaneous
W
W01
W50
W90
W99
Waste
Residue
Waste water treatment
Prewash
Miscellaneous
www.eftco.org
Français
Produits alimentaires
Lavage avec eau potable
Revision 18
-
25-06-2007
Italiano
Prodotti alimentari
Lavaggio con acqua potabile
Espanõl
Alimentarios
Lavado sólo con agua potable
Português
Alimentar
Lav. exclusiva água potável
Detergente per prodotti alimentari Detergente autorizado alimentario Detergente aprovado uso alimentar
Diversi
Varios
Vários
Manipulaties
Afkranen
Opzetten
Verplaatsing op chassis
Diverse
Manutenzione
Messa a terra container
Carico contenitore
Spostamento semirimorchio
Diversi
Manipulación
Descarga contenedor
Carga contenedor
Desenganche (S.R)
Varios
Manipulação
Descarga contentor
Carga contentor
Separar tractor
Vários
Proceduren
Kalt spülen
Heiss spülen
Nachreinigen
Koschere Reinigung
Trocknen
Aufdämpfen
Desinfizieren mit Chemikalien
Desinfizieren mit Dampf
Neutralisieren
Stickstoffspülung
Spülen mit CO2
Absaugung nach TA Luft
Verschiedenes
Procedures
Koud spoelen
Warm spoelen
Naspoelen
Koosjer reiniging
Drogen
Opstomen
Desinfectie met chemicaliën
Desinfectie met stoom
Neutralisatie
Spoelen met stikstof
Spoelen met CO2
Afvalluchtbehandeling
Diverse
Procedure
Lavaggio con acqua fredda
Lavaggio con acqua calda
Risciacquo finale
Lavaggio Kosher
Asciugatura
Riscaldamento a vapore
Disinfezione
Sanitizzazione
Neutralizzazione
Risciacquo con azoto
Risciacquo con CO2
Ricupero vapori
Diversi
Procedimientos
Lavado agua fría
Lavado agua caliente
Lavado final
Lavado Koscher
Secado
Vaporizar
Desinfección
Esterilización
Neutralización
Nitrógeno
Lavado CO2
Recuperación de vapor
Varios
Procedimentos
Lavagem água fria
Lavagem água quente
Lavagem final
Lavagem Koscher
Secagem
Vaporizar
Desinfecção
Esterilização
Neutralização
Passagem com azoto
Passagem com CO2
Recuperação gazes
Vários
Tests
Contrôle visuel
Contrôle avec intervention intérieure
Test à l'air comprimé
Test LEL
Test oxygène
Test sous vide
Autres
Überprüfungen
Visuelle Kontrolle
Kontrolle mit Tankeinstieg
Drucktest
Test untere Explosionsgrenze
Sauerstoffmessung
Vakuum Test
Verschiedenes
Testen
Visuele controle
Controle na afdaling in tank
Druktest
LEL meting
Zuurstofmeting
Vacuumtest
Diverse
Test
Tests
Testes
Controllo visivo
Control visual
Controlo visual
Ispezione con uomo in cisterna
Inspección con entrada a la cisterna Inspecção com entrada no interior d
Test pressione
Test aire compr.
Teste ar comprimido
Misurazione limite minimo esplosivMedición límite baja exploxión
Medição Ambiente Exx
Misurazione ossigeno
Medición de Oxigeno
Medição oxigénio
Test sotto vuoto
Test en vacio
Teste de vazio
Diversi
Varios
Vários
Déchets
Résidus
épuration des eaux usées
Prélavage
Autres
Abfall
Restprodukt
Abwasseraufbereitung
Vorreinigung
Verschiedenes
Afval
Restlading
Afvalwaterbehandeling
Afvoer voorwaswater
Diverse
Residui
Residui
Depurazione acque risulta
Prelavaggio
Diversi
2/6
Residuos
Residuos
Depuración aguas
Prelavado
Varios
Resíduos
Tratamento resíduos
Tratamento águas
Pré-lavagem
Vários
Code master: [email protected]
TANK CLEANING CODES:
Code
C
C01
C10
C20
C30
C40
C41
C42
C50
C60
C61
C62
C63
C64
C80
C81
C90
C95
C99
English
Cleaning agents
Alkaline detergent
Neutral detergent
Acid detergent
Caustic soda
Hydrocarbon mixture
Kerosene
Fuel
Organic acid
Solvents
Acetone
MEK
Butylacetate
Latex remover
Sanitising agent
Hydrogen peroxide
Antifoam
Deodorizer
Miscellaneous
Svenska
Rengöringsmedel
Alkaliska rengöringsmedel
Rengöringsmedel pH 7
Sura rengöringsmedel
Natriumhydroxid
Kolväte-mixtur
Fotogen
Diesel
Organisk syra
Lösningsmedel
Aceton
MEK
Butylacetat
Latexlösare
Desinfektionsmedel
Väteperoxid
Skumdämpare
Luktborttagare
Annat rengöringsmedel
E
E01
E03
E04
E05
E10
E15
E16
E20
E25
E30
E35
E40
E41
E50
E51
E52
E55
E60
E61
E65
E66
E67
E68
E70
E71
E75
E80
E85
E90
E95
E99
Extras
Tank entry
Passivation
Repair
Degas
Scouring
Cleaning with handgun
High pressure cleaning
Brushing
Cleaning in place
Steam drying
Hot air drying
Dip tube
Collectors
Hose cleaning
Cleaning of hose box
Cleaning of spill box
Cleaning of ancilliaries
Cleaning of airlines
Cleaning of air connections
Pump cleaning
Cleaning of filter
Cleaning of vibration mat
Cleaning of rotary valve
Removal of manlid gasket
Cleaning of manlid gasket
Renewal of manlid gasket
Dismantling of ancilliaries
Removal of labels
Sealing
Livery
Miscellaneous
Extra
Lisätyöt
Arbete i tank
Säiliön sisäpuhdistus
Passivering
Passivointi
Reparation
Korjaus
Avgasning
Kaasun poisto
Manuell skrapning, skurning
Mekaaninen puhdistus käsin
Manuell spolning
Huuhtelu vesiletkulla käsin
Manuell spolning med högtryck Korkeapainepesu
Manuell borstning
Mekaaninen harjaus
Tvätt med recirkulation
Pesu kierrättämällä pesuainetta
Torkning med ånga
Höyrykuivaus
Torkning med varmluft
Kuumailmakuivaus
Topplossningsrör
Yläpurkuputki
Samlingsrör
Jakotukki
Rengöring av slang/-ar
Letkujen puhdistus
Rengöring av slangtub/-er
Letkukotelon puhdistus
Rengöring av spillbox
Miesluukun kaukalon puhdistus
Rengöring av tillbehör
Tarvikkeiden puhdistus
Rengöring av tryckluftsrör
Ilmaputkiston puhdistus
Rengöring av luftanslutningar
Ilmayhteiden puhdistus
Rengöring av pump/-ar
Pumpun puhdistus
Rengöring av filter
Suodattimen puhdistus
Rengöring av vibrationsmatta
Vibraatiomaton puhdistus
Rengöring av ventil/-er
Ventiilien puhdistus
Demontering av manluckspackningMiesluukun tiivisteen poisto
Rengöring av manluckspackning Miesluukun tiivisteen puhdistus
Montering av manluckspackning Miesluukun tiivisteen asennus
Demontering av tillbehör
Tarvikkeiden poisto
Borttagning av etiketter
Lipukkeiden poisto
Plombering
Sinetöinti
Utvändig tvätt
Ulkopuolinen pesu
Övrigt
Muu puhdistus
www.eftco.org
Suomi
Puhdistusaineet
Emäksinen pesuaine
Neutraali pesuaine, pH=7
Hapan pesuaine
Natriumhydroksidi, natronlipeä
Hiilivetyseos
Petrooli, kerosiini
Polttoöljy
Orgaaninen happo
Liuotinaineet
Asetoni
MEK, metyylietyyliketoni
Butyyliasetaatti
Lateksin poistoaine
Desinfiointiaine
Vaahdonestoaine
Hajunpoistaja
Muu puhdistusaine
Annat rengöringsmedel
Revision 18
Dansk
Rengøringsmiddel
Alkalisk rengøringmiddel
Neutral rengøringsmiddel
Surt rengøringsmiddel
Lud
Koldtvandsblanding
Petroleum
Diesel
Organisk syre
Opløsningsmidler
Acetone
MEK
Butylacetat
Latex løsner
Desinfektionsmiddel
Brintoverilte
Skumdæmper
Lugtfjerner
Andet rengøringsmiddel
-
25-06-2007
Norsk
Rengjøringsmiddel
Alkaliske rengjøringsmidler
pH nøytralt rengjøringsmiddel
Sure rengjøringsmidler
Natriumhydroksyd
Hydrokarbon mixtur
Parafin
Diesel
Organisk syre
Løsemidler
Aceton
MEK
Butylacetat
Latexfjerner
Desinfeksjonsmiddel
Hydrogenperoksid
Skumdemper
Luktfjerner
Annet
Ekstra
Tillegg
Indgang i tank
Arbeide i tank
Passivering
Passivering
Reparation
Reparasjon
Afgasning
Lufting
Manuel rengøring
Manuell skraping / skuring
Manuel udskylning
Manuell spyling
Manuel højtryksrensning
Manuell spyling med høytrrykk
Manuel udfejning
Manuell feiing
Vask med recirkulation
Vask med resirkulasjon
Tørring med damp
Damptørking
Tørring med varmluft
Tørking med varmluft
Rensning af dykrør
Stigerør ( toppluftrør )
Samlingsrør
Sammandraget utlopssrør
Rensning af slanger
Rengjøring av slange(r)
Rensning af slangekasser Rengjøring av slangekasser
Rensning af spildbox
Rengjøring av tanktopp
Rensning af tilbehør
Rengjøring av utstyr
Rensning af trykluftledning Rengjøring av trykkluftrør
Rengøring af lufttilslutning Rengjøring av koblinger
Rensning af pumpe
Rengjøring av pumpe(r)
Rensning af filter
Rengjøring av filter(e)
Rensning af vibrationsmåtte Rengjøring av duk / vibrator
Rensning af ventiler
Rengjøring av cellemater
Afmontering af doompaknin Demontering av lukepakning
Rensning af doompakning Rengjøring av lukepakning
Montering af doompakning Montering av lukepakning
Demontering af tilbehør
Demontering av utstyr
Fjernelse af etiketter
Fjerning av etiketter
Plombering
Plombering
Udvendig vask
Utvendig vask
Diverse
Annet
3/6
Polish
Środki myjące
Detergent alkaliczny
Detergent neutralny
Detergent kwaśny
Soda kaustyczna
Mieszanina węglowodorów
Nafta
Olej napędowy
Kwas organiczny
Rozpuszczalniki
Aceton
MEK
Acetat butylu
Rozpuszczalnik lateksu
Środek dezynfekujący
Woda utleniona
Środek przeciwpieniący
Środek zapachowy
Pozostałe
Czech
Čistící látky
Alkalický prostředek
Neutrální prostředek
Kyselý prostředek
Louh sodný
Směs uhlovodíků
Petrolej
Nafta
Organické kyseliny
Rozpouštědla
Aceton
MEK
Butylacetát
Čistič latexů
Dezinfekční prostředky
Peroxid vodíku
Odpěňovač
Deodorant
Různé
Usługi dodatkowe
Wejście do zbiornika
Pasywacja
Naprawa
Odgazowanie
Czyszczenie ręczne
Mycie z pistoletu pod ciśnieniem
Mycie pod wysokim ciśnieniem
Szorowanie ręczne
Mycie cyrkulacyjne
Suszenie parą
Suszenie gorącym powietrzem
Mycie rury wgłębnej
Kolektory
Mycie węży
Mycie skrzynki na węże
Mycie kasetonów
Mycie akcesoriów
Mycie przewodów powietrznych
Mycie zlaczy przewodów
Mycie pompy
Mycie filtra
Mycie maty wibracyjnej
Mycie zaworu obrotowego
Zdjęcie uszczelki włazu
Mycie uszczelki włazu
Regeneracja uszczelki włazu
Demontaż akcesoriów
Zdjęcie etykiet
Założenie plomby
Mycie zewnętrzne
Pozostałe
Extras
Vstup do cisterny
Pasivace
Oprava
Odplynění
Ruční čištění
Čištění s pistolí
Vysokotlaké čištění
Kartáčováni
Cirkulační mytí
Sušení párou
Sušení horkým vzduchem
Čištění stoupací trubky
Čištění kolektorů
Čištění hadic
Čištění tubusu pro hadice
Čištění prostoru pro plnění
Čištění příslušenství
Čištění vzduchového potrubí
Čištění vzduchového příslušenství
Čištění čerpadla
Čištění filtru
Čištění vibračních pásů
Čištění otočných ventilů
Odstranění těsnění z vík
Čištění těsnění z vík
Výměna těsnění ve víkách
Demontáž příslušenství
Odstranění bezpečnostních značek
Plombování
Venkovní mytí
Různé
Code master: [email protected]
TANK CLEANING CODES:
Code
English
F
Foodstuffs
F01 Cleaning with potable water only
Revision 18
-
25-06-2007
F50
Food approved detergent
F99
Miscellaneous
Svenska
Livsmedel
Enbart rengjord med dricksvatten
Livsmedelsgodkänt
rengöringsmedel
Övrigt
H
H01
H50
H60
H99
Handlings
Handling in
Handling out
Movement on chassis
Miscellaneous
Hantering
Mottagning/avlyft
Utlämming/pålyft
Dragning pa chassi
Övrigt
Käsittely
Vastaanottaminen
Lähettäminen
Siirto konttialustalla
Muu työ
Håndtering
Løft af
Løft på
Flytning på chassis
Diverse
P
P01
P10
P20
P26
P30
P40
P50
P51
P52
P60
P61
P80
P99
Procedures
Cold water spin
Hot water spin
Recleaning
Kosher clean
Drying
Steaming
Sanitisation with chemicals
Sanitisation with steam
Neutralisation
Nitrogen purging
CO2 purging
Vapour recovery
Miscellaneous
Rengöringsprocedur
Kallvattencykel
Hetvattencykel
Eftersköljning
Rengöring för kocher
Torkning
Ångning
Desinficering med kemikalier
Desinficering med ånga
Neutralisering
Spolning med kvävgas
Spolning med CO2
Utsugning av ånga
Annan
Menetelmät
Kylmävesisuihku
Kuumavesisuihku
Huuhtelu
Koscher-puhdistus
Kuivaus
Höyrytys
Desinfiointi kemikaaleilla
Desinfiointi höyryllä
Neutralointi
Typetys
Hiilidioksidihuuhtelu
Kaasujen talteenotto
Muu puhdistusmenetelmä
Rengøringsprocedure
Rengjøringsprosedyrer
Koldtvands vask
Vask kaldtvann
Varmtvands vask
Vask varmtvann
Efterskylning
Skylling
Kocher vask
Rengjøring Koscher
Tørring
Tørking
Opdampning
Damping
Desinficering med kemikalieDesinfisering med kjemikalier
Desinficering med damp
Desinfisering med damp
Neutralisering
Nøytralisering
Påfyldning af nitrogen
Spyling med nitrogen
Påfyldning af kulsyre (CO2) Spyling med CO2
Behandling af overtryksluft Damputsuging
Diverse
Annet
Procedury
Umycie zimną wodą
Umycie gorącą wodą
Spłukanie
Mycie koszerne
Suszenie
Parowanie
Dezynfekcja przy użyciu chemii
Dezynfekcja przy użyciu pary
Neutralizacja
Zaazotowanie
Nasycenie CO2
Odzysk odgazów
Pozostałe
Postup
Mytí studenou vodou
Mytí horkou vodou
Dočištění
Košér čištění
Sušení
Napaření
Dezinfekce chemikáliemi
Dezinfekce napařením
Neutralizace
Čištění dusíkem
Čištění CO2
Odsátí par
Různé
T
T01
T10
T50
T60
T61
T90
T99
Tests
Visual inspection
Inspection with tank entry
Air test
LEL measurement
Oxygen test
Vacuum test
Miscellaneous
Test
Visuell inspektion
Inspektion med inträde i tank
Tryckluftsprovning
Test av explosiva gaser
Syrgasprovning
Vakuumprovning
Annan undersökning
Tarkastukset
Silmämääräinen tarkastus
Kansiluukkujen tarkastus
Paineilmatestaus
Räjähtävien kaasujen testaus
Happipitoisuuden mittaus
Alipainetesti
Muu testaus
Test
Kontroller
Visuel inspektion
Visuell inspeksjon
Inspektion ved indgang i tan Inspeksjon av tank ved entring
Trykprøvning
Trykkluftsprøving
Test for eksplosive gasser Test av eksplosive gasser
Test af ilt
Surstofftest
Vacuumtest
Vakuumtest
Diverse
Annet
Próby
Ocena wzrokowa
Inspekcja z wejściem do zbiornika
Próba ciśnieniowa
Ocena zagrożenia wybuchem
Pomiar zawartości tlenu
Próba próżniowa
Pozostałe
Testy
Vizuální kontrola
Prohlídka vstupem do cisterny
Tlaková zkouška
Měření meze výbušnosti
Měření obsahu kyslíku
Vákuový test
Různé
W
W01
W50
W90
W99
Waste
Residue
Waste water treatment
Prewash
Miscellaneous
Avfall
Restprodukt
Behandling tvättvatten
Förtvättsvatten
Annat avfallsslag
Jätteet
Jäännöstuote
Pesuvesien käsittely
Esipesu
Muu jäte
Affald
Affald
Behandling af spildevand
Forvask
Diverse
Odpady
Osad
Oczyszczanie ścieków
Mycie wstępne
Pozostałe
Odpady
Zbytek produktu
Úprava odpadních vod
Předčištění
Různé
www.eftco.org
Suomi
Elintarvikkeet
Pesu vain vesijohtovedellä
Pesuaine hyväksytty
elintarvikkeille
Muu puhdistus
Dansk
Fødevare
Kun vasket med rent vand
Levnedsmiddel-godkendt
rengøringsmiddel
Diverse
Norsk
Matvarer
Kun vasket med rent vann
Matvaregodkjent
rengjøringsmiddel
Annet
Polish
Środki spożywcze
Mycie wyłącznie wodą pitną
Mycie środkiem do prod.
spożywczych
Pozostałe
Czech
Potraviny
Čištění pouze pitnou vodou
Čistící prostředek schválený pro
potraviny
Různé
Håndtering
Mottak / løft av
Utlevering / løft på
Trekking på chassis
Annet
Przemieszczanie
Przyciągnięcie kontenera/zbiornika
Odciągnięcie kontenera/zbiornika
Przesunięcie na podwoziu
Pozostałe
Manipulace
Složení
Nasazení
Výměna kontejneru na podvozku
Různé
4/6
Avfall
Restprodukt
Behandling av vaskevann
Forvask
Annet
Code master: [email protected]
TANK CLEANING CODES:
www.eftco.org
Revision 18
-
25-06-2007
Code
C
C01
C10
C20
C30
C40
C41
C42
C50
C60
C61
C62
C63
C64
C80
C81
C90
C95
C99
English
Cleaning agents
Alkaline detergent
Neutral detergent
Acid detergent
Caustic soda
Hydrocarbon mixture
Kerosene
Fuel
Organic acid
Solvents
Acetone
MEK
Butylacetate
Latex remover
Sanitising agent
Hydrogen peroxide
Antifoam
Deodorizer
Miscellaneous
Hungarian
Tisztító szerek
Lúgos tisztítószer
Semleges tisztítószer
Savas tisztítószer
Nátronlúg
Szénhidrogén elegy
Petróleum
Gázolaj
Szerves sav
Oldószerek
Aceton
MEK
Butil-acetát
Latex oldószer
Fertőtlenítőszer
Hidrogén-peroxid
Habzásgátló
Illatosító szer
Egyéb
Turkce
Temizleme Urunleri
Alkali deterjan
Notr deterjan
Asit deterjan
Kostik soda
Hidrokarbon karisimi
Gazyagi
Yakit
Organik asit
Cozucu
Aseton
MEK
Butilasetat
Lateks cikaricisi
Dezenfektan
Hidrojen peroksit
Kopuk kesici
Deodorant
Muhtelif
E
E01
E03
E04
E05
E10
E15
E16
E20
E25
E30
E35
E40
E41
E50
E51
E52
E55
E60
E61
E65
E66
E67
E68
E70
E71
E75
E80
E85
E90
E95
E99
Extras
Tank entry
Passivation
Repair
Degas
Scouring
Cleaning with handgun
High pressure cleaning
Brushing
Cleaning in place
Steam drying
Hot air drying
Dip tube
Collectors
Hose cleaning
Cleaning of hose box
Cleaning of spill box
Cleaning of ancilliaries
Cleaning of airlines
Cleaning of air connections
Pump cleaning
Cleaning of filter
Cleaning of vibration mat
Cleaning of rotary valve
Removal of manlid gasket
Cleaning of manlid gasket
Renewal of manlid gasket
Dismantling of ancilliaries
Removal of labels
Sealing
Livery
Miscellaneous
Extrák
Tartály beszállás
Passzíválás
Javítás
Gázmentesítés/lefúvatás
Kézi tisztítás
Kézi pisztolyos tisztítás
Nagy nyomású tisztítás
Kézi kefés tisztítás
CIP (cirkulációs tisztítás)
Szárítás gőzzel
Szárítás forró levegővel
Búvárcső tisztítása
Gyűjtővezetékek tisztítása
Tömlő tisztítás
Tömlőtartó tisztítás
Kármentő tisztítás
Tartozékok tisztítása
Légvezetékek tisztítása
Levegő csatlakozások tisztítása
Szivattyú tisztítás
Szűrő tisztítás
Rezgőbetét (rezgéscsillapító) tisztítás
Forgószelep tisztítása
Búvónyílásfedél tömítés eltávolítása
Búvónyílásfedél tömítés tisztítása
Búvónyílásfeldél tömítés cseréje
Tartozékok leszerelése
Bárcák eltávolítása
Plombálás
Külső mosás
Egyéb
Ekstralar
Tanka girme
Pasivizasyon
Onarim
Degasing (Basinc Bosaltma)
Ovma
Tabanca ile temizlik
Yuksek basincli temizlik
Fircalama
Yerinde temizlik
Buharla kurutma
Sicak hava ile kurutma
Boru ile dip temizligi
Kollektorler
Hortum temizligi
Hortum kutusunu temizlemek
Dokuntu kabini temizlemek
Aksesuarlarin temizlenmesi
Hava kanallarinin temizlenmesi
Hava baglantilarinin temizlenmesi
Pompa temizligi
Filtre temizligi
Titresim silti temizligi
Doner valflarin temizlenmesi
Ust kapak (menhol) contasinin cikarilmasi
Ust kapak (menhol) contasinin
Ust kapak (menhol) contanin
Aksesuarlarin sokulmesi
Etiketlerin cikarilmasi
Muhurleme
Dis temizlik
Muhtelif
5/6
Code master: [email protected]
TANK CLEANING CODES:
Code
English
F
Foodstuffs
F01 Cleaning with potable water only
www.eftco.org
Revision 18
-
25-06-2007
F50
Food approved detergent
F99
Miscellaneous
Hungarian
Élelmiszer
Csak ivóvizzel történt tisztítás
Élelmiszerhez engedélyezett
tisztítószer
Egyéb
H
H01
H50
H60
H99
Handlings
Handling in
Handling out
Movement on chassis
Miscellaneous
Konténer kezelés
Tartály leemelés
Tartály feltétel
Alvázon mozgatás
Egyéb
P
P01
P10
P20
P26
P30
P40
P50
P51
P52
P60
P61
P80
P99
Procedures
Cold water spin
Hot water spin
Recleaning
Kosher clean
Drying
Steaming
Sanitisation with chemicals
Sanitisation with steam
Neutralisation
Nitrogen purging
CO2 purging
Vapour recovery
Miscellaneous
Eljárások
Prosedurler
Hideg vizes mosás
Soguk su ile temizleme
Forró vizes mosás
Sicak su ile temizleme
Utómosás
Durulama
Kóser tisztítás (teljesen tisztára mosás)Koser temizleme
Szárítás
Kurutma
Gőzölés
Buhar verme
Vegyszeres fertőtlenítés
Kimyasallar ile dezenfekte etme
Gőzös fertőtlenítés
Buhar ile dezenfekte etme
Semlegesítés
Notrlestirme
Nitrogén öblítés
Nitrojen temizleme
CO2 öblítés
CO2 temizleme
Gőz visszanyerés
Buhar giderme
Egyéb
Muhtelif
T
T01
T10
T50
T60
T61
T90
T99
Tests
Visual inspection
Inspection with tank entry
Air test
LEL measurement
Oxygen test
Vacuum test
Miscellaneous
Ellenőrzések
Szemrevételezés
Tisztaságellenőrzés beszállással
Nyomáspróba
Alsó robbanási határ mérése
Oxigénmérés
Vákuumpróba
Egyéb
Testler
Gorsel kontrol
Tankere girilerek yapilan ic yuzey
Hava testi
Asgari patlayici limiti olcumu
Oksijen Testi
Vakum testi
Muhtelif
W
W01
W50
W90
W99
Waste
Residue
Waste water treatment
Prewash
Miscellaneous
Hulladék
Maradékanyag
Szennyvízkezelés
Előmosás
Egyéb
Kalinti
Atik su aritma
On yikama
Muhtelif
6/6
Turkce
Gida Maddeleri
Sadece icme suyu ile temizlik
Gida onayli deterjan
Muhtelif
Ellecleme
Bosaltma
Yukleme
Sasi uzerinde hareket
Muhtelif
Atik
Code master: [email protected]