FD 322

FD 322
Dezinfekce s rychlým účinkem
FD 322 je roztok bez obsahu aldehydů, který je určený k použití jako
rychle působící dezinfekce k postřikům nebo stírání, ale také k čištění
ploch výrobků používaných v lékařství (ošetřovací křesla, visuté stolky, místa na odkládání nástrojů, násadce a kolínka, ochranné obaly
intraorálních filmů, držáky OP-světel, atd.). FD 322 je šetrný vůči
materiálům, je ekologicky nezávadný a má příjemnou vůni.
Složení: 100 g přípravku FD 322 obsahuje 32 g 1-propanolu, 26 g
etanolu, pomocné látky a vodu.
Spektrum účinků: baktericidní, tuberkulocidní, fungicidní¹),
omezeně účinný i virucidní²) (zapouzdřené viry včetně HBV, HCV a
HIV), nezapouzdřené adeno-viry. Přípravek je ohlášen k certifikaci u
DGHM³). Testováno podle norem EN 13727, EN 13624, EN 14348 a
EN 14476.
¹) Testováno s Candida albicans.
²) Podle doporučení Institutu Roberta Kocha (Spolkový zdravotní věstník. č. 47, str. 62 - 66,
2004).
³) Splňuje požadavky DGHM (Německé společnosti pro hygienu a mikrobiologii) 2001/2002.
Použití: Přelijte přípravek FD 322 ze zásobní lahve do prázdné
nádoby rozprašovače. Plochy a předměty, které chcete vydezinfikovat, postříkejte tak, aby byly celé smočeny, a nechte oschnout
nebo nastříkejte přípravek na utěrku a příslušná místa otřete. Doba
působení čítá 1 minutu.
Pokyny: Dbejte opatrnosti u materiálů citlivých na alkohol, jako např.
akrylátové sklo. Bod vzplanutí dle DIN 51 755 25 °C.
Ch.-B./použitelné do: viz potisk.
Dráždivý. Hořlavý. Dráždí oči. Vdechování par může způsobit
ospalost a závratě. Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení - Zákaz
kouření. Používejte vhodné ochranné rukavice.
Distributor: DÜRR DENTAL AUSTRIA, Prämonstratenserweg 7,
A 6020 Innsbruck, Austria, ☎ +43 512 572834
Kontaktní osoba v ČZ: Ing. K. Bažil, Průbĕžná 74a, 100 00 Praha 10,
☎ • 03 67298458
FD 322
Rýchlo účinná dezinfekcia
FD 322 je roztok bez obsahu aldehydov, ktorý je určený na použitie
ako rýchlo pôsobiaca dezinfekcia na postrek alebo utieranie, ale tiež
na čistenie plôch výrobkov používaných v lekárstve (ošetrovacie kreslá, visacie stolčeky, miesta na odkladanie nástrojov, mikromotorové
a turbinové násadce, ochranné obaly intraorálnych filmov, držiaky
OP - svetiel atď.). FD 322 je šetrný voči materiálom, je ekologicky
neškodný a má príjemnú vôňu.
Zloženie: 100 g FD 322 obsahuje 32 g 1-propanolu, 26 g etanolu ako
FD322_0205.idd 1
aj pomocné látky a vodu.
Spektrum účinkov: baktericídny, tuberkulocídny, fungicídny¹),
obmedzene virucídny²) (obalené víry, vr. HBV, HCV a HIV), neobalené
adeno-víry. Prihlásený k certifikácii DGHM³). Vyskúšaný podl´a
EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476.
¹) Skúška s Candida albicans.
²) Podl´a doporučenia RKI (Robert Koch Institut) (Bundesgesundheitsbl. 47, 62-66, 2004).
³) Splňuje požiadavky DGHM (Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie)
2001/2002.
ra. Az FD 322 anyagkímélő, permetezéses, és kellemes illatú.
Összetétel: 100 g FD 322 32 g 1-propanolt, 26 g etanolt, valamint
segédanyagokat és vizet tartalmaz.
Hatásspektrum: Baktericid, tuberkulocid, fungicid¹), korlátozottan
virucid²) (burokkal rendelkező vírusok, köztük HBV, HCV, és HIV),
burokkal nem rendelkező adeno-vírusok. DGHM-bizonylatra
bejelentve³). EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476 szerint
ellenőrizve.
Použitie: Prelejte prípravok FD 322 zo zásobnej fľaše do prázdnej
nádoby rozprašovača. Plochy a predmety, ktoré chcete dezinfikovať,
postriekajte tak, aby boli celé namočené a nechajte ich oschnúť alebo
nastriekajte prípravok na utierku a príslušné miesta utrite. Doba pôsobenia je 1 minúta.
Pokyny: Buďte opatrní s materiálmi citlivými na alkohol, napr.
akrylátové sklo. Bod vzplanutia podľa DIN 51 755 - 25 °C.
Ch.-B./použiteľné do: viď potlač.
Dráždivý. Horľavý. Dráždi oči. Pary môžu spôsobiť ospalosť a závrat.
Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia - Zákaz fajčenia. Noste
vhodné rukavice.
Distribútor: DÜRR DENTAL AUSTRIA, Prämonstratenserweg 7,
A 6020 Innsbruck, Austria, ☎ +43 512 572834
Alkalmazás: Az FD 322 -t a flakonból át kell tölteni a Dürr-permetező.
A fertőtlenítendő felületeket és tárgyakat teljesen be kell szórni és
száradni kell hagyni vagy egy ruhára kell rászórni és azzal áttörölni.
A hatásidő 1 perc.
Útmutatások: Vigyázat alkoholérzékeny anyagok, pl. akrilüveg esetében. Lobbanáspont DIN 51 755 szerint 25 °C.
Ch.-B./felhasználható a következő időpontig: lásd a rányomtatott
dátumot.
Irritatív. Kis mértékben tűzveszélyes. Szemizgató hatású. A gőzök
belégzése álmosságot vagy szédülést okozhat. Gyújtóforrástól távol
tartandó - Tilos a dohányzás. Megfelelő védőkesztyűt kell viselni!
FD 322
Hitro učinkovito razkužilno sredstvo
FD 322 je uporabna raztopina brez aldehidov za dezinfekcijo s
pršenjem in brisanjem, ki hitro učinkuje, kot tudi čiščenje površin
medicinskih izdelkov (zobozdravniških stolov, visečih miz, odlagališče
instrumentov, ročnikov in kolenčnikov, zaščitnih ovojev intraoralnih
filmov, ročajev OP luči itd.). FD 322 ne poškoduje materialov, je
ekološko neoporečen in ima prijeten vonj.
Sestava: 100 g FD 322 vsebuje 32 g 1-propanola, 26 g etanola in
pomožne snovi v vodni raztopini.
Spekter učinkovanja: Baktericid, tuberkulocid, fungicid¹), omejeno
viruzid²) (virusi z ovojnico, vključno z HBV, HCV in HIV), adeno-virusi
brez ovojnice. Prijavljen za certifikacijo DGHM³). Preverjen v skladu s
EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476.
¹) Preizkus s Candida albicans.
²) V skladu s priporočilom RKI (Robert Koch Institut) (Ministrstvo za zdravstvo 47, 62-66,
2004).
³) Ustreza zahtevam DGHM (Nemško združenje za higieno in mikrobiologijo) 2001/2002.
Uporaba: FD 322 prelijte iz steklenice v Dürr pršilno stekleničko.
Površino in predmete, ki jih dezinficirate popršite tako, da bodo mokre
in pustite, da se posušijo ali pa popršite krpo in z njo obrišite. Čas
učinkovanja znaša 1 minuto.
Napotki: Previdnost pri materialih, občutljivih na alkohol, n.pr. akrilno
steklo. Vnetišče po DIN 51 755 25 °C.
Ch.B./uporabno do: glej natisk.
Dražilno. Vnetljivo. Draži oči. Hlapi lahko povzročijo zaspanost in
omotico. Hraniti ločeno od virov vžiga - ne kaditi. Nositi primerne
zaščitne rokavice.
Distribucija: DÜRR DENTAL AUSTRIA, Prämonstratenserweg 7,
A 6020 Innsbruck, Austria, ☎ +43 512 572834
FD 322
Gyors fertõtlenítés
H
Az FD 322 aldehidmentes, használati oldat orvosi eszközök
(kezelőszékek, lengőasztalok, műszertálcák, kézidarabok, intraorális
filmek védőburkolatai, operációs lámpa fogantyúk, stb.) felületeinek
gyors hatású permetezéses és letörléses fertőtlenítésére és tisztításá-
¹) Vizsgálat Candida albicans-al.
²) Az RKI (Robert Koch Intézet) ajánlása alapján (Szövetségi Egészségügyi Hivatal 47, 62-66,
2004).
³) Megfelel a 2001/2002 DGHM (Német Higiéniai és Mikrobiológiai Társaság) előírásoknak.
FD 322
Kiirdesinfitseerimine
FD 322 on aldehüüdivaba kasutuslahus kiirestitoimivaks pihustamisja pühkimisdesinfitseerimiseks ning meditsiinitoodete (ravitoolide,
ripplaudade, instrumendialuste, käsitugede, intraoraalsete kilede
kaitseümbriste, OP-valgustite varte jne) pindade puhastamiseks.
FD 322 on materjale säästev, ökoloogiliselt ohutu ja meeldiva lõhnaga.
Koostis: 100 g FD 322 sisaldab 32 g 1-propanooli, 26 g etanooli,
samuti abiaineid ja vett.
Mõjuspekter: Bakteritsiidne, tuberkuloitsiidne, fungitsiidne¹), piiratult
virutsiidne²) (kattega viirused, k.a HBV, HCV ja HIV) , katteta adenoviirused. Registreeritud DGHM sertifikaadi saamiseks³). Kontrollitud
vastavalt EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476-le.
¹) Kontrollitud Candida albicansiga.
²) Vastavalt Robert Kochi instituudi soovitustele (Saksamaa tervishoiuamet 47, 62-66, 2004).
³) Vastab DGHM (Saksa hügieeni ja mikrobioloogia ühingu) nõuetele 2001/2002.
Kasutamine: Valage FD 322 varupudelist Dürri pihustamispudelisse.
Pihustage vahendit desinfitseeritavatele pindadele kuni nende täieliku
niiskeks saamiseni ning laske kuivada või pihustage lapile ja pühkige.
Mõjuaeg on 1 minut.
Märkused: Ettevaatust alkoholi suhtes tundlike materjalidega, nagu
akrüülklaas. Leekpunkt DIN 51 755 järgi 25 °C.
Ch.B./kasutatav kuni: vt pealdist.
Ärritav. Tuleohtlik. Ärritab silmi. Aurud võivad põhjustada uimasust
ja peapööritust. Hoida eemal süttimisallikast - Mitte suitsetada!
Kanda sobivaid kaitsekindaid.
FD 322
Ātrā dezinfekcija
FD 322 ir bezaldehīdu šķīdums ātras iedarbības dezinfekcijai izsmidzinot vai slaukot, kā arī virsmu tīrīšanai ambulancēs (sēdratiem,
guļratiem, instrumentu galdiem, rokturiem, intraorālo filmiņu aizsargapvalkiem, operācijas lampu rokturiem u.tml.) FD 322 ir saudzīgs
pret materiālu, ekoloģiski nekaitīgs un tam ir patīkams aromāts.
Sastāvs: 100 g FD 322 satur 32 g 1-propanola, 26 g etanola, kā arī
palīgvielas un ūdeni.
Darbības spektrs: baktericīds, tuberkulocīds, fungicīds¹), ierobežoti
virusocīds²) (apvalkotie vīrusi, tostarp HBV, HCV un HIV), neapvalkoti
adeno-vīrusi. Pieteikts sertifikācijai DGHM³). Pārbaudīts atbilstoši
EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476.
¹) Tests ar Candida albicans.
²) Saskaņā ar RKI (Robert Koch Institut) ieteikumu (Vācijas veselības kodekss. 47, 62-66,
2004).
³) Atbilst DGHM (Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) prasībām 2001/2002.
Lietošana: Pārlejiet FD 322 no glabāšanas trauka Dürr izsmidzinātājā.
Dezinficējamās virsmas un priekšmetus ir pilnībā jāapsmidzina un
jāļauj nožūt vai arī jāapsmidzina lupata un jānoberž. Nepieciešamais
iedarbības laiks ir 1 minūte.
Brīdinājumi: Uzmanīgi ar alkohola jutīgiem materiāliem, piemēram,
organisko stiklu. Atbilstoši DIN 51 755 uzliesmošanas temperatūra
ir 25°C.
Ch.B./izlietot līdz: skatīt uz iepakojuma.
Kairinošs. Uzliesmojošs. Kairina acis. Tvaiki var radīt miegainību un
reiboni. Sargāt no uguns - nesmēķēt. Strādāt aizsargcimdos.
FD 322
Greitas dezinfekavimo poveikis
FD 322 - tai aldehidų neturintis tirpalas greito poveikio dezinfekcijai
purškimo arba valymo būdu bei medicininių produktų (procedūrinių
kėdžių, stalelių, instrumentų dėklų, laikiklių ir antgalių, intraoralinių
juostelių apsauginių paviršių, operacinių lempų rankenų ir t.t.) paviršių
valymui. FD 322 yra tausojantis medžiagą, ekologiškai nekenksmingas, malonaus kvapo preparatas.
Sudėtis: 100 g FD 322 yra 32 g propanolio-1, 26 g etanolio, taip pat
pagalbinių medžiagų ir vandens.
Poveikio spektras: baktericidas, veikiantis tuberkuliozės lazdeles,
fungicidas¹), riboto antivirusinio poveikio²) preparatas (prieš virusus,
turinčius apvalkalą, įskaitant HBV, HCV ir ŽIV), prieš adenovirusus,
neturinčius apvalkalo. Registruotas DGHM sertifikavimui³). Patikrintas pagal EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476 standartus.
¹) Patikrinimas su candida albicans.
²) Pagal RKI (Robert’o Koch’o instituto) rekomendacijas (Federalinis sveikatos t. 47, 62-66,
2004).
³) Atitinka DGHM (Vokietijos higienos ir mikrobiologijos draugija) reikalavimus 2001/2002.
Naudojimo būdas: FD 322 iš butelio perpilkite į purškiklio indą.
Dezinfekuojamus paviršius ar daiktus pilnai apipurkšite ir leiskite
nudžiūti arba apipurkšite skudurėlį ir su juo valykite. Poveikio laikas
- 1 minutė.
Nurodymai: Būkite atsargūs naudodami ant alkoholiui jautrių paviršių,
pvz., akrilinio stiklo. Užsidegimo taškas pagal DIN 51.755 25 °C.
Ch.-B./galiojimo laikas iki: žr. užrašą.
Dirginanti. Degi. Dirgina akis. Garai gali sukelti mieguistumą galvos
svaigimą. Laikyti atokiau nuo uždegimo šaltinių. Nerūkyti. Mūvėkite
tinkamas pirštines.
FD 322
Быстрая дезинфекция
Спектр
действия:
бактерицид,
туберкулоцид,
фунгицид¹), вируцид с ограниченным действием²)
(вирусы с оболочкой, вкл. вирусы гепатита В, гепатита С
и ВИЧ), вирусы без оболочки (аденовирусы). Заявлен на
сертификацию в DGHM³). Проверено в соответствии с
EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476.
¹) Испытания проводились с Candida albicans.
²) В соответствии с рекомендацией Института Роберта Коха (Bundesgesundheitsbl. 47, 62-66, 2004).
³) Соответствует требованиям DGHM (Немецкое Общество Гигиены и
Микробиологии) 2001/2002.
Применение: средство FD 322 перелить из
канистры в Dürr распылитель. Обработать до полной
смачиваемости дезинфицируемые поверхности и дать
им просохнуть или же смочить салфетку и протереть
ею поверхности. Время воздействия составляет 1
мин.
Указания: точка воспламенения согласно DIN 51
755 25°С. Осторожно с материалами, портящимся от
воздействия спиртов, например плексиглас.
Ch.-B./срок годности: см. печать.
Раздражающее. Огнеопасно. Раздражает глаза.
Хранить отдельно от источников возгорания. Не
курить! В случае попадания в глаза немедленно
промыть
достаточным
количеством
воды
и
обратиться к врачу.
i
FD 322
D Schnelldesinfektion
Tαχεία απολύµανση
Quick-acting disinfection Szybka dezynfekcja
F Désinfection rapide
Dezinfekce s rychlým účinkem
I Disinfezione ad azione rapida Rýchlo účinná dezinfekcia
E Desinfección de acción rápida Hitro
učinkovito razkužilno
sredstvo
P Desinfecção de acção rápida H Gyors fertõtlenítés
Kiirdesinfitseerimine
Snel-desinfectie
Ātrā dezinfekcija
S Snabbdesinfektion
Nopeasti tehoava desinfiointiaine Greitas dezinfekavimo poveikis
N Hurtigvirkende desinfeksjon Быстрая дезинфекция
Hurtigvirkende desinfektion
REIZEND. IRRITANT. IRRITANTE. IRRITEREND.
IRRITERANDE. ÄRSYTTÄVÄÄ. IRRITERENDE.
LOKALIRRITERENDE. ΕΡΕΘΙΣTIKO.
DRAŻNIĄCY. DRÁŽDIVÝ. DRÁŽDIVÝ.
DRAŽILNO. IRRITATÍV. ÄRRITAV. KAIRINOŠS.
DIRGINANTI. РАЗДРАЖАЮЩЕЕ.
Средство FD 322 представляет собой не содержащий
альдегид готовый препарат для быстродействующего
обеззараживания методом орошения, протирания, а
также очистки поверхностей медицинского оборудования
(установок, прямых и угловых наконечников, защитных
пакетов
интраоральных
пленок,
операционных
светильников и.т.д.). Средство FD 322 обладает
прекрасной
совместимостью
с
материалами,
экологически безупречно и имеет приятный запах.
Состав: 100 г FD 322 содержат 32 г 1-пропанола,
26 г этанола, а также вспомогательные вещества и воду.
0124
0124
02/05
Zastosowanie: Preparat FD 322 przelać z zapasowej butelki do
spryskiwacza. Spryskać dokładnie dezynfekowane powierzchnie
lub przedmioty i pozostawić do wyschnięcia. Do dezynfekcji można
również użyć spryskanej preparatem szmatki. Czas czyszczenia
wynosi 1 minutę.
Wskazówki: Zachować ostrożność przy kontakcie z materiałami
wrażliwymi na działanie alkoholi, np. ze szkłem akrylowym. Temperatura zapłonu zgodnie z normą DIN 51 755 wynosi 25 °C.
Ch.B./termin ważności: patrz nadruk.
Produkt drażniący. Produkt łatwopalny. Działa drażniąco
na oczy. Pary mogą wywoływać uczucie senności i zawroty
głowy. Nie przechowywać w pobliżu źródeł zapłonu - nie
palić tytoniu. Nosić odpowiednie rękawice ochronne.
D-74302 Bietigheim-Bissingen
Germany
☎+49 7142 705-0
www.duerr.de
23.02.2005, 18:57:30 Uhr
FD 322
FD 322
D
GB
F
I
E
P
NL
S
FIN
N
DK
GR
PL
CZ
SK
SLO
H
EST
LV
LT
RUS
Schnelldesinfektion
Quick-acting disinfection
Désinfection rapide
Disinfezione ad azione rapida
Desinfección de acción rápida
Desinfecção de acção rápida
Snel-desinfectie
Snabbdesinfektion
Nopeasti tehoava desinfiointiaine
Hurtigvirkende desinfeksjon
Hurtigvirkende desinfektion
Tαχεία απολύµανση
Szybka dezynfekcja
Dezinfekce s rychlým účinkem
Rýchlo účinná dezinfekcia
Hitro učinkovito razkužilno sredstvo
Gyors fertõtlenítés
Kiirdesinfitseerimine
Ātrā dezinfekcija
Greitas dezinfekavimo poveikis
Быстрая дезинфекция
0124
D-74302 Bietigheim-Bissingen
Germany
☎+49 7142 705-0
www.duerr.de
FD322_0205.idd 2
D
FD 322 ist eine aldehydfreie Gebrauchslösung für die schnellwirkende
Sprüh- und Wischdesinfektion sowie Reinigung der Oberflächen von
Medizinprodukten (Behandlungsstühle, Schwebetische, Instrumentenablagen, Hand- und Winkelstücke, Schutzhüllen intraoraler Filme,
OP-Leuchtengriffe etc.). FD 322 ist materialschonend, ökologisch
unbedenklich und besitzt eine angenehme Duftnote.
Zusammensetzung: 100 g FD 322 enthalten 32 g 1-Propanol, 26 g
Ethanol sowie Hilfsstoffe und Wasser.
Wirkungsspektrum: Bakterizid, tuberkulozid, fungizid¹), begrenzt
viruzid²) (behüllte Viren inkl. HBV, HCV und HIV), unbehüllte AdenoViren. Angemeldet für DGHM-Zertifizierung³). Geprüft gemäß
EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476.
Anwendung: FD 322 aus der Vorratsflasche in die Dürr-Sprühflasche umfüllen. Zu desinfizierende Flächen und Gegenstände bis zur
völligen Benetzung besprühen und abtrocknen lassen oder ein Tuch
besprühen und wischen. Die Einwirkzeit beträgt 1 Minute.
Anwendung
Zeit
Flächendesinfektion in Krankenhaus und Praxis
(ohne Mechanik, geringe Belastung)
Bakterien und Pilze¹)
Tb-Bakterien, geringe Belastung
Tb-Bakterien, erhöhte Belastung
Behüllte Viren inkl. HBV, HCV und HIV²)
unbehüllte Adeno-Viren
1 Min.
1 Min.
30 Sek.
1 Min.
30 Sek.
30 Sek.
¹) Prüfung mit Candida albicans.
²) Gemäß Empfehlung des RKI (Bundesgesundheitsbl. 47, 62-66, 2004).
³) Erfüllt DGHM-Anforderungen 2001/2002.
Hinweise: Vorsicht bei alkoholempfindlichen Materialien, wie z. B.
Acrylglas. Flammpunkt nach DIN 51755 25 °C.
Ch.-B./verwendbar bis: siehe Aufdruck.
Reizend. Entzündlich. Reizt die Augen. Dämpfe können Schläfrigkeit
und Benommenheit verursachen. Von Zündquellen fernhalten. - Nicht
rauchen. Geeignete Schutzhandschuhe tragen.
UBA 0626 0069
Vertrieb in Österreich: DÜRR DENTAL AUSTRIA, Prämonstratenserweg 7,
A-6020 Innsbruck, ☎ +43 512 572834
Vertrieb in Schweiz: DÜRR DENTAL AG, Seestraße 108, CH-9326 Horn
☎ +41 71 8441030
FD 322
Xi
Schnelldesinfektion
Quick-acting disinfection
FD 322 is an aldehyde-free ready-to-use solution for quick acting
spray and wipe disinfection and cleaning of surfaces of medical
devices (dental chairs, mobile trolleys, instrument cabinets, handpieces, angular pieces, protective covers of intraoral films after exposure, operating lamp handles, etc.).
Composition: 100 g FD 322 contain 32 g 1-propanol, 26 g ethanol
together with additives and water.
Effective spectrum: Bactericidal, tuberculocidal, fungicidal¹), limited
virucidal activity²) (enveloped virus, incl. HBV, HCV and HIV), naked
Adeno-virus. DGHM certification³) applied for. Tested in accordance
with EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476.
¹) Testing with Candida albicans.
²) In accordance with the recommendations of the RKI (Robert Koch Institute)
(Bundesgesundheitsbl. 47, 62-66, 2004).
³) Fulfils DGHM requirements 2001/2002.
Directions for use: Pour FD 322 out of the stock bottle into the Dürr
spray bottle. For disinfecting surfaces and articles, spray until fully
wet and let dry or spray into a cloth and wipe. The exposure time is
1 minute.
Caution: Take care with alcohol-sensitive material (e.g. acrylic glass).
Flash point is 25°C.
Ch.-B./expiry date: see imprint.
Irritant. Flammable. Irritating to eyes. Vapours may cause
drowsiness and dizziness. Keep away from sources of ignition. - No
smoking. Wear suitable gloves.
DÜRR DENTAL UK Ltd.
Wellingborough, Northants NN8 6AH, ☎ +44 1933671990
FD 322
Désinfection rapide
F
Le FD 322 est une solution prête à l‘emploi exempte d‘aldéhyde, utilisable soit pour une désinfection et un nettoyage rapides par simple
pulvérisation des surfaces, soit à l‘aide d‘un chiffon préalablement
imbibé de FD 322; à utiliser pour les surfaces des dispositifs médicaux, par exemple: les fauteuils, les plateaux, les pièces à main, les
contre-angles, les pochettes de protection des films intraoraux, les
poignées de lampe scialytique.
Composition : 100 g de FD 322 contiennent 32 g (285 g/l) de 1-propanol, 26 g (231 g/l) d‘éthanol, des excipients et de l‘eau.
Spectre d‘activité: Bactéricide, tuberculocide, fongicide¹), action
virucide limitée²) (virus à coque, VHB, VHC et VIH compris), adénovirus sans coque.
Produit inscrit en vue de sa certification DGHM³). Ce produit a été
contrôlé selon les prescriptions des normes EN 13727, EN 13624, EN
14348, EN 14476.
¹) Test réalisé avec des Candida albicans.
²) Conformément aux recommandations du RKI (Institut Robert Koch, Allemagne) (Bulletin
fédéral de santé 47, 62-66, 2004).
³) Est conforme aux exigences 2001/2002 de la DGHM (Société allemande d‘hygiène et de
microbiologie).
Mode d‘emploi: Réapprovisionner le vaporisateur Dürr Dental avec la
bouteille de FD 322 de 2,5 l. Vaporiser les surfaces et objets à désinfecter jusqu‘à ce qu‘ils soient bien imprégnés, et laisser sécher, ou
vaporiser le FD 322 directement sur le chiffon dont vous vous servirez
pour le nettoyage. Le temps d‘action est de 1 minute.
Précautions: Attention en cas de matériaux sensibles à l‘alcool (par
exemple le plexiglas). Point d‘inflammation 25 °C.
Ch.-B./date de péremption: voir le marquage.
Irritant. Inflammable. Irritant pour les yeux. L’inhalation de vapeurs
peut provoquer somnolence et vertiges. Conserver à l’écart de toute
source d’ignition. - Ne pas fumer. Porter des gants appropriés.
DÜRR DENTAL FRANCE, 26, rue Diderot, F-92000 Nanterre,
☎ +33 1 55691150
DÜRR DENTAL BELGIUM, Moldenheidebaan 97, B-3191 Hever,
☎ +32 15616271
FD 322
Disinfezione ad azione rapida
I
FD 322 è una soluzione senza aldeidi, pronta all‘uso per una rapida
disinfezione e pulizia di superfici dei dispositivi medici (poltrone,
poggiastrumenti, manipoli, contrangoli, portapellicole, maniglie delle
lampade, ecc.). FD 322 protegge il materiale e ha una profumazione
gradevole.
Composizione: 100 g di FD 322 contengono 32 g di 1-propanolo,
26 g di etanolo, eccipienti e acqua.
Spettro d’azione: Battericida, tubercolocida, fungicida¹), limitatamen-
te virucida²) (virus incapsulati, compresi HBV, HCV e HIV), adeno-virus
non incapsulati. Presentata la richiesta di certificazione DGHM³).
Testato secondo le norme EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476.
¹) Test con Candida albicans.
²) Secondo la raccomandazioni dell’RKI (Robert Koch Institut) (Dipartimento Salute Federale
47, 62-66, 2004).
³) Soddisfa i requisiti DGHM (Società tedesca per l’igiene e la microbiologia) 2001/2002.
Uso: Versare FD 322 nello spruzzatore Dürr. Spruzzare sulle superfici
e gli oggetti da disinfettare fino ed ottenere un velo continuo, lasciar
evaporare per un tempo di almeno un minuto.
Precauzioni: Si consiglia l‘uso di guanti protettivi. Attenzione al
materiale sensibile ad alcoli, come p. es. plexiglass. Il prodotto non va
utilizzato in abbinamento con altro: in particolare, tensioattivi anionci.
La temperatura di accensione è 25 °C.
Ch.-B./scadenza il: vedi stampo.
Irritante. Infiammabile. Irritante per gli occhi. L’inalazione dei vapori
può provocare sonnolenza e vertigini. Conservare Iontano da fiamme
e scintille. - Non fumare. Usare guanti adatti.
Rappresentante in Italia: S. D. M. Srl, Via G. di Vittorio 307/2,
I-20099 Sesto San Giovanni/Milano, ☎ +39 02 2401653
FD 322
Desinfección de acción rápida
E
El FD 322 es una solución lista para su uso, libre de aldehidos, para la
desinfección por pulverización y por enjugamiento y limpieza rápida
de las superficies de los productos sanitarios (sillas de tratamiento,
mesas elevables, bandejas de instrumentos, piezas de mano y contraangulos, funda de protección para filmes intraorales, brazos de
lámparas de operación, etc.).
Composición: 100 g de FD 322 contienen 32 g de 1-propanol, 26 g
de etanol, sustancias auxiliares y agua.
Espectro de acción: Bactericida, tuberculocida, fungicida¹), actividad
antivírica limitada²) (virus cubiertos, incl. HBV, HIV, HCV), adeno-virus
descubiertos. Inscrito para certificación DGHM³). Probado según las
normativas EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476.
¹) Ensayo realizado a Candida albicans.
²) Conforme a la recomendación del RKI (Robert Koch Institut) (Adm. Federal de la Salud
Pública 47, 62-66, 2004).
³) Cumple las directivas DGHM (sociedad alemana para la higiene y la microbiología)
2001/2002.
Modo de empleo: Verter el FD 322 de la botella de reserva en el
envase pulverizador Dürr. Pulverizar hasta cubrir completamente las
superficies y objetos a desinfectar y dejar secar, o impregnar un trapo
y enjuagar. El tiempo de acción es 1 min.
Precauciones: Précaución con materiales sensibles al alcohol tal
como el plexiglas. Punto de inflamación 25 °C.
Ch.-B./fecha de caducidad: véase lo grabado.
Irritante. Inflamable. Irrita los ojos. La inhalación de vapores puede
provocar somnolencia y vértigo. Conservar alejado de fuentes de
ignición. - No fumar. Usen guantes adecuados.
Distribuido en España por: DÜRR DENTAL MEDICS IBERIA S. A.,
Serra de la Salut, 11 N-6, Poligono Industrial Santiga,
E-08210 Barbera del Valles (Barcelona), ☎ +34 937183335
FD 322
Desinfecção de acção rápida
P
FD 322 é uma solução isenta de ade¡dos com uma acção r pida para
a desinfecção por aspersão e na desinfecção com um pano húmido,
como também para a limpeza de superf¡cies dos dispositivos médicos
(cadeiras de exames, mesas suspensas, bandejas de instrumentos,
dispositivos de apoio, capas protectoras de filmes intraorais, punhos
de luzes de OP, etc.).
Composição: 100 g de FD 322 contêm 32 g de 1-propanol, 26 g de
etanol, assim como adjuvantes e água.
Espectro de acção: Bactericida, incl. tuberculose, fungicida¹), acção
virucida reduzida²) (vírus com invólucro, incl. HBV; HCV, HIV), adenovírus sem invólucro. Registado para a certificação DGHM³). Testado
segundo EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476.
¹) Teste com Candida albicans.
²) Segundo a recomendação do RKI (Robert Koch Institut) (directriz alemã Bundesgesund
heitsbl. 47, 62-66, 2004).
³) Satisfaz os requisitos da DGHM (Associação Alemã para a Higiene e Microbiologia)
2001/2002.
Forma de aplicação: Transvasar o FD 322 do frasco de abastamento para o frasco de pulverização esterilizado. Pulverizar sobre a
superf¡cie ou objecto a ser desinfectado até molha-lo completamente,
deixando secar, ou desinfectar com um pano humedecido com o produto. O tempo de acção é de 1 min.
Nota: Cuidado com materiais sens¡veis à lcool, como por exemplo,
plexiglas. Ponto de inflamação de 25 °C.
Ch.-B./data de validade: veja a estampa.
Irritante. Inflamável. Irritante para os olhos. Pode provocar
sonolência e vertigens, por inalação dos vapores. Conservar longe de
qualquer fonte de ignição. - Não fumar. Usar luvas apropriadas.
Distribuído em Portugal por: DÜRR DENTAL MEDICS IBERIA S. A.,
Serra de la Salut, 11 N-6, Poligono Industrial Santiga,
E-08210 Barbera del Valles (Barcelona), ☎ +34 93 7183335
FD 322
Snel-desinfectie
FD 322 is een aldehydvrii gebruiksklaar preparaat voor snel-werkende spray - en wrijfdesinfectie en reiniging van oppervlakken
van medische hulpmiddelen zoals behandelstoelen, zweefbladen,
instrumententabletten, hand- en hoekstukken, beschermhoezen van
intraorale films, knoppen van operatielampen, etc.
Samenstelling: 100 g FD 322 bevat 32 g (285g/l) 1-propanol, 26 g
(231g/l) ethanol alsmede hulpstoffen en water.
Werkingsspectrum: bactericide, tuberculocide, fungicide¹), begrensd
virucide²), (omhulde virussen, waaronder HBV, HCV en HIV), adenovirussen zonder capside. Aangemeld voor DGHM-certificering³).
Getest volgens EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476.
¹) Getest met candica albicans.
²) Op aanraden van het RKI (Robert Koch Institut) (Bundesgesundheitsbl. 47, 62-66, 2004).
³) Voldoet aan eisen van DGHM voor 2001/2002.
Gebruiksaanwijzing: FD 322 uit de fles in de Dürr sprayfles doen.
Vloeistof over het gehele oppervlak aanbrengen, laten inwerken en
eventueel droogwrijven (bij voorkeur met wegwerpdoeken). De inwerkingstijd bedraagt 1 min.
N.B.: Voorzichtig met alcoholgevoelige materialen zoals plexiglas.
Ontvlammingspunt 25 °C.
Ch.-B./uiterste gebruiksdatum: zie stempel.
Irriterend. Ontvlambaar. Irriterend voor de ogen. Dampen kunnen
slaperigheid en duizeligheid veroorzaken. Verwijderd houden van
ontstekingsbronnen. - Niet roken. Draag geschikte handschoenen.
DÜRR DENTAL NEDERLAND
De Balmerd 36, NL-6641 LD Beuningen, ☎ +31 246771283
FD 322
Snabbdesinfektion
S
FD 322 är en aldehydfri brukslösning för snabbverkande spray-desinfektion och avtorkande desinfektion samt rengöring av ytor av medicintekniska produkter (behandlingsstolar, hängbord, instrumenthyllor,
hand- och vinkelstycken, skyddsfodral til intraorala filmer, handtag på
operationslampor etc.).
Sammansättning: 100 g FD 322 innehåller 32 g 1-propanol, 26 g
etanol samt hjälpämnen och vatten.
Effektivitetsspektrum: Baktericid, tuberkulocid, fungicid¹), begränsat
virucid²) (kapslade virus, inkl. HBV, HCV och HIV), okapslade adenovirus. DGHM-certifiering ansökt³). Kontrolleat enligt EN 13727,
EN 13624, EN 14348, EN 14476.
¹) Kontroll med Candida albicans.
²) Enligt rekommendationer från RKI (Robert Koch Institut) (Bundesgesundheitsbl. 47, 62-66,
2004).
³) Uppfyller DGHM-kraven 2001/2002.
Bruksanvisning: Fyll Dürr-sprayflaksa med FD 322 från förrådsflaskan. Spraya direkt på de ytor och föremål som skall desinfekteras
tills de är helt fuktiga. Låt torka. Eller spraya först på en trasa eller
putsduk och torka sedan av. Låt verka i 1 min.
Observera: Jakttag försiktighet vid alkoholkänsliga material som t. ex.
plexiglas. Flampunkt 25 °C.
Ch.-B./att användas före: se stempel.
Irriterande. Brandfarligt. Irriterar ögonen. Kan vara farligt vid
inandning efter ofta upprepad exponering. Kan vara farligt vid
förtäring. Uttorkande på huden. Ångor kan göra att man blir dåsig
och omtöcknad. Förvaras åtskilt från antändningskällor. - Rökning
förbjuden. Använd lämpliga skyddshandskar.
DÜRR DENTAL AB, S-29521 Bromölla, ☎ +46 456 22960
FD 322
Nopeasti tehoava desinfiointiaine
FD 322 on nopeasti vaikuttava, aldehyditön, valmis käyttöliuos,
lääkinnällisten laitteiden pyyhkimällä tapahtuvaan desinfiointiin ja
puhdistukseen (rullapöydat, instrumenttikaapit, käsikappaleet, kulmakappaleet, intraoraalifilmien suojakuoret valotuksen jälkeen, työvalon
kahvat jne.).
Koostumus: 100 g FD 322 sisältää 32 g 1-propanolia, 26 g etanolia
sekä apuaineita ja vettä.
Vaikutusspektri: Tuhoaa bakteereita, (myös tuberkuloosibakteeri),
sieniä¹) ja rajoittaa sienikasvua²) (vaipalliset virukset mukaan lukien
HBV, HCV ja HIV), vaipattomat adeno-virukset. Ilmoitettu DGHMsertifiointilistaan³). Testattu EN 13727, EN 13624, EN 14348,
EN 14476 mukaan.
¹) Testattu Candida albicansilla.
²) Testattu RKI:n suosituksesta (Robert Koch Institut) (Bundesgesundheitsbl. 47, 62-66,
2004).
³) Täyttää DGHM (Saksalainen hygienia ja mikrobiologiayhdistys):n vaatimukset 2001/2002.
Käyttö: Kaatakaa FD 322: ta varastopullosta Dürr-spraypulloon. Desinfioitavat pinnat ja esineet kostutetaan kokonaan ja annetaan kuivaa
tai spray‘ataan kankaaseen ja pyyhitään. Vaikutusaika on yksi minutti.
Varoitus: Alkoholille arkojen materiaalien yhteydessä on noudatettava
varovaisuutta. Leimahduspiste DIN 51755 mukaisesti 25 °C.
Ch.-B./viimeinen käyttöpäivä: katso leimaa.
Ärsyttävää. Syttyvää. Ärsyttää silmiä. Höyryt voivat aiheuttaa
uneliaisuutta ja huimausta. Eristettävä sytytyslähteistä. - Tupakointi
kielletty. Käytettävä sopivia suojakäsineitä.
Maahantuoja: PLANDENT OY, Asentajankatu 6, SF-00810 Helsinki.
ORIOLA OY HAMMASVÄLINE, Orionintie 5, SF-02200 ESPOO
FD 322
Hurtigvirkende desinfeksjon
N
FD 322 er en aldehydfri oppløsning både for hurtigvirkende sprøyteog tørkedesinfeksjon og for rengjøring av overflater av medisinske
produkter (behandlingsstoler, svingbord, instrumentbord, hånd- og
vinkelstykker, beskyttelseshylster for intraorale filmer, OP-lampehåndtak etc.). FD 322 er skånsomt mot materialet, økologisk ufarlig og har
en behagelig duft.
Sammensetning: 100 g FD 322 inneholder 32 g 1-propanol,
26 g etanol og hjelpestoffer og vann.
Virkningsspekter: Baktericid, tuberkulocid, fungicid¹), begrenset
virucid²) (vira med proteinkappe, inkl. HBV, HCV og HIV), adeno-vira
uten proteinkappe. Registrert for DGHM-sertifisering³). Kontrollert i
henhold til EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476.
¹) Kontroll med Candida albicans.
²) I samsvar med anbefaling fra RKI (Robert Koch Institut) (tysk helsetidend 47, 62-66, 2004).
³) Oppfyller DGHM-kravene (Tysk selskap for hygiene og mikrobiologi) 2001/2002.
Bruk: FD 322 tappes om fra flasken i Dürr-sprøyteflasken. Sprøyt på
overflater og gjenstander som skal desinfiseres til de er helt fuktet og
la de tørke, eller sprøyt på en klut og tørk over. Virketiden er 1 min.
Henvisninger: Vær forsiktig ved materialer som er ømfintlig overflor
alkohol som f. eks. pleksiglass. Flampunkt 25 °C.
Ch.-B./bør brukes innen: se innpreging.
Irriterende. Brannfarlig. Irriterer øynene. Damp kan forårsake
døsighet og svimmelhet. Holdes vekk fra antennelseskilder.
- Røyking forbudt. Ved utilstrekkelig ventilasjon, må det benyttes
egnet ånderettsvern. Bruk egnet anderettsvern ved spøyting.
Bruk trykkluft- eller friskluftsmaske i trange rom. Bruk egnede
vernehansker. YL-gruppe 3.
Forhandles i Norge av: A/S NORSK DENTAL DEPOT
Østensjøveien 40, N-0667 Oslo 6, ☎ +47 22072727
FD 322
Hurtigvirkende desinfektion
FD 322 er en aldehydfri brugsopløsning for hurtigtvirkende spraydesinfektion og rengøring af flader af medicinske produkter (behandlingsstole, svingborde, instrumenthylder, hånd- og vinkelstykker,
beskyttelseshætter til intraorale film, OP-lampegreb etc.).
Sammensætning: 100 g FD 322 indeholder 32 g 1-propanol,
26 g ethanol samt hjælpestoffer og vand.
Virkespektrum: Baktericid, tuberkulocid, fungicid¹), virucid²) i
begrænset omfang (indkapslede virusser, inkl. HBV, HCV og HIV), uindkapslede adeno-virusser. Anmeldt til DGHM-certificering³). Testet iht.
EN13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476.
¹) Kontrolleret med candida albicans.
²) Anbefalet af RKI (Robert Koch Institut) (de tyske sundhedsmyndigheder. 47, 62-66, 2004).
³) Opfylder DGHM-kravene (det Tyske Selskab for Hygiejne og mikrobiologi) 2001/2002.
Anvendelse: FD 322 omhældes fra beholderflasken til Dürr
sprøjteflasken. Flader og genstande, der skal desinficeres, sprøjte
omhyggeligt og aftørres eller en klud besprøjtes og der aftørres hermed. Virketiden er 1 min.
Særlige forholdsregler: Forsigtighed tilrådes ved materialer der ikke
tåler alkohol f. eks. plexiglas. Flammepunkt 25 °C.
Ch.-B./bør anvendes inden: se prægning.
Lokalirriterende. Brandfarlig. Irriterer øjnene. Dampe kan give
sløvhed og svimmelhed. Holdes væk fra antændelseskilder. - Rygning
forbudt. Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet.
FD 322
Tαχεία απολύµανση
Tο FD 322 είvαι έvα διάλυµα που δεv περιέχει αλδεΰδη, το
οποίο χρησιµοποιείται για τηv ταχεία απολύµαvση µε χεκασµ
και τριβή καθώς και για τοv καθαρισµ τωv επιφαvειώv του
ιατρικού εξοπλισµού (καρέκλες εξεταστηρίου, αιωρούµεvα
τραπέζια, επιφάvειες απθεσης εργαλείωv, εργαλεία χειρς
και γωvιωµέvες προσθήκες, προστατευτικά καλύµµατα
εvδοστοµατικώv φιλµ, λαβές τωv λυχvιώv χειρουργείου κτλ.). Tο
FD 322 είvαι φιλικ προς το υλικ, ακίvδυvο για το περιβάλλοv
και έχει ευχάριστο άρωµα.
Σύνθεση: 100 g FD 322 περιέχουν 32 g 1-προπανλη,
26 g αιθανλη, καθώς και βοηθητικά υλικά και νερ.
Φάσµα
επίδρασης:
Βακτηριοκτνο,
φυµατιοκτνο,
µυκητοκτνο¹), µερικώς ιοκτνο²) (κεκαλυµµένοι ιοί,
συµπεριλαµβανοµένου HBV, HCV και HIV), µη κεκαλυµµένοι
αδενοϊοί. Εγγεγραµµένο για πιστοποίηση DGHM³). Ελεγµένο
σύµφωνα µε τα πρτυπα EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN
14476.
¹) Έλεγχος µε albicans Candida.
²) Σύµφωνα µε τη σύσταση του RKI (Robert Koch Institut) (οµοσπονδιακς
υγειονοµικς κανονισµς 47, 62-66, 2004).
³) Πληροί τις απαιτήσεις DGHM (Γερµανική εταιρεία υγιεινής και µικροβιολογίας)
2001/2002.
Xρήση: αδειάστε το FD 322 απ το αρχικ φιαλίδιο στη φιάλη
χεκασµού Drr. Ίεκάστε τις προς απολύµαvση επιφάvειες
και αvτικείµεvα µέχρι vα καλυφθούv πλήρως µε το υγρ και
αφήστε τα vα στεγvώσουv ή χεκάστε έvα παvί και σκουπίστε. œ
χρvος δράσης αvέρχεται σε 1 λεπτ.
Yποφυλάξεις: Yροσοχή σε υλικά ευαίσθητα στις αλκολες (π.χ
πλέξιγκλας). Σηµείο αvάφλεξης 25 °C.
Αριθ. παρτ./χρήση µέχρι: βλέπε αναγραφµενη ηµεροµηνία.
Ερεθιστικ.. Εύφλεκτο. Ερεθίζει τα µάτια. H εισπυοή ατµών
µπορεί να πρoκαλέσει υπνηλία και ζάλη. Μακρυά απ
πηγές ανάφλεξης - Απαγορεύεται το κάπνισµα. Nα φoράτε
κατάλληλα γάντια.
Αντιπρσωπος στην Ελλάδα:
Σ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ Α.Ε, Καποδιστρίου 36, 10432 Αθήνα,
☎ 5 23 02 00
FD 322
Szybka dezynfekcja
Preparat FD 322 to niezawierający aldehydu roztwór o natychmiastowym działaniu dezynfekującym oraz czyszczącym. Przeznaczony do
spryskiwania powierzchni różnych przedmiotów medycznych (foteli
lekarskich, obrotowych stolików unitów stomatologicznych, tac na
instrumenty, uchwytów lamp oświetleniowych, prostnic i kątnic wiertarek stomatologicznych, osłon do zdjęć wewnątrzustnych itp.). Preparat FD 322 nie niszczy czyszczonych powierzchni, jest nieszkodliwy
dla środowiska naturalnego i ma przyjemny zapach.
Skład: 100 g FD 322 zawiera 32 g 1-propanolu, 26 g etanolu oraz
substancje pomocnicze i wodę.
Zakres działania: Działanie bakteriobójcze, przeciw prątkom gruźlicy,
grzybobójcze¹), w ograniczonym stopniu wirusobójcze²) (wirusy otoczkowe, łącznie z HBV, HCV i HIV), bezotoczkowe adeno-wirusy. Preparat
zgłoszony do certyfikacji przez DGHM³). Sprawdzony zgodnie z
normami EN 13727, EN 13624, EN 14348, EN 14476.
¹) Badanie z Candida albicans.
²) Zgodnie z zaleceniem RKI (Instytutu Roberta Kocha) (Bundesgesundheitsbl. 47, 62-66,
2004).
³) Spełnia wymogi DGHM (Niemieckie Towarzystwo Higieny i Mikrobiologii) 2001/2002.
23.02.2005, 18:57:40 Uhr