novinky z kongresového centra / prague congress centre news, únor

NOVINKY Z KONGRESOVÉHO CENTRA / PRAGUE CONGRESS CENTRE NEWS, ÚNOR / FEBRUARY 2008
Vážení čtenáři,
blíží se doba, kdy se Praha díky předsednictví České republiky
v Radě EU stane opravdovým srdcem Evropy.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Na Pankráci 15, Praha 4
tel. +420 296 895 000
[email protected]
www.holidayinn.cz
Unique interior design / jedinečný designový interiér
251 air-conditioned rooms (Standard/Executive/Suite) / 251 klimatizovaných pokojů (standard/executive/apartmá)
Wi–Fi / High Speed Internet Access / Wi-Fi / vysokorychlostní připojení k internetu
Café Restaurant Esprit / Quick Business Lunch / Orangerie winter garden / zimní zahrada
Be a Chef! / kurzy moderní gastronomie
Délicatesse Bistro Esprit / Take Away
4 conference rooms with capacity up to 230 people / 4 konferenční místnosti s kapacitou do 230 osob
Tawan thai massages / Tawan thajské masáže
Secured parking / bezpečné parkování v podzemních garážích
Easy access from D1 highway / snadný přístup z dálnice D1
Underground station Vyšehrad 200 m / stanice Metra Vyšehrad 200 m
EXCELLENT HOTEL – hotel that our guests love. Thank you.
Awarded by InterContinental Hotels Group’s Quality Control Programme.
Je pro nás do jisté míry satisfakcí, naše společnost bude mít
tu čest hostit jednání jak Evropské komise a rady ministrů,
tak zasedání výborů, jednání expertů, regionální konference a workshopy. Pro Kongresové centrum Praha je předsednictví České republiky Radě EU velkou výzvou. Neustále se
snažíme zkvalitňovat naše služby, držet krok v technickém
vybavení, vyhovět všem přáním našich klientů. Naše reference, mezi které patří Výroční zasedání Mezinárodního
měnového fondu a skupiny Světové banky v září roku 2000,
summit NATO v listopadu 2002 a řada mezinárodních kongresů a konferencí, hovoří za nás. Podpis smlouvy s Úřadem
vlády ČR tak vnímám nejen jako ocenění dlouholeté práce, ale
především jako závazek a výzvu.
Přípravy na tento bezesporu náročný úkol jsou již
v plném proudu. Jsem přesvědčen, že naše
společnost v této nelehké zkoušce obstojí.
Ing. Michal Kárník
generální ředitel KCP
úvodní s lovo / f orew ord
Dear readers,
The time of Czech presidency of the EU Council is approaching and so Prague
is about to become the real heart of Europe.
Having the honor to host the European Commission and Council of Ministers proceedings and committee sessions, expert meetings, regional conferences and workshops has been, in a certain manner, a satisfaction for our company. The Czech
presidency of the EU Council is a great challenge for the Prague Congress Centre.
We have been trying to improve our services constantly, keep up with the technical development, and meet our clients’ wishes. Our ref, among which you find
the International Monetary Fund and World Bank annual meetings in September
2000, NATO summit in November 2002 and many international congresses and
conferences, speak for us. Therefore signing the contract with the Government
office of the Czech Republic is considered to be not only an appreciation of our longtime work but also a commitment
and challenge.
Preparations for this doubtlessly difficult task have
already begun. I’m sure our company will succeed
in this demanding project.
Michal Kárník
General Manager of PCC
EXCELLENT HOTEL – hotel, který hosté mají rádi. Děkujeme vám!
Titul udělen centrem pro spokojenost zákazníků společnosti InterContinental Hotels Group.
ÚNOR/FEBRUARY 2008 www.kcp.cz
Congress Man
3
S che ngen
Schengenská dohoda definitivně
přestříhala hraniční dráty
Asi není v Evropě žádná obec, jejíž jméno by znalo tolik obyvatel České republiky,
jako je lucemburský Schengen. Právě zde byla roku 1990 podepsána prováděcí
úmluva, podle které mohou v tzv. Schengenském prostoru osoby překračovat hranice smluvních států na kterémkoliv místě, aniž by musely projít hraniční kontrolou
a prokazovat se dokladem totožnosti. Již déle než měsíc do tohoto prostoru spadá
také Česká republika.
Bývalé celnice nyní slouží jako prostory pro občerstvení nebo zejí prázdnotou. A brzy zavládne podobně volný režim i na mezinárodních letištích. To, co se nám ještě před dvaceti
lety zdálo nepředstavitelné, se právě nyní stává skutečností. Zapojením do „schengenské“ spolupráce se Česká republika připojila ke skupině států, které dovedly své úsilí
o naplnění práva volného pohybu osob v praxi do zdárného konce.
Kromě zrušení kontrol na hranicích se mezi zúčastněnými státy Schengenského prostoru
vytvářejí společná pravidla pro kontroly na vnějších hranicích a stanovuje se společná
vízová politika. Zrušení kontrol na vnitřních hranicích umožňují průvodní opatření zejména v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech. Česko se proto napojí
na společnou počítačovou síť, kde si země v schengenském systému vyměňují informace
o hledaných osobách a věcech. Systém obsahuje také databázi nežádoucích osob, kte-
4
Congress Man
ÚNOR/FEBRUARY 2008 www.kcp.cz
rým má být odepřen vstup na
území Evropské unie. Spolu
se svobodou pohybu uvnitř
Schengenu se tak České
republice dostává i velká
zodpovědnost za fungování
všech náležitostí v rámci
takovéto instituce. Přesto
je však pro Českou republiku vstup do Schengenu
dalším potvrzením příslušnosti mezi vyspělé
evropské státy. Základním dokumentem je
tzv. Schengenská dohoda, podepsaná již
14. 6. 1985 vládami
Belgie, Nizozemska,
Lucemburska, Francie a Německa v lucemburském městě
Schengen.
Schengen agreement
definitely cut the border
wires
There is not a European village name of which the
people in the Czech Republic were more aware of
than Schengen in Luxemburg. It was right here where the implementing agreement was signed in 1990
and according to which people can cross the borders
whenever they want without having to go through pass
control. For more than a month the Czech Republic has
been a part of this area.
Former customhouses now serve as a refreshment points or
are empty at all. And soon the same will happen at the international airports. What was absolutely impossible 20 years
ago is now coming true. By joining the “schengen” cooperation
the Czech Republic has associated with a group of countries
that managed to bring their effort of fulfilling the right to move
freely to a successful end.
In addition to the cancellation of border checks, new collective
rules of checking at the external borders are being created by the
countries of Schengen area and new visa policy is being established. The cancellations of checks at the internal borders are enabled
Scche
S
hengen
n g en
by the attendant terms especially in the field of police and judicial cooperation in criminal
cases. The Czech Republic
will join on the common
computer network where
countries of the schengen
area share information
about missing people and
criminal cases. The system
also contains a database of
people not wanted in the European Union. Together with the
freedom of movement inside the
Schengen the Czech Republic has
to take the responsibility for the
smooth functioning of all matters
within such an institution. However, the integration of the Czech Republic into Schengen area stands as
evidence that this country belongs to
developed European countries.
ÚNOR/FEBRUARY 2008 www.kcp.cz
Congress Man
5
re f erenc e
Kongresové centrum Praha (KCP) –
místo pro velké mezinárodní kongresy
V červenci 2007 se v KCP konal největší vědecký
kongres v České republice pod záštitou Evropské federace psychologických asociací v čele
s prezidentem T. Tikkanenem (viz foto 3). Jednalo se o X. Evropský kongres psychologie (X.
ECP), na který bylo přihlášeno téměř 3000
psychologů z 69 zemí všech kontinentů světa, který organizovala Unie psychologických
asociací ČR spolu se společností ODEON
TRAVEL AGENCY (viz foto 2).
1
6
Congress Man
X. ECP byl náročný nejen po organizační
stránce, ale zejména z hlediska jeho technického zabezpečení, které komplexně zajišťoval ComputerSystem spolu s KCP. Paralelně
probíhalo 18 sekcí. Poprvé byla realizována
k psychologické diagnostice a intervenci
i videosekce; také byla realizována výstava za
ÚNOR/FEBRUARY 2008 www.kcp.cz
jednotlivé evropské země k jejich
historii psychologie (viz foto 4).
Vedle téměř tisíce posterových
prezentací byla zajištěna i výstava knih, psychologických
testů a diagnostických přístrojů (viz foto 1). Všichni
účastníci X. ECP měli rovněž
k dispozici speciální internetový sektor.
Na slavnostním večeru jubilejního X. ECP úspěšně vystoupila znovu
po 12 letech v KCP i Laterna Magika (viz foto 5). Jejich umělecky a technicky výborně připravené představení bylo přijato všemi účastníky
s velkým uznáním a přispělo k dobré propagaci České republiky.
The Prague Congress
Centre (PCC) – place
for major international
congresses
2
In July 2007 the PCC hosted the biggest scientific
congress in the Czech Republic under the auspices
of European Federation of Psychologists` Associations headed by president T. Tikkanen (see photo
3). It was the 10th European Congress of Psychology (X. ECP), participated by almost 3000 psychologists from 69 countries worldwide, organized
by the Union of Psychologists` Associations of Czech Republic together with
ODEON TRAVEL AGENCY company (see photo 2).
The 10th ECP was organizationally very demanding. However, the technical background aspect was especially difficult. It was provided completely by ComputerSystem
together with the PCC. There were 18 sections running
currently. For the first time there was a video section
carried out together with the psychological diagnostic
and intervention; there was also an exhibition of history
of psychology for each of the European countries (see
photo 4). In addition to nearly thousand poster pre-
Chtěli bychom proto za organizátory X. ECP i touto cestou poděkovat
vedení a zaměstnancům KCP, ComputerSystemu a společnosti ODEON
TRAVEL AGENCY, kteří prokázali, že dovedou perfektně zajistit vrcholná
vědecká setkání nejen evropského, ale i světového rozměru.
Prof. PhDr. Ivo Čermák, CSc. (programový výbor)
PhDr. Miloslav Šolc (organizační výbor)
Foto – Patrik Weiss
3
ref erenc e
sentations there was an exhibition of books, psychological tests
and diagnostic instruments (see photo 1). There was also a special internet sector available for all the 10th ECP participants.
At the gala party of the jubilee 10th ECP there was a successful
performance of Laterna Magika (see photo 5) which took place in
PCC after 12-year break. The show was artistically and technically
well-prepared and was highly appreciated by the
4
audience. It also helped to
promote the Czech Republic.
On behalf of the organizers of
the 10th ECP we would like to
thank the PCC management and staff, ComputerSystem and ODEON TRAVEL AGENCY companies
that proved to be able to provide and secure top
scientific meetings of european as well as world
standards on the highest quality level.
Prof. PhDr. Ivo Čermák, CSc. (steering committee)
PhDr. Miloslav Šolc (organizing committee)
Photo – Patrik Weiss
ÚNOR/FEBRUARY 2008 www.kcp.cz
5
Congress Man
7
k’꜒˜êŽ‘’šê‹’šê—’ê“„•—œêÆꋄ™ˆêm|u¸
€ˆ–±êšˆê†„‘­­­
v˜•êm„…˜’˜–±ê|‘Œ”˜ˆê„‘‡êu’—’•Œ’˜–ê
w„•—Œˆ–ê—˜•‘꜒˜•ê†’“„‘œêŠˆ—ê—’Šˆ—‹ˆ•ê
Œ‘—’ê„ꕈ„êm|u·
h—êvvtê|‘Œ”˜ˆêw„†ˆêœ’˜êšŒê†ˆˆ…•„—ˆê
„—ê„ꐒ‡ˆ•‘ꐘ—Œ‰˜‘†—Œ’‘„ê™ˆ‘˜ˆê
šŒ—‹ê„ê–“ˆ†—„†˜„•ê™Œˆšê
—’ê—‹ˆêw•„Š˜ˆêj„–—ˆê„‘‡êv‡ê{’š‘·
h‘ꈙˆ‘—ꐄ‘„Šˆ‡ê…œê5—ŒOBêj„—ˆ•Œ‘Šê
Œ–ê’‘ˆê—’ꕈˆ…ˆ•­ê
j’‘Š•ˆ––ˆ–±ên„„êkŒ‘‘ˆ•–±ê
z“ˆ†Œ„êˆ™ˆ‘—–ê„‘‡êj’†Ž—„Œê“„•—Œˆ–êê
šŒ—‹ê„ꘑŒ”˜ˆê—’˜†‹­­­
€ˆ–±êšˆê†„‘­­­
nˆ‘ˆ•„êj„—ˆ•Œ‘Šêw„•—‘ˆ•
€ˆ–±êšˆê†„‘­­­
vvtê¾êw•„Š˜ˆêj’‘Š•ˆ––êjˆ‘—•ˆ
k„™Œ‡ê{’„O’™œ†‹
—ˆ­®êФ¢ªê¢¦¡ê¡§¤êª¢¦
‡„™Œ‡Í„—Œ–ŒŠ•’˜“­†
€ˆ–±êšˆê†„‘­­­
wˆ—•ê—ˆ‰„‘ê¾êj„—ˆ•Œ‘ŠêkŒ•ˆ†—’•
—ˆ­®êÐꤢªê¢¢¢ê¢¢ªê¤¥¡ê½ê¤¥¢
†„—ˆ•Œ‘ŠÍ„—Œ–ŒŠ•’˜“­†
š’š­„—Œ–ŒŠ•’˜“­ˆ˜
rozvoj Prahy / development of Prague
Velká voda přinesla velké plány
Je možné, že za pár let už nebudou muset desetitisíce Pražanů prchat každý víkend
z města pryč do přírody. Vltavské ostrovy – Rohanský, Libeňský a Maniny, by se
měly v budoucnosti stát rekreační zónou, ve které bude na rozloze téměř pětapadesáti hektarů dominovat zeleň. Z bývalých libeňských doků se stanou přístavy pro
jachty, v přístavních budovách se otevřou nové obchody a restaurace. Centrem kulturního dění by se měl stát amfiteátr s jevištěm vytvořeným přímo na vodní ploše.
Takovou vizi alespoň ústy radního Pavla Klegy předestírá pražský magistrát.
Připravuje se obnovení ramena Vltavy přibližně v místě toho původního, které bylo zasypáno v 19. století. Právě tato úprava udělá
z Rohanského a Maninského poloostrova skutečné ostrovy. Především ten první pak čekají velké změny. V jeho části vznikne nové
městské centrum s obytnými domy, službami, hotely a kancelářemi.
Plochy, které nejsou chráněny zábranami proti velké vodě, budou
sloužit pro sport a relaxaci obyvatel.
Cestu k těmto změnám otevřela paradoxně katastrofální povodeň
v srpnu roku 2002. Není to ostatně poprvé, kdy velká voda v Praze
zamíchala kartami a v konečném důsledku přinesla zkvalitnění života
pro obyvatele hlavního města.
10
Congress Man
ÚNOR/FEBRUARY 2008 www.kcp.cz
The flood brought big plans
It is possible that in a few years tens of thousand Prague people won’t have to
escape for the weekend from the city to the country. The Vltava islands – Rohanský, Libeňský and Maniny should be turned into a vacational spot where
the green foliage would dominate on the area of 55 hectares. Former docks
in Libeň will be opened rebuilt to yacht ports and new shops and restaurants
will open there. A built-on-water amphitheatre is about to become a centre
of cultural events. That is the vision Prague magistrature has come out with,
the councillor Pavel Klega said.
The renewal of one of the Vltava branches is being
prepared where there used to be one and was covered up later. This adjustment will turn the Rohanský
and Maniny peninsulas to real islands. The first one
is going to go through big changes. In one part
of it the new city centre with houses, hotels and
offices will be built. The areas not protected from
floods will serve as sport and relaxation spots
for the citizens.
Ironically, these changes were allowed by the
disastrous floods in August 2002. Anyway,
it was not for the first time when the flood
caused changes that eventually brought more
quality of life for the citizens of Prague.
Zavlaje nad Prahou olympijská vlajka?
Vlajka pěti spojených olympijských kruhů, které
symbolizují pět kontinentů by se v Praze mohla objevit už v roce 2016. Na tento termín totiž již byla
podána oficiální kandidatura. Přesto se většina
zasvěcených reálně vyjadřuje až o roce 2020, kdy
by skutečně měla Praha mít naději letní olympijské
hry hostit.
Olympijské hry by samozřejmě pro Prahu, potažmo Českou republiku neznamenaly
jen prestiž. Náklady na organizaci Her se dnes podle primátora Pavla Béma mohou
pohybovat okolo 132 miliard Kč, ale podle zkušeností z jiných metropolí se může
tato částka ještě výrazně posunout směrem nahoru. Na druhou stranu by velká část
investic byla směřována do infrastruktury města, zlepšení dopravní situace a dalších úprav, které jsou pro Prahu nezbytné bez ohledu na to, zda se zde Olympiáda
uskuteční, nebo ne.
Olympijské centrum by podle současných plánů mělo vyrůst v Letňanech. Nápad
přeměnit výstaviště na víceúčelovou sportovní halu považují i odborníci za velmi
originální. Jako další olympijská sportoviště mohou sloužit například Sazka Aréna,
kanály v Račicích či v Tróji, po modernizaci i Strahovský stadion. A o olympijské medaile ve vzpírání by se mělo soutěžit přímo v prostorách Kongresového centra.
Jestli nad Prahou olympijská vlajka skutečně zavlaje, nevíme, ale pokud ano, Kongresové centrum udělá vše pro bezchybný průběh této mimořádně prestižní události.
Olympijské hry / Olympic games
Will the Olympic flag flaunt above Prague?
The flag of five connected Olympic circles representing five continents could appear in Prague in 2016. Candidacy for this term has already been announced.
However, most of the experts speak seriously about the year 2020 when Prague
has a real chance of organizing the Games.
The Olympic Games would not be only a prestigious event for Prague and the Czech Republic. The cost of Games could be about 132 billion CZK as the Prague mayor Pavel Bém
said but according to experience of other cities it could go up markedly. On the other
hand a great deal of these money would be used to modernize the city’s infrastructure,
improving the traffic and other things that are necessary for the city of Prague whether
the Olympics take place or not.
The Olympic centre should be built at Letňany according to current plans. The idea of
rebuilding the exhibition halls into multi-functional sports hall has been considered very
original even by the experts. Sazka Arena, Račice and Trója channels could serve as
other Olympic sport fields as well as the Strahov stadium after modernization. And what
more the weight lifters should compete for the Olympic medals in the Prague Congress
Centre premises.
We do not know whether the Olympic flag will flaunt above Prague but if it does, the
Prague Congress Centre will do its best for a flawless course of such a particularly prestigious event.
ÚNOR/FEBRUARY 2008 www.kcp.cz
Congress Man
11
pražs ké s t avb y
Hlavní nádraží v novém kabátě
Pražské Hlavní nádraží změní do roku 2011 radikálně svou tvář. Z oprýskané haly se stánky jako v tržnici se stane multifunkční centrum, které by
nemělo sloužit jen cestujícím, ale také obyvatelům a návštěvníkům Prahy.
Luxusní butiky, přívětivé restaurace, lákavé kavárny, ale také informační servis – to vše slibuje italská firma Grandi Stazioni, která rekonstrukci provádí.
V secesní budově by se tak již brzy měly objevit interiéry a služby
na úrovni jednadvacátého století.
První vlaštovku lze na
Hlavním nádraží navštívit už nyní. Od prosince
minulého roku je otevřen
obchod s oděvy italské
skupiny Sasch. V nákupním
prostoru o celkové rozloze
1600 metrů čtverečných
se objeví i další atraktivní
obchody. Podle zástupců
společnosti Grandi Stazioni
budou mít cestující brzy k dis-
12
Congress Man
ÚNOR/FEBRUARY 2008 www.kcp.cz
pozici například obchody
s knihami nebo s dárkovým zbožím. „Jednáme
i se zástupci bank a cestovních kanceláří, které
by tu rády měly své pobočky,“ popisuje další
záměry mluvčí společnosti Martin Hamšík.
Nové obchody by
měly vyrůst i v jižní
části haly, s jejíž
rekonstrukcí se počítá od roku 2009. Oprava a modernizace pražského Hlavního nádraží by měla
být ukončena v roce 2011 rekonstrukcí historické Fantovy
budovy. Zrenovované Hlavní nádraží dostane firma Grandi Stazioni do třicetiletého pronájmu
a bude jej moci komerčně využívat.
Záměrem revitalizace však není jen nádražní budova,
ale i její okolí. Ve spolupráci s radnicí Prahy 1, Městskou policií a Policií České republiky se změní prostory
před vstupem do nádražní haly i přilehlý park. Pražanům nechvalně známý „Sherwood“ se tak v budoucnu
změní v bezpečné a v noci dobře osvětlené místo.
buildings in Pr ague
The Main Station
being modernized
Prague Main Station will completely
change its look since 2011. The unsightly hall, full of market stalls, will
be rebuilt into a multifunctional centre that should serve not only to the
passengers but also to the citizens
and visitors of Prague. Luxurious
boutiques, homy restaurants, attractive cafés and information service centres – that is what the Italian firm Grandi Stazioni,
providing the reconstruction, has promised. There should appear interiors
and services of 21st century quality in the secession
building.
METROP
ROJEK
T Praha
a.s.
ING.
ARCH
AT
P
There is already something to visit at the Main Station
now. For exemply since December last year a new clothes
shop of Italian group Sasch has been opened. In the shopping area of 1600 sq. meters many other stores will open.
According to the Grandi Stazioni representatives, there
will be for example book and gift shops available for the
passengers. “We have been negotiating with banks and
travel agencies representatives that would like to have
their branches here,” said the company spokesman Martin Hamšík about the plans. New shops should be built in the southern
part of the hall and the reconstruction is planned to start in 2009.
Rebuilding and modernization of Prague Main Station is supposed to finish in 2011 by reconstruction of the
historical Fanta building. Grande
Stazioni Company will rent
the renewed
Main Station
for thirty years
and will be allowed to use it commercially. The
plan of revitalization is not only
about the building but also about
its surroundings. In cooperation
with Town Hall of Prague 1, Municipal police and the Police of the Czech
Republic the outside premises and the
nearby park will change as well. The
dubious park “Sherwood” will turn into
a safe and, at night, well-lit place.
štìm -
ástupi
støešek
ce - pøí
gitální
vizualiza
nad 1.n
ody
ta sch
varian
TAS
ÚNOR/FEBRUARY 2008 www.kcp.cz
odp. p
vypra
A Í
NÁDR
T
HLAVNÍ UKÈNÍ ÈÁS
PRAHA
KONSTR
CE ST. STAVEBNÍ A
Á,
STRUK
REKON HITEKTONICK
díla:
ARC
název
D.1.2 -
Congress Man
13
pov ěs t / l ege n d
Čert sázku prohrál, jeho sloup stojí na
Vyšehradě dodnes
Přímo v centru bájného Vyšehradu, za kostelem sv. Petra a Pavla, stojí na
okraji parčíku do trojhranu složené tři velké žulové sloupy. Původ Čertova
sloupu, jak se nezvyklý artefakt nazývá, je dodnes obestřen tajemstvím
Není divu, že o něm koluje řada legend. Podle nejznámější z nich pochází
podivný sloup z Říma a na Vyšehrad ho přinesl sám ďábel. Tak dlouho se
totiž pokoušel o duši jednoho vyšehradského kněze, až s ním nebožák
uzavřel smlouvu: čert dostane jeho duši, pokud přinese z římského kostela Panny Marie za řekou Tiberou kamenný sloup dřív, než on stihne
odsloužit mši. Čert ihned odletěl do Říma, z kostela vytrhl sloup a vydal
se na zpáteční let. Nad benátskou zátokou však na něho čekal sv. Petr,
který mu sloup třikrát shodil do moře a čert ho odtud musel třikrát
lovit. Nad Vyšehrad proto doletěl pozdě a tak sloupem vztekle mrštil
na kostel sv. Petra a Pavla. Sloup propadl střechou a klenbou až na
dlažbu a přitom se rozbil na tři kusy. V tomto kostele také kámen
zůstal ležet až do roku 1787. Tehdy je odtud pod vedením důstojníka
Putze vyneslo dvanáct dělostřelců na sousední hřbitov a uložilo k severní zdi kostela. Na hřbitově pod okapem zůstaly tři kamenné bloky
ležet až do roku 1896, kdy je probošt vyšehradské kapituly Mikuláš
Karlach nechal konečně přenést na jejich současné místo.
14
Congress Man
ÚNOR/FEBRUARY 2008 www.kcp.cz
The devil failed to win a bet, his
column still stands at Vyšehrad
Right in the middle of legendary Vyšehrad, behind St. Petr and Pavel church, at the
fringe of a park stand three big granite columns set to a triangle. The origin of the
Devil’s column, as this unusual monument is called, has been entangled with legends. No surprise it is so. According to one of the
best known, the strange column comes from Rome and was
brought to Vyšehrad by the Devil himself. He was tempting
one local priest’s soul for such a long time that finally the poor
wretch made a contract with him: The Devil will win the priest’s
soul if he brings a granite column from the Roman church of
Virgin Mary before the priest finishes celebrating mass. The devil immediately flew to Rome, took the column and flew back.
When he was flying over Venice bay, St. Peter was waiting for him
and threw the column to the sea three times and the Devil had to
dive for it. That is why he came late to Vyšehrad and in anger he
threw the column at the St. Petr and Pavel church. It fell through
the roof and domes to the ground where it broke into three pieces.
The stones remained at the church till 1787. In this year twelve
cannoneers under the command of the officer Putz took them out
to a nearby cemetery and put them next to the northern wall of
the church. Until 1896 the stones remained at the cemetery and
finally they were taken to their present place by the prior of Vyšehrad
canonry Mikuláš Karlach.
akc e / event s 2008
Seznam akcí
11. – 14. 6.
31. Evropská konference na téma
cystická fibróza
31st European Cystic Fibrosis Conference
30. 4. – 3. 5.
10. kongres Evropské společnosti
pro antikoncepci
10th Congress of the European Society of Contraception
26. – 28. 5.
ISF 2008 Světový semenářský
kongres
ISF 2008 World Seed Congress
22. – 27. 6.
OMA Meeting 2008 – Setkání
zástupců sdružení předních světových mobilních operátorů, dodavatelů zařízení a sítí a IT společností
OMA Meeting 2008 – Meeting
of delegates of the Open Mobile
Alliance
20. – 25. 9.
XIV. světový kongres psychiatrů
XIV. World Congress of Psychiatry
CongressMan, informační čtvrtletník Kongresového centra Praha, a.s.
CongressMan, quarterly of the Prague Congress Centre
Datum vydání / Publication: únor 2008 / february 2008 • Registrační číslo: MKČR E 16004 •
Vydavatel / Publisher: Kongresové centrum Praha, a.s., IČO: 63080249, adresa: 5. května 65, 140 21 Praha 4,
www.kcp.cz • Rezervace akcí / Booking of events: Tel.: +420 261 172 222, E-mail: [email protected] •
Redakce: Martina Šrámková, MediaClar, s.r.o., Tel.: +420 224 931 631, E-mail: [email protected],
Pavla Flídrová, marketing KCP, Tel.: +420 261 172 212, E-mail: [email protected] • Grafická úprava
a výroba: Machart, s.r.o., www.machart.cz • Náklad: 10 000 ks
ÚNOR/FEBRUARY 2008 www.kcp.cz
Congress Man
15
pro pořádání kongresů, workshopů, firemních
rem
prezentací, školení, veletrhů, výstav, kulturních
a společenských
ečenských událostí až pro 9 000 osob
20 sálů
álů a 50 salonků
l ků s kkapacitou
it od
d 12 d
do 2 764 osob
b
vybavených moderní kongresovou audiovizuální technikou
lukrativní výstavní plochy o celkové rozloze 13 000 m2
exkluzivní výhled na panorama Pražského hradu
a Vyšehradu z Kongresového foyeru a přilehlých prostor
Place for your event
For organising of congresses, workshops, company
presentations, training, trade fairs, exhibitions, cultural
a social events for up to 9.000 persons
20 halls and 50 meeting romms with capacity from
12 to 2.764 persons, equipped with modern technology
Attractive exhibition spaces with the total area of
13.000 square meters
Exclusive view of the Prague Castle and Vyšehrad
from the Congress foyers and from nearbly halls
www.kcp.cz,
www
kcp cz [email protected],
book
ooki
kin
ing@
g@k
@kcp.cz,
tel.: +420 261 172 222, fax: +420 261 172 012