105 701 Hydraulické lisovací aku kleště

Obsah
přečtěte
návodk obsluze,
|isovaclho
nástrojedo provozusi proslmpečlivě
Před uvedenlmaku.hydrau|ického
1
2
3
4
5
6
7
8
Bezpeěnost
pouŽití
1'1 Určené
pokyny
1.2 Bezpeěnostní
1.3 Nebezpečí
nebezpeěí
1,4 Příéiny
zařízení
1.5 opatřenív nouzoqýchsituacích/Bezpeěnostní
Rozsah dodávky
Nabíjeníbaterie
Návod k instaIaciUSB.Hardwaru
pokyny/Uvedenído provozu
DůIežité
Přerušeníprocesu lisování
Úarznatpéěe/|ilrvidace
opatřenív případěporuchy
9 Prohlášenío shodě
í0 Technickéúdaie
11 WEEE
1105701- un008l
5
6
7
I
I
10
11
12
13
27
1
.'".:
,t,+
-
..t ....
lr
I
;,, ,;,.r,:
1 Bezpečnost
í.í
použitÍ
Určené
pouŽití.
ui hradněprourčené
nástrojse smÍpouŽÍvat
Aku hydrau|ický
pouzeosobouzna|oue|ektrotechniky
a staršÍ
16 |et.
NástrojsmÍbýtprovozován
nástroje.
Návodk obs|uzevoztesebouběhemce|édobyŽivotnosti
provoza po ca. 40-50cyk|echse musÍnechatna ca. 10 minutvych|adnout.
Nástrojje vhodnývýhradněproručnÍ
jakoŽi pokynŮv návoduk obs|uze.
předpisů
přÍs|uŠných
pouŽitÍ,
zemÍ've kteýchse strojpouŽÍvá,
určeného
si prosÍm
Povšimněte
otvÍrání
provádětpouzeautorizované
Přestavbynebosamostatné
odborné
dÍ|ny.
strojů
dŮvodů
smÍservisaku-hydrau|ických
Z bezpečnostnÍch
nástrojevede ke ztrátězárukyna výrobek.
1,2
BezpečnostnÍpokyny
symbo|ů
VysVětIenÍ
{Symbo|erk|árung}
undQuetschungen}
zraněnIa pohmoŽděnl
Nebezpečí
{GefahrvonVer|etzungen
Servis{Service}
Reset{Reset}
odborná|ikVidace
ffachlicheEntsorgung}
|esen}
návodk obs|uze{Bedienungsanleitung
PřečÍst
í'3
Nebezpečl
náVodk obs|uze,
pracujÍ
a musísi přečlst
nebona němprovádějÍ
servis,musÍbýtpřiměřenězaško|eny
Všechnyosoby,kterés nástrojem
jeja porozumět
mu.
dodrŽovat
přlčina poškozenÍ
precovnÍkům
cizíhomajetkunebo
můŽevéstk újměna zdravl'porušez vnějšÍch
nebochybadÍkynekva|ifikovaným
NedodÉenI
nástroje.
je třebaučinit
prostoru
prácejsouv okolÍpracovního
NenÍ-|i
to takmoŽné,
Vypnuty
mechanika
Všechny
částipodproudem.
PředzahájenÍm
jsoupodnapětÍm
propráciv b|Ízkosti
(D|NEN 50110.1).
částl,které
př|sluŠná
ochrannáopatřenÍ
1.4
PříěinynebezpečÍ
při 230V/50Hz'
nabíjeČkou
strojmá napětlí4,4V, nabÍjenÍ
se provádÍ
Sám aku-hydrau|ický
strojepracujÍ
s vysokýmt|akem,
nesmlse částitě|adostávatdo oblastihlavynebonástroje.
ProtoŽeaku-hydrau|ické
Nástroj
.
.
za mokra
nesmÍbýtčištěn
jen se schvá|enou
(Cimco14'4V)
bateriÍ
smÍbýtprovozován
prostředí
ve výbuŠném
nesmÍbýtpouŽíván
semusÍ.chránitpředhorkem'vodou,v|hkostíaagresivnÍmprostředÍm
muslse s nÍmzacházetopatrně
nesm|se s n|mházet
předměty.
pouŽÍVán
ťapa|inami,.o|ejiaostrými
nesmÍbýt
k vytahovánÍ
zástrčky
a muqÍ
se chránitpředagresiÝntňi
xao"r.n"-urláxv
E|ektrický
í.5
zaňzení
opatbní v nouzovýchgituacÍch/Bezpečnostní
.,
: '. .
.
k
nouzového
i|aěttka.dojde
zastavÍ'
PŮsobenÍm
bočnÍho
ov|ádacÍho
spínače
se nástrojpo uvo|nění
automaticky
nouzenebopři zraněnÍ
V přÍpadě
pÍstů'
t|aku,zhydraulických
vypuštěnÍ
. ..
. .:.''
;
''
rukyv přednÍ
rukojeti
chránÍpředzraněním
části.
Předníochranný\rytV prostoru
+'
překročit
85 dB (A)'- Nosit ochranu
A nenívyššÍ
tlakuhodnocená
neŽ70 dB (A),h|adinahlukumŮŽeběhem.provozu
Typickáh|adinaakustického
brýle.
s|uchua ochranné
nečinl
vÍcenež2,5 mlsz,
hodnotazrych|enÍ
ZvaŽovanáefektivnÍ
2
tlosrol -olnooE|
2 Rozsahdodávky
[10 stol - 01/2008] 3
baterie
3 Nabíjení
Porucha
4
[10 5701- 01/2008]
4 Návodk insta|aciUsB-hardwaru
pronáďroj.
USB ov|adaě
nainstalovat
nejdříve
do provozuana|ýic|cý
softtruare,
musÍte
uvést
Kdý chcetepoprvé
potřebný
pruběh
žádný
je
není
lišit.
Pro
to
ve WndowsXP. ProWindows2000se může
|nsta|ace vysvět|ena
je
Windows2000.
odveze operačního
systému
ten k dispozicijiŽ
ov|adač,
dop|ňkorný
podochranným
se nacházlvpředuna zaÍIzen!
Pc pomocÍ
dodávaného
mini-USBkabe|u.Mini-USBkonektor
Připojtenástrojk vaŠemu
1.
krytem.
kryt
odstranitochranný
1.1
mini-USB
kabe|
Připojit
1.2
2.
postupujte
pod|einstrukcí
na obrazovce.
rozpoznán,
budeautomaticky
Novýhardware
A.|.l.nt pre vyh|.d.nl novÓho h.rd{.ru (A..|rt.nt lÚ. d.r 8uch.n n.u.l H.ldun)
vÍt8jtg (w|||kommon}
na insta|ačnÍm
cD heldMru nóbo na wobwó stránc€ WndoW Updatg (s vašlm dďo|on|m).
Je vyhledán pod|e aKuá|nÍhoa aktua|izďanéhosoftwaruna počltEči'
zobíazil směínicoo ochraně dat
Má býtvytvořeno spoj€ n Í s WindoW Updale. aby se vyh|edalpod|osonwaru?
Ja' nur dieso sine Mal (Ano' j6n v tomto přlpadě)
66a
Ja' und i6dos Ma|' wonn ein Golat angosch|oss€ n wird (Ano. a pokaždé'když8o pnpojÍzanz6nÍ)
ššš
Nein' digsma|nicht (N6, tonlokrái n€ )
sss
Klikněténa'\iveit6r" (oa|šÍ)'aby píoc€ s pokračova|.
pá|ě| > 0ť€ i t€ r >}
Zru$t {Abbrechen}
hardwaru
ve WindowsXP
rozpoznánÍ
Automatické
3.
(Da|šÍ)'
a k|ikněte
na ,Weiteť'
Zvolte,,Ja,nurdieseseineMa|''(Ano,jen V tomtopřípadě)
A.|!t.nt prc vyh|.dlnÍ nov.ho h.dmru
(A$|rt.nt'ÚÍd..suchen
ň!u.r H.rdME)
s tÍmtoasi6tont6mmůž6leinstalovalsoÍtwarepro nás|oduj|cíkomponontyhaídwaru.
USB.H|o (Hum€ n Inteíaca Dďice)
Pokud by|. kompon.nt. h.dmru
dod.nÓ.
cD n.bo d|.t.tou' l.ď|.
v|o't.'
Wie móchlen si6 vorgoh€ n ? (Jak byste chtě||poslupoval?)
..!
ššš
(doPoruč.no))
EoÍtw|n .u|om.ťtch |n.t.|||.En (.npfoh|.n} (Autom.t|cky |n.t.|ov.l.oÍlw.E
8ottw|E von .|n.. L|!t. od.r b.tťmm(rn ou.||. in.t.||i.En (ÍÚrfort9.tchdtt.n. 8.nuE.]) (|n.t.|ov.t.oílw.F
a..zn.mu
n.bo určit.ho zdrc|. (po Pokrcě||. už|v.tc|.)l
aby procos poKračova|.
K||knět6na ryt,/€ | te.'(De|ŠD'
< 4pět (<eur0ok}
Da|š|> {Weiter>)
zÍuŠil(Abbíochen}
Instálaceov|adačeve Windows XP
4;
''
t+
(Automatickyinsta|ovatsoftware)a k|iknětena 'Wéiteii'(Da|šÍ).
Zvolte ,,Softwareautomatischinstal|ieren..
Připojtemini-USB kabel k nástroj
|n.t.|.c. h.rdmru iH.róun
|n.t.l|.ňon}
sofiwalo' Korý J€ pro tétitohaÍdwaroinsla|ďánI
.
USB-H|D (Humen Int€ í ac6 Dovic4
,; ..
,
r r.
,,
,:...
noby|pÍďed6n Windowlogo.Tast, Korý vyzkouš€ | kompaliti|itus Wndore )(P' (Proč|o tgntotost dů|oatý?}
PoknčovóI|v|nti.|.c|tohotoroílw.rmot.p||mon.bovbudouGnun|r.lttpÉvnou
tÚ.ý by ppv.dl u,|ndoE{ogo.ŤÚt
Pokíačďat v lnsla|ad {|nsta|lation
lortsoEeh)
gbbrochen}
zrušt instá|aci(|nsta||alion
Logo-Testve Windows XP
5.
A!|.t.nt
fortsetzen''(Pokračovatv insta|aci)'
VarováníWindows k Logo Testu musÍbýt ignorováno.K|iknětena ,,|nstal|ation
po vy,h|.dln| nov.ho h.dmru
{A.tl.t.nt
filr d.. slch.n
n.u.ř
H..dnE}
ookončlt Ú|tt.nt.
hardw.re by| na|nstalován:
soflwaro pro nás|6dujÍc|
UsB.Hlo (Humen lntorfác€ oov|c€ )
aby se p.oces dokonč||.
K|iknát€ nE "Forlig ste||en'(Dokončit).
Dokonči|{F6Íligs|€ | len}
ve WindowsXP
Úspěšnáinsta|ace
programz CD nebozkopÍrovat
je nynÍdokončena.
(Dokončit)'
MůŽete
spustitana|ytický
lnsta|ace
USB.hardwaru
ste||en''
na ',Fertig
K|ikněte
6.
(Analytický
k|iknutím
spustit,,AS-Vx-x.exe'..
na pevnýdiska dvojitým
software)
celous|oŽku,,Ana|ysis.Software''
[10 5701- 01/20081 7
pokyny/ Uvedení
do provozu
5 DůleŽité
Vyjmout bateriil
(pol.2)'jsounasazenyda|ší|isovací
pojistky
hlava(po!.1)otevřeodkIopením
Jakmilese lisovací
poloze.Potomse do |isovacÍ
materiál.
hlavyvloŽíspojovací
v centrální
vloŽkya zajištěny
po|.2
musízaklapnout).
znovubezpečně
uzavřena(pojistka
Nakonecmusíbýtlisovacíhlava
BATERIE{BATTERY}
SERVTS(SERVICE)
MANUÁLNÍRESET {MANUALRESET}
Porucha{Strrung}
7
no ani - orl2ooEl
procesulisování
6 Přerušení
trypínače
na rukojeti.
spustípo zapnutíčerného
Proces slisování se automaticky
-
došlok tomu
Pokudje proceslisovánípřerušen,
trypínače
v počáteční
fázi
ěemého
1. uvolněním
2.
jakýmkoliv si|nýmstisknutím
reset
stříbmého
t|ačítka
znovuobnoveno,pokudneby|
můŽebýtspojenílisováním
Po přerušení procesu|isování
směru.
arláštěv radiálním
součástí,
změněntvara polohaspojovacích
tlo 5701. o112oúI E
.r''.
/ |ikvidace
7 ÚorŽbalpéče
provést
po delšÍm
pouŽit|m
7.
údrŽbu
a péěipod|ekapito|y
usk|adněnÍ
Před dalšÍm
prufen}
funkci{Funktion
Vyzkoušet
9
Ilo srol - 01/2ooEI
poruchy
v případě
B opatření
Ligovacístroj {Pressmaschi ne}
Porucha(Stdrung)
po |isovánÍ
{nachderVerpressung}
zelená{gr0n}
ze|enálěervená {grun/rot}
červená{rot}
červená{rot}
oranŽová(orange}
oranŽová{orange}
des Akkus}
po zapojenÍ
baterie{nachEinstecken
zelená{gr0n}
oranžová
{orange}
oranŽová(orange}
Př|ěinďoprava {uÍsachg,Abh|lf6}
SERVTS {SERVICE}
parametr
oK
PracovnÍ
/ proš|ý
servis
parametr
servisnlinterva|
oK a překročený
PracovnÍ
parametr
seruisnÍ
centrum
NA HRAN|C|/ kontaktovat
PracovnÍ
parametr
/ servisnutný
nebochybahardwaru
ruEspnÁvruÝpracovnÍ
servis
karet/ proš|ý
Chybapaměťo\^ých
/ nástrojzahřátnebooch|adit
Chybatep|oty
Žádnáporucha
karet/ proŠ|ý
servis
Chybapaměťov]ých
/ nástrojzahřátnebooch|adit
Chybatep|oty
ana|ytickéhosofrwaru.
Zobtazenáchybová hlášen|mohou být zjištěnaprostfudnlctvÍm
servisniho centra.
Poš|etepros|mchybnó kiivky do plÍslušného
nebo oranŽovéLED servlsnÍkontroIkyse zaňzenívypne.
Po rozsv|cenÍčervené
Můžedále pracovat,kdyžse vyměnÍbaterle.
Porucha{Stdrung}
po |isovánÍ
{nachderVerpressung}
bez{ohne}
červená{rot}
červená{rot}
des Akkus}
po zapojenÍ
batpri,e
{nachEinstecken
ze|ená{gr0n}
červená
{rot}
P řÍčinďoprava(Ursache'Abhl|fe}
BATERIE{BATTERY}
Žádnáporucha{keineStÓrung}
(ca.10%Kapazitát)}
baterii(ca,10%kapacity)
nabÍťvyměnit
{Akku|aden/wechseln
Vybitábarerie{Akkuleer}
Žádnáporucha{keineStÓrung}
bateriinabÍVvyměnit
{AkkuIadenÁivechseln}
Nabíiečka
{Ladegerát}
Porucha (Stórung)
LED v|evo,červená
{LED|inks'rot}
červená{rot}
červená{rot}
'+
LED vPravo{LED rechts}
ze|ená{grun}
ze|ená{gr0n}
červená(rot}
červená{rot}
bez {ohne}
-
Pňčlnďoprava
pÍipravené
Ladegerátdefekt}
na nabljenÍ
v slti, poruchanabíjeěky
nablječka
{Ladegerátam Netz,|adebereit
procesnabíjenI
zaé]ná{Ladeprozessbeginnt}
baterienabitá{Akkuge|aden}
vadnábaterie{Akkudefekt}
přÍ|iš
horkánebostudenábaterie{Akkuzu heiBoderka|t}
obvod{Akkuverpo|toderStromkreisunterbrochen}
e|ektrický
iřepólovaná baterienebopřerušený
I,o 5701.o112ú8I 11
o shodě
9 Prohlášení
My,
GarlJul. MÚller GmbH & co. KG
c|líGo.Werkzeugfabrik
Remscheid'
Str.
1-5,
D42855
Hohenhagener
Že nás|ed
ujícívýrobek:
odpovědnostíproh|ašuje,
s výhradní
|isovací
nástroj- c|Mco č'typu105701,
Aku-hydrau|ic|cý
odpovídá
nás|edujícím
normám:
na kteýse váahujetotoproh|áŠení,
DlN EN 60745-í,D|N EN 12100částí a část2, EN 249, EN 349, EN 60204.1,EN 28662.í'EN 50081.1'
EN 60529ívDE0470.í'EN 50260.2.í'EN 55014
EN 50082-2^tDÉ,0839-6.2'
nás|edujících
evropshých
směmic:
pod|epředpisů
98r37rEWG,89r336rEWG,73123lEWG
01.07.2008
Remscheid,
JoachimQuirl
Zátuka
25.
od stavupočitad|a
dobanástrojezačiná
záruční
12
[105ro1- olt2oogl
Údaje
10Technlcké
Všeobecně
tep|ot
Rozsahoko|nÍch
Hmotnost
Shoda
-29.9 _+40.C
c a . 4 , 1 5k g
Aku llsovacÍk|eště
Doba|isovánl
t|ak
LisovacÍ
o|ej
Hydraulický
max.zdvih
jmenovité
šÍfty)
ca.3 až6 s (pod|e
60 kN
ca. 65 ml ShellTellusT1 5
1 7m m
BatErle
Kapacitabaterie
Napětíbaterie
baterie
DobanabÍjenÍ
2,6Ah
14,4V (DC)
c a . 4 5m i n
Nabílečka
napětl
SÍťové
kabe|'dé|ka
Připojovacl
230V, 50 Hz
2m
sss
např.:
t|ax rczsah použltÍ
kabe|
vloŽky|isupropotrubnl
Šestihranné
v|oŽky|isupod|eD|N48083cu
Šestihranné
v|oŽky|isupodleD|N48083A|
Šestihranné
Ži|
v|oŽky|isupro koncovéobjÍmky
Trapezové
+
+
+
+
+
+
+
+
300mm2
24Omm2
240mm2
1 5 0m m 2
hydrau|iky
dvoupíďové
Rychloposwpomocí
omezenít|aku
Automatické
zastavení
Rych|é
|isování
\ýpnutímďorua automďidcýzpětnýchodpo dokončeném
procesulisování
ťuenia kontro|a
E|ektronické
chod
Manuá|nízpáný
baterie
a kontro|u
údrŽby
s reŽimem
spánkuprooznámení
Mu]tifunkčníe|ektronika
seMs'ua kontro|
pňpojite|ný
za
Úče|em
Všechny
běŽné
PC
systémy
propojení
na
mini.USB
Díky
\r''
,
I