rrrrl,

EIOLflBEL
[RTflLOOUE
*
*
*
*
*
*
(
*
*
*
N
Eu \ l e
*
*
-
I 00
lnore
uillue
toIheettYironmenI
Rhn
Ir TI
II
I
rrrrl,
-r-.-I
T
r.I!'
* * * *
{ e}
*
*
*
*
Eu \ 3 e
\
I
Ioolabl
www.ecolabeI .e u
: lT10201022
EUEcolabel
lT/01
91020
EUEcolahel:
diqualiti
comunitario
sulmarchio
informazioni
Ulteriori
web:
indirizzo
alseguente
disponibili
sono
ecologica
www.ecolabel.eu
website:
visittheEUeco-label
information
GB)Formore
www.ecolabel.eu
de
plus
ecologique
surlelabel
d'informations
D Pour
internet
le
site
veuillez
consulter
europdenne,
I'Union
www.ecolabel.eu
dasEU-Umweltzeichen
liber
Informationen
0) Weitere
www.ecolabel.eu
unter
finden
SieimInternet
puede
lapiigina
de
consultar
mds
informacion
t) Para
comunitaria:www.
ecologica
laetiqueta
sobre
Internet
ecolabel.eu
koja
se
kvalitete,
ooznaciekoloike
HR)ViSe
informacija
nadnasljede(oj
moiete
Uniji,
uEuropskoj
upotrijebljava
nici: www.ecolabel.eu
internet
stra
o
strdnce
nainternetovd
CZ)Vice
informacinajdete
unie:www.ecolabel.eu
[vropskd
ekoznacce
ie
stron
nainternetowej
znalef(
cji mozna
informa
Pt) Wiqcej
pod
www.
UE adresem:
ekologicznego
oznakowania
ecolabel.eu
UEsunt
eticheta
ecologici
despre
R0) Maimulteinformalii
deinternet:www.
adresi
laurmdtoarea
disponibile
ecolabel.eu
E(
omapre
r,rn$opruaqueta
RUS)C
A0n0nHilTenuuoil
l)
]4Tbcfl
lK0nofil qecKilqilcTof0 KaqecrBaM0xH003HaKOM
abel.eu
HrepHere:
www.ecol
a14
a4pecy
n0cne4ynqeMy
za
spletno
stranoznaku
obi5cite
informacije
510)Zadodatne
EU:
www.ecolabel.eu
okolje
r)
ll nostro
obbiettivo
ddarePIUVAL0RE
ALPUL|TO
perpotervivere
elavora
reinunambiente
sano
esicuro,
condizioni
indispensabili,
irrinunciabili
perqualsiasi
nonche
undiritto
cittadino.
GB)0urobjective
istoseta HIGHER
VALUE
0NCLEANING
withaviewto creating
a healthy
andsafe
place
inwhich
toliveandwork,
which
isanessential,
inalienable
condition,
nottomention
something
towhich
every
citizen
hasa right.
F) Notreobjectifestceluidedonner
DAVANTAGE
DEVALEUR
AtRpROpnETE
pourpouvoir
vivreet
travailler
dans
unmilieu
sain
ets0r,
unecondition
indispensable
etincontournable
etundroit
pour
chaque
citoyen.
D) Unser
Zielistes,DIESAUBERKEIT
AUFZUWERTEN,
umineinemgesunden
undsicheren
Umfeld
- Bedingungen,
leben
undarbeiten
zukcinnen
dieunentbehrlich,
unverzichtbar
unddasRecht
jeden
eines
Btirgers
sind.
E) Nuestro
objetivo
esDAR
MAS
VAL0R
A LALIMPIEZA
parapoderviviry trabajar
enunentorno
san0y segur0,
condiciones
indispensables,
irrenunciables
y un derecho
de cualquier
ciudadano.
(lSI0(l kakobismomogliiivjetii raditiu zdravoj
HR) Ciljnamje datiVl5E
VRIJEDN0STI
i sigurnoj
sredini,
ito suneophodni
uvjeti,
kojihsenemoiemo
odreii,
a nakojesvaki
gradanin
ima
prav0.
Cz) Naiimcilemjediit(l5T0TE
V[crHooruorY,
abyste
mohliiit apracovat
vezdravem
abezpecnem
prostiedi,
jenezbytnou
ktere
a neodmyslitelnou
podmfnkou
proviechny
a prdvem
obcany.
Pt) Naszcelt0 NADA(
ZNACZENIA
CZYST0S(|,
poto by5mymogli2yci pracowa(
w zdrowym
i
- warunkach
bezpiecznym
irodowisku
niezbgdnych
jednocze(nie
i koniecznych,
bgdqcych
prawem
ka2dego
obywatela.
R0) 0biectivul
nostruesteaceladea daMAIMULTA
VALOARE
pentrua puteatr;i li
CURAIULUI,
lucra
intr-un
mediu
sigur
condilii
indispensabile,
precum
inalienabile,
5isanatos,
al
5iundrept
oricarui
cetatean.
tl[4CT0TE,
qenb- npnAaTb
RUS)Haura
qro6ur
60JlblljEE
3HALIEH14E
MoxHo
6urno
xuru u pa6oraru
qilcToMnoMeu.leHilil,
B HaAexHoM
il rilrileHilqecKil
o6R:arenuHoM
14HeoTbeMneMoM
ycnlBrtA,
HaK0T0p0e
ilMeeT
npaB0
nn6or,r
rpaxAaHilH.
510)Naiciljje 0PLEMENITITI
CIST0(0,
sajpredstavlja
zdravo
in varnobivalno
in delovno
okolje
enega
nepogreSljivih
in neodtujljivih
pogojev
terpravico
zavsakogar.
Iilililil[
=
f
-
i
.
l
-
t
!l
I1:
@@@
i e.i
.
'N;
[colabel
www.ecolabel.eu
t
N\'\-z-vhvnEa-atf
a-r+!lUEILV--
tf
I-l
I
r
:i". fi==sFl
\ . . . . r f ,
t a
lfrffi,Lltffil
N - b I k
- l
IcI:eful
ZI i l :
.fr]
I
-l[,il|l!ry;
--.
m
|'
peril lavaggio
di materie
attive,studiato
C0NCENTRAZI0NE
liquidoneutroaIRIPLA
|I Detergente
esplica
di speciali
sostanze
formulazione
additivata
Lasuaparticolare
manuale
dellestoviglie.
della
grasie dellosporco
il pHnaturale
rispettando
deiresidui
azione
disgregante
unarapida
pelle.
perl'uso:
lstruzioni
per5litridiacqua:
raccomandata
Dose
- perpiattinonmolto
dacucina)
diprodotto;
sporchi:25
ml(l cucchiai
- perpiattisporchi:40
ml(5cucchiai
dacucina)
diprodotto.
inacqua
conente.
sciacquare
concura
conunaspugna,
Strofinare
lestoviglie
ldtek,
zaktivnich
iisticlprostiedek
neutrdlni
tekutyi
K0NCENTR0VANY
f7
GR
-- |I VYsoCE
-- lMildTRtPLE-CoNCENTRATEDliquiddetergentrichinactiveingredients,formulatedspecificallyfor
| hand
p0sobi
pifsadami
a
rychle
sespeciiilnimi
proruinlmytinddobi.
zvliiitni
sloienl
Jeho
vyvinutf
packed
downgreasy
breaks
withspecial
substances,
ltsspecific
formulation,
dishwashing.
pHpokoiky.
piitompiirozend
zbytkymastnoty
a neiistotazachov6vii
odstraiuje
pHbalance
oftheskin.
thenatural
residues
anddirtfastwhilenotaltering
N6vodk pouiitf:
na5 litrrivody:
diivka
Doporuiend
- miiloipinave
prostiedku;
lZice)
ml(3pol6vkovd
niidobi:25
- Spinav6
liiQprostiedku.
niidobi:40
ml(5poldvkovfch
podtekouci
vodou.
houbou
a peiliv6
opliichndte
Niidobi
umyjte
for use:
Directions
for5 litres
ofwater:
Recommended
dosage
- formildly
25ml(3tablespoons)
ofproduct;
soiled
dishes:
- forheavily
40ml(5tablespoon$
ofproduct.
soiled
dishes:
water.
under
running
withasponge,
rinse
thoroughly
Rub
thedishes
p
'
mycia
dorqcznego
doskonaly
pl I Neutralny
plyno P0TR0JNEJ
irodk6waktywnych,
K0NCENTRACJI
' - |
przyspiesza
usuwanie
substancji
specjalnych
formula
z dodatkiem
naczyri.
legospecyficzna
pHsk6ry.
naturalnego
i brudu,
nieniszczqc
tluszczy
pourlaver
adives,dtudid
de matidres
e TRIPLE
CONCENTRATI0N
liquideneutre
I D6tergent
I la vaisselle
particulidre
dissout
spdciales
desubstances
additionnde
i la main.5aformule
delapeau.
lepHnaturel
etlasaletd
enrespectant
rapidement
lesrisidusdegraisse
Sposrib
uiycia:
wody:
na5 litr6w
Zalecana
dawka
- domycia
produktu;
ml(3ty2ki
kuchenne)
talerzy:25
lekko
brudnych
- domycia
produktu.
ml(5ty2ekkuchennych)
talerzy:40
bardzo
brudnych
podbie2qc4
wodq.
pocierai
gqbkq,
sptuka(
doktadnie
Naczynia
Moded'emploi:
pour5 litres
recommandde
d'eau:
Dose
- pourdesassiettes
pastropsales:
irsoupe)
deproduit;
25ml(3cuilldres
- pourdesassiettes
i soupe)
deproduit.
fortsales:40
ml(5cuilldres
dltau(0urante.
etrincer
soigneusement
Frotter
lavaisselle
avec
unedponge
pentru
sp;larea
studiat
pfi | Detergent
active,
desubstanle
TRIPLA
cu(0NCENTRAfIE
lichidneutru
1t lNeutralesFliisigreinigungsmiftelmitDRElFACHK0NZENTRAll0NanWirkstoffenftirdiehdndische
"- | manuali
I Reinigung
oacliune
exercili
speciale,
cusubstanle
imbogdlita
sacaracteristiri,
avaselor.
Formula
fiireine
sorgt
Substanzen
Zusatzformel
mitbesonderen
vonGeschirr.
Seine
besondere
pH-ulnatural
alpielii.
grase
a resturilor
rapididedescompunere
pH-Wert
derHaut
wobeiderneutrale
Fettes
undSchmuoes,
rasche
Zersetzung
desrestlichen
5ia murdirieirespectind
geschont
wird.
defolosite:
Instrucliuni
la5 litrideapi:
Dozirecomandati
- pentru
deprodus;
debucatdrie)
ml(3linguri
nufoarte
murdare:25
farfurii
- pentru
deprodus.
ml(5linguri
debucatarie)
murdare:40
farfurii
inap;delarobinet.
clatilicuatenlie
vasele
cuunburete,
Frecali
Gebrauchsanleitung:
ftir5 Liter
Wasser:
Empfohlene
Dosis
- fUrleicht
ml(3Essliiffel)
desProduktes;
verschmutztes
Geschin:25
- fUrstark
desProduktes.
40ml(5Eslilffel)
verschmutztes
Geschin:
sorgfiiltig
absptilen.
Wasser
scheuern
undunterlaufendem
miteinemSchwamm
DasGeschin
5
-
c aKTl4BHblM14
q I Her,rrpanuHoe
KoHUEHTPAUI414
TP0l4HOff
xnAKoeMooLueecpeACTBo
-l
t
yraapu.
cocraa
Erooco6ut,t
parpa6oraxo
ryxoHHoil
Bpyr{Hyro
aeqeclsamu,
AaflMbrTbR
yH14qTO)KeHIP
xrpa
oCTaTKoB
6utcrpOmy
cnoco6Creyer
BeqecTB
CnequanbHbtX
AO6aanexne6
pH6anaxc
xoxl,t.
n rpnrn,
co6nnAaR
ecrecrgeHruti
(ONCENTRACI0N
desustancias
activas,
neutro
conTRIPLE
liquido
| Detergente
| estudiado
parael lavado
especiales
f6rmula
consustancias
manual
delasvajillas.
5uespecial
y delasuciedad,
elpH
grasos
respetando
delosresiduos
riipidadeseparaci6n
ejerce
unaacci6n
natural
delapiel.
'
nonpxuexeHxn:
l,lxcrpyxqrr
aogut:
na5nurpoe
PexoNeH4yeuaR
Ao314p0BKa
- AnR
noxxu)
npoAyxra;
Mn(3cronoeux
nocygut:25
Heoqerbrpnrxor,r
- Annrpn:rornocy4ut;40
noxex)
npoAyrra.
mn(5cronoeux
ao4e.
a nporounoI
rqarenuxoi
ononocHyru
nocygy
ry6xoll,
lloreperu
deuso:
lnstrucciones
para
5 litros
deagua:
Dosis
recomendada
- para
platos
25ml(3cucharadas)
deproducto;
nomuysucios:
- para
platos
ml(5cucharadas)
deproducto.
sucios:40
bienconagua
delgrifo.
conunaesponja,
aclarar
elproducto
Aplicar
l{ [
""
roinemupranju
(l O I telote nevtralno
aktivnihsnovi,namenjeno
K0N(ENTRACU0
iistilo5 TROJNO
--- |
p0s0d€.Njegovaprilagojenaformulazdodatkomposebnihsnovizagotavlja
pH-jakoie.
pritempanespreminja
naravnega
maitobinumazanije,
tvari,
K0NCENTRACU0M
aktivnih
saTR0STRUKOM
teku(i
deterdient
| Neutralni
I namijenjen
posebna
tvari
pranje
posuda.
specijalnih
formulacija
saaditivima
Njegova
zarucno
pHvrijednosl
i prljavitinui poitujeprirodnu
kojerastvara
masne
ostatke
razvija
brzodelovanje
koie.
Navodila
zauporabo:
vode:
odmerek
za5 litrov
Priooroieni
- zmerno
posoda:25
ilice)izdelka;
ml(3jedilne
umazana
- zeloumazana
posoda:
ilic)izdelka.
40ml(5jedilnih
podtekoio
vodo.
posodo
izplaknite
injodobro
zgobo
Zdrgnite
Uputezaupotrebu:
doza
za5 litaravode:
Preporuiena
- zamanje
prljave
ilice)deterdienta;
tanjure:
25titl(3kuhinjske
- zaprljave
ilica)deterdienta.
tanjure:
40ml(5Ruhinjskih
posude
papailjivo
isprati
teku(om
vodom.
spuivom,
lstrljati
-4-
t i *
:ei
-N+
[colabel
www.ecolabel.eu
|
ffi
profumato
sgrassante
energico
perla rimozione
agliAGRUMI,
ideale
derro
sporco
| Detergente
daqualsiasi
superficie
lavabile.
Indispensabile
perpulire
piani
nell'ambiente
cucina
a fondo
da
pareti
lavorq
attrezature
varie,
lavabili,
cappe,
ecc.
Nonconode
lesuperfici
glisporchi
edelimina
piirdifficili,
pudquindi
perlapulizia
essere
utilizzato
anche
ditermosifoni,
senande,
tapparelie,
tavoli
esedie
daesterno,
cicliemotocicli.
f----
--_-)
EAir
\=9oory4ee43o6
,
perl'uso:spruzzare
lstruzioni
purosullasuperficie
dapulire,
lasciar
agirequalche
istante
e
asportare
ronpanno
ospugna
umidi.
(ON
RISTIACQUARE
SEMPREACQUA.
powerful
degreasing
detergent
thatisidealforremoving
dirtfromanywashable
G B I CITRUS-scented
surface.
Essential
In thekitchen
to thoroughly
clean
worktops,
equipment
of various
kinds,
washable
walls,
hoods,
etc..lt doesn't
conode
surfaces
andeliminates
even
themoststubborn
dirt,meaning
it canalsobeused
toclean
radiators,
shutters,
outside
tables
andchairs,
bicycles
andmotorbikes.
(l
Directions
for use:spray
product
undiluted
ontothesurface
tobecleaned,
leave
onfora few
seconds
andwipeoffwithadamp
cloth
0rsponge.
ALWAYS
RINSE
WITH
WATER.
[
ddgraissant
parfume
energique
auxAGRUMES,
pourdliminer
l'iddal
la saletd
de
| Ddtergent
quelle
n'imp0rte
surface
lavable.
Indispensable
pournettoyer
dans
lacuisine
a fondlesplans
de
travail,
lesdiffdrents
appareils,
lesmurslavables,
leshottes,
paslessurfaces
etc.ll neconode
et
dlimine
lasaletd
difficile
aenlever.
ll peutdoncegalement
€treutilisepournettoyer
lesradiateurs,
lesvolets,
lesstores,
lestables
etleschaises
dejardin,
lesvelos
etlesmotos.
Moded'emploi:
vaporiser
pursurlasurface
leproduit
i nettoyer,
laisser
agirquelques
instants
etl'enlever
avec
unrhiffon
ouunedponge
humide.
TOUJOURS
RINCER
AVEC
DE
TEAU.
D
Wirksames,
fenldsendes,
nachZITRUSFRU(HTEN
duftendes
Reinigungsmittel,
idealfiir die
I'
Entfernung
von5chmutz
vonjedweder
abwaschbaren
0berfldche.
Unentbehrlich
fiir den
Kiichenbereich,
umArbeitsfldchen,
Kiichengerdte,
abwaschbare
Wiinde,
Dunstabzugshauben
usw.grtindlich
zureinigen.
Esschont
die0berflichen
undentfernt
selbst
denhartniickigsten
Schmutz,
weshalb
esauchfiirdieReinigung
vonHeizkiirpern,
Rollliiden,
Jalousien,
Gartenmtjbeln,
Fahrriidern
undMotorrddern
verwendet
werden
kann.
Gebrauchsanleitung:
Dasunverdiinnte
Produkt
aufdiezureinigende
0berflijche
auftragen,
kurzeinwirken
lassen
undmiteinem
feuchten
Iuchoder
Schwamm
abwischen.
MITWASSER
ABSPULEN
f
desengrasante
energico
confragancia
CITRICA,
idealparaeliminar
la suciedad
I' Detergente
decualquier
superficie
lavable.
lmprescindible
paralimpiar
enla cocina
a fondoencimeras,
paredes
utensilios,
lavables,
campanas,
y elimina
etc.Noconoe
lassuperficies
lassuciedades
mas
portantopuede
difkiles,
paralimpiar
serutilizado
persianas,
y sillas
radiadores,
rejas,
mesas
de
y motocicletas.
exteriot
ciclos
Instrucciones
purosobre
deuso:rociar
lasuperficie
a limpiar,
y
dejar
actuar
instantes
algunos
pasar
conunpano
o unaesponja
hfmedos.
ACLARAR
SIEMPRE
CON
A6UA
deterdZent
zaodmai(ivanje
s mirisom
prljavitine
AGRUMA,
idealan
zauklanjanje
l{f, | EnerOitni
je u kuhinji
povriine.
sabilokojeperive
Neophodan
zadubinsko
ploha,
ciiienje
radnih
raznog
pribora,
perivihzidova,
aspiratora,
itd.Nenagriza
povriinei uklanjanajuporniju
prljavjtinu,
te
se,stoga,
moiekoristiti
i zaiiiienjeradijatora,
spustnih
vrata,
roletni,
vanjskih
stolova
i stolira,
bicikala
imotocikala.
Uputezauporabu:
naprskati
nerazrjeilen
deterdient
napovriinu
zaoiistiti,
ostaviti
dadjelu;e
paukloniti
nekoliko
trenutaka,
vlainom
krpom
ilispuivom.
UVIJEK
ISPRAII
VODOM.
prostiedek
odmaitbvaci
cistici
s v0nf(lTRU50,
ideiilni
naodstranovdnI
neiistot
z
I Energick!
jak6hokoli
povrchu.
omyvatelneho
Nepostradatelnf
v kuchyni
nadikladne
iiitbnipracovnlch
desek,
rizneho
vybaveni,
paratd.Nevyvoliivii
povrchI
0myvatelnich
stdn,odsiivairl
korozi
a odstranuje
fporndnecistoty,
m0Ze
setedypouiivat
i naiiitdniradiiitori,
rolet,
stahovacich
Zaluzii,
zahradnich
stoliaiidli,kola motorek.
Niivodk pouiitf:nastiikejte
piimonaiiitdnipovrch,
neiedEn!
nechte
chvilip0sobit
a pak
odstraite
vlhkfmhadifkem
nebo
houbou.
VZDY
OPLA(HNEIE
VODOU.
p[
(YTRU50W
irodek
czyszczqcy
o zapachu
dousuwania
tluszczu,
idealny
dousuwania
| Energiany
tluszczu
powierzchni.
zewszystkich
zmywalnych
Niezbgdny
w kuchnido czyszczenia
blat6w,
naczyn,
zmywalnych
ician,okapowitp. Nieniszczy
powierzchni.
Usuwanawetnajtrwalszy
brud.Mo2na
uiywa(do czyszczenia
kaloryfer6w,
ialuzji,stolowi krzesel
ogrodowych,
rowerow
imotocykli.
Sposrib
uiycia:powierzchnig
produktem.
spryska(
nierozcienczonym
Pozostawit
nakilkachwil.
Usunq(
zwil2onq
szmatkE
lubgEbkA.
ZAWSZE
SPTUKIWA(WODA.
puternic
degresant
cuparfum
de(lTRlCE,
idealpentru
indepartarea
murdariei
depe
flQ I DeterOent
oricesuprafalalavabila.
Indispensabilinbucitariepentrucurilareainprofunzimeasup
delucru,
adiferitelor
echipamente,
a perelilor
lavabili,
a hotelor,
etc.Nucorodeazd
suprafelele
5i
indepirteazi
prinurmare
murdaria
poate
ceamaidificil5,
fi f0l0sitli pentru
curi!area
caloriferelot
jaluzelelor,
obloanelor,
meselor
deg16dina,
bicicletelor
5iscaunelor
5imotocicletelor.
lnstrucliuni
pulverizali
defolosire:
produsul
puripesuprafala
in stare
decuralat,
lasali
si
giindepirtafi-l
aclioneze
citeva
momente
cuo carpa
sauunburete
umede.
(LATrTr
iNToTDEAUNA
cuAPA.
CrnuHoeo6e:xnpnaamqeeMooqee cpeAcrB0c apoMaToM
uAeanbH0
U14TPyCOBblX,
noAXoAl4T
rpn:r c nn6or,t
ruonqer,rcr
noBepxHOCTt4.
He:atrexnmo
HaKyxHe
AaflyAaneHnn
Anr
ocHoBaTeabHor0
Nutrunpa6ovr,tx
noaepxxocren
H pa3Hbtx
npncnoco6nelrr,r,
M0l0tqt4xcfl
cTeH,
BbTTRXeK
n r.A.Hepa3beAaeT
noBepxHo(Tr
h yAanfleT
cauyncror,txyn
rpfl3b,notToMy
Moxer
ucnonb3oBaTbcfl
TaKXe
0T0nrTenuxurx
6araper,r,
craBeH,
xano3n,cTon0B
u (TynbeB
AnflMbtTbfl
Beno(nneAoB
14M0T0qnKnoB.
Annynuqbr,
(peAcTBoM
llncrpyxqrr no nprmeflelnrc: no6pur:rar,tre
a tepa:6aanelHoM
BHAeHa
0'{14ulaeMyn
n0BepxHocTb,
o(TaBbTe
yAannTe
eroaorAelrcraoaaTb
HaHeK0T0p0e
BpeMR,
3aTeM
anaxxor,r
rpnnror,r
nnr ry6xor,r.
EtEfAA(MblBAl4TE
804014.
sredstvo
zarazmaiievanje
poAGRUMIH.
zvonjem
Nepogreiljivo
v kuhinjizagloboko
J[Q I Utinlovito
povriin,
iiicenje
pripomoikov,
delovnih
pralnih
povriin
razliinih
sten,napitd.Nerazjeda
in
odstrani
tudinajboljtrdovratno
umazanijo,
zatogalahkouporabljate
tudizaiiiienjeradiatorjev,
p0lken,
pohiitva,
rolet,
vrtnega
koles
inmotornih
koles.
l,lavodila
zauporabo:
pustite
nerazredcen
izdelek
nabrizgajte
napovriino,
kijoboste
oiistili,
delovati
nekaj
trenutkov
gobo
inobriiite
zvlaino
alikrpo.
VEDN0
IZPLAKNITE
ZV0D0.
ffiffiEH
***
: ei
=N;
[colabel
www.ecolabel.eu
ffi
t-*ffi;_]
recommended
for eliminating
Acid-based
descaling
and degreasing
cleanetespecially
1;p
-- I|
steel
andaluminium
fromanvsurface
FAST.
ldeal
forkitchens
andstainless
limescale
andorease
potsandpans,
ware.Essential
etc.,glass,
floors,
andceramic
sanitary
equipment,
cutlery
showers
mortar
fromfloors
andcoverings.
foreliminating
efflorescence
andleftover
andplaster
for use:
Directions
product
wearing
ontothesurface
Wipewithasponge,
spray
theundiluted
directly
to becleaned.
gloves,
andrinse
thoroughly.
DONOT
USE
ONMARBLE
ORNATURAL
sIONE.
'[
pl I Srodekusuwaj4cyosadyitluszcz,nabaziekwasdw,szczegdlniepolecany
' - |
powierzchni.
ldealny
do czyszczenia
rodzajow
i tluszauzewszystkich
osadow
z kamienia
i aluminium
orazszyb,podttSg,
garnk6w,
itp.zestalinierdzewnej
naczyri,
sztuic6w
kuchenek,
wykwit6w
orazresztek
prysznicriw
Niezbgdny
dousuwania
sanitarnych.
i ceramicznych
urzqdzei
i gipsu
z podl6g
i kafelek.
zaprawy
pourdliminer
particulidrement
indiqu6
et ddgraissant
i baseacide,
d6tartrant
| Ddtergent
I RlnOfmENT
quelle
[iddal
surface.
lesincrustations
calcaires
etlestaches
degras
den'imp0rte
pourlescuisines,
ouenverre,
lesoutils,lescasserolet
lescouverts,
etc.enacierinox,enaluminium
pourdliminer
lesefflorescen(es
enc6ramique.
Indispensable
lessols,
lesdouches
etlessanitaires
desoletmuraux.
etlesr6sidus
demortier
oudeplitredesrev0tements
Uiycie:
g4bkq.
Dlonie
chronitrqkawiakami.
produktem
powierzchnig
Przenze(
doczyszczenia.
spryska(
Dokladnie
spluka(.
I KAMIENIA.
MARMURU
NIE
UZYWA(
DOCZYSZCZENIA
Moded'emploi:
(25mldeproduit
pourunlitred'eau).
del'eau
diluer
enraison
de2,5%
dans
vapeur.
Rincer
sindcessaire.
Autiliser
avec
unchiffon,
unbalai
) franges
ouunnettoyeur
v]t
p6
"-
vorallemfiir dieRASCHE
undfeftliisendes
Reinigungsmiftel
aufSiiurebasis
I Entkrustendes
I Beseitigung
ldealfiir Kiichen,
vonKalkablagerungen
undFetten
vonjedweder
Oberfliche.
Duschen
Eiiden,
Besteck
Glas,
Kiichengerite,
KochtOpfe,
usw.ausrostfreiem
StahlundAluminium,
vonAusbltjhungen
fiir dieBeseitigung
ausKeramik.
Unentbehrlich
undSanitiireinrichtungen
undGipsresten
vonBijden
undVerkleidungen.
sowie
vonM6rtel-
Instrucliuni
defolosire:
folosind
pesuprafa,ta
cuburetele,
puridirect
pulverizali
produsul
decuralat.
in stare
$tergeli
cuatenlie.
minuli,clatili
NATURALA.
PEMARMURA
sAUPIATRA
ANUSEFOLOsI
Gebrauchsanleitung:
Schwamm
Miteinem
Produkt
direktaufdiezureinigende
0berfliche
auftragen.
Dasunverdi.innte
dabei
unbedingt
Handschuhe
tragen.
abwischen
undmitWasser
abspiilen,
VERWENDEN,
NICHT
AUIMARMOR
ODER
NATURSTEIN
-5
pentruindepdrtarea
RAPIDA
pebazadeacidindicatin special
gidegresant
detartrant
| Detergent
| a depunerilor
aragaze,,instrumente,
gia grasimilor
ldealpentru
suprafali.
depeorice
decalcar
sanitare
din
du5uri
stid;,pardoseli,
oale,tac6muri,
etc.dinolelinox1ialuminiu,
5iobiecte
de
pentru
demortar
eflorescenlelor
indepirtarea
Indispensabil
ceramica.
5ighips
1ia resturilor
pepardoseli
5iplacaje.
oco6o
c rucnorxoi ocxogola
Axrilxar[nuxoaoeI o6e:xnpngaoqeeMoouleecpeAcTBo
peKoMeHAyeTcR
r,txnpa c nn6oll noBepxHocTl4.
[:secrxoaoi HaK],tnil
Ann6bl(IPOf0yAaneHun
npu6opos,l np. n3
KacTppnb,
cTonoBbtx
t4HCTpyMeHToB,
noAXoAr,rT
l4Aeanuuo
Anfl KyxoHb,
caxrexHnrn.
cTeKna,
n0n0B,AyulaI KepaMnqe(xo[
xepxaaenqeta
cTanlrn a,lpMl4Hufl,
pacTBopa
u Merac n0n0B!l
a TaKXe
o(TaTK,t
BbrqoeTbt,
ecn[ HyxHoyAanHTb
He:aNexnlao,
.
noxputrnr,r.
para
ydesengrasante
indicado
eliminar
debase
especificamente
desincrustante
dcida,
| Detergente
| nAPTDAMENTE
y grasas
ldealparacocinas,
superficie.
lasincrustaciones
calcdreas
decualquier
y sanitarios
y aluminiq
de
cristal,
duchas
cazuelas,
cubiertos,
etc.deacero
inoxidable
utensilios,
y
paraeliminar
y residuos
y yesodesuelos
eflorescencias
demortero
cerdmica.
Indispensable
revestimientos.
lnstrucciones
deuso:
purosobre
el producto
conuna
lasuperficie
a limpiar.
Pasar
rociar
directamente
el producto
guantes,
bien.
utilizando
aclarar
esponja
MARMOL
NATURAL.
NOUIILIZAR
SOBRE
OPIEDRA
l'lxcrpyxqur no nprmexeHxn:
Ha 0qlqaeMyP
Bt4AeHenocpeACTBeHH0
e xepar6aanerxoM
no6punraltrenpoAyKToM
cMo14Te.
TuaTenbH0
nepqaTKtt,3aTeM
IloNottre
ry6xoi,ucnonu:yfl
n0BepxHocrb.
KAMHRX.
HAMPAMOPE
UNU
NPHPOIIHbIX
NPOJIYKT
HENb3R
IICNO'Ib3OBATb
primerno
posebej
q O | (istilozaodstranjevanje
zaHITR0
nakisliosnovi,
kamna
inmaiiobe
vodnega
--- |
zaii5ienje
ldealno
s kakrine
kolipovriine.
in maiiobe
oblogvodnega
kamna
odstranjevanje
jeklain
jedilnega
pribora
pripomoikov,
itd. iz nerjavetega
posode,
kuhinjske
itedilnikov,
zaodstranjevanje
Nepogreiljivo
iz keramike.
in sanitarij
stekla,
tal,kabinzaprhanje
aluminija,
inmavca
stalinoblog.
soliinostankov
malte
kristalov
posebno
za
namijenjen
okorele
naslage
i odmaiduje
nakiseloj
osnovi,
kojiuklanja
Jl[ || Deterdient
---je zaitednjake,
radni
naslaga
kamenca
i masti
sabilokojepovriine.
ldealan
BRZ0
uklanjanje
podove,
potom
pribolierpe,stolnipribor,
tuieve,
itd.0dinoks
zastaklo,
ielikai aluminija,
jezauklanjanje
ili premaza,
izpodova
Neophodan
ibukei gipsa,
kojiizbijaju
keramitke
sanitarije.
ostataka.
kaoi njihovih
Navodila
zauporabo:
z gobo
ocistite
Dodatno
ki jo ieliteocistiti.
na povrSino,
iistilonabrizga.jte
nerazredieno
(uporabljajte
izplaknite.
rokavice!),
natodobro
KAMNA.
IZMARMORJA
ALINARAVNE6A
POVRSIN
NEUPORABUAJTE
ZA(IsCENJE
Uputezauporabu:
pritomnositi
nerazrjedeni
deterdient
izravno
napovriinuzaotistiti.PrijedspuZvom,
naprskati
pailjivo
isprati.'1
rukavice,
NEUPOTREBUAVATI
NAMRAMORU
ItI PRIRODNOM
KAMENU,
-6-
HffiffiMtrE
i ei
.N+
[colabel
www.ecolabel.eu
|
manutentore
concentrato.
quotidianamente
Utilizzabile
perla manutenzione
| Detergente
piastrelle
di pavimenti,
e superfici
dure.Nonnecessita
di risciacquo
e lascia
unagradevole
notaprofumata.
Utilizzabile
anche
conmacchina
lavasciuga.
Modalitid'uso:
(0nmop,monospazola
diluire50ml di prodotto
in 10litridhcqua,
utilizarea mano,
o
lavasciuga.
($
|
(oncentrated
(anbeused
maintenance
detergent.
dailyforthemaintenance
offloors,
tiles
andhardsurfaces.
lt doesnotneedto berinsed
offandleaves
behind
a pleasant
hintof
(analsobeusedwithfloorwasher/dryers.
fragrance.
(l
Dilections
for use:
dilute50ml of product
in 10litresof water,usebyhand,witha mop,single-disc
floor
scrubber
orfloorwasher/dryer.
[
Zpiisobpouiiti:
50 ml prostiedku
roziedte
10litryvody,myjteruini, mopem,
rotainimkartdiem
nebo
mycimstrojem.
jourpourI'entretien
concentrd.
A utiliser
chaque
dessols,descaneaux
et des
| Ddtergent
surfaces
dures.
ll nendcessite
dhucun
ringage
et parfume
agriablement
la pidce.
ll peut
6galement
€treutilisiavec
unnettoyeur
vapeur.
p[
Modedtmploi:
diluer
pourlaver
50mldeproduit
dans10litres
d'eau,
i utiliser
i lamain,
avec
unbalaiir
franges,
unebrosse
ouunnettoyeur
vapeur.
D
irodekdo czyszaenia.
podftig,
U2ywa(
do rodziennego
czyszaenia
| Skoncentrowany
powierzchni.
kafelek
itwardych
Niewymaga
splukiwania.
Pozostawia
Moina
milyzapach.
u2ywa(
doayszczenia
maszynq
myjqco-suszqc4.
Spos6buiycia:
rozcieiay(50 ml produktu
w 10 litrachwody.Powierzchnie
ayScitrgcznie,
mopem,
szaotkq
Iubmaszynq
myjqco-suszacE.
Pflege-/Reinigungsmittel.
Kanntiigli(hftir diePflege
vonBiiden,
Fliesen
I Konzentriertes
undharten
0berfldchen
verwendet
werden.
Erfordert
keinAbsptilen
undhinterldsst
eine
angenehme
Duftnote.
Auch
geeignet.
fiirScheuersaugmaschinen
pentruintrelinere.
concentrat
5e poatefolosizilnicpentruintrelinerea
f,Q I Detergent
pardoselilor,
gia suprafelelor
faianlei/gresiei
tari.Nunecesiti
clitire5ilasio noti plicuti
deparfum.
5epoate
pardoseli.
folosi
despilat-uscat
5icuma;ina
Anwendung:
Verdiinnen
Sie50mldesProdukts
mit 10LiterWasser
undverwenden
Sieesmit derHand,
einem
Mopp,
einerHandbiirste
odereinerScheuersaugmaschine.
f
podlah.
iisticiprostiedek
naoietiovdni
Lzepouiivat
denndnaudriovdnf
I Kontentrovan!
podlah,
piijemnou
dlaidic
atvrdichpovrchfi.
Nevyiaduje
oplach
azanechdvii
v0ni.Pouiivii
sei prostrojovd
iiStEni.
Moddefolosire:
dizolvali
50ml deprodus
in l0 litrideapi,folosilipentrusdlareademind,ru mopul,
monoperia
pardoseli.
sauma5ina
despilat-uscat
(oncentrado.
de mantenimiento
para
5e puedeutilizarcotidianamente
I Detergente
el mantenimiento
y superficies
de suelos,
losas
y dejaun
duras.
Nonecesita
aclarado
perfume.
agradable
Seutiliza
tambiinconmdquina
delavado-secado.
M0oqee
cpeACTBo.
Moxerucnonu:oBarb(fl
exeAHeBH0AnR
Mbtrbn
RUS I l(0HqeHTp14poBaHH0e
nonoB,
nnurKn14TBeplbtx
noeepxxocrei.
He rpe6yercMbtBaHHR
ao4ofi,ocraenRer
npnnruur,t
nerxuilapomar.Moxer ucnonu3oBaTbcfl
TaKxeB npoQeccuoHanuuurx
n0I0M0e'.tHbtx
MauilHax.
Mododeempleo:
diluir50mldeproducto
eni0 litrosdeagua,utilizar
giratorio
a mano,
conmop,cepillo
o
mdquina
delavado-secado.
(noco6npnueHeHrR:
pa3Becru
(o
50 mnnpogyxra
e 10nurpaxBoAbt,
ilcnorb3oBarb
Bpyr{Hylo,
flnflMbtTbR
uaa6poi,n0noTepoM
unnnpoQeccnoHanoxofi
nonouoeqxor,r
mauuuoi.
deterdient
za odriavanje.
Moiese koristitisvakodnevno
za odriavanje
J{f, | Koncentrirani
podova,
ploiicai tvrdihpovr5ina.
Nijeganeophodno
prijatan
isprati;
ostavlja
miris.Moie
podova.
sekoristiti
i u strojevima
zapranje
i suienje
galahko
iistilnosredstvo.
Uporabljate
vsak
danzaiiiienjetal,ploiiicintrdih
$[Q I Koncentrirano
povr5in.
paprijetno
Nigapotrebno
izplakniti,
oiiiienamesta
diiijo.Uporablja
selahko
tudi
s pralno-suiilnim
strojem.
l'laiinuporabe:
razrjediti
50mldeterdienta
u 10litaravode,
podova,
koristiti
zaruinopranje
za
u kolicima
pranje
podova,
iamponirkama.ill
podova.
strojevima
zapranje
i suienje
l{aiinuporabe:
razrediite
50ml izdelka
v 10litrihvode;primerno
zaroinoiiiienje,iiSienje
z omelom
ali
s pralno-suiilnim
strojem.
-7-
HffiMtrM
t t *
i ei
,N+
[colabel
www.ecolabel.eu
ffi
perl'eliminazione
particolarmente
indicato
a base
alcalina,
sgrassante
energico,
1 |' Detergente
particolarmente
persuperfici
ldeale
tipodipavimento.
VEL0(E
e untodaqualsiasi
deigrassi
meccaniche,
ed industrie
officine
cucine,
macellerie,
cellefrigorifere,
o por0se,
sporche
per
puoessere
lavasciuga
utilizzato
conmacthina
risciacquabile
ecc.Inodore,
facilmente
derivanti
dafortetransito.
eliminare
anche
sporchi
ftt-t--Til
lstruzioniperI'uso:
(25mldiprodotto
perlitrod'acqua).
carrello/
constraccio,
Utilizzare
inacqua
diluire
al2,570
risciacquare.
lavasciuga.
5enecessario
mopo macchina
odstraioviini
naRY(HLE
prostiedek
bdzi,
vhodnizvl6itd
nazdsaditd
odmaitbvaci
powerful
for eliminating
rerommended
detergent,
especially
degreasing
67
- | ufnergickf
GB I' gAlkaline-based
r e a s e a n d d i r t f r o m a n y k i n d o f f l o o r F A S T . P e r f e c t f o r p a r t i c u l a r l y d i r t y o r p o r o u s f l 'or o
rksf i, a m a s t n o t y z j a k d h o k o l i t y p u p o d l a h y . l d e d l n i n a v e l m i S p i n a v d n e b o p
[-
easyt0
etc.0dourless,
workshops
andmechanics,
shops,
coldrooms,
kitchens,
butcher's
upin
evendirtthatbuilds
to eliminate
rinseoff,it canbeusedwithfloorwasher/dryers
hightrafficareas.
prfimyslu.
Bezzdpachu,
a mechanickdm
dilniich
v chladicich
boxech,
v kuchyni,
najatk;ich,
proodstrafroviini
neiistotz
strojich
mfiiese pouiivatv mycich
seoplachuje,
snadno
provozu.
intenzivniho
for use:
Directions
perlitreofwater).
Usewitha cloth,mopandbucket
dilute2.5%inwater(25mlofproduct
Rinse
where
necessary.
orfloorwasher/dryer.
system
t{iivodk pouiiti:
hadr,
KmytipouZijte
nalitrvody).
2,5: 100(25ml prostiedku
vevoddv pomdru
roziedte
jeto nutnd,
v0d0u.
opliichnEte
mopnebomycistroj.Pokud
pourdliminer
particulidrement
indiqud
6nergique,
ir basealcaline,
ddgraissant
|' Ddtergent
queltypedesol.lliddalpourlessurfaces
lestaches
degrasdenimporte
RAPtDfmENT
ateliers,
particulidrement
chambres
frigorifiques,
cuisines,
boucheries,
sales
ouporeuses:
et peut€treutilisdavecun
il serincefacilement
mdcaniques,
etc.Inodore,
industries
pourdliminer
intense.
lasaletd
dueaupassage
nettoyeur
vapeur
tluszczy
usuwania
do SZYBKIEGO
na baziealkandw
Srodek
odtluszczajqcy
p[
- - |' Energiczny
lub porowatych
podl6g.ldealnydo wyjqtkowo
zabrudzonych
rodzaju
ze wszelkiego
itp'
mechanicznych
warsztatdw
powierzchni,
rzelni,chtodni,
kuchenek,
do czyszczenia
mo2na
zabrudzei
wyjqtkowych
W celuusunigcia
tatwosigsplukuje.
Bezzapachowy.
maszynq
myjqco-suszacq.
uiywa(doayszczenia
Moded'emploi:
pourunlitredtau).A utiliser
avec
dansdel'eau(25mldeproduit
de2,50/o
diluerenraison
vapeur.
Rincer
sindcessaire.
0uunnenoyeur
unbalai) franges
unchiffon,
uiycia:
Sposr6b
mopa
szmaty,
ml produktunalitr wody).U2ywac
2,50/o(25
rozpuiciiw wodziew stosunku
splukaC
Jeilito konieczne,
myjqco-suszacej.
lubmaszyny
Beseitigung
vorallemfiir dieRASCHE
Reinigunqsmittel
aufLaugenbasis
fettliisendes
1l I Wirksames,
I vonFettundSchmutz
oder
stark
verschmutzte
ldeal
ftirbesonders
voniedweder
ArtvonBiiden.
Industrien
poriise
Werkstiitten
undmechanische
Metzgereien,
Kiihlzellen,
0berfldchen,
Kiichen,
kannmiteinerScheuersaugmaschine
abspiilbare
Produkt
undeinfach
usw.Dasgeruchlose
Abnutzung
zuentfernen.
infolge
einer
starken
werden,
umauch
Schmutz
benutzt
pentru
pe
indicatin special
puternic,
de agenlialcallni,
-ftQ
- - ' i nI dDetergent
e p i r t a rdegresant
e a R A P | D A a g r i s ibazi
milor5iunsorilordepeoricetipdepardosea
Gebrauchsanleitung:
(25mldesProduktes
proLiterWasser).
MiteinemTuchodereiner
verdiinnen
2,5okinWasser
N0tigenfalls
abspiilen.
Scheuersaugmaschine
benutzen.
f-
para
eliminar
especialmente
debase
alcalina,
indicado
endrgico
desengrasante
I Detergente
|
y la suciedad
ldealparasuperficies
tipodesuelo.
decualquier
lasgrasas
RApTORUENTE
mecdnicas,
industrias
talleres,
celdas
frigorfficas,
o p0rosas,
cocinas,
carnicerias,
muysucias
para
puede
y defi{cilaclarado,
conmdquina
delavado-secado
serutilizado
etc.Esin0d0r0
depersonas.
lasuciedad
encaso
detrdnsito
intenso
tambi6n
eliminar
deuso:
lnstrucciones
porlitrodeagua).
conun
Utilizar
al2,5o/o
enagua(25ml deprodudo
Diluirel producto
Aclarar
siesnecesario.
delavado-secado.
0 conmiiquina
trapqcanito/mop
posebice
zaBRZ0
uklanjanje
namjenjen
nabazialkalija,
zaodmaS(ivanje,
deterdient
I p I' EnerOetski
povriine,
je zaposebice
prljave
ili porozne
tipa.ldealan
sapodabilokojega
masno(e
i masti
je,lakosemoie
itd.Bezmirisa
radionice
i mekaniiku
industriju,
hladnjake,
itednjake,
mesnice,
prljavitina
koje
zauklanjanje
zapranjei suienjepodova
isprati,moiesekoristitiu strojevima
prometavelikog
nastaju
uslijed
Uputezauporabu:
za
u kolicima
sakrpom,
ujednom
linuvode).Upotrijebiti
2,570
uvodi(25nl proizvoda
razrjediti
jeneophodno,
podova.
isprati.
pranje
podova
Ukoliko
ilistroju
zapranje
i suienje
ateliere
frigorifice,
micelirii,camere
bucet;rii,
sauporoase,
foartemurdare
suprafele
5i
despilat-uscat
fi folosit
in maSina
uSor
declitit,poate
etc.Inodor,
intreprinderi
me(anice,
intensi.
pentru
dintr-ocirculalie
pardoseli
rezultati
chiar5imurdiria
aindepdrta
defolosire:
Instruc!iuni
o
lalitruldeapi).Folosili-lcu
api (25mldeprodus
de2,5o/oin
concentralie
dizofvalicu
pardoseli.
Clitilidacaestenecesar.
despilat-uscat
sauma5ina
cdrpi,cirucior/mop
c ulenoqxofrocxoaola,oco6euo
o6e:xllpnaanqee Mooqee cpeACTBo
I--l( | Cr,rnuHoe
| peKoMenAyeTff
noAxoAt4T
yAaneHun
xnpa c nonoBnm6orornna.HgeanuHo
Anr 6blCTP0f0
xonoArnbHblx
naBoK,
MRcHblx
KyxoHb,
noaepxrocrel,
nnttnoplt(Tbtx
4nn oco6orpn3Hbrx
nerKo
cMblBaeT(R,
qexoB,
n r.A.6e: :anaxa,
npeAnpilRrni
MaulrHocrponTenbxbtx
KaMep,
rpn3l4,
MauHHe
nonolaoeqxolt
B npo$eccnoxanuxofi
MoxeTncnonbioBaTbcR
AnnyAaneHnn
'
npoxogut',tocrr.
6onruotl
o6paroeaaue[cn
e perynurare
Hxcrpyrqrn
nonpxmelerlto:
crpnnxolt,
(25mnnpogyrra
llplNeunrunpny6opxe
par6aanru
xanmpsoAut).
Ha2,50lo
BBoAe
Ecnnueo6xoAnmo
laaunHott.
nonomoeqrota
ununpoQeccnoHanuxott
renexxor,t/uaa6pott
zaHITRO
zlastiprimerno
osnovi,
maiiobenaalkalni
j19
zaodstranjevanje
sredstvo
- -- |' Utinlovito
zaposebej
kolivntetal.ldealno
in maiiobes kakrine
mastnih
madeiev
odstranjevanje
in
delavnice
mehanske
povriine,
hladilne-komore,
kuhinje,
mesnice,
aliporozne
umazane
tudis pralnogaje izplakniti
inselahkouporablja
lahko
itd.(istiloje brezvonja,
industrijo
tal.
z zeloobremenjenih
umazanije
strojem
zaodstranjevanje
iistilnim
zauporabo:
l,lavodila
s krpo,s pralnim
Uporabljajte
nalitervode).
v vodi(25mlizdelka
2,570
izdelka
Raztopite
izplaknite
z vodo..
Popotrebi
strojem.
alis pralno*uiilnim
omelom
i i.i
'N;
[colabel
www.ecolabel.eu
ffin
|
Gm;r
perla manutenzione
anticalcare-lucidante
specifico
giornaliera
dell'ambiente
| Detergente
bagno.
lstruzioniperl'uso:
spruzzare
quantitidi prodotto
direftamente
unapiccola
sullasuperficie
dapulire
e passare
(onspugna
o panno
inmicrofibra.
(l
cleaner
specifically
formulated
fordailybathroom
maintenance.
I Descaling/polishing
Directions
for use:
spray
a smallamount
product
of undiluted
0nt0thesurface
to becleaned
anddrywitha
clothorpaper
towel.
[
quifaitbrillerlessurfaces,
anticalcaire,
pourltntretien
quotidien
spdcifique
de
| D6tergent
lasalle
debains.
Moded'emploi:
vaporiser
unepetitequantitd
deproduit
directement
surlasurface
it nettoyer
et essuyer
avec
unedponge
ouunchiffon
enmicrofibre.
D
Glanzreinigungsmittel
fiirdietiigliche
Pflege
desBadezimmers.
I Kalkliisendes
Gebrauchsanleitung:
Einegeringe
Menge
desProduktes
direktaufdiezureinigende
Oberfldche
auftragen
und
miteinem
Schwamm
odereinem
Mikrofasertuch
abwischen.
f
antisarro-abrillantante
paraelmantenimiento
especffico
diario
delbano.
I Detergente
Instrucciones
deuso:
rociar
directamente
unapequena
y pasar
cantidad
deproducto
sobre
lasuperficie
a limpiar
conunaesponja
o unpanodemicrofibra.
zasuzbijanje
kamenca-specifiino
sredstvo
zaglancanje
zadnevno
odriavanje
l{ft | Deterdient
kupaonica.
Uputa
zauporabu:
naprskati
izravno
malukoliiinu
pre(ispuivom
deterdienta
napovriinu
zaoiistiti,apotom
ilikrpom
odmikrofibera.
CZ I
(isticia leiticiprostiedek
protivodnimu
kameni,
vhodnfzvliiitdprokaidodenni
ildribu
koupelny.
llSvodk pouiiti:
piimonaii5tdnfpovrch
malimnoiswipiipravku
nastiikejte
asetiete
houbou
neboutdrkou
z mikrovldkna.
p1 | Srodek
nablyszczajqcy
i zapobiegajqcy
osadzaniu
signalotd,w,
docodziennego
ayszczenia
lazienki.
5pos6b
uiycia:
niewielkq
iloftproduktu
powierzchnig.
nanie(tbezpo(rednio
naczyszaonq
fty(ci(gqbkq
lubszmatkq
z mikrofibry.
f,Q I Detergentanticalcar-lustruirespecialpentruintrelinereazilnicbabiii.
Instru4iunidefolosire:
pulverizali
o cantitate
micideprodus
diredpesuprafala
decurilatli gergeliapoicuun
burete
sauo lavetd
dinmicrofibrd.
gnRexe4neexoil
peKoMeHAoBaHH0e
n0n]4pyoLqee
Mootqee
eeACTBo,
fl[f $ | AHl,rHaKunilH0Boe
y00pKilBaHH014
KoMHaTbr.
llncrpyxqnr
nonprmeHerrxr:
no6purrrar,tre
HenocpeACTBeHHo
HaoquulaeMyn
noBepxHocrb
ue6onuu0e
KonrqecTBo
npogyKTa,
3areM
npoTpr,rre
ry6xor,t
unurpnnxoi
utmuxpo$n6pu.
vodnega
kamna-loiienje,
namenjeno
vsakodnevnemu
iiSienju
S[0 | 6stil0zaodstranjevanje
kopalnice.
Navodila
zauporabo:
majhno
koliiinoizdelka
nabrizgajte
naravnost
napovriino
in obriSite
z goboali krpoiz
mikrovlaken..
J
F%
E
i e'i
=
F+=
1-::::!
:N\
-IL.
'N;
[colabel
-
-JZ
tJ,EEttlftEuf
-1l8il
I
rf:
l}.'d-I
Ithp",
www.ecolabel.eu
- T I
-.-dI
E--
.-I
|||||||||-.
-Eh-!trlftas"l
lEtt|t|.t
ret
F*
F
.
f.!:: j,
tEE-...--fiif
I
-
*.El
H:ra]::l
ffi
;
G,-f,
perlapulizia
e il dispositivo'collo
viscositir
delW(.Laparticolare
disincrostante
I Detergente
facilmente
tuttelepartinascoste
diraggiungere
neottimizza
l'usoconsentendo
inclinato"
W(.
della
tazza
l'uso:
lstruzioniper
purosullepareti
quantit)
esottoil bordo
delW(.Luciar
diprodotto
unapiccola
distribuire
e quindifar scorrere
minuto,
senecessario
strofinare
conlo scopino
agireperqualche
l'acqua.
(3
|
viskozita
a tvarzahnutdho
protivodnimu
prostiedek
naiiitEniW(.ZvlditnI
kameni
67 | fistici
idstiz6chodovd
pouiitia umoiiujisnadno
doviechskrytich
dosiihnout
hrdlausnadiuji
neck"
and"angled
of thecleaner
fortoiletcleaning.
Theviscous
nature
Descaling
cleaner
of
areas
theproduct
to getintoalltheawkward
makeforimproved
use,enabling
device
thetoiletbowleffortlessly.
misy.
Niivodk pouiitf:
misy.Nechte
piipravku
naneste
navnitinist6nya podokrajzichodovd
mal6mnoistvi
jeto nutn6,
it€tkoua spliichndte'
p0sobit
zdchodovou
vydrhndte
minut,pokud
ndkolik
for use:
Directions
product
therim.
ofundiluted
ontothewallsofthetoiletandunder
a small
amount
squeeze
andthenflush.
withthetoiletbrush
where
necessary
scrub
Leave
onforafewminutes,
[
D
f
desa
pournettoyer
estoptimisienraison
lesW.-(.Sonemploi
ddsincrustant
| Ddtergent
<colinclind>,
cachds
dela
lescoins
cequiluipermet
d'atteindre
viscositd
et dudispositif
p[
jrodekdo ayszczenia
lepkoft
Wyj4tkowa
toalety.
osadzaniu
signalot6w
| Zapobiegajqcy
pozwala
zakamark6w
dowszelkich
produktu
nadotarcie
butelki
szyjka"
oraz,,skrzywiona
cuvette
desW.-C.
sedesu.
Moded'emploi:
quantit6
pursurlesparois
desW.-[.Laisser
etsous
lerebord
deproduit
unepetite
distribuer
d'eau.
avec
lebalaiettirerlachasse
minutes,
frotter
sinicessaire
agirquelques
Spos6b
uiycia:
na
Pozostawi(
sedesu.
i podkrawgdziq
naiciankach
rozprowadzi(
niewielkq
iloii produktu
wodg.
Spuicii
pocierai
muszli.
doczyszczenia
szczotkE
kilkachwil.
Jeilito konieczne,
Viskositdt
vonToiletten.
Diebesondere
fiir dieReinigung
Reinigungsmittel
I Entkrustendes
es,auchschwer
undermtiglichen
Hals"optimieren
dieAnwendung
undder,,geneigte
zuerreichen.
derKlosettschiissel
erreichbare
5tellen
"git
pentru
deosebiti
WC-ului.
Viscozitatea
curifarea
detartrant
5idispozitivul
f,Q I Detergent
permilandu-i
produsului,
sdajungicu u5urinliin toate
folosirea
inclinat"
optimizeazd
Gebrauchsanleitung:
Produktes
aufdieWdnde
oderunterdenRand
desunverdlinnten
Einegeringe
Menge
mit derW(-Bi.irste
Minuten
einwirken
lassen,
niitigenfalls
auftragen.
Einige
derToilette
dieSpiilung
betatigen.
undanschlieBend
scheuern
Instrucliuni
defolosire:
Lisali
puripeperelii
W(-ului.
instare
micideprodus
0 cantitate
distribuili
5isubmarginea
cuperia
produsul
frecali
daciestenecesar
citevaminute,
si aclioneze
ti trageliapoiapa.
y el
paralimpiarla tazadel bano.5u especial
viscosidad
desincrustante
I Detergente
y permiten
a laspartes
llegarfiicilmente
suempleo
inclinado"optimizan
dispositivo'tuello
delatazadelbaflo.
miisdificiles
pirlileascunse
alevasului
W(-ului.
MonqeecpeACTBo
AnR MblTbn
ryanera.0co6aRgnxocru n
ftlf $ | Amr,tHaKunilHoBoe
(HaKnoHHbtM
ero ficnonb3oBaHile,
onTt4Ml43l,lpyoT
ropIlbtttlKoM)
c
npncnoco6nenne
yqacTK14
yHITa3a.
MblTb
BCe
cKpblTble
n03BonRfl
cnerKocrbr0
llxcrpyxr4nn
nonpxmeleillro:
I noA
n0 cTeHKaM
npoAyKTa
pacnpegeflurb
xepa:6aoneHxofo
Kollt4qecTBo
He6onuuoe
ecnuueo6xoflutvto,
Ml4HyT,
yH[Ta3a.
HaHe(KonbKo
KpaeM
0craerrueo:Aet4crgoearu
goAott.
epuxKoM,
:aremcNutru
noqilcTr4Tb
lnstrucciones
deuso:
puroenlasparedes
y debajo
delbordede
cantidad
deproducto
distribuir
unapequena
y dejar
minutos,
frotarconel cepillo
Dejar
actuar
algunos
siesnecesario
latazadelbano.
elagua.
coner
i "iskoieni
viskozitet
i iii(enjeWCiolja.Poseban
zauklanjanje
okorelih
naslaga
]l f, | Deterdient
povriina
grliflboce
daselakododedosvihnajuvuienijih
optimizira
uporabu
teomogu(uje
W( iolje.
in sistema
viskoznosti
svoje
Zaradi
kamna
izW( ikoljke.
vodnega
S[0 | ftstilozaodstranjevanje
dovseh
doberdostop
sajzagotavlja
"ukrivljenega
uporaba
optimalna,
vratu"jenjegova
mestv ikoljki.
skritih
zauporabo:
Navodila
iistilo
Pustite
nastene
inpodrobikoljke.
izdelka
koliiino
nerazredienega
nanesite
majhno
vodo
ikoljkostekoto
natopaizplaknite
z metlico,
minut,popotrebi
zdrgnite
nekaj
delovati
Uputezauporabu:
proizvoda
da
rubaW( iolje.Ostaviti
nastrane
i ispod
nerazrjedenog
nanijeti
malukoliiinu
je neophodno,
vodu.
a potompustiti
istrljati
ietkom,
nekoliko
minuta,.ukoliko
reagira
izizplakovalnika.
-10-
mwffi
i ei
,Ni
[colabel
www.ecolabel.eu
|
ffi
r;ml
prontoall'usoperla puliziadi vetri,finestre
e superfici
lavabili
a rapida
| Detergente
asriugatura,
profumato.
nonlascia
aloni.
Gradevolmente
perl'uso:
lstruzioni
quantitidiprodotto
spruzare
purosullasuperficie
unapiccola
dapulire
edasciugare
con
pann0
0cana.
($
|
quick-drying,
ReadV-to-use
non-streak
glass,
cleaner
forcleaning
windows
andwashable
surfaces.
Pleasantly
scented.
piimok pouiitinaiiitdniskel,
povrchfi,
okena omyvatelnfch
s rychlfm
62 | ftticiprostiedek
schnutim,
nezanechdv6
skvrny.
Piijemnd
vfin6.
Directions
foruse:
spray
product
asmallamount
ofundiluted
ontothesurface
to becleaned
anddrywitha
cloth
orpaper
towel.
[
pr€ti ltmploipourneftoyer
lesvitres,
qui
lesfen€tres
et lessurfares
lavables,
| Ddtergent
sicherapidement
parfumd.
sans
laisser
detraces.
Agrdablement
Moded'emploi:
vaporiser
unepetitequantitddeproduitpursurlasurface
i nettoyer
etessuyer
ensuiteavec
unchiffon
oudupapier
essuie-tout.
D
l{iivodk pouiitf:
piipravku
mal6mnoiswineiedEndho
nastiikejte
nati5tinfpovrch
a osuiteut€rkou
nebo
papirem.
p[
powierzchni.
douiyciairodekdo uyszueniaszyb,
okieni wszelkich
zmywalnych
| Gotowy
Szybkoschnqcy.
Niepozostawia
smug,
Pozostawia
milyzapach.
5posrib
uiycia:
produktu
niewielkq
iloi( nierozciericonego
nanieftbezpoirednio
na ayszczonE
powierzchnig.
0suszyi
szmatkq
lubpapierem.
gatapentrufolosire
pentrucurilarea
geamurilor,
ferestrelor
I GebrauchsfertigesReinigungsmittelftirdieReinigungvonGlas,Fensternundabwaschbaren
5i suprafelelor
f,Q I Detergent
0berfldchen.
Rasches
Trocknen,
hinterldsst
keine
Sdmutzrdnder.
Anoenehm
duftend.
parfumat.
lavabile
cuuscare
rapidi,
nulasiurme.
Plicut
Gebrauchsanleitung:
Einegeringe
Menge
desunverdi.innten
Produktes
aufdiezu reinigende
0berfldche
auftragen
undmiteinem
Tuch
oder
einer
KUchenrolle
trocken
wischen.
InstrucJiuni
defolosire:
pulverizali
o cantitate
micideprodus
in starepuripesuprafala
decurilat5iuscali
cuo
cdrpd
sauhirtie.
listoparausarenla limpieza
y superficies
decristales,
ventanas
lavables
con
E I Detergente
serado
riipido,
nodeja
perfume.
halos.
Con
agradable
Instrucciones
deuso:
rociar
purosobre
unapequena
rantidad
deproducto
ysecar
lasuperficie
alimpiar
conpano
opapel.
spreman
zauporabu
prozora
povriina,
zaiiidenje
stakla,
i perivih
bzosesuii,
l{ f, | Deterdient
jemirisa.
neostavlja
svijetle
krugove.
Prijatnog
Upute
zauporabu:
naprskati
malukoliiinuproizvoda
izravno
napovriinu
zaoiistitipaosuiitikrpomili
papirom.
roToBoe
K]4(norb3oBaHxn
Monu.lee
!l
cpeAoBo
cTexol,oKoH
AnfMbrTbR
[f$ | burcrpocoxHyqee
pa3BoA0B.
Molorqr4xcfl
noeepxxocrei,
HeooaBnReT
flpunrxo
naxxer.
llncrpyrqnrno nplmeHeHrxt:
no6purrailre
Hao'l4ulaeMyr)
noBepxHocrb
re6onuuoe
Hepa3BeAeHHoro
Kon['{ecTBo
npoAyKTa,
3areM
nporpr4Te
xacyxo
rpnnxor,t
unu6ynaarofi.
povr5in,
zatakojinjo
uporabo,
zaiiiienjestekla,
okenin pralnih
hitrosesuiiin ne
5L0 I eistil0
puiiamadeiev.
Prijetnega
vonja.
Navodila
zauporabo:
majhno
kolitino
izdelka
nabrizgajte
naravnost
napovriinq
kijo nameravate
oiistiti;obriiite
dosuhega
s krpoalipapirjem.
KALVEI,s.r.o. Praha
Americkd 22, Praha 2 - Vinohrddy
tel.222 515 885, 222 sLS 93O
tel/fax 222 513 735
info@ ka lvei.cz
KnLVEi
INTIRCI|EM
ITAUA
vl
- ltolio
(PD)
VioSpogno,
8- 35010
Vigonzo
-Fox
Tel.
04989323910498932300
-www.interchemitolio.it
[email protected]
KALVEI,S.r.o. U hersk€ H radlStE
Otakarova 84, UherskC HradiSt€
572 570 042, tellfax 572 570 O34
k a l v e i .u h @k a l v e i . c z
\N\Nrnr.kalrzei.cz
\N\Nrnr.dawkovace.cz
info@kalrzet-cz