Požární bezpečnost Požární bezpečnost

Czech
Požární
bezpečnost
domácností
Fire safety
in the home
OCHRAŇTE SVŮJ DOMOV PŘED OHNĚM
Požární bezpečnost –
nejdůležitější fakta
Nemáte čas přemýšlet o požární bezpečnosti?
Zeptejte se někoho, kdo prožil požár svého
domova, zda je otázka požární bezpečnosti
ztrátou času. Uslyšíte jiný názor.
Ochraňte svůj domov a svou rodinu před požárem.
Přečtěte si tento leták a v kapitole „kontrola
domácnosti“ si připomeňte základní údaje
o požární bezpečnosti.
Skutečná příhoda – výmluvy zabíjejí
Dne 21. srpna 2001 vypukl v domě
rodiny Grahamových požár. Všichni
spali. Anna a Michael Grahamovi
vyvázli živí. Jejich dvě děti, Amy
(tři roky) a Josh (pět let) nepřežily.
Rodina Grahamových o požární
bezpečnosti přemýšlela. Odpočívadla na schodišti v patře
i v přízemí vybavili detektory kouře. Nezkontrolovali však
jejich baterie.
Prověřili jste v poslední době baterie u
vašich detektorů kouře?
Fire safety – the essentials
Too busy to think about fire safety?
Ask anyone who’s suffered a house fire
if fire safety’s a waste of time and they’ll
tell a different story.
Keep your home and family safe from fire.
Read this leaflet and use the ‘home check’
section to remind yourself of the fire
safety basics.
Real life – excuses kill
On 21 August 2001 there was a fire
in the home of the Graham family.
The family were asleep. Anne and
Michael Graham got out alive.Their
two children, Amy (age three) and
Josh (age five), didn’t.The Graham family had thought about
fire safety.They’d fitted smoke alarms in the downstairs and
upstairs landings, but they didn’t check the batteries.
Have you tested your smoke alarm
batteries recently?
DETEKTORY KOUŘE
Detektor kouře je výstražné
zařízení, které zaznamenává
kouř v ranném stádiu požáru.
Poskytne vám životně důležitý
čas na evakuaci.
•
•
•
•
e zachraňují
Detektory kouř
životy!
mu
patře vašeho do
ždém
Instalujte je v ka
ie
olujte jejich bater
a pravidelně kontr
Nejlevnější detektory kouře stojí pouze
5 liber a lze je zakoupit v supermarketech a
běžných obchodech. Pokud si budete kupovat
detektor kouře, zvažte zakoupení alarmu
(detektoru) s dobou použitelnosti deset let.
Stojí sice o něco více, avšak nevyžaduje
častou výměnu baterií.
Nainstalujte detektor kouře do každého
podlaží vašeho domu, ideální umístění je
ve vstupní chodbě nebo na stropech podél
schodiště. Neinstalujte detektor kouře do
kuchyně, kde by mohlo dojít k nechtěnému
sepnutí alarmu.
Můžete si zakoupit detektory kouře vybavené tlačítkem pro ztišení alarmu,
takže jej můžete vypnout, pokud dojde k jeho náhodnému spuštění.
Zkontrolujte
baterie každý
týden.
KAŽDÝ TÝDEN
KONTROLUJTE
BATERIE
DVAKRÁT ROČNĚ
VYČISTĚTE VNITŘNÍ
PROSTOR ALARMU
POKUD SE NEJEDNÁ O
ALARM S DOBOU
POUŽITELNOSTI DESET
LET, VYMĚŇTE KAŽDÝ
ROK BATERIE
KAŽDÝCH 10 LET
VYMĚŇTE ALARM
Údržba vašich detektorů kouře je
životně důležitá.
SMOKE ALARMS
A smoke alarm is a warning
device that detects smoke
at the earliest stages of a fire.
This gives you vital extra time
to escape.
•
•
•
•
Smoke alarms cost as little as £5 and you
can get them from supermarkets and in
high-street stores.If you are buying a smoke
alarm, consider getting a 10 year alarm,
which may cost a few pounds more but
will not require frequent battery changes.
Fit a smoke alarm on every floor of
your home, ideally on the hallway or
landing ceilings. Don’t put a smoke
alarm in the kitchen where it can be
set off accidentally.
You can buy smoke alarms fitted with a ‘hush button’so you
can silence the alarm if it goes off by mistake.
Always test
the batteries
once a week.
EVERY YEAR
EVERY 10 YEARS
EVERY WEEK TWICE A YEAR
CHANGE BATTERY
VACUUM
TEST
REPLACE
UNLESS IT IS A
INSIDE
BATTERY
ALARM
10 YEAR ALARM
It’s vital to maintain your smoke alarms.
BEZPEČNOST V KUCHYNI
•
•
•
•
Elektrické vodiče a předměty, které by se mohly snadno vznítit
(například utěrky, kuchyňské chňapky a volné oděvy) musí být
umístěny mimo vařič nebo toustovač.
Udržujte troubu, toustovač, sporák a gril v čistotě. Nánosy drobků,
tuku a mastnoty se mohou snadno vznítit.
Elektrické vedení a spotřebiče nesmí přijít do styku s vodou.
Je vhodné mít v kuchyni hasicí roušku.
Můžete ji použít v případě, že se někomu
vznítí oděv nebo k uhašení menšího požáru.
Při vaření nenechávejte vařiče bez dozoru.
Požáry vznikají z nepozornosti.
•
•
•
•
Pokud chcete smažit hluboce zmrazené potraviny, před vložením do
horkého oleje je osušte. Pokud se z oleje začne kouřit, vypněte
plotýnku a nechte pánev vychladnout.
Nikdy neplňte pánev olejem více než do
jedné třetiny.
K zapálení plynových hořáků nepoužívejte
zápalky ani zapalovače. Jiskrové
zapalovače jsou bezpečnější.
Ujistěte se, že držadla kastrolů nepřečnívají přes okraj sporáku.
KITCHEN SAFETY
•
•
•
•
Keep electrical leads and items which can catch fire easily,
such as tea towels, oven gloves and loose clothing, away
from the cooker and toaster.
Keep the oven, toaster, hob and grill clean. A build-up
of crumbs, fat and grease can easily catch fire.
Keep electrical leads and appliances away from water.
Why not keep a fire blanket in the
kitchen? You can use it to wrap
around someone whose clothes have
caught fire or to smother a small fire.
Don’t leave cooking unattended.
Fire starts when your attention stops.
•
•
•
•
If you deep-fry food, dry it before you put it in the hot
oil. If the oil starts to smoke, turn off the heat and leave
the pan to cool.
Never fill chip pans more than
one-third full of oil.
Don’t use matches or lighters to light
gas cookers. Spark devices are safer.
Make sure saucepan handles don’t stick out from the hob.
Co dělat, pokud se vznítí olej na pánvi?
Neriskujte. Evakuujte všechny osoby z domu a
zavolejte požární a záchrannou službu.
•
•
Pokud je to bezpečné, vypněte zdroj tepla (plotýnku).
S pánví nehýbejte.
Nikdy se nepokoušejte pánev uhasit vodou.
POKUD DOJDE K
POŽÁRU...
Opusťte dům,
zůstaňte venku
a zavolejte linku
999
Neriskujte
Bezpečný požár neexistuje.Vždy je jednodušší
vzniku požáru zabránit, než jej hasit.
Hašení požáru raději přenechte
profesionálním hasičům.
What if a pan catches fire?
Don’t take risks. Get everyone out of your home
and call the Fire and Rescue Service.
•
•
Turn off the heat if it’s safe to do so. Don’t move the pan.
Never throw water over the pan.
IF THERE’S A FIRE…
Get Out
Stay Out
and Call
999
Don’t take risks
There is no such thing as a safe fire.It’s
better for you to prevent fire than to fight it.
Tackling fire is a job best left to
professional firefighters.
ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ
Zásuvky a kabely
•
•
•
•
•
Zkontrolujte, zda
jsou zástrčky
A
A
A
A
jištěny správnými
AŽ
700
pojistkami pro
W
příslušný spotřebič.
Pokud si nejste jisti, požádejte o kontrolu
TV
elektrikáře nebo navštivte internetové
stránky Rady pro bezpečnost elektrických zařízení:
www.electricalsafetycouncil.org.uk
VYSAVAČE
VÍCE
NEŽ
1000
W
VARNÁ KONVICE
Pokud potřebujete použít adaptér, použijte kvalitní typ nebo
vícenásobnou zásuvku a ujistěte se, že jsou v ní použity správné
pojistky. Elektrické zatížení jedné zásuvky by nemělo přesahovat
13 A, nebo kilowattů. Pozor, i jediná varná konvice může využívat 13 A.
Neveďte kabely pod koberci nebo v místech, kde by mohlo dojít k
jejich skřípnutí nebo k přehřátí.
Zkontrolujte známky nebezpečného zapojení, například stopy po
sežehnutí, horké zásuvky, zásuvky, u nichž dochází bez zjevné příčiny
k výpadkům pojistek nebo jističů.
Případné opotřebené nebo prodřené
kabely či vodiče vyměňte.
Pokud elektrické spotřebiče
nepoužíváte, odpojte je.
•
AŽ
1000
W
Nepřetěžujte zásuvky – pro každou
zásuvku použijte jednu zástrčku.
ELECTRICS
Plugs and cables
•
•
•
•
•
Check that the fuse
in the plug is
correct for the
appliance. If you are
not sure, ask a
registered electrician or visit the
Electrical Safety Council's website at:
www.electricalsafetycouncil.org.uk
If you have to use an adaptor, use a good quality one or use a
multi-socket block and make sure it has the correct fuse.The
electrical load on one socket should not alone exceed 13 amps
or kilowatts.Watch out, a single kettle can use 13 amps alone.
Don't run cables under carpets or where they can be trapped
under furniture or overheat.
Check for signs of dangerous wiring such as scorch marks,
hot plugs and sockets that blow, or circuit breakers that trip for
no obvious reasons.
Replace any worn or taped-up cables
and leads.
Unplug electrical appliances
if you are not using them.
•
Don’t overload sockets – use one
plug in each socket.
Elektricky vyhřívané přikrývky
•
•
Nenechávejte přikrývky složené.
Uchovávejte je volně nebo srolované, aby
se nepoškodily vnitřní elektrické vodiče.
Přikrývky můžete ponechat zapnuté
celou noc pouze v případě, že obsahují
termostatické ovládání pro bezpečné
celonoční použití. V ostatních
případech přikrývku odpojte ze zásuvky předtím, než se uložíte
ke spánku.
Přenosná topná tělesa
•
•
Topná tělesa umístěte vždy tak, aby byla otočena přední stranou do
místnosti a zadní ke stěně. Pokud je to možné, připevněte je ke stěně
tak, aby nemohlo dojít k jejich převrhnutí.
Topná tělesa neumísťujte v blízkosti
závěsu nebo nábytku a nikdy je
nepoužívejte k vysoušení oděvů.
0,9
m
Světla
•
Světla a žárovky neumísťujte poblíž závěsů ani jiných textilií.
Zkontrolujte, zda
je váš nábytek
označen štítkem
odolnosti vůči ohni.
OHNIVZDORNÉ
Electric blankets
•
•
Don’t leave blankets folded.
Store them flat or rolled up to
protect the internal wiring.
Only leave a blanket switched on all
night if it has thermostatic controls for
safe all-night use. Otherwise, unplug
it before you get into bed.
Portable heaters
•
•
Always position heaters so they are backed up against a wall,
facing into the room. If possible, secure them to the wall
to stop them falling over.
Don’t place heaters near curtains or
furnishings and never use them for
drying clothes.
Lights
•
Don’t position lights and bulbs near curtains and other fabrics.
Check that your
furniture has
the fire-resistant
permanent label.
RESISTANT
CIGARETY
V důsledku požáru způsobeného cigaretou každé tři
dny někdo zemře.
•
•
Pokud jste ospalí, berete léky vydané
na předpis nebo pokud jste požívali
alkoholické nápoje, dbejte při kouření
zvýšené opatrnosti. V takových případech
velmi snadno usnete a nevšimnete si, že
cigareta stále hoří.
Nekuřte v posteli. Snadno byste mohli
usnout a zapálit postel.
Cigareta má vyšší teplotu, než si myslíte –
teplota hoření cigaret může být i více než 700C.
•
•
•
Vždy používejte řádné popelníky.
Při odkládání cigarety se vždy ujistěte,
zda opravdu nehoří.
Buďte zodpovědní a nenechávejte
zápalky a zapalovače v dosahu dětí.
CIGARETTES
Every three days someone dies from a fire
caused by a cigarette.
•
•
Take extra care smoking if you’re
drowsy, taking prescription drugs or if
you have been drinking. It’s too easy
to fall asleep and not notice that a
cigarette is still burning.
Don’t smoke in bed. It’s too easy to
fall asleep and set bedding on fire.
It’s hotter than you think – cigarettes can
burn at temperatures of over 700ºC.
•
•
•
Always use proper ashtrays.
Make sure when you put out
a cigarette, it is really out.
Take responsibility and keep
matches and lighters out of reach
of children.
SVÍČKY
Se zapálenými svíčkami zacházejte tak, jako byste
zacházeli s jakýmkoliv jiným otevřeným plamenem.
•
•
•
•
Nenechávejte je hořet bez dozoru.
Pokud jdete spát, pečlivě je uhaste.
Udržujte zapálené svíčky mimo dosah
věcí, které by se mohly vznítit, například
nábytku, textilií, záclon a podobně.
Svíčky a čajové svíčky mohou roztavit plastové povrchy, například
televizoru nebo obložení vany. Umísťujte je pouze na podklad, který
je odolný vůči teplu.
Požár může vzniknout pouhou chvilkou
nepozornosti – umísťujte zapálené svíčky
mimo dosah dětí a domácích zvířat.
CANDLES
Treat lighted candles as you would
any other flame.
•
•
•
•
Don’t leave them unattended.
Put them out completely at night.
Keep candles away from anything that
can catch fire, like furnishings, fabrics,
curtains and so on.
Candles and tea lights can melt plastic surfaces like the
tops of televisions and bath tubs.
Make sure you always place them
on a heat resistant surface.
It only takes a moment’s distraction for
a fire to start – Keep candles out of reach
of children and pets.
BUĎTE PŘIPRAVENI – plánujte předem
•
•
•
Informujte vaši rodinu, co dělat v případě
požáru a jak bezpečně uniknout.
Naplánujte únikové cesty a udržujte
je průchodné.
Mějte po ruce klíče od dveří a oken.
Co dělat v případě vypuknutí požáru
•
•
Jestliže se v domě nachází kouř, pohybujte
se níže k zemi, kde je vzduch čistší.
Pokuste se nepropadat panice.
Evakuujte co nejdříve všechny osoby ven –
neztrácejte čas hledáním nebo
zachraňováním cenností.
Pokud se vznítí vaše oblečení...
•
•
•
Neběhejte.
Lehněte si na zem a kutálejte se.
Uduste plameny těžkou látkou, například kabátem, houní nebo hasicí
rouškou, pokud je po ruce.
ZASTAV SE!
LEHNI SI!
KUTÁLEJ SE!
BE PREPARED – plan ahead
•
•
•
Make sure all your family know
what to do in a fire and how
to escape safely.
Plan your escape routes and keep
your exits clear.
Keep door and window keys handy.
What to do if a fire starts
•
•
If there is smoke, keep low where
the air is clearer.
Try and keep calm. Get everyone out as
quickly as possible – don’t waste time
investigating or rescuing valuables.
If your clothes catch fire…
•
•
•
Don't run around.
Lie down and roll around.
Smother the flames with a heavy material, like a coat,
blanket or a fire blanket if there is one near.
STOP!
DROP!
ROLL!
Jestliže jsou únikové cesty zataraseny...
•
•
•
•
Jestliže vám nejde otevřít okno – rozbijte
sklo v dolním rohu. Zabezpečte ostré
hrany skla pomocí ručníku nebo přikrývky.
Jestliže se nacházíte v přízemí nebo v
prvním patře, dostaňte se ven oknem.
Pro ztlumení případného pádu použijte
polštáře nebo podobné vybavení a
spusťte se dolů. Neskákejte!
Pokud se nemůžete dostat ven,
shromážděte se všichni v jedné místnosti,
nejlépe s oknem a telefonem. Dveře
utěsněte povlečením, abyste zabránili
vniknutí kouře.
Jakmile budete v bezpečí, zavolejte co
nejdříve na linku 999. Použijte mobilní
telefon nebo využijte telefonu sousedů.
Za žádných okolností se nevracejte zpátky.
Vyčkejte venku do příjezdu požární a
záchranné služby.
If escape routes are blocked…
•
•
•
•
If you can’t open the window –
break the glass in the bottom corner.
Make jagged edges safe with
a towel or blanket.
If you’re on the ground or first floor,
go out of a window. Use bedding to
cushion your fall and lower yourself.
Don’t jump!
If you can’t get out, get everyone into
one room, preferably with a window
and a phone. Put bedding round the
door to block smoke.
Call 999 as soon as you are clear of
the building. Use a mobile or a
neighbour’s phone.
Don’t go back inside for any reason.
Wait outside for the Fire and Rescue Service
Více informací o všech otázkách
požární bezpečnosti, včetně:
•
•
•
•
•
•
•
rad pro osoby se zvýšenou potřebou pomoci
informací pro rodiče a opatrovníky dětí
hrách a zábavných prostředcích pro děti a mládež
aktualizacích kampaně
televizních spotech
radách ve 13 jazycích
informacích o místní požární a záchranné službě
...naleznete na internetových stránkách www.firekills.gov.uk
Kontrola domácnosti
Většině požárů vzniklých v domácnosti můžete zabránit.
Použijte níže uvedený kontrolní seznam pro domácnosti,
který vám pomůže přemýšlet o bezpečnosti ve vašem
domově. Mějte jej po ruce jako připomínku nejdůležitějších
zásad. Může vám připadat, že se jedná o samozřejmosti,
které vám však mohou zachránit život.
Zásady – neodkládejte nic na později! Jestliže
si všimnete problému, vyřešte jej okamžitě.
Detektory kouře
Detektor kouře byl instalován v každém podlaží.
Baterie detektoru kouře byly v posledním týdnu zkontrolovány
Baterie detektoru kouře byly v posledním roce vyměněny
Elektrická zařízení
V každé zásuvce je pouze jedna zástrčka
Pokud je použit adaptér , spotřebiče, které jsou z něj napájeny
nevyužívají více než 13 A.
U každého spotřebiče jsou použity správné pojistky
Nevyskytují se zde uvolněné nebo prodřené kabely a vodiče
Žádné zásuvky ani zástrčky nejeví známky sežehnutí
Základní pravidla pro kuchyni
Vařič, toustovač a grilovací zařízení jsou čisté
Elektrické vodiče nebo hořlavé materiály, například utěrky nebo
oblečení, jsou umístěny mimo vařič a toustovač.
P
Všeobecná rizika
Světla nejsou umístěná poblíž závěsů nebo jiných materiálů, které
mohou snadno vzplanout
Zápalky a zapalovače jsou uchovány mimo dosah dětí
Čalouněný nábytek má značku odolnosti vůči požáru
V noci je mnohem vyšší pravděpodobnost
úmrtí nebo zranění při požáru – zvykněte si
zkontrolovat vaši domácnost předtím, než se
uložíte ke spánku.
Poslední noční kontrola
•
•
•
•
•
•
Vypněte a odpojte elektrické spotřebiče, které nepoužíváte, kromě
těch, které jsou navrženy pro neustálý chod, například mrazničky
nebo videa.
Zkontrolujte, zda je vypnutý vařič.
Nenechávejte zapnutou pračku.
Vypněte ohřívače a zapněte požární čidla.
Důkladně uhaste svíčky a cigarety.
Zavřete vnitřní dveře, tím zpomalíte rozšíření případného požáru.
Pravidelné kontroly a údržba
Každý týden:
- zkontrolujte baterie detektoru kouře.
Každý rok:
- vyměňte baterie vašeho detektor kouře
(pokud se nejedná o alarm (detektor) s dobou
použitelnosti deset let);
- proveďte servis bojleru;
- proveďte servis hlavních elektrických spotřebičů.
Každých 10 let:
- vyměňte detektor kouře.
P
Home check
You can prevent most fires in the home. Use
the home check list below to think about
fire safety in your own home. Keep it handy
as a reminder of the basics. It may seem like
common sense, but it could save your life.
The basics – don’t wait until later! If you
do spot a problem, put it right now.
Smoke alarms
A smoke alarm has been fitted on every floor
Smoke alarm batteries have been tested in the last week
Smoke alarm batteries have been replaced in the last year
Electrics
There is no more than one plug in each wall socket
If an adaptor is used, appliances running off it use
no more than 13 amps in total
Fuses are the correct rating for each appliance
There are no loose or taped-up cables and leads
There are no plugs or sockets with scorch marks
Kitchen essentials
The cooker, toaster and grill pans are clean
Electrical leads or flammable materials, such as tea towels or
cloths, are away from the cooker and toaster
P
General risks
Lights are not near curtains or other materials that can
catch fire easily
Any matches or lighters are out of children’s reach
All upholstered furniture in the property has a fire-resistant label
You are far more likely to be killed or
injured in a fire during the night – get
used to checking your home is safe
before you go to bed.
Last thing at night
•
•
•
•
•
•
Switch off and unplug electrical appliances you are not
using unless they are designed to remain on like the
freezer or VCR for example.
Check the cooker is turned off.
Don’t leave the washing machine on.
Turn heaters off and put up fire guards.
Put out candles and cigarettes properly.
Close inside doors, this would slow the
spread of a fire.
Regular checks and maintenance
Every week:
Every year:
- test your smoke alarm battery.
- change your smoke alarm battery
(unless it is of the 10 year type);
- service your boiler; and
- service any major electrical appliances.
Every 10 years: - change your smoke alarm.
P
For more information on all aspects of
fire safety, including:
•
•
•
•
•
•
•
advice for those with additional needs
information for parents and childcarers
games and resources for children and young people
campaign updates
clips of TV ads
advice in 16 languages
information on your local fire and rescue service
...please visit www.firekills.gov.uk
POUČTE SE!
GET SMART!
Informace vám mohou Information that
zachránit život.
could save your life.
VYBAVTE SE!
GET EQUIPPED!
Investujte do vaší Investing in your
bezpečnosti.
own safety.
DOSTAŇTE SE
DO BEZPEČÍ!
GET OUT!
Mějte plán. Buďte
připraveni.
Make a plan.
Be prepared.
Toto je jeden z letáků o požární bezpečnosti
ze série „Poučte se! Vybavte se! Dostaňte
se do bezpečí!“, které jsou k dispozici ve vaší
místní požární a záchranné službě.
V ostatních letácích této řady jsou uvedeny
rady o požárním vybavení, požární
bezpečnosti pro rodiče s dětmi a zvláštní
informace pro osoby s vadami zraku nebo pro
osoby s omezenou pohyblivostí.
K dispozici jsou také překlady a
alternativní formáty.
This is one of a series of leaflets in the ‘Get
Smart! Get Equipped! Get Out!’fire safety
range available from your local Fire and
Rescue Service. Other leaflets in the series
provide advice on fire safety equipment,
fire safety for parents and children, and
extra information for those with eyesight
problems or problems getting around.
Translations and alternative
formats are also available.
Published by the Department for Communities and Local Government.
©Crown copyright 2006. Printed on paper comprising no less than
75% post-consumer waste
Product Code: FIREMAINCZBL
Více informací najdete na našich internetových stránkách: www.firekills.gov.uk