Bluetooth

P56908ee_F8T003ee.qxd
24-03-2003
14:52
Page 1
Adapter USB
Bluetooth™
Łączy urządzenia peryferyjne i komputerowe bez użycia kabli
Bluetooth™
USB Adapter
Kábel nélkül csatlakoztathatja a perifériákat és a számítógépes eszközöket
Adaptér USB
Bluetooth™
Připojte svá periferní zařízení a výpočetní prostředky bez kabeláže.
ADAPTER USB bezprzewodowy
USB ADAPTER vezeték nélküli
ADAPTÉR USB bezdrátový
Adapter USB
Bluetooth™
Łączy urządzenia peryferyjne i komputerowe bez
użycia kabli
Bluetooth™ USB Adapter
Kábel nélkül csatlakoztathatja a perifériákat és a
számítógépes eszközöket
Adaptér USB
Bluetooth™
Připojte svá periferní zařízení
a výpočetní prostředky
bez kabeláže.
Wymagania systemowe:
• Jeden dostępny port USB
• Windows® 98 SE, Me, 2000 lub XP
• System operacyjny Mac® OS X v10.2 lub wyższy*
Zawartość opakowania:
1 Adapter USB Bluetooth
1 Płyta CD-ROM
1 Instrukcja obsługi
1 Instrukcja szybkiej instalacji
* Oprogramowanie i sterownik Mac® OS dostarczane są przez
firmę Apple®
Rendszerkövetelmények:
• Egy szabadon lévő USB port
• Windows® 98 SE, Me, 2000 vagy XP
• Mac® OS X v10.2 vagy későbbi*
A csomag tartalma:
1 Bluetooth USB Adapter
1 CD-ROM
1 Felhasználói kézikönyv
1 Gyors telepítési útmutató
* Mac® OS meghajtóprogram és szoftver az Apple®-től
Požadavky na systém:
• Jeden dostupný port USB
• Windows® 98 SE, Me, 2000 nebo XP
• Mac® OS X v10.2 a vyšší*
Balení obsahuje:
1 adaptér USB Bluetooth;
1 CD-ROM;
1 návod pro uživatele;
1 návod na rychlou instalaci.
Zasięg 10 m
10 méteres körzet
Dosah 10 metrů
• Udostępnia technologię
bezprzewodową Bluetooth dla
komputerów typu PC lub notebook
wyposażonych w porty USB
• Możliwość przyłączenia maksymalnie
7 urządzeń Bluetooth
• Zasięg roboczy do 10 metrów
• Wygodny interfejs USB
• Zgodność ze specyfikacją
Bluetooth wer. 1.1
Adapter USB
Adapter USB
Bluetooth™ USB Adapter
Bluetooth
Kábel nélkül csatlakoztathatja a perifériákat és a
számítógépes eszközöket
™
Adaptér USB
Bluetooth
™
USB Adapter
Kábel nélkül csatlakoztathatja a perifériákat és a számítógépes eszközöket
Adaptér USB
Inne produkty Bluetooth dostępne w firmie Belkin:
Egyéb Bluetooth termékek a Belkintől:
Další produkty Bluetooth, které jsou
k dispozici od společnosti Belkin:
Bluetooth
™
Připojte svá periferní zařízení a
výpočetní prostředky bez kabeláže.
• Rozšíří vaše PC nebo notebook, které
jsou vybaveny USB, o bezdrátovou
technologii Bluetooth.
• Připojí až 7dalších zařízení Bluetooth;
• Má dosah až do vzdálenosti
10 metrů.
• Je snadným rozhraním k USB;
• Je v souladu s technickými
parametry Bluetooth verze 1.1.
Bluetooth™
Připojte svá periferní zařízení
a výpočetní prostředky
bez kabeláže.
Łączy urządzenia peryferyjne i komputerowe bez użycia kabli
• Bluetooth vezeték nélküli
technológiával bővítheti USB asztali
vagy noteszgépét
• Akár hét másik Bluetooth eszköz
csatlakoztatható
• Akár 10 méteres körzetben is
működik
• Könnyű USB kapcsolat
• Megfelel a Bluetooth v1.1
szabványnak
Bluetooth™
Łączy urządzenia peryferyjne i komputerowe bez
użycia kabli
Adapter USB Bluetooth
Bluetooth USB Adapter
Adaptér USB Bluetooth
F8T001ee
Karta PC Bluetooth
Bluetooth PC kártya
Karta Bluetooth pro PC
F8T002ee
Karta adaptera PDA Bluetooth
Bluetooth PDA Adapter kártya
Karta adaptéru Bluetooth pro PDA
F8T020ee
Adapter USB
Bluetooth
Łączy urządzenia peryferyjne i komputerowe
bez użycia kabli
Adapter Bluetooth USB firmy Belkin (adapter) pozwala na
tworzenie bezprzewodowych połączeń pomiędzy
komputerem PC USB typu desktop oraz urządzeniami
wykorzystującymi bezprzewodową technologię Bluetooth.
Adapter jest kompatybilny ze wszystkimi urządzeniami
posiadającymi certyfikat Bluetooth wer. 1.1. Umożliwia on
zastosowanie technologii Bluetooth w istniejących
komputerach USB typu PC lub notebook i pozwala na
jednoczesne, bezprzewodowe przyłączenie maksymalnie
siedmiu innych urządzeń działających w technologii
Bluetooth, takich jak drukarki, komputery typu PDA, a
także telefony komórkowe. Wystarczy przyłączyć adapter
do portu USB dowolnego komputera typu PC lub
notebook, aby w łatwy sposób połączyć go z dowolnym
urządzeniem działającym w technologii Bluetooth – bez
żadnych kabli!
Korzyści
• Udostępnia technologię bezprzewodową Bluetooth dla
komputerów typu desktop wyposażonych w porty USB,
eliminując niewygodne połączenia kablowe
• Kompatybilność z wszelkimi urządzeniami zgodnymi
z Bluetooth wer. 1.1
• Wbudowane zabezpieczenia z wykorzystaniem szyfrowania
128-bitowego i uwierzytelniania, pozwalające na bezpieczny
dostęp bezprzewodowy do dowolnego urządzenia Bluetooth
• Łatwa instalacja dzięki wygodzie technologii Plug-and-Play
• Umożliwia pracę w odległości do 10 metrów*
• Wygodna komunikacja bezprzewodowa pomiędzy
urządzeniami komputerowymi i peryferyjnymi dzięki
oprogramowaniu przyjaznemu dla użytkownika
• Obsługuje systemy Microsoft® Windows® 98 SE, Me, 2000,
XP oraz Mac® OS X v10.2 i wyższe**
* Zasięg 100m zależy od otoczenia, liczby użytkowników
i występowania innych urządzeń bezprzewodowych
w bezpośrednim sąsiedztwie.
** Oprogramowanie i sterownik Mac® OS dostarczane
są przez firmę Apple®
* Ovladač Mac® OS a software poskytuje společnost Apple®.
Bluetooth
Adaptér USB
Kábel nélkül csatlakoztathatja a perifériákat és
a számítógépes eszközöket
Připojte svá periferní zařízení a výpočetní
prostředky bez kabeláže.
A Belkin Bluetooth USB Adapterrel (az Adapter) kábelmentes
kapcsolatot hozhat létre az USB-s asztali számítógép és az
eszközök között, a Bluetooth vezeték nélküli technológia
révén. Az Adapter kompatibilis az összes Bluetooth v1.1
szabványú eszközzel. Bluetooth technológiával bővíti a
meglévő USB-s asztali gépet vagy noteszgépet. Segítségével
egyszerre akár hét másik, Bluetooth technológiával ellátott
eszközt csatlakoztathat vezeték nélkül: pl. nyomtatókat, PDA
eszközöket vagy mobiltelefonokat. Egyszerűen dugja az
Adaptert bármely asztali gép vagy noteszgép USB portjába:
így könnyedén csatlakozhat bármely Bluetooth technológiájú
eszközhöz – és mindezt vezeték nélkül!
Adaptér USB Belkin Bluetooth (dále jen adaptér) vám
umožní vytvářet bez jakékoliv kabeláže propojení
mezi vaším stolním PC vybaveným USB a
zařízeními, která používají bezdrátovou
technologii Bluetooth.
Adaptér je kompatibilní se všemi zařízeními majícími
osvědčení Bluetooth v1.1. Rozšiřuje vaše stávající PC nebo
notebook vybavené USB o technologii Bluetooth a umožňuje
vám současné bezdrátové připojení až sedmi dalších zařízení
vybavených technologií Bluetooth, jako na příklad tiskáren, PDA
a mobilních telefonů. Jednoduše zapojte adaptér do portu USB
jakéhokoliv PC nebo notebooku a bezproblémově se připojte
k jakémukoliv zařízení vybavenému technologií Bluetooth —
bezdrátově!
™
™
USB Adapter
Előnyök
• Bluetooth vezeték nélküli technológiával bővíti az Ön USB
asztali számítógépét, a kábelcsatlakozások jelentette
nehézségek nélkül;
• Kompatibilis bármely Bluetooth v1.1 szabványú eszközzel
• Beépített biztonság a 128 bites titkosítás és hitelesítés révén,
biztonságos hozzáférést nyújtva bármely Bluetooth
eszközhöz – és mindezt vezeték nélkül!
• Könnyű telepítés a plug-and-play kényelmével;
• Segítségével akár 10 méteres körzetben is dolgozhat*
• A felhasználóbarát szoftver segítségével könnyű, vezeték
nélküli kommunikációt biztosít a számítógépes eszközök és
perifériák között
• Támogatja a Microsoft® Windows® 98 SE, Me, 2000, XP és
a Mac® OS X v10.2 és magasabb rendszereket**
* A 10 méteres sugár függ a környezettől, a felhasználók számától,
valamint a közvetlen közelben lévő egyéb vezeték nélküli eszközöktől.
** Mac® OS meghajtóprogram és szoftver az Apple®-től
Bluetooth
Přínosy
• Rozšíří váš stolní počítač vybavený USB o bezdrátovou
technologii Bluetooth, čímž se vyloučí změť kabelových
spojů.
• Nabízí kompatibilitu s jakýmkoliv zařízením, které je
v souladu s Bluetooth v1.1.
• Nabízí integrované zabezpečení používající 128bitové
šifrování a autentizaci, což vám umožní bezpečný
bezdrátový přístup k jakémukoliv zařízení Bluetooth.
• Snadno se instaluje v pohodlí technologie Plug-and-Play.
• Umožňuje vám práci až do vzdálenosti 10 metrů*.
• Zajišťuje prostřednictvím uživatelsky přívětivého software
pohodlnou bezdrátovou komunikaci mezi výpočetními
prostředky a periferními zařízeními.
• Podporuje Microsoft® Windows® 98 SE, Me, 2000, XP a
Mac® OS X v10.2 a vyšší**.
* 10 metrový dosah závisí na prostředí, počtu uživatelů a na dalších
bezdrátových zařízeních v bezprostřední blízkosti.
** Ovladač Mac® OS a software poskytuje společnost Apple®.
2 lata gwarancji
Nieodpłatne wsparcie techniczne
Aby uzyskać pomoc techniczną, prosimy odwiedzić stronę www.belkin.com
Műszaki segítséget a www.belkin.com weboldalon találhat.
Pokud budete potřebovat technickou pomoc, navštivte, prosím, stránky
www.belkin.com.
Kétéves garancia
Ingyenes műszaki támogatás
Dvouletá záruka
Bezplatná technická podpora
Belkin Corporation
310.898.1100
Compton • CA •
EEUU / USA / EUA
Belkin Components, Ltd.
+44 (0) 1933 35 2000
Rushden • Wielka Brytania /
Egyesült Királyság / Velká Británie
Belkin Components B.V.
+31 (0) 20 654 7300
1119 PH Schiphol-Rijk •
Holandia / Hollandia / Nizozemí
Belkin GmbH
+49 (0) 89 1434 05-0
80637 München • Niemcy / Németország / Německo
Wyprodukowano w Chinach/Készült Kínában/Vyrobeno v Číně
© 2003 Belkin Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie nazwy
towarowe są zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich
wymienionych producentów. Nazwa Bluetooth oraz znaki towarowe Bluetooth są własnością firmy Bluetooth SIG, Inc. i są używane przez firmę
Belkin Corporation na podstawie licencji. Mac OS oraz Apple są znakami
towarowymi Apple Computer Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach
© 2003 Belkin Corporation. Minden jog fenntartva. Az összes kereskedelmi
név az egyes felsorolt gyártók bejegyzett védjegye. A Bluetooth név és a
Bluetooth védjegyek tulajdonosa a Bluetooth SIG, Inc., és ezeket a Belkin
Components licenc alatt használja. A Mac OS és az Apple az Apple Comzgodności z norputer, Inc. Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegyei. Zbadano pod względem
mami FCC
Do użytku domowego i biurowego
© 2003 Belkin Corporation. Všechna práva vyhrazena. Veškeré obchodní
názvy jsou registrovanými ochrannými známkami příslušných výrobců
Tesztelés alapján az FCC szabványoknak
uvedených v seznamu. Název Bluetooth a ochranné známky Bluetooth
megfelel
jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG, Inc. Společnost Belkin ComOtthoni vagy irodai használatra
ponents je používá v licenci. Mac OS a Apple jsou ochranné známky
Testováno na soulad s normami FCC
společnosti Apple Computer, Inc., registrované ve Spojených státech a
Pro domácí a kancelářské použití
dalších zemích.
P56908ee
F8T003ee
7
22868 45960
7
Zasięg 10 m
10 méteres körzet
Dosah 10 metrů
™
ADAPTER USB bezprzewodowy
USB ADAPTER vezeték nélküli
ADAPTÉR USB bezdrátový
Pl
Specyfikacje:
Zgodność z Bluetooth: Wersja 1.1
Interfejs fizyczny: Zgodny z USBUHCI/OHCI 1.1
Częstotliwość robocza: 2,4 do 2,4835 GHz
Moc wyjściowa: 0 dBm, Klasa 2
Czułość: <0,1% BER przy -70 dBm
Szybkość transmisji danych: 723/57,6 Kbps
Zasięg roboczy: Promień 10 m, wewnątrz budynków
Topologia sieci: „Point to Multipoint”
Obsługa pakietów: Pakiety 1/3/5 slotów
Działanie: Główny/Podrzędny
Stabilność częstotliwości: +/- 10 PPM (części na milion)
Kontrolki LED: Zasilanie, przesył danych
Antena: Wewnętrzna
Wymiary: 57mm (dł.) x 24mm (szer.) x 10mm (wys.)
Ciężar: 8,50g
Temperatura robocza: 0 do 70 stopni Celsjusza
Temperatura przechowywania: -30 do 80 stopni
Celsjusza
Wilgotność: 10-90 % (bez skraplania)
Napięcie zasilające: 5,0 V= (prąd stały)
Obsługiwane profile: Odnajdowanie usług, transfer
plików, port szeregowy, DUN, LAN, faks, synchronizacja
informacji, wymiana obiektów ogólnych, wizytówka,
przekazywanie do serwera, sprowadzanie z serwera i
wymiana
Obsługa systemu operacyjnego: Windows 98 SE, Me,
2000, XP oraz Mac OS X v10.2 i wyższe**
Hu
Műszaki jellemzők:
Bluetooth megfelelés: 1.1 verzió
Fizikai interfész: USBUHCI / OHCI 1.1 szabvány
Üzemi frekvencia: 2,4 ... 2,4835 GHz
Kimeneti teljesítmény: 0 dBm, 2. osztály
Érzékenység: < 0,1% BER, -70 dBm
Jelátviteli sebesség: 723/57,6 Kbps
Üzemi hőmérséklet: Épületen belül 10 méteres kör
Hálózati topológia: Point-to-Multipoint (több pont közötti)
Adatcsomag támogatás: 1/3/5 bővítőhelyes
adatcsomagok
Üzemmód: Mester/szolga
Frekvenciastabilitás: +/- 10 ppm
LED kijelző: Áramellátás, adatforgalom
Antenna: Belső
Méretek: 57 mm (ho) x 24 mm (szé) x 10 mm (ma)
Tömeg: 85 g
Üzemi hőmérséklet:
0 ... 70 °C
Tárolási hőmérséklet: -30 ... +80 °C
Páratartalom: 10 ... 90% relatív pt., nem lecsapódó
Tápfeszültség: 5,0 V egyenáram
Támogatott profilok: Service Discovery, File Transfer,
Serial Port, DUN, LAN, Access, Fax, Information Sync,
Generic Object Exchange, Business Card, Push, Pull &
Exchange
Támogatott operációs rendszerek: Windows 98 SE, Me,
2000, XP és Mac OS X v10.2 vagy későbbi**
Cz
Technické parametry:
Soulad s normou Bluetooth: verze 1.1;
Fyzické rozhraní: v souladu s USBUHCI/OHCI 1.1;
Provozní kmitočet: 2,4 až 2,4835 GHz;
Výstupní výkon: 0 dBm, třídy 2
Citlivost: < 0.1% BER při -70dBM
Přenosová rychlost: 723 / 57,6 Kb/s;
Provozní rozsah: Poloměr 10 metrů ve vnitřním prostředí
Topologie sítě: z jednoho bodu do mnoha bodů;
Podpora paketů: paket s 1/3/5 paticemi;
Provoz: Master/Slave (hlavní/podřízený);
Kmitočtová stabilita: +/- 10 PPM;
Kontrolky LED: Napájení zapnuto, Datový provoz;
Anténa: Interní
Rozměry: 57 mm (délka) x 24 mm (šířka) x 10 mm (výška)
Hmotnost: 0,3 unce (8,5 g)
Provozní teplota: 0 až 70 stupňů Celsia
Skladovací teplota: -30 až 80 stupňů Celsia
Vlhkost: 10 až 90 % (nekondenzující);
Napájecí napětí: 5,0 V stejnosměrných;
Podpora profilů: zjišťování služby, přenos souboru,
sériový port, DUN, LAN, fax, synchronizace informací,
výměna generických objektů, vizitka, nabídka, vyžádání
a výměna;
Podpora operačního systému: Windows 98 SE, Me,
2000, XP a Mac OS X v10.2 a vyšší**