Ortsliste deutsch-tschechische Namen und Pfarre

Transkript

Ortsliste deutsch-tschechische Namen und Pfarre Umgebung Reischdorf
Ort deutsch
Ort tschechisch
Pfarre
URL
Abertham
Abertamy
St.Joachimsthal (č. Jáchymov) PILSEN
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/joachimsthal.html
Motzdorf /Matzdorf
Ackov
Fleyh (č. Fláje)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/fleyh.html
Hagensdorf
Ahníkov
Deutsch Kralup (č. Kralupy u Chomutova)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/de-kralup.html
Ulbersdorf
Albrechtice
Obergeorgenthal (č. Horní Jiřetín)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/obergeorgenthal.html
Ulbersdorf
Albrechtice
Deutsch Zlatnik (č. Slatinice)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/de-zlatnik.html
Ulbersdorf
Albrechtice
Holschitz/Holtschitz (č. Holešice)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/holschitz.html
Arletzgrün
Arnoldov
Petsch
Bečov
Platten (bei Komotau) (č. Blatno u Chomutova)
http://genealogienetz.de/reg/SUD/kb/platten.html
Hochpetsch
Bečov u Mostu
Hochpetsch (č. Bečov u Mostu)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/hochpetsch.html
Schwetz
Bedřichův Světec
Bieloschitz
Bělušice
Kosel (č. Kozel)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/kosel.html
Bieloschitz
Bělušice
Bernau
Bernov, jetzt Zakoutí
Göttersdorf (č. Boleboř)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/goettersdorf.html
Weschitz
Běšice
Kaaden (č. Kadaň)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/kaaden.html
Bezdiek /Bezdek
Bezděkov
Saaz (č. Žatec)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/saaz.html
Bielenz
Bílence/Bilenec
Schössl (č. Všestudy)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/schoessl.html
Bielenz
Bílence/Bilenec
Eidlitz-Pritschapl (č. Údlice-Přečáply)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/eidlitz.html
Bilin
Bílina
Bilin (č. Bílina)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/bilin.html
Briesen
Bílina Kyselka / Březina
Maria Ratschitz (č. Mariánské Radčice)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/maria-radschitz.html
Plaßdorf
Blahunov
Plaßdorf
Blahunov
Platz (č. Místo)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/platz.html
Platten
Blatno u Chomutova
Ploscha
Blažím
Ploscha (č. Blažím)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/ploscha.html
Flöhau
Blšany, Bez. Podersam
Saaz (č. Žatec)
Wotsch
Boč nad Ohří
Wotsch (č. Boč) >PILSEN
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/wotsch.html
Göttersdorf
Boleboř
Gottesgab
Boží Dar
Gottesgab (č. Boží Dar) PILSEN
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/gottesgab.html
Gottesgab
Boží Dar
Seite 1 von 29
Prohn
Braňany
Sellnitz a.d.Biela (č. Želenice)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/sellnitz.html
Prenzig
Brančíky
Priesen (č. Březno u Chomutova)
http://genealogienetz.de/reg/SUD/kb/priesen.html
Brandau
Brandov
Brandau (č. Brandov)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/brandau.html
Brandau mit Grünthal
Brandov
Katharinaberg (č. Hora Svaté Kateřiny)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/katharinaberg.html
Prahn
Brány
Preschen
Břešťany
Langugest (č. Jeníšův Újezd)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/langugest.html
Preschen
Břešťany
Pirken
Březenec
Görkau (č. Jirkov)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/goerkau.html
Briesen
Břežínky
Bilin (č. Bílina)
Pschesnitz
Březnice
Kriegern (č. Kryry)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/kriegern.html
Priesen
Březno u Chomutova
Prödlas
Brodce
Kaaden (č. Kadaň)
Pröllas
Brody
Maschau (č. Mašťov)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/maschau.html
Buchwa
Bukovina
Puschwitz
Buškovice
Podersam (č. Podbořany)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/podersam.html
Püllna
Bylany
Wistritz
Bystřice
Brunnersdorf (č. Prunéřov)
http://genealogienetz.de/reg/SUD/kb/brunnersdorf.html
Wistritz
Bystřice
Kaaden (č. Kadaň)
Tschachwitz
Čachovice
Kaaden (č. Kadaň)
Tschekowitz
Čejkovice
Saaz (č. Žatec)
Zollhaus
Celná
Krima (č. Křimov)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/krima.html
Tschöppern
Čepirohy
Tscheraditz
Čeradice
Saaz (č. Žatec)
Tscheraditz
Čeradice
Reitschowes (č. Radíčeves)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/reitschowes.html
Tschermich
Čermniky
Kaaden (č. Kadaň)
Tschentschitz
Černčice
Kostenblatt (č. Kostomlaty pod Milešovkou)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/kostenblatt.html
Tschentschitz
Černčice
Tschentschitz m.(NeumühČernčice
Tschernitz
Černice
Seite 2 von 29
Tschernowitz
Černovice
Komotau (č. Chomutov)
http://genealogienetz.de/reg/SUD/kb/komotau.html
Tschernowitz
Černovice
Körbitz (č. Krbice)
Pleil
Černý Potok
Schmiedeberg (č. Kovářská)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/schmiedeberg.html
Pleil
Černý Potok
Preßnitz (č. Přísečnice)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/pressnitz.html
Pleil
Černý Potok
Weipert (č. Vejprty)
http://genealogienetz.de/reg/SUD/kb/weipert.html
Pleil
Černý Potok
Tschitnitz
Černýš
Klösterle an der Eger (č. Klášterec nad Ohří)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/kloesterle.html
Pürstein (č. Perštejn)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/puerstein.html
Kleinhan (č. Mal� Háj)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/kleinhan.html
Černýš
Červená Jíma
Rote Grube (Försterhaus) (Försterhaus)
Tschirnitz
Rothenhaus
Červený Hrádek
Rothaugest
Červený Újezd
Meronitz (č. Měrunice)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/meronitz.html
Rothaugezd
Červený Újezd
Böhmisch Hammer
České Hamry
Böhmisch Wiesenthal (č. Český Wiesenthal, jetzt: Loučná)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/bo-wiesenthal.html
Böhmisch Hammer
České Hamry
Schmiedeberg (č. Kovářská)
Georgendorf
Cesky Jiretin
Ossegg (c. Osek)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/ossegg.html
Georgendorf
Česky Jiřetín
Fleyh (č. Fláje)
Böhmisch Wiesenthal
Český Wiesenthal
Böhmisch Schladnig
Česky Zlatníky
Luschitz (č. Lužice)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/luschitz.html
Böhmisch Zlatnik/Schladnig (č. České Zlatníky)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/bo-zlatnik.html
Böhm. Zlatnik /Schadning Česky Zlatníky
Khan
Chanov
Wteln (č. Vtelno)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/wteln.html
Charwatz
Charvatce
Liebshausen (č. Libčeves)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/liebshausen.html
Charwatz
Charvatce
Chmelischen
Chmelištná
Komotau
Chomutov
Kettowitz
Chotěbudice
Kettowitz
Chotěbudice
Kuttowitz
Chotějovice
Schwaz (č. Světec)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/schwaz.html
Kuttowitz
Chotějovice
Bilin (č. Bílina)
Kudenitz
Chotěnice
Kaaden (č. Kadaň)
Seite 3 von 29
Kuttowanka
Chotovenka
Kuttowanka
Chotovinky
Bilin (č. Bílina)
Kautz
Chouč
Koschow
Chožov
Chrabritz
Chraberce
Kramitz
Chrámce
Kosel (č. Kozel)
Kramitz
Chrámce
Kutterschitz
Chudeřice
Bilin (č. Bílina)
Bergesgrün /Bettelgrün
Chudeřín
Oberleutensdorf (č. Horní Litvínov)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/oberleutensdorf.html
Ziebisch
Ciboušov
Ziebisch
Ciboušov
Kaaden (č. Kadaň)
Schinau
Činov
Saaz (č. Žatec)
Vierzehnhöfen
Čtrn�ct Dvorců
Niedergeorgenthal (č. Dolní Jiřetín)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/niedergeorgenthal.html
Schönwald (č. Krásní Les) PILSEN
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/schoenwald-sj.html
Damitz (Egermühle, WagnDamice
Tenetitz
Denětice
Strahn (č. Stranná)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/strahn.html
Tenetitz
Denětice
Hruschowan (č. Hrušovany)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/hruschowan.html
Gödesin
Detan
Dlaschin
Dlažím
Langenwiese
Dlouha Louka
Ossegg (c. Osek)
Langenwiese
Dlouhá Louka
Langenau
Dlouhý Luh
Kaaden (č. Kadaň)
Dobschitz
Dobrčice
Dobschitz
Dobrčice
Dobrenz
Dobřenec
Dobritschan
Dobříčany
Saaz (č. Žatec)
Dollanken
Dolánky
Dollanken
Dolánky
Bilin (č. Bílina)
Dollanken
Dolánky
Krzemusch (č. Křemyž)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/krzemusch.html
Dehlau
Dolany
Kaaden (č. Kadaň)
Seite 4 von 29
Dörnsdorf
Dolina
Unterhals
Dolní Halže
Kupferberg (č. Měděnec)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/kupferberg.html
Unterhals
Dolní Halže
Niedergeorgenthal
Dolní Jiřetín
Niedergeorgenthal
Dolní Jiřetín
Niederleutensdorf
Dolní Litvínov
Niederleutensdorf
Dolní Litvínov
Tomitschan
Domašín
Laucha (č. Louchov)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/laucha.html
Tomitschan
Domašín
Deutzendorf
Domaslavice
Janegg (č. Jeníkov)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/janegg.html
Deutzendorf
Domaslovice
Ossegg (c. Osek)
Domina
Domina
Krima (č. Křimov)
Donin
Donín
Kaaden (č. Kadaň)
Duppau
Doupov
Kaaden (č. Kadaň)
Doschitz
Dožice
Bilin (č. Bílina)
Drahomischl
Drahomyšl
Saaz (č. Žatec)
Dremtschitz
Dřemčice
Trzinka
Dřinek
Radowesitz (č. Radovesice)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/radowesitz.html
Bartelsdorf
Dřínov
Seestadtl (č. Ervěnice)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/seestadtl.html
Türmaul
Drmaly
Neudorf an der Biela (č. Nové Sedlo nad Bělou)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/neudorf-km.html
Türmaul
Drmaly
Trauschkowitz
Droužkovice
Trauschkowitz (č. Droužkovice)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/trauschkowitz.html
Dux
Duchcov
Dux (č. Duchcov)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/dux.html
Eget
Eget
Emanuelshof
Emanuelův Dvůr
Seestadtl
Ervěnice
Faberhütten
Faberovy Chalupy
Faberhütten
Faberovy Chalupy
Reischdorf (č. Rusová)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/reischdorf.html
Fleyh
Flaje
Ossegg (c. Osek)
Seite 5 von 29
Fleyh
Flaje
Fleyh
Fláje
Fleyh (č. Fláje)
Gabrielahütten
Gabrielina Huť
Kallich (č. Kalek)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/kallich.html
Gersdorf
Gerštorf, jetzt: Mezihoří
Gaischwitz
Geyšvice, jetzt: Kýšovice
Sonnenberg (č. Suniperk, jetzt: Výsluní)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/sonnenberg.html
Stolzenhain /Stolzenhan Háj
Hegeholz
Hajniště
Hegerhaus
Hájovna
Sorge-Hammer
Hamr
Tschausch und Kopitz (c. Sous a Kopisty)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/tschausch.html
Hammer
Hamr
Platz (č. Místo)
Forsthaus v. Hassenstein Hasičtejn
Hauenstein
Haunštejn
Hawran
Havraň
Hawran (č. Havraň)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/hawran.html
Henkelhof
Henklův Dvůr
Hettau
Hetov
Hettau
Hetov
Bilin (č. Bílina)
Himmelstein
Himlštejn
Linschen
Hlince
Bilin (č. Bílina)
Linschen
Hlince
Lubau
Hlubany
Lubau
Hlubany
Noinitz /Hnoynitz
Hnojnice
Großholletitz
Holedeč
Saaz (č. Žatec)
Klein Holletitz
Holedeček
Saaz (č. Žatec)
Holschitz
Holešice
Holschitz /Holtschitz
Holešice
Holletitz
Holetice
Horn
Hora
Okenau (č. Okounov)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/okenau.html
Sebastianberg
Hora Sv. Čebestiána
Sebastiansberg (č. Hora Sv. Šebestiána)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/sebastiansberg.html
Seite 6 von 29
Katharinaberg
Hora Sv. Kateřiny
Hareth
Hořany
Horschenz
Hořenc
Horschenz
Hořenec
Bilin (č. Bílina)
Horschenz
Hořenice
Horschenitz
Hořenice
Kaaden (č. Kadaň)
Horatitz
Hořetice
Saaz (č. Žatec)
Horatitz
Hořetice
Horatitz (č. Hořetice)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/horatitz.html
Oberhals
Horní Halže
Obergeorgenthal
Horní Jiřetín
Oberleutensdorf
Horní Litvínov
Oberleutensdorf
Horní Litvínov
Oberdorf (Bez.Brüx)
Horní Ves
Oberdorf (Komotau II)
Horní Ves
Oberbrand
Horní Žďár
Hoschnitz
Hošnice
Saaz (č. Žatec)
Hoschnitz
Hošnice
Hoschnitz
Hošnice
Zuscha (č. Sušany)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/zuscha.html
Hostomitz
Hostimice
Bilin (č. Bílina)
Hostomitz
Hostomice
Erbelstein
Hrachová (alt:Erblštejn)
Burg-Ossegg
Hrad Osek
Ossegg (c. Osek)
Buergstadtl
Hradec
Kaaden (č. Kadaň)
Sperbersdorf
Hradečná
Hraidisch
Hradiště
Kaaden (č. Kadaň)
Radis
Hradiště
Radis
Hradiště
Klostergrab
Hrob
Klostergrab
Hrob
Klostergrab (č. Hrob)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/klostergrab.html
Seite 7 von 29
Hrobschitz
Hrobčice
Hrobschitz
Hrobčice
Merzlitz (č. Mrzlice)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/merzlitz.html
Hruschowan
Hrušovany
Hruschowan (č. Hrušovany)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/hruschowan.html
Hundorf
Hudcov
Horkau
Hůrky
Saaz (č. Žatec)
Jablonitz
Jablonec
Kosel (č. Kozel)
St. Joachimsthal
Jáchymov
Galdenhof
Jalový Dvůr
Johnsdorf
Janov
Janegg
Jeníkov
Langugest
Jenišův Újezd
Langugest (č. Jeníšův Újezd)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/langugest.html
Eisenberg
Jezeří
Ulmbach
Jilmová
Heinrichsdorf
Jindřichova Ves
Kallich (č. Kalek)
Hannersdorf
Jindřišská
Görkau
Jirkov
Kaaden
Kadaň
Kaaden (č. Kadaň)
Gösen
Kadaňská Jeseň
Kaaden (č. Kadaň)
Böhm. Rust
Kadaňský Rohožec
Kallich
Kalek
Kallich (č. Kalek)
Stengles
Kamenec
Steinwasser
Kamenná Voda
Seidowitz (č. Židovice)
http://genealogienetz.de/reg/SUD/kb/seidowitz.html
Steingrün
Kamenne
Steingrün
Kamenné
Kunitz
Ganghof
Kanice
Kaňkov, zu Selnitz
gehörend
Klösterle a.d.Eger
Klášterec nad Ohří
Klösterle a.d.Eger
Klášterec nad Ohří
Kaaden (č. Kadaň)
Gesseln (Geßeln)
Klášterecká Jeseň
Seite 8 von 29
Keilberg
Klínovec
Elbecken
Klínovec
Göhren
Klíny
Göhren
Klíny
Göhren (č. Klíny)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/goehren.html
Knöschitz /Knieschitz
Kněžice
Knieschehay
Kněžský Háj
Katzendorf
Kocourkov
Golleschau
Kolešov
Kummerpursch
Konbrže
Kummerpusch
Konobrze
Spielhübel
Kopeček
Steinhöhe
Kopeček
Seifen (č. Sejfy, jetzt: Rýžovna) PILSEN
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/seifen.html
Kopitz
Kopisty
Koppertsch
Koporeč, zu Lischnitz
Kolloseruk
Korozluky
Krondorf
Korunní
Kosten
Košťany
Kostenblatt
Bilin (č. Bílina)
Kostenblatt
Kostomlaty
Kostomlaty pod
Milešovkou
Kostomlaty pod
Milešovkou
Köstelwald
Kotlina
Kettwa
Kotvina
Kaunowa
Kounov
Saaz (č. Žatec)
Schmiedeberg
Kovářská (alt:Šmídeberk) Schmiedeberg (č. Kovářská)
Schmiedeberg
Kovářská (alt:Šmídeberk) Weipert (č. Vejprty)
Kosel
Kozel
Kosel (č. Kozel)
Kosel
Kozly
Kreuzweg
Kř�žatky
Deutsch Kralup
Kralupy u Chomutova
Kostenblatt
Seite 9 von 29
Schönlind
Krásná Lípa
Schönwald (Hauenstein) Krásní Les
Krima (č. Křimov)
Klein-Schönhof
Krásný Dvoreček
Kaaden (č. Kadaň)
Schönhof
Krasný Dvůr
Körbitz
Krbice
Kretscham
Krčma
Krzemusch
Křemyž
Kremusch
Křemyž
Bilin (č. Bílina)
Krzemusch
Křemyž
Krima
Křimov
Krima (č. Křimov)
Krinsdorf
Křižanov
Krinsdorf
Křižanov
Kruppei
Krupa
Bilin (č. Bílina)
Kruppei
Krupí
Krupitz /Grupitz
Krupice
Kaaden (č. Kadaň)
Krupitz /Grupitz
Krupice
Kriegern
Kryry
Kriegern
Kryry
Christophhammer
Kryštofovy Hamry
Christophhammer
Christophhammer (č. Kryštofovy Hamry)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/christophhammer.html
Kutschlin
Kryštofovy Hamry
Kučl�n; Dorf, zu
Radowesitz gehörend
Bilin (č. Bílina)
Kunnersdorf
Kundratice
Kunau
Kunov
Marletzgrün (EbischmühleKvětnová
Quinau /Kwinau
Kvinov, jetzt: Květnov
Kaitz
Kyjice, auch: Kajice
Likwitz
L�bkovice
Jablonitz
Lablonec
Loosch
Lahošť
Seite 10 von 29
Lahowitz
Lahovice
Ladowitz
Ledvice
Dux (č. Duchcov)
Ladowitz
Ledvice
Ladowitz (č. Ledvice)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/ladowitz.html
Holzbachlehen
Léno
Leskai /Leskay
Leskí
Leskauer Mühle
Leskovský Mlýn
Ladung (Langendorf)
Lesná
Ladung (Langendorf)
Lesná
Leskau
Lestkov
Kaaden (č. Kadaň)
Ledau
Letov
Welhenitz
Lhenice
Liebshausen
Libčeves
Liebotitz
Libědice
Kaaden (č. Kadaň)
Libotitz
Libědice
Saaz (č. Žatec)
Libeschitz /Liebeschitz
Liběšice
Saaz (č. Žatec)
Lischwitz
Liběšovice
Saaz (č. Žatec)
Libotschan
Libočany
Saaz (č. Žatec)
Lieboritz
Libořice
Saaz (č. Žatec)
Liebisch
Libouš
Kaaden (č. Kadaň)
Liebschitz
Libžšice
Litschau
Ličkov
Saaz (č. Žatec)
Glieden
Lideň
Krima (č. Křimov)
Lindau
Lipetin
Lindau
Lipětín
Großlippen
Lipno
Saaz (č. Žatec)
Liptitz
Liptice
Dux (č. Duchcov)
Lischnitz
Líšnice
Bruch /Oberbruch
Lom u Mostu
Laucha
Louchov
Seite 11 von 29
Laucha
Louchov
Ladung
Loucna
Ossegg (c. Osek)
Wiesa
Louka
Langenwiese
Louka
Fleyh (č. Fláje)
Launitz
Lounice
Lukow
Lukov
Lukow
Lukov
Bilin (č. Bílina)
Luschitz
Lužice
Kaaden (č. Kadaň)
Luschitz
Lužice
Luschitz
Lužice
Luschitz
Lužice
Aubach
Lužný
Aubach
Lužný
Liskowitz
Lyskovice
Bilin (č. Bílina)
Liskowitz
Lyskovice
Klein Tschernitz
Malá Černoc
Oberklee (č. Soběchleby)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/oberklee.html
Klein Tschernitz
Malá Černoc
Klein Tschernitz
Malá Černoc
Groß Tschernitz (č. Velká Černoc)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/gr-tschernitz.html
Klein-Priesen
Malé Březno
Klein-Priesen
Malé Březno
Malkau
Málkov
Kleinhan
Malý Háj
Kleinhan
Malý Háj
Kleingrün
Malý Hrzín
Marienthal
Mari�nske �dol�
Mariasorg
Mariánská
Mara Ratschitz /RadschitzMariánské Radčice
Maschau
Maštov
Kaaden (č. Kadaň)
Maschau
Mašťov
Seite 12 von 29
Michelob
Mecholupy
Saaz (č. Žatec)
Kupferberg
Měděnec
Kupferhügel
Mědený Pahorek, Mědník Kupferberg (č. Měděnec)
Melk
Mělník
Märzdorf
Menhartice
Meronitz
Měrunice
Meronitz
Měrunice
Meckl
Mětikalov
Schönbach
Meziboří
Schönbach
Meziboří
Orpus
Mezilesí u Přísečnice
Michanitz
Míchanice
Niklasberg
Mikulov
Nickelsdorf
Mikulovice
Niklasdorf
Mikulovice
Niklasdorf (č. Mikulovice)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/niklasdorf.html
Niklasdorf
Mikulovice
Kaaden (č. Kadaň)
Nickelsdorf
Mikulovice
Millay
Mila, zu Kosel gehörend
Miltschowes
Milčeves
Miloschitz /Milloschitz
Milošice
Saaz (č. Žatec)
Miloschitz /Milloschitz
Milošice
Milsau
Milžany
Milsau
Milžany
Kaaden (č. Kadaň)
Minitz / Münitz
Minice
Saaz (č. Žatec)
Meretitz (bei Klösterle/EgeMiřetice
Meretitz (bei Klösterle/EgeMiřetice
Kaaden (č. Kadaň)
Mireschowitz
Mirošovice
Bilin (č. Bílina)
Mireschowitz
Mirošovice
Platz
Místo
Seite 13 von 29
Platz
Místo
Platz (č. Místo)
Platz
Místo
Grundmühle
Mlýní
Stein-Teinitz
Mnichovskí Tynec
Einsiedel
Mníšek
Einsiedel
Mníšek
Morawes
Moravěves
Brüx Stadt
Most město
Brüx-Stadt und Brüx-Vorstadt (č. Most)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/bruex.html#p2
Brüx Vorstadt
Most předměst
Merzlitz /Merschlitz
Mrzlice
Merzlitz
Mrzlice
Bilin (č. Bílina)
Mukow
Mukov
Försterhäuser
Myslivny
Rödling
Mýtinka
Rödling
Mýtinka
Natschung
Načetín
Kallich (č. Kalek)
Naschau
Naschau
Naschau
Naší
Nokowitz
Nebovazy
Krima (č. Křimov)
Nehasitz
Nehasice
Saaz (č. Žatec)
Niemtschau
Němčany
Nemtschken
Němečky
Bilin (č. Bílina)
Nemetschken
Němečky
Nemetschken
Němečky
Nemelkau
Nemilkov
Pomeisl
Nepomyšl
Neosablitz
Nezabylice
Willersdorf
Nova Ves
Ossegg (c. Osek)
Neudorf
Nová Ves
Seite 14 von 29
Gebirgsneudorf
Nová Ves v Horách
Gebirgsneudorf
Nová Ves v Horách
Neudörfl
Nová Víska
Neudörfl
Nová Víska
Kaaden (č. Kadaň)
Neudörfl
Nová Víska
Neudörfl
Nová Víska
Neudörfl
Nová Víska (zu Platz geh.) Brunnersdorf (č. Prunéřov)
Neuschöllesen /Neuschel Nová Železná
Neustadt
Nové Město
Neusattl
Nové Sedlo
Saaz (č. Žatec)
Neudorf a.d.Biela
Nové Sedlo nad Bělou
Deutsch Trebetitsch
Nové Třebčice
Deutsch Trebetitsch
Nové Třebčice
Weipert-Neugeschrei
Nové Zvolání
Neu-Ossegg
Novy Osek
Ossegg (c. Osek)
Neu-Wernsdorf
Novy Verneřice
Willersdorf
Novy Ves
Fleyh (č. Fláje)
Obernitz
Obrnice
Wobern
Obrovice
Groß Otschehau
Očihov
Wodolitz
Odolice
Kosel (č. Kozel)
Wodolitz
Odolice
Wohontsch
Ohníč
Wohontsch
Ohníč
Egerwies
Ohřecná Louka
Ukkern /Uckern
Okořín
Okenau
Okounov
Ullersdorf
Oldřichov
Endersgrün
Ondřejov
Seite 15 von 29
Oblat
Oploty
Oblat
Oploty
Saaz (č. Žatec)
Worasitz
Orasice
Uhrissen
Orasín
Ossegg /Ossek
Osek
Ossegg (c. Osek)
Woslowitz
Oslovice
Woslowitz
Oslovice
Gesmesgrün (Egertl, FörsOsvínov
Udwitz
Otvice
Paredl
Pařidla
Paredl
Paridlo
Patokrey /Pattogrö
Patokryje
Ahrendorf
Pavlov
Ahrendorf
Pavlov
Kaaden (č. Kadaň)
Ahrendorf
Pavlov
Höll
Peklo
Pürstein
Perštejn
Pürstein
Perštejn
Pößwitz
Pesvice
Fünfhunden
Pětipsy
Kaaden (č. Kadaň)
Bettlern
Petlery
Bettlern
Petlery
Kaaden (č. Kadaň)
Petersburg
Petrohrad
Petersmühle
Petrův Mlýn
Brettmühle
Pila
Sandl
Pisečná
Plan
Plan
Holzbach
Plavno
Kniebitschken
Pnovičky
Bilin (č. Bílina)
Seite 16 von 29
Kniebitschken
Pňovičky
Knibitschken
Pňovičky
Podschedlitz
Počedělice
Podersam
Podbořany
Podletitz
Podlesice
Pöllma
Podmilesy
Pöllma
Podmilesy
Pöllma
Podmilesy
Pahlet
Pohlody
Poratsch
Pohradice
Reizenhain
Pohraniční
Pokatitz
Pokutice
Kaaden (č. Kadaň)
Pohlig
Poláky
Kaaden (č. Kadaň)
Polehrad
Polerady
Polerad
Polerady
Pfaffengrün
Popov
Schönbach
Potočná
Kaaden (č. Kadaň)
Schönbach
Potočná
Pröhl
Prahly
Kaaden (č. Kadaň)
Pritschapl
Přečáply
Preßnitz
Přísečnice
Preßnitz
Přísečnice
Preßnitz
Přísečnice
Pröhlig
Přívlaky
Brunnersdorf
Prunéřov
Brunnersdorf
Prunéřov
Kaaden (č. Kadaň)
Schaab
Pšov
Stolzenhan
Pyšná
Retschitz
Račice
Seite 17 von 29
Rodenau
Radenov
Reitschowes
Radíčeves
Reitschowes
Radíčeves
Saaz (č. Žatec)
Redenitz
Radnice
Kaaden (č. Kadaň)
Radowesitz
Radovesice
Reihen
Rájov
Reihen
Rájov
Rascha
Rašov
Rascha
Rašov
Zettel
Rašov
Roschwitz
Rašovice
Kaaden (č. Kadaň)
Rasitz
Razice
Rasitz
Razice
Rissut
Risuty
Rissut
Risuty
Rissut
Řisuty
Rachel
Rokle
Kaaden (č. Kadaň)
Halbmeil
Rozhraní
Halbmeil
Rozhraní
Rudelsdorf a.d.Biela
Rudolice n. Bilinou
Wteln (č. Vtelno)
Rudelsdorf
Rudolice v Horách
Rudelsdorf
Rudolice v Horách
Reischdorf
Rusová
Reischdorf
Rusová
Rosenthal
Ruzodol
Sabnitz
Saběnice
Zettlitz
Sedlec
Sedlitz
Sedlec
Zettel
Sedlo
Seite 18 von 29
Seifen
Sejfy, jetzt: Rýžovna
Seifen
Sejfy, jetzt: Rýžovna
Selowitz
Selibice
Saaz (č. Žatec)
Semtsch
Semeč
Schöppenthal
Šepetely
Schergau
Šerchov
Schimberg
Šimperk, jetzt: Podhůří
Sinutz
Sinutec
Kosel (č. Kozel)
Sinutz
Sinutec
Zürau
Siřem
Saaz (č. Žatec)
Weiten Trebetitsch
Široké Třebčice
Skalitz
Skalice
Mariafels
Skalka
Skirschina
Skiršina
Skyritz
Skyřice
Wteln (č. Vtelno)
Deutsch Zlatnik /Schladni Slatinice
Mühlendorf
Smilov
Oberklee
Sobechleby
Oberklee (č. Soběchleby)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/oberklee.html
Oberklee
Soběchleby
Oberklee
Soběchleby
Zobietitz
Sobětice
Tschausch
Sous
Spitzberg
Špičák
Spitzberg
Špičák-dvůr
Sporitz
Spořice
Boksgrün /Boxgrün
Srní
Stankowitz
Stankovice
Saaz (č. Žatec)
Alt-Ossegg
Stary Osek
Ossegg (c. Osek)
Alt-Wernsdorf
Stary Verneřice
Seite 19 von 29
Steknitz
Steknik
Saaz (č. Žatec)
Stepanov
Štěpánov
Sterbine
Štěrbina
Dux (č. Duchcov)
Sterbine
Štěrbina
Sobrusan (č. Zabrušany)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/sobrusan.html
Straka
Straky
Straka
Straky
Dux (č. Duchcov)
Stranitz
Stránce
Wteln (č. Vtelno)
Tronitz
Stranky
Saaz (č. Žatec)
Strahn
Stranná
Tschoschl
Stráž
Krima (č. Křimov)
Warta
Stráž nad Ohří
Troschig (Droschig
Strážky
Krima (č. Křimov)
Stürbitz
Štrbice
Strahl
Střelní
Stresau /Strößau
Střezov
Striemitz
Střimice
Strimitz
Střimice
Sterkowitz
Strkovice
Saaz (č. Žatec)
Strojeditz
Strojetice
Strojeditz
Strojetice
Straupitz (Groß )
Stroupeč
Straupitz
Stroupeč
Saaz (č. Žatec)
Straupitz (Klein)
Stroupeček
Trupschitz
Strupčice
Dürnberg /Dörnberg
Suchá
Dörnthal
Suchdol
Krima (č. Křimov)
Dörnthal
Suchý Důl
Kaaden (č. Kadaň)
Rauschengrund
Šumná
Schönburg
Šumná(alt: Šumburg )
Seite 20 von 29
Zuscha
Sušany
Zuscha
Sušany
Neuhaus
Svahov
Neuhaus
Svahová
Neuhaus
Svahová,
Schwaz
Světec
Schwindschitz
Svinčice
Schwindschitz
Svinčice
Gesmesgrün
svínov
Sirbitz
Syrovice
Töltsch /Teltsch
Telčov
Tribischl /Triebischl
Třebíška
Tribischl /Triebischl
Třebíška
Krima (č. Křimov)
Triblitz
Třebívlice
Triebschitz
Trebusice
Dürmaul
Trmová
Trnowan
Trnovany
Saaz (č. Žatec)
Trusenz
Truzenice/Trusenice
Saaz (č. Žatec)
Tuchorschitz
Tuchořice
Saaz (č. Žatec)
Tunkau
Tunkov
Turtsch
Tureč
Tuschmitz
Tušimice
Kaaden (č. Kadaň)
Twrdin
Tvrdin
Twrdina
Tvrdín
Twerschitz
Tvršice
Saaz (č. Žatec)
Schießglock
Tžískolupy
Zieberle
Úbočí
Zieberle
Úbočí
Krima (č. Křimov)
Eidlitz
Údlice
Seite 21 von 29
Kleinthal
Údolíčko
Kleinthal
Údolíčko
Kleinthal
Údolíčko
Burgberg
Úhošť
Kaaden (č. Kadaň)
Atschau
Úhošťany
Kaaden (č. Kadaň)
Ojes /Ozjezd
Újezd
Ugezd
Újezd (eingemeindet zu Bilin)
Bilin (č. Bílina)
Lang-Ugezd /Langugest Újezd Jeníšův
Auporsch
Úpoř
Bilin (č. Bílina)
Auporsch
Úpoř
Zuflucht
Útočiště
Wohlau
Valov
Weipert
Vejprty
Welbuditz
Velebudice
Welbuditz
Velebudice
Wteln (č. Vtelno)
Weletitz
Veletice
Saaz (č. Žatec)
Welchau
Velichov
Saaz (č. Žatec)
Michelsdorf
Veliká Ves
Michesldorf
Veliká Ves
Groß Tschernitz
Velká Černoc
Groß Tschernitz
Velká Černoc
Groß Tschernitz (č. Velká Černoc)
http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/gr-tschernitz.html
Groß-Tschernitz
Velká Černoc
Saaz (č. Žatec)
Wenkau
Venkov
Wernsdorf
Verneřov
Wernsdorf
Verneřov
Wernsdorf
Vernéřov
Kaaden (č. Kadaň)
Wedruschitz
Větrušice
Saaz (č. Žatec)
Witschitz
Vičice, auch Vitčice
Widhostitz
Vidhostice
Saaz (č. Žatec)
Seite 22 von 29
Widhostitz
Vidhostice
Wiedelitz
Vidolice
Wiedelitz
Vidolice
Kaaden (č. Kadaň)
Weinern
Vinaře
Kaaden (č. Kadaň)
Weingarten
Vinařice
Winteritz
Vintířov
Kaaden (č. Kadaň)
Groß-Witschitz
Vitčice
Kaaden (č. Kadaň)
Groß Witschitz
Vitčice
Groß Witschitz
Vitčice
Voděhrady (auch d.
Woděrad)
Wodierat
Wolepschitz /Wollpschitz Volevčice
Wohlau
Volyně
Wohlau
Volyně
Krima (č. Křimov)
Hüttmesgrün
Vrch
Würgnitz
Vrchnice
Kaaden (č. Kadaň)
Wurzmes
Vrksman, auch: Vrksmany Görkau (č. Jirkov)
Rudig
Vroutek
Würschen
Vršany
Werlsberg
Vršek
Wschechlab
Všechlapy
Wschechlab
Všechlapy
Wschechlab
Všechlapy
Dux (č. Duchcov)
Tschern
Všehrdy
Schößl
Všestudy
Schössl /Schößl
Všestudy
Wteln
Vtelno
Wteln (č. Vtelno)
Weigensdorf
Vykmanov
Lauxmühle
Výsada (alt:Lauxův Mlýn) Böhmisch Wiesenthal (č. Český Wiesenthal, jetzt: Loučná)
Lauxmühle
Výsada (alt:Lauxův Mlýn) Schmiedeberg (č. Kovářská)
Seite 23 von 29
Sonnenberg
Výsluní (alt: Suniperk)
Wisset
Vysoká
Krima (č. Křimov)
Hohentann
Vysoká Jedle
Platz (č. Místo)
Hohentann
Vysoká Jedle
Hohenofen
Vysoká Pec
Haadorf
Vysoké
Ober-Priesen
Vysoké Březno
Ober-Priesen
Vysoké Březno
Ober-Priesen
Vysoké Březno
Hohen Trebetitsch
Vysoké Třebušice
Sobrusan
Zabrušany
Sobrusan
Zabrušany
Dux (č. Duchcov)
Sehrles
Zahořany
Kaaden (č. Kadaň)
Sehrles /Serles
Zahořany
Dreihöf
Záhoří
Saaz (č. Žatec)
Saras
Zahražany
Saidschitz
Zaječice
Sadschitz
Zaječice
Werlsgrün
Zálesí
Maltheuern
Zaluzi
Maltheueren
Záluží
Saluschitz
Zalužice
Saaz (č. Žatec)
Sosau
Zásada
Kaaden (č. Kadaň)
Sosau
Zásada
Sosau
Zásada
Saaz
Žatec
Saaz (č. Žatec)
Schaar
Žďár
Grün
Zelená Lhota
Grünthal
Zelení Důl
Seite 24 von 29
Grünthal
Zelení Důl
Brandau (č. Brandov)
http://www.genealogy.net/reg/SUD/kb/brandau.html
Sellnitz /Selnitz
Želenice
Schlellenken
Želenky
Dux (č. Duchcov)
Schellenken
Želenky
Schellesen /Schöllesen
Železná
Saaz (č. Žatec)
Seelau
Želina
Kaaden (č. Kadaň)
Schelkowitz
Želkovice
Schichhof
Žichov
Seidowitz
Židovice
Schiedowitz
Židovice
Schießelitz
Žiželice
Saaz (č. Žatec)
Schießelitz
Žiželitz = Žiželice
Kolloseruk
Schmalzhof
Schelkowitz
Teichmühle
Grellmühle
Schladnig
Bilin (č. Bílina)
Schwindschitz
Bilin (č. Bílina)
Kautz
Bilin (č. Bílina)
Schloßmühle
Wteln (č. Vtelno)
Hochpetsch
Kosel
Bilin (č. Bílina)
Neumühle
Hammermühle
Selnitz /Sellnitz
Bilin (č. Bílina)
Kunertmühle
Goldenhöhe m. böhm. MüZlatý Kopec /Český Mlýn
Lobeditz
Zlovědice
Seite 25 von 29
Puschenpelz
Grund
Teltsch bei Quinau-Jägerhaus
Jablonitz
Bilin (č. Bílina)
Rissut
Bilin (č. Bílina)
Neues Haus /Sachsen
Hammerwerk
Radehäusel
Dux (č. Duchcov)
Steinhöhe
Forsthaus
Unruh
Ober-Hohenau
Herrlich
Ossegg (c. Osek)
Hrobschitz
Pattogräh
Bilin (č. Bílina)
Kommern
Hinkenmühle
Pleßberg /Kaff
Oberwiesenthal /Sachsen
Rösselhof
Schichhof
Taschenberg
Welhenitz
Bilin (č. Bílina)
Neumühle
Zeinmühle
Rissut
Radowesitz
Bilin (č. Bílina)
Trzinka
Bilin (č. Bílina)
Hengsterseifen
Seite 26 von 29
Horschenz
Kalter Winter
Steinwasser
Wteln (č. Vtelno)
Liebschitz
Althof
Sedlitz
Wteln (č. Vtelno)
Weipert
Schnabelmühle
Platz (č. Místo)
Wschechlab
Bilin (č. Bílina)
Holzmühl
Ossegg (c. Osek)
Rothaugest
Bilin (č. Bílina)
Kramitz
Bilin (č. Bílina)
Neudorf /Sachsen
Platzergrund
Platz (č. Místo)
Neudörfl
Platz (č. Místo)
Piegelhof
Sonnenwirbel
Zwittermühl
Jöhstadt/Sachsen
Kramitz
Schwindschitz
Seidowitz
Wteln (č. Vtelno)
Ujest
Kottershof
Klein Otschehau
Huthäusl
Hütten
Ziegelhütte
Stepanov
Bilin (č. Bílina)
Seite 27 von 29
Grünenbaum
Lahowitz
Spitzberg
Krima (č. Křimov)
Rebitschka-Mühle
Mückenberg
Wenzelsdorf
Schichhof
Bilin (č. Bílina)
Grundmühle
Riesenberg
Ossegg (c. Osek)
Pattogräh
Rittersgrün /Sachsen
Meronitz
Kremelmühle
Prohn
Bilin (č. Bílina)
Obernitz
Förstergrund
Meronitz
Bilin (č. Bílina)
Geigenmühl
Trinksmühle
Papiermühle
Kienhaid
Kallich (č. Kalek)
Rabenmühle
Alaunhütte
Grundmühle
Platz (č. Místo)
Liebschitz
Bilin (č. Bílina)
Ziegelei bei Polehrad
Sorgenthal
Waldhäusl
Platz (č. Místo)
Mukow
Bilin (č. Bílina)
Seite 28 von 29
Haan
Ossegg (c. Osek)
Seite 29 von 29

Ortsliste deutsch-tschechische Namen und Pfarre

Transkript

Podobné dokumenty

katalog

„Alteigentümern“ an tschechische „Verwalter“

Donau-Moldau-Zeitung