7712 Snímač plamene QRA2... QRA10... QRA53

7712 Snímač plamene QRA2... QRA10... QRA53

7
QRA7... s kabelovou svorkou
QRA10...
QRA53..., QRA55... s kabelovou
Snímač plamene
712
QRA2... s kabelovou svorkou
QRA2...
QRA10...
QRA53...
QRA55...
QRA73…
QRA75…
Ultrafialové snímače plamene pro hořákové automatiky společnosti Siemens ke
sledování plynových a olejových plamenů.
QRA... a tento katalogový list jsou určeny pro prvovýrobce (OEM), kteří používají
QRA… ve nebo na svých výrobcích.
CC1N7712cs
15.06.2016
Building Technologies Division
Použití
Snímače plamene jsou používány ke sledování plynových plamenů, žlutě/modře
hořících olejových plamenů, stejně jako ke kontrole zapalovacích jisker.
Snímač plamene
pro hořákové automatiky
Druh provozu
QRA2..., QRA10...
LGB2... / LGB4... s AGQ1...
LFL...
LFE1...
LFE10...
LMG... s AGQ2...
LME21… / LME22… / LME39… s AGQ3… /
LME7...
LMV2… / LMV3…
LMV5… s AGQ1…
přerušovaný
QRA53..., QRA55...
LGK16...
LGI16...
Nepřetržitý
provoz
QRA73…, QRA75… LMV5…
Nepřetržitý
provoz
Varování
Je nutné dbát následujících upozornění a předcházet tak zraněním osob,
poškození věcí a životního prostředí!






Všechny činnosti (montáž, instalace, servis atd.) musejí být prováděny pouze
kvalifikovanými odborníky
Před veškerými činnostmi na snímači plamene odpojte zdroj napájení na všech
pólech. Zkontrolujte napájení pomocí odpovídající napěťové zkoušky a zajistěte jej
proti nechtěnému opětovnému zapojení.
Při nedodržení vzniká nebezpečí zásahem elektrického proudu
Vhodným opatřením se postarejte o ochranu před dotykem elektrických přípojek.
Při nedodržení vzniká nebezpečí zásahem elektrického proudu
Po každé činnosti (montáž, instalace, servis atd.) zkontrolujte řádný stav
připojení drátů. Při nedodržení vzniká nebezpečí zásahem elektrického
proudu
Halogenová svítidla, svařovací dráty, speciální lampy, včetně zapalovacích jisker
mohou vyzařovat dostatečně vysoký podíl UV světla, aby článek zapálily.
Rentgenové a gama záření může také vytvářet falešný signál plamene. Při
nedodržení vzniká nebezpečí ztrátou bezpečnostních funkcí
Po pádu nebo nárazu již není možné snímače plamene uvést do provozu, protože
jejich bezpečnostní funkce mohou být omezeny, a to i bez zjevných poškození. Při
nedodržení vzniká nebezpečí ztrátou bezpečnostních funkcí, včetně nebezpečí
zasažením elektrickým proudem
Pokyny pro montáž
Vždy respektujte platné národní bezpečnostní předpisy.
Pokyny pro instalaci
Kabel vysokonapěťového vodiče k zapalovací elektrodě veďte vždy odděleně s pokud
možno velkým odstupem od QRA... a od ostatních kabelů.
2/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Elektrické zapojení snímače plamene
Důležitý je přenos signálu, pokud možno bez poruch a beze ztrát:
 Vodiče pro snímač plamene neukládejte společně s ostatními kabely,
– kapacita vedení snižuje sílu/velikost signálu plamene,
– používejte samostatný kabel
 Respektujte povolenou délku vedení snímače uvedenou v Technických údajích v
datovém listu použité hořákové automatiky
Pokyny pro uvedení do provozu
Bezporuchový provoz hořáku je možné zabezpečit pouze tehdy, pokud intenzita UV
záření na montážní pozici snímače je ještě tak vysoká, aby se tento během každé
půlvlny bezpečně zapálil. Kontrola intenzity UV záření v montážní pozici snímače se
provádí měřením proudu snímače.
Schéma zapojení pro
měření QRA2...,
QRA10..., QRA5...
řada D a QRA5...
řada G
Legenda
Schéma zapojení
pro měření
QRA5... do řady C
a QRA5...řada E
1)
Zapojení mikroampérmetru mezi adaptérem AGQ1... / AGQ2... / AGQ3... a snímačem plamene
A
Úhel snímání
M
Mikroampérmetr na měření stejnosměrného proudu, vnitřní odpor 5000 
C
Elektrolytický kondenzátor 100...470 µF, DC 10...25 V
AGM19
QRA53...
QRA55...
M

+
KF8832
LGK16...
LGI16...
7712v03/9602
Upozornění!
Měřicí přístroj snímače plamene KF8832 nesmí být nasazovaný v nepřetržitém
provozu!
Nutné minimální hodnoty proudu snímače: viz odpovídající datové listy hořákových
automatik.
Schéma zapojení
pro měření QRA7...
Legenda
M2
Voltmetr
stejnosměrného napětí
Měřicí rozsah 0... 10 V.
Vnitřní odpor Ri >10 MΩ
3/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Normy a certifikáty
Upozornění!
Pouze ve spojení s hořákovými automatikami!
Shoda s EAC (Euroasijská shoda)
ISO 9001:2008
ISO 14001:2004
OHSAS 18001:2007
Čína RoHS
Tabulka nebezpečných látek:
http://www.siemens.com/download?A6V10883536
Pokyny pro servis
Servisní adaptér KF8832 používejte pouze krátkodobě.
Pokyny k likvidaci
Snímače plamene obsahují elektrické a elektronické součásti a nesmějí být likvidovány
jako domovní odpad.
Je bezpodmínečně nutné dodržovat místní a aktuálně platnou legislativu.
4/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Provedení
Snímač plamene QRA2...
Zapouzdřené provedení v umělé hmotě, pokovované k zabránění statického náboje v
proudu vzduchu ventilátoru, pro přímé upevnění na hořák.
Dodání volitelně s/bez příruby (varianta 4 241 8855 0/4 241 8898 0) a kabelová svorka,
viz Přehled typů.
Snímač plamene
QRA10...
Kryt snímače z vstřikovaného lisovaného hliníku s objímkou se závitem D a možností
připojení pro chladivový vzduch. Kryt tohoto snímače se upevňuje pomocí bajonetové
přípojky, buď přímo na objímku se závitem D, nebo na AGG06. Objímkou se závitem D
lze pevně našroubovat na průzorovou trubku nebo na AGG07. Připevněné šroubení Pg
lze uvolnit a vyměnit za účelem použití jiného vedení snímače.
Snímače plamene
QRA5..., QRA7…
UV článek se nachází za kyvnou clonou na předním konci trubice snímače připevněné
ke krytu přírubou. Okno z křemíkového skla chrání článek a clonu před znečištěním. V
krytu snímače se nachází krokový motor jako pohon clony, včetně elektroniky potřebné
k řízení clony.
QRA5 řady E a G se liší intervalem uzavření clony.
Tyto snímače plamene mohou být namontovány na průzorovou trubici, resp. otvor
vedoucímu ke spalovacímu prostoru, buď přímo na hořák, nebo pomocí AGG16.C.
Připojovací kabel
AGM19
Připojovací kabel
AGM23
Připojovací kabel
AGM23U
Pro elektrické připojení snímače plamene QRA53... a QRA55...
Pro elektrické připojení snímače plamene QRA7.
Pro elektrické připojení snímače plamene QRA7 v provedení pro USA.

Upozornění!
Aplikace v USA je možná pouze s AGM23U.
Objímka se
závitem D
Objímkou se závitem D lze pomocí bajonetové přípojky upevnit buď na AGG06, na
AGG16.C, nebo na QRA10....
Expedice s QRA10..., resp. AGG16.C.
Adaptér AGG16.C
Adaptér AGG16.C pro QRA5 a QRA7 vyrobený vstřikovým litím s použitím hliníku,
včetně objímky se závitem D, která je upevněna k pouzdru pomocí bajonetového
uzávěru.
QRA5... / QRA7...
7712m17/0116
QRA5 / QRA7 s AGG16.C, včetně objímky se závitem D
5/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Provedení (pokračování)
AGG03 s pružinovou podložkou a O kroužkem, ke zvýšení citlivosti.
Tepelně izolační
sklo AGG02
Tepelně izolační sklo AGG02 s pružinovou podložkou a O kroužkem.
Nasazení tohoto tepelně izolační skla je vyžadováno, pokud teplota na snímači
plamene překročí 80 °C.
AGG02 prodlužuje životnost UV snímače.
Držák skleněných
čoček a čoček z
křemíkového skla
AGG06
Držák skleněných čoček a čoček z křemíkového skla AGG06 zachytává čočku AGG03
a tepelně izolační sklo AGG02.
Kromě toho dovoluje jednotka AGG06 různé kombinace vzájemné montáže čočky,
tepelně izolační skla a objímky se závitem D. Při používání čočky a tepelně izolačního
skla musí být AGG06 s čočkou montována na následující pozici směrem k snímači
plamene.
správně
AGG16.C
AGG16.C
AGG03!
AGG02
AGG06
AGG06
AGG02 !
AGG03
AGG06
7712z07/0403
7712z06/0403
Čočka z
křemíkového skla
AGG03
AGG06
chybně
AGG06 se upevňuje pomocí bajonetové přípojky ke krytu AGG16.C nebo na kryt
snímače QRA10 a na objímku se závitem D. AGG06 může být díky oboustranným
bajonetovým připojením snadno uvolněna z příslušné kombinace vzájemné montáže s
QRA10 nebo AGG16.C, včetně QRA53 nebo QRA55.
Tím lze sklo nebo čočku rychle a snadno očistit, bez jejich nutné demontáže z AGG06.
Mezikroužky slouží k přizpůsobování průchodnosti bajonetových spojení. Nasazují se
především tam, kde je potřeba použít po odstranění snímače plamene otvor k
spalovacímu prostoru jako průhledovou trubici.
Nasazením mezikroužku na správné spojení bajonetové přípojky lze dosáhnout, aby se
při otáčení na krytu QRA10 nebo AGG16.C uvolnila kombinace na požadovaném
místě.

Nátrubek AGG05
Upozornění!
AGG02 nebo AGG03 lze vestavět také do objímky se závitem D modelu AGG16.C
nebo QRA10.
1" nátrubek AGG05 pro spojení objímky se závitem D a AGG07.
6/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Provedení (pokračování)
Kulová hlavice AGG07
Kulová hlavice AGG07 s 1" přípojkou s vnitřním šroubením.
Přípojka na AGG05, a tím na objímku se závitem D, stejně jako i na AGG06.
AGG07 se hodí k upevňování na pevné podklady, např. stěna kotle.
Umožňuje optimální nastavení úhlu pohledu na plamen.
Kombinace
příslušenství
AGG16.C
AGG03
AGG06
AGG02
AGG06
7712z05/0403
D
AGG05
AGG07
7/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Přehled typů
Snímač plamene
Č. položky
Typ
BPZ:QRA2
QRA2
Citlivost
Příruba s kabelovou
Kryt svorek
svorkou
Náhradní UV
článek
normální
bez
černý
AGR 4 502 1131 0
černý
AGR 4 502 1131 0
BPZ:QRA2(1)
QRA2(1)
normální
s 4 241 8855 0 / 4
199 8806 0
BPZ:QRA2(2)
QRA2(2)
normální
s 4 241 8898 0 / 4
199 8806 0
černý
AGR 4 502 1131 0
BPZ:QRA2.9 ¹)
QRA2.9 ¹)
normální
bez
černý
AGR 4 502 1131 0
BPZ:QRA2M
QRA2M
vysoká
bez
zelený
AGR 4 502 4065 0
zelený
AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA2M(1)
QRA2M(1)
vysoká
s 4 241 8855 0 / 4
199 8806 0
BPZ:QRA2M(2)
QRA2M(2)
vysoká
s 4 241 8898 0 / 4
199 8806 0
zelený
AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA10.C
QRA10.C
normální
---
---
AGR 4 502 1131 0
BPZ:QRA10M.C
QRA10M.C
vysoká
---
---
AGR 4 502 4065 0
1)
s teplotně odolným krytem pro krátkodobé (několik sekund) teploty prostředí do +200 °C
normální
Délka trubice
snímače
125 mm
AC 220...240 V
Náhradní UV
článek
AGR 4 502 4065 0
QRA53.E17
normální
125 mm
AC 100...110 V
AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA53.G27
QRA53.G27
vysoká
125 mm
AC 220...240 V
AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA53.G17
QRA53.G17
vysoká
125 mm
AC 100...110 V
AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA55.E27
QRA55.E27
normální
69 mm
AC 220...240 V
AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA55.E17
QRA55.E17
normální
69 mm
AC 100...110 V
AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA55.G27
QRA55.G27
vysoká
69 mm
AC 220...240 V
AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA55.G17
QRA55.G17
vysoká
69 mm
AC 100...110 V
AGR 4 502 4065 0
Č. položky
Typ
Citlivost
BPZ:QRA73.A27
QRA73.A27
normální
Délka trubice
snímače
125 mm
BPZ:QRA73.A17
QRA73.A17
normální
BPZ:QRA75.A27
QRA75.A27
Č. položky
Typ
Citlivost
BPZ:QRA53.E27
QRA53.E27
BPZ:QRA53.E17
BPZ:QRA75.A17
QRA75.A17
Síťové napětí
AC 230 V
Náhradní UV
článek
AGR 4 502 4065 0
125 mm
AC 120 V
AGR 4 502 4065 0
normální
69 mm
AC 230 V
AGR 4 502 4065 0
normální
69 mm
AC 120 V
AGR 4 502 4065 0
Síťové napětí

Upozornění!
Návod k montáži pro výměnu náhradního UV článku viz 4 319 9513 0 (M7712.5)!

Upozornění!
Veškeré QRA5... a QRA7... jsou expedovány s kabelovou svorkou. Pro připojení je
nutný připojovací kabel AGM19 / AGM23 / AGM23U (viz Příslušenství pro QRA5... /
QRA7...).
8/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Přehled typů (pokračování)
Příslušenství k QRA2...,
QRA5... a QRA7… pro
jednotlivý nákup.
Příslušenství k QRA2...
Příslušenství k
QRA5... / QRA7…
Součást
k typu
Příruba s poloměrem ¹)
QRA2...
Č. položky / Objednací
číslo
BPZ:4 241 8855 0
Příruba, přímá ²)
QRA2...
BPZ:4 241 8898 0
Kabelová svorka ¹) ²)
QRA2...
BPZ:4 199 8806 0
Kabelová svorka pro
přímou montáž
QRA5... / QRA7…
BPZ:4 199 1034 0
1)
přikládá se k typům QRA2... (1)
2)
přikládá se k typům QRA2...(2)
Sada AGG09 IP40
– kabelový těsnicí prvek Ø 5...8 mm
Adaptér AGG16.C
– pro montáž snímače plamene QRA53... a QRA55... / QRA7…
Připojovací kabel AGM19
– délka kabelu 2 m
– se zástrčkou QRA53..., QRA55...
Přístroj KF8832 k měření proudu snímače
– doporučuje se s QRA53..., QRA55... až řada C včetně
Připojovací kabel AGM23
– délka kabelu 2 m
– se zástrčkou k QRA7…
Připojovací kabel AGM23U
– délka kabelu 4 m
– se zástrčkou k QRA7…
– provedení pro americký trh
9/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Přehled typů (pokračování)
Příslušenství k
QRA10... a AGG16.C
Tepelně izolační sklo AGG02
– s pružinovou podložkou a O kroužkem
Čočka z křemíkového skla AGG03
– s pružinovou podložkou a O kroužkem
– pro přístroje řady B lze dodávat čočku AGG01
Nátrubek AGG05 1"
Držák skleněné čočky a čočky z křemíkového skla AGG06
– s mezikroužkem
Kulová hlavice AGG07
– s 1" přípojkou s vnitřním závitem
– kyvný rozsah 13°
Sada AGG08 IP65 pro QRA10...
– pro různé průměry kabelů
Těsnicí kabelový prvek  v mm
Barva
4...6,5 mm
žlutá
6,5...9,5
černá
9...15
červená
Objednávka
Při objednávce zadávejte přesné označení typu dle Přehledu typů.
10/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Technické údaje
Všeobecné údaje o přístroji
Střední životnost UV článku
Povolený tlak spalovacího prostoru
QRA10...
QRA10... + AGG03 nebo AGG02
Stupeň ochrany
QRA2...
QRA10...
QRA5x.E... / QRA5x.G...
QRA7...
Stupeň krytí QRA2...
~ 10´000 hod. při max. +50 °C,
vyšší teploty prostředí značně snižují
životnost
Max. 50 mbar
Max. 500 mbar
II
I
I
I
IP20

Upozornění!
IP40 podle DIN EN 60529, při
odpovídajícím provedení
kabelových průchodek (např.
AGG09).
IP54 (IP65 s AGG08)
IP65
IP65
libovolná
QRA10...
QRA5x.E... / QRA5x.G...
QRA7…
Montážní poloha
Hmotnost
Cca 10 g
AGG01
Cca 10 g
AGG02
Cca 10 g
AGG03
Cca 170 g
AGG05
Cca 160 g
AGG06
Cca 1330 g
AGG07
Cca 650 g
AGG16.C
Cca 46 g
QRA2...
Cca 740 g
QRA10...
Cca 750 g
QRA10... + AGG03
Cca 700 g
QRA5x.E..., QRA5x.G...
Cca 700 g
QRA7…
Kabel snímače (viz Technické údaje příslušné hořákové automatiky)
Nutno zajistit individuálně
QRA2...
Doporučení: H05VV-F 2 x 0,75
Dodržujte aplikační normy!
Nutno zajistit individuálně
QRA10...
Doporučení: H05VV-F 3 x 0,75
Dodržujte aplikační normy!
QRA53... / QRA55...
Připojovací kabel AGM19
QRA73... / QRA75...
Připojovací kabel AGM23
11/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Technické údaje
Podmínky prostředí
Skladování
Klimatické podmínky
Mechanické podmínky
Rozsah teplot
lhkost
Přeprava
Klimatické podmínky
Mechanické podmínky
Rozsah teplot
Vlhkost
Provoz
Klimatické podmínky
Mechanické podmínky
Rozsah teplot
Vlhkost
Výška instalace
DIN EN 60721-3-1
Třída 1K3
Třída 1M2
-20 … +60 °C
<95% rel. vlhkost
DIN EN 60721-3-2
Třída 2K2
Třída 2M2
-20 … +60 °C
<95% rel. vlhkost
DIN EN 60721-3-3
Třída 3K3
Třída 3M3
-20 … +60 °C
<95% rel. vlhkost
Max. 2 000 metrů nad mořem
Pozor!
Rosení, zamrzávání a působení vody je nepřípustné!
Při nedodržení vzniká nebezpečí poškození bezpečnostních funkcí nebo
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Funkce
U tohoto druhu sledování UV záření plynového a olejového plamene probíhá
vytvářením signálu plamene.
Čidlo záření je článek citlivý na UV světlo s 2 elektrodami, které zapalují ozařováním v
rozsahu vlnových délek 190...270 nm, a tím vytvářejí proud v okruhu snímače plamene.
Na následné žhnutí šamotování spalovacího prostoru nebo denního světla UV článek
nereaguje.
12/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Rozměrový výkres
Rozměry v mm
QRA2...
4 241 8898 0
7712m16/0414
25...50
4 241 8855 0
QRA10...
66
52
SW20
87
3
8
''
120
SW22
7712m02/0997
R1 ''
UV
65
Pg13,5
13/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Rozměrový výkres (pokračování)
Rozměry v mm
75
32
7712m13/0909
QRA5x.E... /
QRA5x.G...
124,5 (QRA53...)
68,5 (QRA55...)
12
64
72
108
112,1
QRA5... s AGG05, AGG06, AGG07, AGG16.C a AGM19
AGG16.C
AGG16.C
7712m01/0403
D
14/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Rozměrový výkres (pokračování)
Rozměry v mm
QRA7… s AGM23
75
32
12
124,5 (QRA73...)
68,5 (QRA75...)
62,1
72
108
112,1
7712m11/0108
QRA7… s AGM23U
75
32
12
124,5 (QRA73...)
68,5 (QRA75...)
81
72
108
112,1
7712m12/0108
Úhel snímání u QRA5 / QRA7
UV
30°
7712z08/0111
40°
15/16
Building Technologies Division
CC1N7712cs
15.06.2016
Rozměrový výkres (pokračování)
Rozměry v mm
Příslušenství
4 199 1034 0
kabelová spojka pro přímé upevnění na hořák nebo na AGG16.C
7712m15/0111
40
46
60
AGG02
AGG03
4 241 8855 0
4 241 8898 0
36
36
18
24,
3
7
R4
7
R4
R2
3
25°
15
15
30
R2
30
25°
R0,3
3
7712m10cs/1111
7712m09cs/1111
Firemní značka podle
LN 3 8380 0102
vypouklý o 0,2 mm
3
10
18
Firemní značka podle
LN 3 8380 0102
vypouklý o 0,2 mm
3
10
24
48
24
48
16/16
Building Technologies Division
2016 Siemens AG Building Technologies Division, Berliner Ring 23, D-76437 Rastatt
Změny vyhrazeny!
CC1N7712cs
15.06.2016