To nejzajímavější z regionu

To nejzajímavější z regionu
www.liberecky-kraj.cz
The most interesting attractions of the region
BAREVNÁ DOVOLENÁ
Máchův kraj / Macha’s Area / Macha’s Gebiet
Hrad Bezděz
Vlastivědné muzeum a galerie Česká Lípa
Hrad Bezděz by
l po
v 13. století jako staven
kr
hrad a v minulos álovský
ti významně zasahoval do
českých
dějin. Z vrcholu
jeho 35 m
vysoké věže je kr
ás
výhled do daleké ný
ho okolí.
Českolipské muzeum sídlí
v komplexu budov bývalého
augustiniánského kláštera. Muzeum má bohatou
historii, v současné době
představuje historickou,
archeologickou, přírodovědnou a kovářskou expozici.
Bezděz Castle
The Bezděz castl
e was
built in the 13th
century as
a royal fort and
has
played a major pa since
rt
Czech history on in
several
occasions. The to
p
tiful view of the of his 35 m high tower offers a
beausurrounding coun
try.
B
Regional Museum and Gallery in Česká Lípa
The museum of Česká Lípa inhabits the complex of buildings earlier
used by the local Augustinian abbey. The museum has a long
history, and presently presents historical, archeological, naturalistic and metalcraft exhibitions.
Heimatskundliches Museum und Galerie in Česká Lípa
Das heimatskundliche Museum befindet sich in einem Gebäudekomplex
des ehemaligen Augustinerklosters. Das Museum hat eine reiche Geschichte, heutzutage stellt es eine historische, archäologische und naturwis
vor.
rkes
ehandwe
Schmied
des
on
Expositi
und
on
Expositi
tliche
senschaf
Tel.: +420 487 824 145, +420 487 823 843, www.muzeumcl.cz
Lodní doprava
na Máchově je
Na Máchově jezeř
e pr
v letní sezóně plav obíhají
by výletních
lodí. V červenci a
srpnu jezdí
pravidelné okružn
í jízdy a zároveň je v provozu
pravidelná
lodní přeprava mez
i Doksy
a Starými Splavy.
Boat Transport
urg Bezděz
Die Burg Bezděz
w
königliche Burg urde im 13. Jahrhundert als eine
erbaut und in de
r Verg
flusste wesentlich
die Geschichte Bö angenheit beeinher Turm bietet
hmens. Ihr 35m
schöne Aussicht
in weite Umgebu hoTel.: +420 487 87
ng an.
3
www.hrad-bezde 131, +420 606 649 807,
z.cz
zeře
on
ta Kravaře
stavbám
Vísecká rychřích patří k největším roubeným en
á na
Mácha’s Lake
Mácha’s Lake be
comes alive each
summer with leisu
port. July and Au
re-boa
gust
boat transport func sees regular sightseeing rides while t transtions between Do
ksy and Staré Splav regular
y.
Schifffahrten au
Auf dem See Mác f See Máchovo jezero
hovo jezero werd
en in der Sommer
schifffahrten orga
saison Ausflugnisiert. Im Juli un
d August können
Rundfahrten oder
Sie an regelmäßig
Fahrten zwischen
en
Doksy und Staré
Tel.: +420 487 87
Splavy teilnehmen
2 055, www.regio.
mk.cz
n
Hrad Kokoříbyl postaven na počátku 14. stticolkéetí,podo-
dnešní roman
Hrad Kokořín
přestavěn až do loď, jejíž stožár tvoří
postupně byl
á
ín
adby připom
okolní krajiny.
by. Tvarem hr
kný výhled do
pě
je
té
Z
ž.
kulatá vě
Castle
g of the
The Kokořínastle was built at the beginnin up to the
C
d
te
ín
reconstruc
The Kokoř
e battled was gradually
14. century an it has today. The shape of th rmed by
fo
ct
is
t
pe
as
as
whose m
romantic
cent of a ship
rb views.
is
pe
in
su
m
re
es
is
is
ts
om
men
structure pr
s
hi
T
.
er
w
to
the round
n
Burg Kokoří ín wurde am
oř
Die Burg Kok
. Jahrhunderts
14
s
de
g
Anfan
de mehrmals
ur
erbaut, sie w
in die heutige
umgebaut, bis
rm. Dass
Fo
e
romantisch
erinnert an ein
Festungswerk Turm an den
e
nd
ru
Schiff, der
ne
rm bietet schö
Tu
r
se
ie
D
Mast.
.
an
ng
e Umgebu
Aussicht in di
d-kokorin.cz
064, www.hra
5
69
5
31
20
Tel.: +4
Rychta v Krava zpřístupněna expozice zaměř echách.
zde
í v severních Č
v Čechách. Je
ktury a bydlen
ite
ch
ar
é
ov
lid
vývoj
ravaře
s house in K ngs to the largest time’
ev
re
e
ag
ill
V
belo
use of Kravaře hibition focusing on the
The reeve’s ho
An ex
.
ia
em
oh
B
in
d dwellings
ber structures
architecture an
l
ca
lo
of
t
en
housed here.
developm
emia is currently
oh
B
n
er
rth
no
in
haus Kravaře
Dorfgerichtsshaus in
Das Dorfgericht den
zu
Kravaře gehört en in
ut
ba
ck
lo
B
n
te
größ
det sich
fin
be
Es
Böhmen.
tio
si n der
hier eine Expo
r Volksarde
g
un
Entwickl
ohnkultur in
chitektur und W
.
en
m
Nordböh
868 296,
Tel.: +420 487 z
.c
cl
m
eu
uz
www.m
Hrad Houska
Hrad Houska je díky původní
gotické hradní kapli hodnocen jako
středoevropský unikát. V letní sezóně hrad pravidelně ožívá kulturními
akcemi – jarmarky, šermíři, řemesla,
hudebníci a další.
The Houska Castle
The Houska Castle is, thanks to its
original Gothic castle chapel, considere
d unique in central Europe today.
With the summer season, the castle com
es to life with cultural activities
– markets, fencing contests, crafts, mus
icians and others.
Burg Houska
Die Burg Houska stellt dank ihrer erha
ltenen gotischen Burgkapelle ein
Unikat in Mitteleuropa dar. In der Som
mersaison finden hier verschiedene
Kulturveranstaltungen statt – Jahrmark
t, Fechtkunst, Handwerke und andere.
Tel.: +420 487 876 195, +420 728 351
101, www.hradhouska.cz