CHAPTER 1 acrid [ækrid] = ²tip©avý, pál£ivý = na vode, na hladine

CHAPTER 1 acrid [ækrid] = ²tip©avý, pál£ivý = na vode, na hladine

CHAPTER 1
acrid [ækrid]
aoat [@"fl@ut]
amidships [@"midšips]
anguish [æNgwiš]
apprehension [­æpri"henšn]
arm []
arouse [@"rauz]
bedlam [bedl@m]
blanket of fog []
blanket [blænkit]
bluster [blast@r]
bluster [blast@r]
brace up []
brace [breis]
buckle []
canvas [kænv@s]
capsize [kæp"saiz]
choler [kol@]
clad in sth [klæd]
clamour [klæm@r]
contagion [k@n"teidž@n]
cork []
crawl [kro:l]
curdle [k@:dl]
decency [di:snsi]
deck [dek]
distress [di"stres]
drawn [dro:n]
drift [drift]
drift [drift]
ebb [eb]
=
=
²tip©avý, pál£ivý
na vode, na hladine,
nepotopený
= uprostred lode, doprostred
lode
=
muka, sk©ú£enos´
=
obava, zlá predtucha
=
rameno (rieky ap.)
=
vyburcova´
=
zmätok, blázinec
=
závoj hmly
=
prikry´, pokry´, zahali´
=
du´, buráca´ (vietor)
=
rev, zúrenie
= vzmuºi´ sa, doda´ si odvahu
= zbiera´ sily na £o, odhodla´
sa k £omu
=
zapnú´, pripnú´
=
plátno
=
prevrhnú´ (sa)
=
hnev
=
odetý do £oho
=
krik, hurhaj
=
nákaza, nákazlivá chorba
=
korok
= vliec´ sa, plazi´ sa, ²inú´ sa
=
tuhnú´, stuhnú´
= slu²nos´, slu²né správanie
eddy [edi]
encase [in"keiz]
facetious [f@"si:š@s]
ferryboat [ferib@ut]
ounder []
gasp []
go grey []
goes o at a tangent []
grimly []
grip []
grow grey []
gurgle [g@:gl]
hazy [heizi]
heel over []
hoarse [ho:s]
hurl [h@:l]
impel sb to sth []
incessant [in"sesnt]
indignant [in"dign@nt]
indignantly [in"dign@ntli]
jagged [džægid]
1
=
=
=
=
=
=
paluba (lode)
roz£úli´
ustarostený (tvár)
nies´, uná²a´
prúd, rýchlos´ prúdu
klesa´, ustupova´, by´ na
odlive
=
víri´; vír
=
uzavrie´, uväzni´
= nevhodný, nemiestny (vtip)
=
trajekt, prievozná lo¤
=
potápa´ sa
=
lapa´ po dychu
=
zo²edivie´
=
odbo£uje
=
príkro, nekompromisne
=
ovládnu´, zmocni´ sa
=
zo²edivie´
=
bubla´
=
hmlistý, nejasný
=
nakloni´ sa, nahnú´ sa
=
zachrípnutý
=
vrhnú´, hádza´
=
donúti´ koho k £omu
=
neustály, nepretrºitý
=
rozhor£ený, pobúrený,
pohor²ený
=
rozhor£ene, pobúrene
= drsný, nevybrúsený, zubatý
jam []
landsman []
leap, leaped/lept, leaped/lept []
life preserver []
limb [lim]
loaf [l@uf]
lower []
marrow [mær@u]
mass [mæs]
moist [moist]
mournful [mo:nf@l]
numbness [namn@s]
occupy [okjupai]
overboard []
overcoat []
pang [pæN]
pilot [pail@t]
pilothouse []
plug []
plunge into sth [plandž]
preserver [pri"z@:v]
preternatural [­pri:t@"næčr@l]
purplish [p@:pliš]
rage [reidž]
rejoinder [ri"džoind@r]
rend []
sail []
satchel [sæčl]
scarcely [sk@esli]
scow []
seaweed [si:wi:d]
seize [si:z]
sheer [ši@r]
shrill [šril]
schooner [sku:n@r]
slip []
snout [snaut]
squarely []
squeamish []
steamer [sti:m@r]
stern [st@:n]
stout [staut]
=
sotva, horko-´aºko
=
pramica (ve©ká)
=
chaluha, morská riasa
=
zmocni´ sa, ovládnu´
=
£istý, úplný, celý
= prenikavý, ostrý, pisk©avý
=
²kuner
=
po²myknú´ sa
=
rypák, nos
=priamo, rovno, tvárou v tvár
=
chúlostivý, precitlivený
=
parník
=
korma (lode)
=
zavalitý, telnatý,
korpulentný
strain [strein]
=
vypätá situácia, napätie
strangle [strængl]
=
u²krti´
strive, strove, striven [straiv, str@uv, strivn]=
usilova´ sa, snaºi´ sa
stroke []
=
tempo, záber
stu []
=
str£i´, natla£i´
sublime [s@"blaim]
=
vzne²ený, impozantný
sudge [s@:dž]
=
vlna, vzdutie; nápor
sweat out []
= vytrva´, pre£ka´ (´aºkosti)
swirl [sw@:l]
=
víri´; vír
tackle []
=
kladkostroj, kladka
tangent [tændž@nt]
=
doty£nica
tangle [tængl]
=
sple´, motanica
tide [taid]
=
príliv a odliv
tide [taid]
=
tok, prúd, vlna
=
zaseknú´ sa
=
suchozemec
=
vysko£i´, presko£i´
=
záchranná vesta
=
kon£atina, úd
= le¬o²i´, pot¨ka´ sa, vyhýva´
sa práci
=
spusti´, sklopi´
=
²pik, kostná dre¬
=
masa
=
vlhký
=
trúchlivý, smutný
=
necitlivos´, znecitlivenie
=
obýva´, býva´
=
cez palubu
=
zvrchník
=
bodavá boles´
=
kormidelník
=
kormidel¬a
=
zátka
=
pohrúºi´ sa do
=
udrºiava´, zachova´
=
nadprirodzený
=
alkastý
=
zúrivos´, hnev, besnenie
=rýchla (duchaplná) odpove¤
=
roztrhnú´, pre´a´
=
plachta
=
aktovka, kapsa
2
timber [timb@r]
to the marrow []
toil []
toll [t@ul]
turn grey []
upholster [­ap"h@uls@r]
vessel [ves@l]
vivid [vivid]
vividness [vividn@s]
warrane [wor@nt]
whither [wiD@r]
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
CHAPTER 2
advertisement [@d"v@:tism@nt]
alacrity [e"lækriti]
array [@"rei]
=
=
=
bashful []
blasphemy [blæsf@mi]
blooming []
blunder []
bosom [buz@m]
bound (for a place) []
brogan [???]
callous [kæl@s]
cease [si:s]
chafe [čeif]
clang [klæN]
clatter [klæt@r]
clutch []
Cockney [kokni]
drevo; trámy
aº do ²piku kostí
drie´, lopoti´ sa, mori´ sa
zvoni´, vyzvá¬a´
zo²edivie´
£alúni´, potiahnu´
lo¤, plavidlo
ºivý
ºivos´
vyslúºi´ si, zaslúºi´ si
kam
conceive [k@n"si:v]
crisp []
debauch [di"bo:č]
denunciation [di­nansi"eišn]
deprecate [depr@keit]
deprecating [depr@kentiN]
dive []
reklama, inzerát
horlivos´, rýchlos´, ochota
slávnostne sa obliec´,
vystroji´ sa
=
ostýchavý, plachý
=
rúhanie
=
£ertovsky
=
tápa´, potáca´ sa, blúdi´
=
hru¤; prsia
= smerujúci, plávajúci, idúci,
letiaci (kam)
=
a thick and heavy shoe
= stvrdnutý, mozo©ovitý (koºa
ap.)
=
presta´, zastavi´ (sa)
=
rozodiera´ (pokoºku)
dive [daive]
dormant [do:m@nt]
draggle [dræg@l]
eeminate [i"f@min@t]
fawn [fo:n]
ferocious [f@"r@uš@s]
are [fle@r]
forcible []
fray [frei]
gait [g@it]
galley [gæli]
get/put one's teeth on edge []
giddiness [gidin@s]
glisten [glisn]
3
=
=
=
=
zvu£a´, zunie´, cvendºa´
rachoti´, buchota´
stíska´, drºa´, zovrie´
rodený Londýn£an (z
východného Londýna)
= povaºova´, predstavova´ si
=
ostrý, výrazný
=
hýri´
=
(verejné) odsúdenie,
zavrhnutie
=
odmieta´, zavrhova´
=
odmietavý, odsudzujúci
=
simulova´/lmova´ faul
(²port)
=
sko£i´ strmhlav
=
latentný, driemajúci
=
vliec´, vlá£i´
=
zºen²tený, precitlivený
=
podlizova´ sa, lichoti´
=
divý, dravý, krutý
=
vzplanú´, rozºiari´ sa
=
násilný, nútený
=
strapka´ sa (látka ap.)
=
chôdza, spôsob chodenia
=
palubná kuchy¬a (lode,
lietadla)
=
liez´ komu na nervy
=
závrat
=
lesknú´ sa, ligota´ sa
grease []
grope []
gulp [galp]
gunnysack []
hatch [hæč]
hatchway []
haul []
heave []
immersion [i"m@:šn]
jerk [dž@:k]
knell [nel]
knotty [noti]
lean []
linger []
loom []
lurk []
mate []
merit []
molten [m@ult@n]
mould [m@uld]
oath []
oily []
overwhelming [­@uv@"welmiN]
palm [pa:m]
paroxysm [pær@ksiz@m]
peculiar [pi"kju:li@r]
penchatn [pa:nša:n]
people []
people []
pervade [p@"veid]
ponder [pond@r]
posture [posč@r]
prod []
profound [pr@"faund]
prolong [pr@"loN]
prostrate [pro"streit]
pyramid [pir@mid]
quiver [kwiv@r]
rasp [ra:sp]
rattle [rætl]
raw []
=
tuk, mastnota
=
h©ada´, lovi´ v pamäti
=
zhltnú´, hodi´ so seba
=
jutové vrece
=
palubný prielez (?)
=
otvor (lod.)
=
vytiahnu´, zdvihnú´
=
zdvihnú´ sa
= potopenie, ponorenie (sa)
=
trhnú´, ²klbnú´
=
umierá£ik
=
hr£avý (drevo)
=
²tíhly
=
pretrváva´, pokra£ova´
=
tý£i´ sa, vynori´ sa
=
£íha´, by´ ukrytý
=
prvý lodný dôstojník
=
zaslúºi´ si, zasluhova´ si
=
roztavený, rozºeravený
=
vymodelova´, vytvarova´
=
kliatba, nadávka
=
olejový, mastný
=
ohromný, nesmierny,
zdrvujúci
=
dla¬
=
záchvat, výbuch
=
zvlá²tny, nezvy£ajný
=
zá©uba, sklon
=naplni´ (postavami - román)
recoil [ri"koil]
repulsive [ri"palsiv]
reproof [ri"pru:f]
rhythm [riD@m]
roll [r@ul]
salient [seili@nt]
sardonic [sa:"donik]
savage []
scorch [sko:č]
scum [skam]
short-handed []
shrink away from sb/sth []
4
=
za©udni´, obýva´
=
prestúpi´, preniknú´
=
rozvaºova´, h¨ba´
=
pozícia, póza
=
pichnutie, ²tuchanec
=
hlboký, nesmierny
=
pred¨ºi´
=
leºiaci tvárou k zemi
=
pyramída
=
zachvie´ sa
=
ra²p©a, pilník
=
rachoti´, lomozi´
= rozbo©avený, rozodratý (do
ºivého)
=
myknú´ sa, odtiahnú´ sa
=
odpudivý
=
vý£itka, pokarhanie
=
rytmus
=
rinú´ sa
= význa£ný, charakteristický,
hlavný
=
zatrpknutý, cynický,
sardonický
=
divý, prudký, zúrivý
=
spáli´, obhorie´
= pena, povlak (na hladine)
=
majúci nedostatok
pracovných síl
=
odtiahnu´ sa, cúvnu´
shrink, srhank, shrunk []
sidereal [sai"di@ri@l]
sinewy [sinju:i]
sluice [slu:s]
smirk [sm@:k]
smugly []
sordid [so:di:d]
splutter [splat@r]
squirm [skw@:m]
stagger [stæg@r]
sti []
stir [st@:r]
suocate []
suuse [s@"fju:z]
tattoo [t@"tu:]
thundercla []
tilt []
timid []
torrent [tor@nt]
vast [va:st]
vernacular [v@"nækjul@r]
voyage [vojidž]
whisker []
wiry [wai@ri]
woodwork []
wrath [roT]
writhe [raiD]
=
zmen²i´ sa
=
siderický, hviedzny
=
²©achovitý
=
opláchnu´ prúdom vody
=
u²k¯¬a´ sa, ²keri´ sa
=
namyslene, samo©úbo
= mizerný, ²pinavý, biedny,
úbohý
=
prska´, praska´
=
vrtie´ sa, hniezdi´ sa
=
tacka´ sa
=
tvrdý, stuhnutý, meravý
=
prebra´ sa, prebudi´ sa
=
dusi´ sa
=
zalia´, zaplavi´
=
bubnovanie
=
hrom
=
nakloni´
=
plachý, nesmelý
=
príval
=
obrovský, ohromný
=
náre£ie, dialekt, miestny
jazyk
=
cesta, plavba, let
=
bokombrady, kotlety
=
²©achovitý
=
drevené ybavenie domu
=
hnev, rozhor£enie
=
zvíja´ sa, krúti´ sa
CHAPTER 3
aft []
apologetic [@­polo"džetik]
appease [@"pi:z]
apprehensive [­æpri"hensiv]
awash [@"woš]
baing [bæfliN]
bearing []
boat-puller []
bunch together []
bunch up []
cast []
castaway []
chance upon []
clench [klenč]
commotion [k@"m@ušn]
countenance [kauntin@ns]
cow []
crumple up []
dip []
disdain [dis"dein]
divine [di"vain]
emerge [i"m@:dž]
fore [fo:r]
forecastle [f@uksl]
5
=
=
=
=
=
=
na kormu (lode)
ospravedl¬ujúci, kajúcny
utí²i´, upokoji´
znepokojený
zaplavený
záhadný, mätúci,
nepochopitel©ný
=
správanie, spôsoby
=
veslár
=
napcha´, zrazi´ (sa)
=
napcha´, zrazi´ (sa)
=
odovzda´
=
stroskotanec
=
narazi´ na, stretnú´ sa s
(neo£akávane)
=
zovrie´, za´a´ (päs´)
=
zmätok, rozruch
=
£rty tváre
=
zastra²i´, vydesi´
=
pokr£i´ sa
=
ponori´, potopi´
=
poh¯danie
=
uhádnu´, vytu²i´
=
vynori´ sa
=
prova
= provová nástavba, kajuty
námorníkov na prove
freight [freit]
ghastly [gs:stli]
ghost [g@ust]
glint []
glower []
granit []
gusie [gaiz]
gust []
hull []
hustle []
impetuous [im"peču@s]
inauspicious [­ino:"spiš@s]
interpolate [in"t@:p@leit]
jib []
lash [læš]
leaden [ledn]
lee []
limply []
lounge about []
lounge []
lounge []
mockery [mok@ri]
mug []
oend [@"fend]
ofending [@"fendiN]
ooze []
palaver [p@"la:v@r]
pilot-boat []
protean [pr@uti@n]
=
náklad
=
stra²ný, prí²erný
=
duch, prízrak
=
záblesk
=
mra£i´ sa
=
ºula, granit
= maska, plá²tik, prestrojenie
=
náraz vetra
=
trup (lode, lietadla)
=
vytrieska´ z £oho £o
=
impulzívny, neuváºený
=
nepriaznivý
=
vsunú´, vloºi´
=
kosatka
(malá trojuholníková plachta
na prove plachetnice)
=
²©ahnutie, rana bi£om
=
temný (obloha, more)
=
závetrie, záveterný
=
ochabnuto, bezvládne
=
pova©ova´ sa, le¬o²i´
=
hala, obývacia izba
=
pohovka
=
posmech
=
ksicht
=
urazi´, pohor²i´
= problematický, vyvolávajúci
problém
=
bahno
rail []
rebuke [ri"bju:k]
rig []
rigging [rigiN]
scarce [ske@s]
scarecrow [ske@kr@u]
scullion [skali@n]
servility [s@:"villiti]
shine, shone, shone []
shriek []
slime []
snap []
snarl []
sneer [sni@r]
solemn [sol@m]
spring, sprang/sprung, sprung []
spring []
squirm []
stoutly []
stow [st@u]
suave [swa:v]
sullen []
6
= nepríjemnosti, komplikácie
= ??? (pilot-boat Lady Mine)
=
menivý, pretváravý,
mnohostranný
=
zábradlie
=
vy£íta´, karha´
=
výbava, výstroj
=
lanovie a plachtovie
=
vzácny, vyskytujúci sa v
malom mnoºstve
=
stra²iak
=
kuchynský pomocník,
chlapec umývajúci v kuchyni
riad
=
podlízavos´
=
svieti´, ºiari´
=
vrieska´
=
sliz
=
práska´ (bi£om)
=
vr£a´
=
posmech, irónia
=
slávnostný, váºny
=
sko£i´
=
skok
=
zvíja´ sa
= rozhodne, nekompromisne
=
preru²i´
=
uhladený
=
mrzutý
summon []
swathe [sweiD]
swell []
swift []
tawdry []
toddle []
topsail []
trail []
twine [twain]
villanous [vil@n@s]
vindication [­vindi"keišn]
whip []
windward [windw@d]
withdraw [wiD"dro:]
CHAPTER 4
amphibian [æm"fibi@n]
amphibious [æm"fibi@s]
ardently []
befall [bi"fo:l]
bellicose [belik@us]
board []
board []
cabin []
callous []
carriage []
cling, clung, clung to sth []
compel []
conned [k@n"faind]
=
zvola´, povola´
=
ovinú´, obviaza´
=
zvý²i´ sa, stúpa´
= rýchly, okamºitý, pohotavý
=
lacný, jarmo£ný
=
batoli´ sa
=
horná plachta
=
vliec´, ´aha´
=
povraz, motúz
=
darebácky, lotrovský
=
ospravedlnenie, zbavenie
viny
=
bi£
=
náveterný
=
vytiahnu´, odtiahnu´
creak []
cripple []
den []
detestable [di"test@bl]
distort [di"sto:t]
douse []
dreary [dri@ri]
dwell on sth []
dwell upon sth []
ere [e@r]
feign []
end [fi:nd]
forbear []
founder []
high-strung []
=
obojºivelník
=
obojºivelný
=
zápalisto, fanaticky
=
postihnú´, prihodi´ sa
(ne²´astie)
=
bojovný, agresívny
=
jedálenský stôl
=
poskytova´ stravu
=
kajuta, kabína
=
©ahostajný, bezoh©adný
=
správanie, vystupovanie
=
drºa´ sa (pevne)
hump []
indecent [in"di:snt]
injuction [in"džakšn]
insuerable [in"safr@bl]
kneecap []
menagerie [mi"nædž@ri]
mue [mafl]
oilskin []
7
=
=
prinúti´, donúti´
stiesnený, obmedzený
(priestor)
=
²krípa´, v¯zga´
=
zmrza£i´
=
brloh, nora, dúpä
= hnusný, nechutný, odporný
=
skresli´, zdeformova´
=
oblia´
=
pochmúrny, ponurý
=
zaobera´ sa £ím
=
zaobera´ sa £ím
=
kým, neº, pred
=
predstiera´
=
zloduch, diabol
=
zdrºa´ sa £oho
=
potopi´ sa, stroskota´
=
nervózny, napätý,
precitlivelý
=
hrb (£loveka)
=
neslu²ný, nemravný
=
rozkaz
=
neznesite©ný
=
jab¨£ko (kolena)
=
zverinec s divou zverou
=
tlmi´
=
odev z voskovaného/impregnovaného
plátna
peel []
pitch []
poop []
pup []
rack []
rebuttal [ri"bat@l]
recluse [ri"klu:s]
reef []
run riot []
sedentary []
serville [s@:vail]
shrewd []
shrewd [šru:d]
Sling your hook! []
sling []
slit []
slob []
snue []
soak []
squeak []
stateroom [steit­ru:m]
steer [sti@r]
steerage []
steerage [sti@ridž]
struggle []
time and again []
twitch from the pain []
twitch []
vista [vist@]
vociferate [v@"sif@reit]
wallow []
=
²úpa´, £isti´ (zeleninu,
zemiaky)
=
nadhadzova´
=
korma
=
mlá¤a (zvieracie)
=
priehradka, stojan
=
vyvracanie, popretie
=
samotár, pustovník
=
útes
= robi´ výtrºnosti, vyvádza´
=
sedavý (povolanie)
=
podlízavý
=
zlý, zlomyse©ný
=
bystrý, inteligentný,
pre²ibaný, prefíkaný
=
Zba© sa a vypadni!
=
²mari´, hodi´
=
²kára, ²trbina
=
povala£, le¬och
=
smrka´
=
premo£i´, premoknú´
=
²krípa´, v¯zga´, pi²´a´
= súkromná kajuta, luxusná
kajuta
=
kormidlova´
=
najlacnej²í priestor na lodi ur£ený
na dopravu cestujúcich
=
kormidlovanie
CHAPTER 5
belligerent [bi"lidž@r@nt]
bleakness []
blunder []
blurt out []
booby []
comprehensible [­kampri"hens@bl]
crawl []
cur [k@:r]
embolden [im"b@ulld@n]
enigma [i"nigm@]
excruciating [ik"skru:čieitiN]
exonerate [ig"zan@reit]
ourish []
foist [foist]
frigate bird []
garment []
grub []
grumble []
halt [ho:lt]
8
=
=
=
=
=
=
=
vzpiera´ sa
£as od £asu
myka´ sa od bolesti
²klba´, trha´
vyhliadka, perspektíva
huláka´
preva©ova´ sa
= úto£ný, bojovný, agresívny
= bezúte²nos´, pochmúrnos´
=
chyba (ve©ká/hlúpa)
=
trepa´ piate cez deviate
=
naivka, hlupá£ik, decko
= zrozumite©ný, pochopite©ný
=
liez´, lozi´ (po ²tyroch)
=
psisko, bastard
=
povzbudi´, posmeli´,
vzpruºi´
=
záhada, hádanka
=
neznesite©ný, prí²erný
=
o£isti´, zbavi´ viny
=
prekvita´, prosperova´
=
zvali´ bremeno
=
fregatka
=
odev, ²atstvo
=
ºrádlo
=
repta´
=
zastavi´ (sa)
harangue [h@"ræN]
hobble []
immortal [i"mo:tl]
jeopardy [džep@di]
levity []
lurch []
marred with []
moral suasion []
nuisance [nju:sns]
patent [peitnt]
prey on sb []
pursue [p@"sju:]
radiant []
reconcile []
reel []
resolve [ri"zalv]
scum []
shiver []
slender []
smirch []
strains []
suasion [swežn]
sully []
surly [s@:ku]
sweat [swet]
swoop []
unenviable [an"envi@bl]
=
dohovára´, karha´
=
krivka´
=
nesmrte©ný, ve£ný
=
nebezpe£enstvo, riziko
=
©ahkomyse©nos´
=
zatacka´ sa, potknú´ sa,
náhle strati´ rovnováhu
=
???
=
priate©ské napomenutie
= otrava, trápenie, mrzutos´
=
jasný, zrejmý
=
okráda´, zdiera´ koho
=
prenasledova´
=
²´astný, blaºený
=
zlú£i´, uvies´ do súladu
=
potáca´ sa, tacka´ sa
=
odhodla´ sa
=
odpad, bahno, spodina
=
trias´ sa
=
²tíhly, útly
=
o£ierni´, po²pini´
=
melódia, tóny, nápev,
úryvky hudby
= naliehanie, presved£ovanie
= po²kvrni´, zneváºi´, potupi´
=
nevrlý, nev©údny
=
pot, znoj
= vrhnú´ sa, znies´ sa, zletie´
=
nezávideniahodný
9
weakling []
whim []
wretch []
yeast []
=
=
=
=
slaboch, padavka
rozmar, vrtoch
bedár, úboºiak
kvasnice, droºdie
CHAPTER 6
ague []
aloft [@"loft]
astride [@"straid]
beam []
blow []
bruise [bru:z]
brusquely [bru:skli]
chafe []
chit-chat []
chummy []
circumspection [­s@:k@m"spekšn]
commencement [k@"mensm@nt]
concoction []
distraction [di"strækšn]
divest [dai"vest]
equivocal [i"kwiv@kl]
fan []
tting []
foresail [fo:seil]
fowl []
ga [gæf]
gleam []
grain []
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
tria²ka, chvenie
vo vzduchu
obkro£mo
trám, nosník, vahadlo
rana, úder
modrina, sinka
prudko, príkro, stroho
trie´, rozodiera´
rozprávanie, táranie, re£i
kamarátsky
obozretnos´, opatrnos´
za£iatok
zmie²anina, zmes
zábava, rozptýlenie
zbavi´ sa
vyhýbavý, nepriamy
vejár
vybavenie
predná/provová plachta
hydina
vratirahno
ligot, lesk
zdrsni´
grapple []
halyard []
helmsman []
insinuate [in"sinjueit]
knuckle under []
loath [louT]
loathsome [louDs@m]
mast [ma:st]
mock []
ominous [omin@s]
parsimonious [­pa:si"m@uni@s]
peeper []
peeper []
perch []
plethora [pleT@r@]
precarious [pri"ke@ri@s]
proclivity [pr@"kliviti]
prone to do sth []
purgatory [po"g@tri]
quarrelsome [kwor@ls@m]
rampant []
rascal [ra:skl]
rascally [ra:sk@li]
revelation [­rev@"leišn]
revile [ri"vail]
rotund [r@u"tand]
rouse []
=
=
zápasi´
povraz na dvíhanie a
spú²´anie
=
kormidelník
=
nazna£i´
=
podrobi´ sa
=
nerád, neochotne
=
odpudzujúci, odporný
=
s´aºe¬
= vysmieva´ sa, zosmie²¬ova´
=
zlovestný, hrozivý
=
skúpy, nemiestne ²etrný
=
oko (hovor.)
=
voyeur
=
bidlo, bidielko
=
nadbytok, prebytok
=
neistý, riskantný
=
sklon, náchylnos´
=
náchylný k
=
o£istec
=
ha²terivý
=
bezuzdný, nespútaný
= lump, gauner, uli£ník, lotor,
darebák
=
gaunerský, lotrovský
=
zjavenie
=
o£ier¬ova´, hanobi´
=
buc©atý
=
rozvá²ni´, vyburcova´
10
ruby [ru:bi]
ruction []
seal []
shackle []
Siberia [sai"bi@ri@]
skipper []
snort []
spar []
tangible [tændž@bl]
taut [to:t]
tell-tale []
timidity [ti"miditi]
truism []
wee []
wicked []
wind-jammer []
yarn [ja:n]
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
rubín
hurhaj, hluk
lovi´ tulene
sputna´
Sibír
kapitán, velite© (lode)
odfrknú´ si
rahno, ºr¤
hmatate©ný, konkrétny
napätý
doná²a£
plachos´, nesmelos´
v²ednos´, banalita
mali£ký, nezrete©ný
nehanebný, hrie²ny
obchodná plachetnica
historka
CHAPTER 7
aglow [@"gl@u]
astern [@"st@?n]
bark []
blaze []
bowsprit []
bunt []
cleave []
crosstree []
digestion [di"džesč@n]
digestion [di"džesč@n]
=
planúci, roºiarený
= na korme, vzadu, za lo¤ou
=
bárka
=
ºiari´, planú´
=
£elený (lod.)
=
trhnutie
=
roz²tiepi´
=
kríº
=
trávenie
=
tráviaca sústava
dreary []
drunkard []
duly [dju:li]
eervescence [­ef@"vesns]
at []
plough []
reek []
sadden []
sag [sæg]
scramble []
sheen []
snore []
stien []
stien []
tame []
trade []
trim []
uplift []
vary [ve@ri]
ponurý
alkoholik, pijan
patri£ne, náleºite
nespútanos´, ºivelnos´
vy²umený, vyprchaný
(nápoj)
=
bezchybný, dokonalý
=
páperový, nadýchaný
=
pote²i´
=
smiech
= brázdi´, rozráºa´ (hladinu
ap.)
=
ora´; pluh
=
zápach
=
zarmúti´
=
ovisnú´, ochabova´
=
liez´ po ²tyroch
=
lesk
=
chrápa´
=
stuhnú´
=
zosilni´
=
krotký
=
pasát
=
upravený, udrºiavaný
=
povznies´
=
meni´ sa
CHAPTER 8
altitude [æltitju:d]
=
awless [flo:l@s]
eecy [fli:si]
gladden []
mirth [m@:T]
plough []
altruism [æltru:iz@m]
altruistic [­æltru:"istik]
antics []
=
=
=
=
=
articel []
audaciously [o:"deiš@sli]
be in the doldrums []
behold, beheld, beheld [bi"h@uld]
behold []
berth [b@:T]
blissfull []
blither [bliD@]
chum []
clink []
companion [k@m"pæni@n]
conduct []
congeniality [k@n­dži:ni"æliti]
crawl []
devour [vi"vau@r]
dilute [dai"lju:t]
elation [i"leišn]
ethics [eTiks]
forego [fo:"g@u]
genuine [dženjuin]
grope []
hedonist [hi:d@nist]
hustle []
nadmorská vý²ka
11
=
=
=
altruizmus
altruistický
vyvádzanie, ²antenie,
²ibalstvá, opi£ky
=
predmet, artikel
= odváºne, neohrozene, smelo
= by´ v ne£innosti, stagnova´
=
uzrie´, zo£i´
=
h©a, ajh©a
=
lôºko (miesto na lodi, vo
vlako ap.)
=
£arovný, blaºený
=
tára´
=
kamarát, druh
=
²trngnú´ si
= lodné schodíky, poklop nad
nimi
=
správanie
=
príbuznos´
=
hemºi´ sa
=
zhltnú´, zoºra´
=
riedi´
=
radostná nálada, eufória
=
etika
=
vzda´ sa, zriec´ sa
=
pravý, rýdzi, nefal²ovaný
=
²mátra´, hmata´
=
pôºitkár, hedonista
=
£ini´ sa
hustle []
indenable [­indi"fain@bl]
interject [­int@"džekt]
laughable []
mingle []
neat []
pause [po:z]
pause [po:z]
penalty [penlti]
penalty [penlti]
perforce [p@"fo:s]
perspicacity [­p@:spi"kæsiti]
petty []
posses [p@"z@s]
pronounce [pr@"nauns]
pucker []
quizzical [kwizikl]
scores of sth/sb []
sift []
sling one's hook []
slush []
splutter []
tumbler []
undiluted [­andai"lju:tid]
vagary [veig@ri]
vivisect [­vivi"sekt]
whereupon [­we@ra"pon]
=
poponáh©a´ sa
=
neopísate©ný,
nedenovate©ný
=
prehodi´, poznamena´
=
smie²ny, absurdný
= pristavova´ sa, rozpráva´ sa
s hos´ami na oslave
= £istý, neriedený (alkohol)
=
odml£a´ sa
=
prestávka, odmlka
=
nevýhoda, handicap
=
trest
=
nevyhnutne, nutne
=
bystros´, prezieravos´
= bezvýznamný, drobný, malý
=
vlastni´, ma´
=
prehlási´, vyhlási´, uzna´
=
zvra²ti´ (sa)
=
zmätený, spýtavý
=
ve©a, desiatky
=
preosia´
=
vypadnú´, strati´ sa
=
doják, sla¤ák (hovor.)
=
prska´, praska´
=
pohár
=
nezriedený, £íry, £istý
=
rozmar, vrtoch
=
pitva´ za ºiva
=
a na to, a hne¤ potom
withhold [wiD"h@uld]
withhold [wiD"h@uld]
yeast [ji:st]
=
=
=
CHAPTER 9
akin [@"kin]
at par []
=
=
boost []
carcass [ka:k@s]
cling [kliN]
conjure up []
contrary [k@n"tre@ri]
demeanour [di"mi:n@r]
diminish [di"miniš]
dirk []
draw in one's horns []
evolve [i"volve]
ferocious [f@"r@uš@s]
fume []
gory [go:ri]
grindstone [graindst@un]
hip []
intimidate [in"timideit]
livid []
lust [last]
noisome [nois@m]
12
odmietnu´
odoprie´, neposkytnú´
kvasnice, droºdie
podobný £omu, príbuzný
nominálna hodnota,
menovitá hodnota
=
povzbudi´, pozdvihnú´
=
mrcina, zdochlina
=
drºa´ sa
=
vybavi´ si, vyvola´
=
protichodný
=
správanie, vystupovanie,
spôsoby
=
zmen²i´ sa
=
dýka
= mierni´ sa, zastr£i´ roºky
=
vyvinú´ sa
= divý, dravý, krutý, zúrivý
=
sopti´, zúri´
=
krvavý, brutálny
=
brúsny kotú£
=
bok, bedro
=
zastra²i´
=
popolavý, popolavo²edý
=
neovládate©ná túºba,
ºiadostivos´
=
odporný, nechutný
numb [nam]
pen []
perishable []
pit-a-pat []
principal [prins@pl]
pull in one's horns []
quail []
remnant [remn@nt]
resurrection [­rez@"rekšn]
rusty []
sheath [ši:T]
shudder []
sissy []
slash []
smite, smote, smitten []
soar up []
soundly []
spout [spaut]
squall [skwo:l]
tread [tred]
twit []
warily [we@rili]
whet []
yokel [j@ukl]
=necitlivý, st¯pnutý, stuhnutý
=
zatvori´ (do ohrady)
=
rýchlo sa kaziaci
=
klopy-klop
=
istina
= mierni´ sa, zastr£i´ roºky
=
zastra²i´
=
zvy²ok
=
vzkriesenie
=
hrdzavý
=
po²va, puzdro
=
roztrias´ sa, chvie´ sa
=
cint©avka
=
rez, sek
=
udrie´, zasiahnu´
=
vzlietnu´
=
tvrdo, tuho (spa´)
=
strieka´
=
víchor
=
krá£a´, ís´ (liter.)
=
dobera´ si
=
ostraºito
=
brúsi´
=
sedliak, vidie£an
CHAPTER 10
blue []
bunk []
=
=
capstan [kæpst@n]
complacently [k@m"pleis@ntli]
conscience []
Corsica [???]
Corsican [???]
dismay [dis"mei]
expletive [ik"spli:tiv]
ber [faib@r]
forthwith [­fo:T"wiT]
gaily []
jester []
litter []
lump []
Norwegian [no:"wi:dž@n]
parable [pær@bl]
relegate [religeit]
remedy []
revel []
savage []
sow, sowed, sowed/sown []
sower []
vanity []
vent []
vicious []
wither away []
wither [wiD@r]
smutný, deprimovaný
poste©, pri£¬a
CHAPTER 11
13
=
zvislý navijak, zvislé
vratidlo
=
samo©úbo, uspokojene
=
svedomie
=
Korzika
=
korzický, Korzi£an
=
hrôza
=
zahre²enie, nadávka
=
tkanina, látka; vlákno
=
ihne¤, okamºite
=
veselo, radostne
=
(dvorný) ²a²o
=
rozhádza´, pohodi´
=
chmu©o, trpák
=
Nór, Nórka; nórsky
=
podobenstvo
=
preradi´, posla´
=
liek
=
hýrenie, radovánky
=
divoch, domorodec
=
sia´
=
rozsieva£
=
márnivos´
=
vetrací otvor
=
krutý, brutálny
= chradnú´, vädnú´, slabnú´
= chradnú´, vädnú´, slabnú´
aict [@"flikt]
blackbird []
blackbirder []
blot out []
clod []
cur []
deluge [delju:dž]
forcible []
forcible [fo:s@bl]
futile [fju:tail]
gat []
glimmer []
grudge []
hereafter []
hereafter [hi@"ra:ft@r]
hither [hiD@r]
in vain []
insolence []
Jerusalem [dž@"ru:s@l@m]
keynote []
lilt []
oar [o:r]
oar [o:r]
parboil []
peculiar [pi"kju:li@r]
perish []
=
=
=
postihnú´, trápi´, suºova´
drozd
otrokár, obchodník s
otrokmi
=
zakry´, schova´
=
hruda (zeme)
=
psisko, bastard (zastar.)
=
zaplavi´
=
dôrazný, presved£ivý,
ú£inný
=
násilný, nútený
= márny, zbyto£ný, neú£inný
=
???
=
trblieta´ sa, jaga´ sa
=
nenávis´, nevraºivos´
=
niº²ie, ¤alej (v právnych
dokumentoch alebo kniºne)
= odteraz, od tohto okamihu
=
sem
=
márne, zbyto£ne
=
drzos´, nehanebnos´
=
Jeruzalem
=
ústredná my²lienka
=
rytmus, kadencia (re£i)
=
veslár
=
veslo
=
napoly uvari´, predvari´
=
zvlá²tny, nezvy£ajný
= zahynú´, zomrie´; zaniknú´
14
preacher []
reverberate [ri"v@:b@reit]
righteous [raič@s]
rowlock []
sacrice []
scrape []
sea chest []
southernmost [saD@nm@ust]
spritsail []
subjection [sab"džekšn]
tally []
thrash [Træš]
toss []
vain []
venture []
veritable []
vexation [vek"seišn]
whelp []
wreak, wrought, wrought []
wreak, wrought, wrought []
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
kazate©
znie´ ozvenou, odráºa´ sa
spravodlivý, £estný
vidlica na veslo
obetova´
malér, galiba (zastar.)
lodný kufor (námorníka)
najjuºnej²í
rozperová plachta
podriadenos´, poddanos´
zhodova´ sa
mláti´, bi´
odhodi´, vyhodi´
márny, zbyto£ný
odváºi´ sa, trúfnu´ si
ozajstný, skuto£ný, pravý
trápenie, otrava
²te¬a, mlá¤a
opracova´ (kniº.)
spôsobi´, narobi´
CHAPTER 12
appreciable [@"pri:š@bl]
be enacted []
binnacle []
breath [breT]
breathe [bri:D]
brute [bru:t]
contagion [k@n"teidž@n]
=
o£ividný, zjavný
=opakova´ sa, znova sa stáva´
=
kompasnice
=
dych
=
dýcha´
=
surovec, zviera, be²tia
=
nákaza
convulse [k@n"vals]
cork []
curry favour []
defy [di"fai]
draw []
dress []
drub []
dwindle []
enact [i"nækt]
erstwhile ["e:st­wail]
expediency [ik"spi:di@nsi]
farce []
feud []
eck []
ing, ung, ung []
foe []
froth [froT]
fusillade [­fju:zi"leid]
grovel []
grumble about sb/sth []
grumble at sb/sth []
gush []
hasty []
hasty []
hoarse []
indict [in"dait]
indomitability []
inferior [in"fi@ri@r]
inveigle [in"veigl]
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
jerk []
malignant [m@"lign@nt]
miniature [minič@r]
overwrought []
trias´ sa, zmieta´ sa
zátka
podlieza´, podlizova´ sa
vzdorova´, odporova´
zatiahnu´
o²etri´, obviaza´
zbi´, zmláti´
ubúda´
zahra´, stvárni´ (úlohu)
bývalý
osobný prospech
fra²ka, veselohra
spor, zvada
²kvrnka, ia£ik
hodi´, ²mari´
nepriate©
pena
pa©ba
liez´, plazi´ sa
nadáva´ na koho/£o
nadáva´ na koho/£o
rinú´ sa, vyteka´
náhly, rýchly
prenáhlený, nerozváºny
zachrípnutý, chrap©avý
obvini´, obºalova´
neporazite©nos´
hor²ej kvality, podradný
navies´, vláka´
slur []
sneak []
stampede [stæm"pi:d]
surge up []
unabashed [­an@"bæšt]
wield []
wield []
blbec, chmu©o
zlomyse©ný, zlý
miniatúrny, zmen²ený
vynervovaný, nervózny,
vzru²ený
=
t¨c´, udiera´ päs´ami
=
pradenie (ma£acie)
=
vyvrátenie (argumentu)
=
spánok, oddych
=
vliec´ sa, pot¨ka´ sa
=
poh¯danie
=
bitúnky, masaker, bitka
=
posuvná/klzná £as´
=
sklad tovaru pre
námorníkov (na lodi)
=
o£iernenie, klebeta
=
ohovára´, klebeti´
=
útek (hromadný)
=
narasta´, zachváti´
=
nehanebný, bez hanby
=
narába´ (£ím)
=
drºa´
CHAPTER 13
beam []
beam []
atter []
ing o []
ing, ung, ung []
=
=
=
=
=
pummel []
purring []
refutation [­refju"teišn]
repose [ri"p@uz]
saunter []
scorn []
shambles []
slide []
slop chest []
15
=
=
=
=
ºiari´
(²iroký) úsmev
lichoti´
²©ahnú´
²mari´, ²vihnú´
gritted out []
hale []
hammock []
lame []
nape []
reckon [rek@n]
regime [rei"ži:m]
scurvy []
scurvy []
shrewd [šru:d]
sizzle []
slop []
soothe [su:D]
twit []
wail []
wax []
well up []
wretch []
CHAPTER 14
abysmal [e"bizml]
alas [@"læs]
amative []
ascend [@"send]
assailant [@"seil@nt]
bulkhead []
celibacy [selib@si]
celibate [selib@t]
cordially []
=
???
=
svieºi, £ulý, jarý
=
závesná poste©
=
chromý
=
väz, ²ija, tylo
=
odhadova´, ma´ dojem
=
reºim
=
podlý, nízky, hanebný
=
skorbut
=
bystrý, inteligentný,
pre²ibaný, prefíkaný
=
zasy£a´, prska´
=
pomyje, spla²ky
=
utí²i´, upokoji´, u£i£íka´
=
dobera´ si
=
bedáka´, kvíli´
=
pribúda´, narasta´
=
?prameni´
=
bedár, úboºiak
den []
detest [di"test]
dim []
distraction [di"strækšn]
dose []
drives sb to distraction []
ow, owed, owed []
forge [fo:dž]
forge ahead []
gloom []
gurgle [g@:gl]
hive []
lantern [lænt@n]
lookout []
musty []
neglect [ni"gl@kt]
=
hrozný, mizerný, biedny
= bohuºia©, ºia©bohu, beda!,
ach!
=
©úbostný, zamilovaný
=
vystúpi´, stúpa´
=
úto£ník
=
priedel (na lodi ap.)
=
celibát
plead [pli:d]
quake []
render []
reprimand [reprima:nd]
rouse []
16
=
=
osoba ºijúca v celibáte
srde£ne, priate©sky,
prívetivo
=
nora, brloh
=
nezná²a´, ²títi´ sa
=
tlmený, nejasný
= rozptýlenie, rozpty©ovanie;
vyru²enia
=nadopova´ koho £ím (liekom
ap.)
=
privádza´ koho do
neprí£etnosti
=
tiec´
=
razi´ si cestu
=
rázne postupova´,
napredova´, robi´ pokroky
=
²ero, prítmie
=
klokota´, zur£a´
=
roj v£iel
=
lampá², lampa
=
stráºnik
=
plesnivý, stuchnutý
=
zanedbáva´, zanedba´
koho/£o
= ºiada´, prosi´ (naliehavo)
=
chvie´ sa
=
urobi´, u£ini´
=
vý£itka, pokarhanie
=
prebudi´ (sa)
scuttle []
sinewy [sinju:i]
solicitude [s@"lisitju:d]
spoke []
sprawl []
superuous [su:"p@:flu@s]
townsman []
townsman []
tuck []
twenty odd []
whoop []
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
CHAPTER 15
belligerently [bi"lidž@r@ntli]
clap eyes on sb []
crook []
dexterous [dekstr@s]
ourish [flariš]
fumble []
gouge out []
grip []
joint []
knuckle []
laceration [­læs@"reišn]
mound []
mug []
mutter []
peach []
ridge []
= úto£ne, bojovne, agresívne
=
zbada´, uvidie´
=
skrútenie, deformácia
=
zru£ný, obratný, ²ikovný
=
máva´
=
tápa´, ²mátra´
=
vylúpnu´, vypichnú´
=
chyti´, zovrie´, stla£i´
=
k¨b
=
£lánok na prste
=
trºná/rezná rana
= pahorok, kopec, vyvý²enina
=
ksicht
=
mrmla´
=
zradi´, uda´
=
hrebe¬, ryha
stock []
subside [s@b"said]
twist []
undue [­an"dju:]
lodný otvor s poklopom
²©achovitý
starostlivos´, úzkostlivos´
spica (kolesa)
rozvali´ sa
nadbyto£ný
spoluob£an
obyvate© mesta, me²´an
str£i´, zasunú´
nie£o cez dvadsa´
výska´, ujúka´
utility [ju:"tiliti]
waver []
whimsical [wimzikl]
CHAPTER 16
abeam []
aict [@"flikt]
austere []
averse [@"v@:s]
be on the port/starboard tack []
be on the verge of extinction []
be on the verge of madness []
bow []
cask [ka:sk]
concerted [k@n"s@:tid]
deed []
despatch [di"spæč]
despondency [di"spond@nsi]
disarm [dis"a:m]
drub []
encounter [in"kaunt@r]
17
=
=
=
=
pôvod, rod
utí²i´ sa, upokoji´ sa
skrúti´
prehnaný, zbyto£ne ve©ký,
príli²ný
=
uºito£nos´, úºitok
=
váha´
=
rozmarný, náladový,
nevyspytate©ný
=
na boku, z boku (lode,
lietadla)
= postihnú´, trápi´, suºova´
=
odriekavý, asketický
=
ma´ averziu, odpor
=
udrºova´ smer
©avobok/pravobok
= by´ na pokraji vyhynutia
=
by´ na pokraji ²ialenstva
=
prova
=
sud
=
spolo£ný, dohodnutý
=
£in, skutok
=
vysla´, posla´
=
sk©ú£enos´, skleslos´,
márnomyse©nos´
=
odzbroji´
=
zbi´, zmláti´ koho
=
stretnutie
fever pitch []
fore and aft []
heave, hove, hove []
ignorant []
islet []
jut []
landlubber []
loiter [loit@r]
lubber []
lurid []
marline []
marlinespike []
melancholy [mel@Nkoli]
minutia (pl. minutiae/minutias) []
minutiae [mai"nju:ši:]
mizzen []
open re on sb []
ply []
ponder []
port tack []
procure [pr@"kju@r]
promontory []
put about []
put about []
sheath []
sheath knife []
square []
stake []
starboard tack []
tack []
tack []
unalloyed [­an@"l@id]
unlivable []
= vrchol vzru²enia, roz£úlenia
=
vpredu i vzadu, po celej
d¨ºke lode
=
dvíha´
=
nevzdelaný, neznalý
=
ostrov£ek
=
vysunú´
= £lovek, ktorý sa nezvikne
plavi´ a nemá znalosti o mori
=
túla´ sa, prechádza´ sa
bezcie©ne
=
trúba, nemehlo
=
stra²ný
=
motúz
=
rozpleta£ lán (prístroj)
=
smutný, melancholický
=
podrobnosti, detaily
=
drobnosti, mali£kosti
=
tretí s´aºe¬ (spredu)
= za£a´ strie©a´, za£a´ pa©bu
na koho
=
jazdi´ tam a spä´
=
uvaºova´, premý²©a´
=
smer na ©avobok
=
získa´, zaobstara´ si
=
mys, útes, výbeºok
=
ro²irova´, rozhlasova´
=
zmeni´ smer
=
púzdro, po²va
=
tesák, lovecký nôº
verge []
=
£estný, férový
=
stávka
=
smer na pravobok
=
kriºovanie, k©ukatý kurz
=
upínacie lano
= £istý, neskalený (rados´ ap.)
=unt or unsuitable to live in
or with
=
pokraj (obrazne)
CHAPTER 17
assemble [@"sembl]
bail []
bulge []
caper []
=
=
=
=
clamber []
craven []
ensconce [in"skons]
fair []
foreboding [fo:"b@udiN]
genie [dži:ni]
hide []
keen []
leeward []
lofty []
minor [main@r]
moment []
18
zhromaºdi´ sa
vylieva´ vodu
vydúva´ sa
poskok, výskok (hravý,
samopa²ný)
=
²plha´ sa
=
zbabelý
=
usadi´ sa
=
pekný, jasný, bezmra£ný
=
(zlá) predtucha
=
dºin
=
koºa, use¬ (v䣲ieho
zviera´a)
=
ostrý, bystrý (zrak)
=
záveterný
=
tý£iaci sa
=
men²í
=
dôleºitos´, závaºnos´
murky []
omen [@um@n]
oncoming []
pelt []
pulp []
ratlines []
ravage []
reef []
relinquish [ri"liNkwiš]
rookery []
sanguinary []
scupper []
shaft []
shrink, shrank, shrunk []
skyward []
slaughter []
spatter []
speck []
sultry []
tally [tæli]
vagrant [veigr@nt]
vigilance []
vindicate []
wanton []
wrathful []
adrift []
=
temný, tmavý, ²erý
=
osud; predzves´
=
blíºiaci sa
=
koºa, koºuch, koºu²ina
=
ka²a
=
povrazový rebrík
=
plieni´
=
kráti´ plachtu
=
vzda´ sa, necha´
= hniezdisko vtákov, osada,
kolónia
=
krvavý
=
bo£ný odtok
=
lú£
=
vyhýba´ sa
=
smerom k oblohe
=
vyvraºdi´, zmasakrova´
=
pof¯ka´, postrieka´
=
²kvrnka, ia£ik
=
dusný, sparný
=
spo£íta´
=tulák, trhan; blúdivý (pren.)
=
bdelos´, ostraºitos´
=
obháji´, ospravedlni´ £o
=
samopa²ná, zhýralá,
nemravná (ºena)
=
hnevlivý, zlostný
agog [@"gog]
awkward [o:kw@d]
bearing []
bend, bent, bent []
bustle []
cabin boy []
candidly []
cast []
cram []
crest []
crumble []
denial [di"nai@l]
diversion [dai"v@:šn]
ere []
frankness []
gale []
grasp []
hail []
lay []
malice []
nostril []
pertinacious [­p@:ti"neiš@s]
reef knot []
ripple []
sea []
CHAPTER 18
19
=
vydaný napospas, vo©ne
uná²aný (prúdom)
=
napätý, nedo£kavý
=
ne²ikovný, ´aºkopádny
=
azimut, smerník (kurz?)
=
uviaza´ na uzol
=
pobieha´, súri´
=
steward (na lodi)
=
otvorene, úprimne
=
vrhnú´
=
bif©ova´
=
hrebe¬ (vlny ap.)
=
rozdrobi´ (sa)
=
odopieranie
=
rozptýlenie, zábava
=
kým, neº, pred
=
úprimnos´, otvorenos´
=
víchrica
=
zovretie
=
zvolanie, výkrik
=
podiel (zo zisku)
=
zloba, nenávis´
=
nozdra
=
tvrdo²ijný, neústup£ivý,
zarytý
=
ambulan£ný uzol, plochá
spojka
=
vlna
=
ve©ká vlna, vlnobitie
slap []
smite, smote, smitten []
stamp []
stray []
stupor []
ulster []
uprear []
vouchsafe []
=
plesnú´
=
postihnú´, zachváti´,
zasiahnu´
=vysypa´ zo seba, vyklopi´ zo
seba
=
dupa´
=
zablúdi´, zatúla´ sa
=
otupenos´, útlm, letargia
=
plá²´, deka
=
postavi´, vztý£i´
=
rá£i´
CHAPTER 19
blither [bliD@]
compact [k@m"pækt]
consummate [k@n"sam@t]
fastidiousness [f@"stidi@sn@s]
hound []
=
=
=
=
=
spill out []
maltreat [­mæl"tri:t]
pang []
pursue [p@"sju:]
slip []
smother [smaD@r]
travail []
twinge []
veil [veil]
vengeance []
CHAPTER 20
awe [o:]
clam []
equanimity [­ekw@"nimiti]
gill [gil]
grunt []
guaw []
incongruous [in"kongru@s]
indulgently [in"daldž@ntli]
mischievous [misčiv@s]
put one's foot down []
scrawny []
snicker []
stammer []
tale of woe []
term []
tára´, trepa´
zmluva
majstrovský
úzkostlivos´
prenasledova´, nahá¬a´,
duri´
=
ubliºova´, týra´
=
bodavá boles´
=
prenasledova´
=
odnoº
=
potlá£a´, dusi´ v sebe
=
lopota, drina
= pichnutie, bodnutie, ostrá
boles´
=
schova´, zakry´; závoj
=
pomsta, odplata
20
timid [timid]
twinkle []
wobble []
woe []
=
úºas, úcta, re²pekt
=
lastúrnik, mu²©a, ²keb©a
=
pokoj, vyrovnanos´
=
ºiabre
=
zavr£a´, odvrknú´
=
rehot
=
nevhodný, nemiestny
= zhovievavo, s pochopením
=
nezbedný, uli£nícky
=
zarazi´, zastavi´
=
vycivený, kos´ a koºa
=
chechta´ sa
=
kokta´, jachta´
=
strastiplný príbeh
= nazva´, pomenova´, ozna£i´
(ako)
=
plachý, nesmelý
=
iskra (v o£iach)
=
kýva´ sa, kolísa´ sa
=
trápenie, stras´ (kniºne)
CHAPTER 21
attest [@"test]
chagrin []
cluster []
eel []
elude [i"lu:d]
forestall []
=
=
=
=
=
=
sved£i´, nasved£ova´
zlos´, mrzutos´
zhluk
úhor
uniknú´, vyhnú´ sa
predís´, zabráni´ £omu
gibber []
hoist []
linger []
perilous []
providence []
rabid []
rugged []
sooty []
stove []
swarm []
tatter []
tauten []
tow []
undertaking []
veneer []
whine []
CHAPTER 22
incredulously []
start []
overcome []
ignominy []
dissimulate []
craft []
atter []
earnest []
gratify []
=
mlie´, b©abota´
=
vytiahnú´, zdvihnú´
=
pretrváva´; doºíva´,
chradnú´, pomaly umiera´
=
nebezpe£ný, riskantný
=
prozrete©nos´
=
zúrivý, besný
=
muºný, chlapský
=
za²pinený od sadzí
=
kachle, pec, sporák
=
roji´ sa
=
zdrap látky, handra
=
napnú´ (sa)
=
vliec´, ´aha´
=
podnik (akcia)
=
vonkaj²í náter
=
sku£a´, skuví¬a´
forge []
=
CHAPTER 23
assail []
=
guerdon []
lithe [laiD]
perilous []
sway []
untoward [­ant@"wo:d]
willowy []
napadnú´, zaúto£i´,
prepadnú´
= bez záväzkov, nezamilovaný,
bez vz´ahu
=
odmena
=
ohybný, pruºný, vrtký
=
nebezpe£ný, riskantný
=
kolísa´ sa
=
neobvyklý, ne£akaný
=
²tíhly
CHAPTER 24
cram []
ludicrous []
draw []
=
=
=
fancy-free []
coinage []
spell []
=
nedôver£ivo
=
trhnú´ sa
=
premôc´, prekona´
=
hanba, potupa
=
taji´, skrýva´
=
pre²ibanos´
=
lichoti´
=
váºny, seriózny
= pote²i´ kohu, urobi´ rados´
komu
CHAPTER 25
anxiety [æn"zai@ti]
appal [@"po:l]
bid []
do sb's bidding []
feeble []
hoist []
21
vyh¬a
napcha´
smie²ny, absurdný
vypísa´, vystavi´ (²ek,
zmenku)
=
menová sústava
=
signalizova´, by´
predzves´ou
=
=
=
=
=
=
úzkos´
zdesi´
vyzvanie, pobádanie
po£úvnu´ rozkaz
slabý, krehký
zdvihnú´
knit []
look for a needle in a haystack []
mount []
simile [simili]
vim []
=
=
=
=
=
CHAPTER 26
blues [blu:z]
bosh []
caress [k@"r@s]
clew []
ercely [fi@sli]
hair-splitting []
perilous []
snugly []
wince [wins]
=
=
=
=
=
=
=
=
=
CHAPTER 27
adroit [@"droit]
apt []
=
=
scold []
shiver []
stencil []
trait []
CHAPTER 28
crouch []
endeavour []
headland []
rookery [ruk@ri]
zaceli´, zahoji´ sa
h©ada´ ihlu v kope sena
hromadi´ sa, narasta´
prirovnanie
elán, vitalita
depresia, smutná nálada
blbos´, kravina
objatie, láskanie
zvinú´ do klbka
divoko, prudko
punti£kársky
nebezpe£ný, riskantný
presne, tesne, priliehavo
²klbnú´, trhnú´
zru£ný, obratný, ²ikovný
vnímavý, bystrý, schopný
(ºiak)
=
vynada´, hromºi´
=
trias´ sa
=
ma©ova´
=
£rta, znak, rys,
charakteristika
=
=
spray []
spume []
vicinity [vi"siniti]
mys
hniezdisko, osada, kolónia
(zvierat)
= útulný, pohodlný, príjemný
= bezpe£ný, chránený, krytý
(proti nepohode)
=
sp¯²ka; strieka´
=
pena
=
blízke okolie, susedstvo
CHAPTER 29
cove []
ditch []
feeble []
numb []
reproval []
yahoo []
yahoo []
=
=
=
=
=
=
=
CHAPTER 30
din []
ush []
ga []
hut []
upshot []
=
=
=
=
=
snug []
snug []
valiantly []
prikr£i´ sa, £upnú´ si
snaºenie, úsilie, námaha
CHAPTER 31
22
=
=
zátoka
jarok, priekopa
úbohý, chabý
znecitlivený
karhanie, vy£ítanie
hurá!
grobian, hovädo
hluk, lomoz, hrmot
za£ervena´ sa
harpúna
chata, zrub
záver, koniec, celkový
výsledok
= stato£ne, udatne, chrabro
aught []
clamorous []
clumsy []
clumsy []
housewarming []
mattress [mætris]
tacit [tæsit]
hoci£o, £oko©vek
hlu£ný, hulákavý, kri£iaci
neforemný, ne²ikovný
nemotorný, neobratný
kolaudácia (oslava nového
domu - hovor.)
=
matrac
=
tichý, ml£anlivý
CHAPTER 32
cessation [se"seišn]
go back on []
=
=
quaver [kweiv@r]
snug []
zastavenie, skon£enie
nesplni´, nedodrºa´ (s©ub
ap.)
=
popud, podnet, stimul,
hnacia sila
= nevyspytate©ný, záhadný,
tajomný
=
umierá£ik
=
krátke lano, povraz
=
ponecha´ na opustenom
mieste/ostrove
=
trápi´, sk©u£ova´,
deprimova´
=
chvie´ sa, trias´ sa (hlas)
= útulný, pohodlný, príjemný
CHAPTER 33
chagrin [šægrin]
comprehension [­kompi"henšn]
=
=
impetus []
inscrutable [in"skru:tebl]
knell []
lanyard [lænj@d]
maroon [m@"ru:n]
oppress [@"pres]
crouch []
errand [er@nd]
=
=
=
=
=
exertion [ig"z@:šn]
expectant [is"spekt@nt]
inexpedient [­inik"spi:di@nt]
intangible [in"t@ndž@bl]
ostensible [o"stensbl]
solicitude [s@"lisitju:d]
vacant [veik@nt]
CHAPTER 34
amend [@"mend]
anticipation [æn­tisi"peišn]
fulcrum [fulkr@m]
hazily []
make amends []
rae []
reverence [rev@r@ns]
scuttle []
CHAPTER 35
aver [@"vo:r]
banter []
glutton [glatn]
hoist []
zlos´, mrzutos´, staros´
pochopenie, porozumenie
scarecrow []
23
=
=
prikr£i´ sa
vybavovanie, odsko£enie,
odbehnutie
=
námaha
=
o£akávajúci
=
bezú£elný
=
nedenovate©ný,
nepostihnute©ný, neur£itý
=
predstieraný, údajný
= starostlivos´, úzkostlivos´
=
prázdny
= pozmeni´, opravi´, doplni´
=
dychtivé o£akávanie
=
pilier, oporný bod
= nejasne, hmlisto, neur£ito
=
od²kodni´, napravi´
=
?neporiadok???
=
úcta, váºnos´
=
nav¯ta´, urobi´ diery (o
lodi)
=
tvrdi´, uis´ova´
=
doberanie, ºartovanie
=
nenásytník
= zdvihnú´ (pomocou ºeriavu,
vý´ahu)
=
stra²iak
shears []
smite, smote, smitten []
CHAPTER 36
ache for sth []
cove []
feeble []
kedge []
keel []
promontory []
recuperation [ri­ku:p@"reišn]
tenacious [ti"nejšs]
tottery []
windlass []
CHAPTER 37
bosh []
devour [di"vau@r]
fumble []
mock []
nourishment [narišment]
retort []
solemn []
stern []
=
ve©ké noºnice
=
postihnú, zachváti´,
zasiahnu´ (náhle a silno)
=
túºi´, prahnú´ po £om
=
zátoka, malý záliv
=
slabý, chabý, mdlý
=
kotva (malá/vle£ná)
=
kýl
=
mys, útes, výbeºok
=
zotavenie, vzchopenie sa,
nabratie síl
=
húºevnatý, neústupný,
vytrvalý
=
potácavý, kolísavý
=
rumpál, vrátok, hriade©
apace [@"peis]
disembody []
frail []
hitch []
queer []
scrawl []
stumble []
volition []
=
=
=
=
=
=
=
=
CHAPTER 39
be famished []
detain [di"tein]
exuberance [ig"zju:ber@ns]
famish []
hawsehole []
loath [louT]
reef []
=
=
=
=
=
=
=
slip []
vainly []
wilfully []
= blbos´, hovadina, kravina
=
zhltnú´, zoºra´
=
tápa´, ²mátra´
=
vysmieva´ sa
=
potrava, strava, jedlo
=
odskenú´, ostro/ironicky
odpoveda´
=
váºny; slávnostný
=
prísny, tvrdý
CHAPTER 38
24
rýchlo
odtelesni´
krehký, slabý (telesne)
prekáºka, ´aºkos´
£udný, zvlá²tny
na£mára´, na²kraba´
zakopnú´, zatacka´ sa
vô©a, vo©ba, rozhodnutie
by´ hladný
zdrºiava´
búrlivos´, ºivos´, nad²enie
hladova´, vyhladnú´
kotevný prievlak
nerád, neochotne
kráti´ (skasa´, podkasa´)
plachtu
=
spusti´ (kotvu)
=
márne
=
úmyselne, zámerne