zde - The Friends of Czech Heritage

The Friends
of Czech Heritage
www.czechfriends.net
The Friends of Czech Heritage je britská charitativní
organizace se sídlem v 3 Yew Cottage, The Street, Ripe, Lewis,
East Sussex BN8 6BD, Velká Británie. Jsme registrováni v UK
Charities Commission č .1127919.
Naším cílem je zachování a obnova přírodního a kulturního
dědictví v České republice ve formě budov, parků, zahrad, a
jejich výbavy a zařízení, ale také v dalších objektech s
historickým a vědeckým významem a s estetickými a
společenskými hodnotami.

Naše projekty 2008-2016
Poskytujeme granty pro projekty určené k zachování kulturního
dědictví; organizujeme dobrovolné pracovní skupiny; přispíváme
k zachování českého kulturního dědictví formou osvěty a
vzdělávacích akcí a podporujeme podobná dobrovolná hnutí.
Co děláme
Od založení v roce 2007 jsme dokončili ve spolupráci s
místními partnery 23 projektů k zachování kulturních památek
v České republice a připravujeme 7 dalších projektů.
Zorganizovali jsme 14 pracovních skupin, s převážně britskými
dobrovolníky, pro záchranu českých kulturních památek. Na
příklad, v zámku Červený Dvůr naši dobrovolníci fyzicky
odpracovali přes 400 pracovních dnů.
Ve Velké Británii realizujeme program vzdělávání a propagace
českého kulturního dědictví. V Londýně jsme uspořádali 40 akcí
zahrnujících přednášky, diskuze, návštěvy památek, ochutnávky
českých a moravských vín a výstavy. Naše akce jsou řízeny a
presentovány experty na různa témata, počínaje předními českými
osobnostmi až po moderní urbanismus. Při jejich organizaci
spolupracujeme s Velvyslanectvím České a Slovenské republiky ve
Velké Británii. Podporujeme a organizujeme vyměnu odborných
znalostí v oblasti kulturního dědictví mezi britskými a českými
specialisty. Pořádáme zájezdy pro zahraniční účastníky za českými
kulturními památkami.
Vydáváme anglický Newsletter, který zdůraznuje důležitost českého
kulturního dědictví a aktualizujeme naše akce dalšími informacemi na
našich webových stránkách a facebookových stránkách. Spolupracujeme s mezinárodními organizacemi s cílem podporovat
propagaci a zachování českého kulturního dědictví. V roce 2013 jsme
v České republice pomohli vytvořit Czech National Trust (CNT).
Naše granty pro památkové projekty jsou nabízeny za předpokladu,
že budou stimulovat finanční přízpěvky z dalších zdrojů a že
zrestaurované historické památky najdou vhodné využití a přispějí ke
kvalite života občanů moderní doby. Vítáme žádosti od majitelů
historických památek v České republice. Kdo je vlastníkem památky
není podstatné, nerozlišujeme zda jsou v soukromém vlastnictví, ve
vlastnictví státu, komunitních skupin, církví nebo obcí.
Česká republika v srdci Evropy disponuje
kulturním dědictvím světového významu s
dvanácti památkových objektů na seznamu
UNESCO. Jsme si vědomi, že je to země s
největší koncentrací důležitých historických domů
a paláců v Evropě, postavených v období
renezance mistními magnáty a bohatou šlechtou
během Habsburské monarchie, zatímco hrady
tvořící dramatické rysy české krajiny jsou svědkem
síly a vlivu Českých zemí ve středověku.
V návaznosti na významné kulturní a vědecké obrození v 19. století se
české země staly centrem industrializace středoevropského regionu.
Nezávislé a demokratické Československo budovalo na těchto
mimořádných tradicích a stalo se magnetem pro modernistickou
architekturu a umění a vedoucí světovou zemí v moderním urbanismu.
Tato všechna historická období a s nimi spojené budovy,
jejich zařízení, jednotlivé artefakty a zahradní prostředí
jsou předmětem našeho zájmu o zachování českého
kulturního a přírodního dědictví.
.
Fotografie ve směru hodinových ručiček: Katedrála svaté Barbory v Kutné Hoře (ve spolupráci s Czech Tourism), fotograf Libor Sváček; Vila Tugendhat, Brno, fotograf Stephen Conlin;
Masarykovo nádraží, Praha (z roku 1845), autorská práva Sokoljan.
Naše historie
Naše první
logo
Dva zakladatelé, historička architektury Barbara Peacock a bývalý ředitel
regionů britského National Trust, Ian Kenneway, navrhli vytvoření
podpůrné organizace v září 2006. Oba byli udiveni bohatstvím,
rozmanitostí a počtem historických budov v České republice. Setkali se s
mnoha kurátory, kastelány a vlastníky historických památek a byli
fascinováni jejich odhodláním a nadšením pro nápravu škod, které byly
na českých památkách napáchany v minulosti.
Skupina britských občanů, kteří navštívili české země a měli
zájem přispět, se sešla v dubnu 2007 a rozhodla se založit
charitativní organizaci. Její vytvoření proběhlo 8. října 2007 na
Českém velvyslanectví v Londýně za účasti velvyslance.
Eva Jiřičná, mezinárodně uznávaná architektka a designerka,
sídlicí v Londýně a Praze, podpořila náš cíl zachovat
architektonické a umělecké bohatství své vlasti. Sama k tomu
řekla:
“Byla jsem velmi dojata, když jsem zjistila, že skupina britských
občanů bez jakýchkoliv přímých vztahů k mé vlasti, kromě
obdivu k její kráse a historickým pokladům, chce podat
pomocnou ruku a podílet se na tom, aby si i budoucí generace
mohly tuto krásu užívat a poučit se z naší bohaté historie.”
Naše patronka Eva Jiřičná
fotografie ©Matěj Slavík
Rada ředitelů a trustees
Peter Jamieson MA RIBA chairman;
projects coordinator
Peter je architekt a zakládajíci partner firmy
MacCormac Jamieson Prichard. Studoval na
universitách v Cambridge a London a přes
čtyřicet let pracoval v soukromé praxi. Je
spolupracovníkem RIBA (Royal Institute of
British Architects), v Society for Protection of
Ancient Buildings a je členem poradního výboru
v Diocese of Southwark. Kontakt:
[email protected]
Ian Kennaway deputy chairman;
UK and international visits coordinator
Ian byl spoluzákladatel a prvním předsedou
Friends of Czech Heritage. Je bývalým ředitelem
regionů v UK National Trust. Do českého
kulturního dědictví je zapojen od 1990, kdy
navázal spolupráci s NPÚ (Národní památkový
ústav). Kontakt: [email protected]
Peter Kysel BA (Hons), CFA, ASIP
treasurer, marketing and sponsorship coordinator
Peter je investiční bankéř a poradce. V
dobrovolném sektoru je zapojen od roku 1986.
Byl předsedou BCSA (British Czech and Slovak
Association), Interchange Trust, Hamden Trust
a WAP Performing Arts College v Londýně a
předsedou dozorčí rady CNT (Czech National
Trust).
Kontakt: [email protected]
Barbara Peacock, heritage ambassador
Barbara je historička architektury a lektorka v
Art Fund, National Trust a National Association
of Fine and Decorative Arts. V roce 1991 začala
výzkum historických domů v České republice a
od té doby vedla mnoho poznavacích zajezdů
do Česke republiky. V roce 2015 jí Czech
Tourism udělil cenu Lifetime Achievement
Award.
Kontakt: [email protected]
James Robertson MA, ASCIS
secretary, Charities Commission coordinator
James pracoval v soukromých firmách v
odvětvích nemovitostí, logistiky a vína. Poprvé
navštívil Československo v roce1974, kdy byl
svědkem škod napáchaných na kulturním
dědictví nedostatkem údržby, finančních
prostředků a zanedbáním. Je účastníkem
dobrovolnických prací v České republice. Jeho
specifický zájem je česká hudební tradice.
Kontakt: [email protected]
Charles Thomson MA (Cantab) DipEcon,
MSc liaison with voluntary sector
Charles pracoval na britském Ministerstvu
zahraničí až do důchodu. Organizoval programy
pro představitele kandidátských zemí ke vstupu
do EU. V roce 2005 získal MSc v památkové
péči na Oxford Brookes University a je autorem
článků o otázkách kulturního dědictví.
Kontakt: [email protected]
Výkonný výbor zahrnuje členy rady ředitelů
Jana Sommerlad MA, Newsletter editor,
press and public relations, and events coordinator
Jana měla dlouhou kariéru v britském
vydavatelském průmyslu. Působila také jako
překladatelka, tlumočnice, a učitelka.
Kontakt: [email protected]
Milena Currall BA(Hons)
membership and subscriptions coordinator
Milena byla překladatelkou textů o architektuře
pro propagační materiály pro návštěvníky
historických míst v České republice. Byla
zapojena v organizování akcí pro skupinu PBK
a pro CNT.
Kontakt: [email protected]
Lorna Kerr MSc,
bookkeeper, tax and financial reporting co-ordinator
Lorna byla management konzultantka v
britském dobrovolném sektoru, komerčních
organizacích a ve státní administrativě.
Kontakt: [email protected]
Patroni
Eva Jiřičná CBE, RA
Eva je architektka a interierová designérka a
zakladatelka mezinárodní firmy Eva Jiřičná
Architects se sídlem v Londýně a s atelierem v
Praze. Vyrůstala pod vlivem československých
modernistických tradic v architektuře. Bylo jí
uděleno mnoho čestných universitních titulů v
UK, České republice, Mexiku a na Slovensku.
Obdržela vyznamenání CBE a je Honorary
Fellow odborných organizací v UK a v USA, a
byla zvolena členem Royal Academy.
Greg Hands, MP for Chelsea and Fulham
Greg se zajímá o dění ve východní Evropě od
roku 1984. Puvodně bankéř, byl zvolen britským
parlamentním poslancem v roce 2010. Do roku
1916 byl Chief Secretary to the Treasury
(Ministerstvo financí), nyní Minister of State pro
mezinárodní obchod, v druhé pozici po
Secretary of State, Liamovi Foxovi.
Konzultanti a poradci
Žádost o spolupráci a granty
Milan Svoboda
Milan byl kastelánem zámku v Nelahozevsi,
organizátorem festivalu Dvořákovy hudby a
náměstkem generální ředitelky Národního
památkového ústavu, zodovědným za
památkové objekty. Je členem Asociace majitelů
hradů a zámků v odvětví turismu.
Kontakt: [email protected]
Popište nám kulturní, historický a vzdělávací
význam vašeho majetku a sdělte
nám rozsah přístupu veřejnosti. Uved'te o jakou
spolupráci máte zájem a jak zamýšlíte využít námi
poskytnutou dobrovolnickou pomoc nebo
finanční prostředky. Naše granty jsou uděleny za
určitých podmínek, které Vám na vyžádání
zašleme.
Kontakt: [email protected]
Jiřina Haningerová
Jiřina vystudovala Karlovu universitu a
pracovala jako učitelka. Od roku 2000 měla v
Národní technické knihovně zodpovědnost za
mezinárodní meziknihovní služby.
Kontakt: [email protected]
Stephen Conlin MA,
design and media coordinator
Stephen poskytuje poradenství v oblasti designu
a uspořádání našeho Newsletteru, internetových
stránek, on-line komunikací a publikování
materiálů. Kontakt: [email protected]
Irena Murray-Žantovská
20thcentury architecture specialist
Irena je bývalá Banister Fletcher ředitelka
knihovny v RIBA (Royal Institute of British
Architects). Specializuje se na architekturu 20.
století.
Vaše zapojení k úsilí o zachování
českého kulturního dědictví
Naše vztahy s dalšími
organizacemi
CNT byl založen 10.října 2013 s cílem poskytovat
obecně prošpěsné služby na záchranu kulturního a
přírodního dědictví v České Republice. The Friends of
Czech Heritage byli zakládající organizací CNT.
Jsme přidružený člen INTO, založené v 2007 v
Londýně jako sít’ National Trustů a podobných
dobrovolných organizací na podporu kulturního dědictví
v 50ti zemích
Staňte se naším členem, finančním dárcem pro
naše projekty nebo dobrovolníkem v našich
pracovních skupinách. Můžete si vybrat, o který
z našich projektů máte zájem pro sponzorování
či jiné zapojení.
Našimi kontaktními pracovníky jsou Milena
Currall pro registraci nových členů, Peter Kysel
pro dary a sponsorování a Peter Jamieson pro
účást v našich pracovních skupinách. Formuláře
a další podrobnosti naleznete na webových
stránkách www.czechfriends.net
Jsme členskou organizací Europa Nostra, založené v
1963 v Nizozemsku. Europe Nostra sdružuje 250
členských organizací s kombinovaným členstvím 5
milionů lidí, 150 přidružených organizací a 1 500
jednotlivých členů. Jejím cílem je ochrana kulturního a
přirodního dědictví Evropy.
Jsme členem British Chamber of Commerce
v České republice, která byla založena v roce 1997 s
cílem podporovat obchodní zájmy mezi ČR a UK a
která také podporuje charitativní akce a
dobrovolnické projekty.
Naše projekty
Naše projekty
Naše projekty
Naše projekty
Bažantnice na zámku Červený Dvůr
Tato novogotická budova představuje
důležitý prvek v koncepci krajinného
uspořádání zámku. Poskytli jsme grant na
záchranu střechy a interiéru.
Zámek Český Krumlov - Rokokový zahradní
altánek - 2009
Tento altánek z 18. století je součástí zahrady,
která byla rozsáhle obnovena. Náš grant poskytl
Národnímu památkovému ústavu finanční
prostředky na dokončení prací.
Opatský kostel ve Žďáru nad Sázavou Zpovědnice - 2009
Tato stavba z 18. století je v seznamu
světového kulturního dědictví UNESCO.
Vznikla podle plánu Santiniho-Aichla. V
roce 2005 stát vratil celý komplex místní
farnosti.
Jsme dlouhodobě zapojeni do projektu
renovace, počínaje rekonstrukcí jedné
ze zpovědnic. Nyní jsou dokončeny
všechny čtyři.
Zámek Uherčice
- Barokní alegorická socha - 2009
V roce 1996 stát začal dlouhodobý
program obnovy zchátralého zámku.
Barokní socha ‘Zima’ byla
zrenovována v první etapě projektu,
který je financován našim grantem.
Zámek Uherčice
- portrét
Thomase Collalta
- 2010
Tato portrétní malba z 18.
století je jedním z mnoha
obrazů na zámku. Pevně
věříme, že náš grant
podpoří renovaci dalších
obrazů ze zámecké sbírky.
Opatský kostel ve Žďáru nad Sázavou
- hlavní oltář - 2010
Práce na restauraci tohoto oltáře navázaly na
předchozí renovaci zpovědnice, kterou jsme
umožnili udělením grantu.
Zámek Děčín - portrét princezny
Marie Habsburské - 2011
Udělením grantu na renovaci
tohoto obrazu jsme chtěli podpořit
opravu celé sbírky, která se v
současnosti vrací na zámek.
Mauricovna - příbytek strážného - Zámek
Červený Dvůr - 2011
Tato stavba je důležitým prvkem v zámecké
zahradě. Zřícenina, na jejíž záchraně
dobrovolníci z Velké Británie pracují už více než
pět let, je postupně obnovována. Tato unikátní
budova bude sloužit jako terapeutická jednotka
v rámci nemocnice, která se nachází v areálu
zámku. Věříme, že projekt dokončíme v roce
2017.
Zámek Lysice - socha Apolla - 2011
Tato krásná socha je jedna ze čtyř, které stojí
u hlavního vchodu do zámku.
Všechny čtyři sochy vyžadovaly renovaci.
Poskytli jsme grant na obnovu
sochy Apollo také proto, abychom přilákali
podporu k renovaci zbývajících třech.
Zámek Nové Město nad Metují renovace zámecké zahrady - 2011
Udělili jsme grant na rozsáhlou
restaurátorskou práci na zámecké zahradě,
která byla navržena v roce 1911 podle
plánů Dušana Jurkoviče.
Zámek Červený Dvůr - 2013
Dobrovolníci pomáhali obnovit
francouzský park.
Zámek Mnichovo Hradiště - kachlová
kamna - 2012
Barokní zámek byl dějištěm setkání Svaté
Aliance evropských panovníků v roce 1833.
Kamna se nacházejí v muzeu věnovaném
tomuto zasedání. Díky našemu grantu byla v
podstatě znovu sestavena z úlomků
původních kamen.
Zámek Uherčice banketní sál - 2012 - 2014
Honosný strop z počátku
19. století hrozil zřícením.
Jen díky štědrému daru
jsme byli schopni finančně
podstatně přispět k jeho
záchraně.
Kostel Sv. Mikuláše - Petrovice
- vitráž - 2014
Kostel postaven v roce 1793 zůstal
po 2. světové válce nepoužíván. V
roce 2004 byl udělen do správy
obce. Podpořili jsme obnovu tří
památkově chráněných
skleněných výplní, které byly
instalovány v roce 1908 u
příležitosti 60. výročí vlády císaře
Františka Josefa II.
Zámek Valtice - barokní socha Apolla - 2013
Tato socha stojí v zahradě jako jedna ze čtyř částí sousoší.
Zámek je na seznamu světového dědictví UNESCO. Tato
socha byla renovována prostředky z našeho grantu.
Mauricovna, Zámek
Červený Dvůr
- nová střecha - 2013
Nová střecha, podle
původního návrhu a typu
konstrukce, byla
postavena s pomocí
našeho grantu.
Opatský kostel Kladruby
- Restaurace oltáře - 2014
Klášterní kostel se pyšní tímto
nádherným vysokým oltářem vzniklým
podle návrhu Blažeje Santini-Aichela.
Restaurátorské práce na oltáři začaly v
roce 1980, ale zůstaly nedokončené.
Náš grant umožnil provést všechny
konzervační práce na oltáři.
Hrad Karlštejn
- restaurační práce na vstupní bráně - 2014
Brána má obrovský historický význam a je spojena s
císařem Karlem IV. Náš grant pokryl náklady na
konzervaci této brány, která tvořila ústřední a
symbolický exponát na výstavě na Pražském hradě v
roce 2014.
Zámek Čečovice - oprava stropu - 2014
Barokní zámek utrpěl značné škody a nyní je
pomalu obnovován díky úsilí místních
dobrovolníků. Udělili jsme grant, který posléze
přilákal další zdroje spolufinancování oprav stropů.
Opatský kostel ve Žďáru nad Sázavou
- chórové lavice - 2015
Oprava a konzervace chórových lavic představuje
další etapu obnovy tohoto důležitého
svatostánku, kterou podporujeme řadu let. Díky
štědrému odkazu jsme byli schopni udělit grant na
jejich restauraci.
Zámek Uherčice
- oprava zahradního schodiště
- 2014
Cihlové schody, napojující hlavní
nádvoří na Růžovou zahradu, byly
na pokraji zřícení. S pomocí
našeho grantu byly opraveny, čímž
byl umožněn veřejný přístup do
zahrady.
Zámek Jaroměřice
- renovace Čínského
kabinetu - 2015
Čínský kabinet v
Jaroměřicích nad
Rokytnou je krásným
příkladem zapracování
čínských motivů do
interiéru. Papírové tapety
se oddělily od zdí a
restaurace byla naléhavě
nutná.
Zámek Červený Dvůr
- Nové podkroví v Mauricovně - 2015
V rámci dalšího restaurování budovy je
nyní rekonstruováno podkroví. Nabídli
jsme grant na tyto práce, který je
velkoryse podporován jedním z našich
sponzorů.
Plánované Projekty
Níže je uvedeno několik možných budoucích projektů. Kromě těchto
zvažujeme realizaci i dalších možných prací na českém kulturním dědictví.
Zámek Uherčice - Oprava ,Cupidovy‛ chodby
Překrásná barokní omítka a výzdoba byla velice
poškozena a vyžaduje rozsáhlou restauraci. Chodba
je důležitou součástí interiéru, ale v současné době ji
nelze zpřístupnit veřejnosti. Chtěli bychom podpořit
i tento projekt.
Zámek Uherčice - Oprava obelisku
Obelisk je důležitým rysem zámeckého parku
a naléhavě vyžaduje renovaci. Chtěli bychom
podpořit tento důležitý projekt.
Zámek Třeboň - Historické interiéry
Přestavba některých historických
interiérů na uměleckou galerii. Tento
projekt bude zahrnovat přestavby
nedávných rekonstrukčních prací, které
vrátí historické prostory do jejich
původní podoby.
V roce 2016 pořádáme tři
dobrovolnické pracovní
skupiny. Na zámku
Krásný Dvůr pracujeme
na obnově některých
prvků ve světoznámé
zámecké zahradě. Ve
Žďáru nad Sázavou jsme
pomohli s renovací
spodní části hřbitova,
který je na seznamu
světového kulturního
dědictví UNESCO.
Kostel Jana Husa v Praze na Smíchově
Kostel Československé církve husitské je
výborným příkladem funkcionalistické
architektury z třícatých let 20. století.
Modernizace a vnitřní uspořádání umožní
zpřístupnění jeho atraktivních prostor.
Proboštův dům v Praze na Vyšehradě
Tato budova ve vyšehradském národním komplexu je
používána anglo-českou mateřskou školkou. Vzácné
fresky z 18. století jsou v nebezpečí poškožení vlhkem z
nevhodně instalovaných oken, ktera budou vyměněna s
pomocí našeho grantu.
07/16
Obrázky: strana 1, mapový podklad vpravo nahoře ©Lancer; další obrázky, různí držitelé autorských práv, kteří byli předtím uvedeni v našich
publikacích a na našich webových stránkách. Autoři fotografií : strana 9 Karlštejn, ©Anna Pavlíčková; strana 11 Jaroměřice, ©sprOBJ; strana 12
Třeboň ©Karelj. Brožura ©The Friends of Czech Heritage 2016. Text: Peter Kysel