zde - Ekoregion Úhlava

Wie weit ist / Jak daleko je
Prosím / Bitte
Wo ist / Kde je
autobus / Bus
Bahnhof / nádraží
cedule / Schild
Bach / potok
cesta, pěší stezka / Weg, Wanderweg
Bier / pivo
cyklostezka / Fahrradstrecke
Burg / hrad
cyklotrasa / Fahrradweg (Radweg)
Burgruine / zřícenina
hospoda / Gasthaus, Kneipe
Bus / autobus
hrad / Burg
Denkmal / památník
hranice, státní hranice / Grenze, Staatsgrenze
Dorfplatz / náves
hřiště (sportovní) / Sportplatz
Fahrrad / kolo
informační centrum / Touristeninformation
Fahrradstrecke / cyklostezka
jezero / See
Fahrradweg (Radweg) / cyklotrasa
kaple / Kapelle
Festung / tvrz
klášter / Kloster
Gasthaus / hospoda
kolo / Fahrrad
Gemeinde / obec
kostel / Kirche
gerade / rovně
koupaliště (přírodní) / Naturbadeweiher
Geschäft, Laden / obchod, prodejna
les / Wald
Grenze, Staatsgrenze / hranice, státní hranice
lesní divadlo / Waldtheater (Freilichttheater)
Haltestelle / zastávka
město / Stadt
jüdischer Friedhof / židovský hřbitov
městys / Markt
Kapelle / kaple
místní část / Ortsteil
Kirche / kostel
muzeum / Museum
Kloster / klášter
nádraží / Bahnhof
links / vlevo
náměstí / Marktplatz
Marktplatz / náměstí
náves / Dorfplatz
Markt / městys
obec / Gemeinde
Museum / muzeum
obchod, prodejna / Geschäft, Laden
Naturbadeweiher / koupaliště (přírodní)
památník / Denkmal
Ortsteil / místní část
park / Parkanlage
Parkanlage / park
parkoviště / Parkplatz
Pension / penzion
penzion / Pension
Prakplatz / parkoviště
pivo / Bier
rechts / vpravo
potok / Bach
Richtung / směr
přehrada / Wasserspeicher
See / jezero
rovně / gerade
Schild / cedule
rozcestí / Weggabelung
Schloss / zámek
rybník / Weiher
Sportplatz / hřiště (sportovní)
silnice / Straße
Stadt / město
směr / Richtung
Station / stanice
stanice / Station
Straße / silnice
stezka / Strecke/Wanderweg
Strecke, Route, Tour / trasa
toaleta / Toilette [toalete]
Strecke, Wanderweg / stezka
trasa / Strecke, Route, Tour [štreke, rúte, túr]
Tierpark / zvířecí park
tvrz / Festung
Toilette / toaleta
ubytování / Unterkunft
Touristeninformation / informační centrum
ukazatel, směrovka / Wegweiser
Unterkunft / ubytování
vlak / Zug
Wald / les
vlevo / links
Waldthearter (Freilichttheater) / lesní divadlo
voda / Wasser
Wasser / voda
vpravo / rechts
Wasserspeicher / přehrada
zámek / Schloss
Weg, Wanderweg / cesta, pěší stezka
zastávka / Haltestelle
Weggabelung / rozcestí
zpátky / zurück
Wegweiser / ukazatel, směrovka
zřícenina hradu / Burgruine
Weiher / rybník
zvířecí park / Tierpark
Zug / vlak
židovský hřbitov / jüdischer Friedhof
zurück / zpátky
K hraničním vyhlídkám
Okruh Svatá Kateřina (státní hranice) – Helmhof – Svatá Kateřina
Délka trasy: cca 15 km
Možnost občerstvení na trase: Svatá Kateřina, Rittsteig
» Ze Svaté Kateřiny (parkovat můžete u restaurace Račín, odkud
je pěkný výhled na Klatovy) se vydejte po cyklotrase č. 2055
na státní hranici (cestou přes hranici uvidíte historické hraniční
kameny)
» odtud turistickou stezkou do Schanz (je zde křížek a pěkná
vyhlídka na obec)
» po stezce R6 (stezka je vyznačena červeno-bílou značkou)
pokračujte do Rittsteigu
» dále po silnici do Helmhofu
» na přechod státní hranice Zadní chalupy
» dále po modré turistické značce na rozcestí u Zadních chalup
» odtud po červené turistické značce přes Chodskou Úhlavu, kde
jsou historické hraniční mezníky s číslem 15, do Svaté Kateřiny.
Aussichtspunkte entlang
der Grenze
Rundgang über St. Katharina/Svatá Kateřina (Staatsgrenze)
– Helmhof – St. Katharina/Svatá Kateřina
Länge der Strecke: ca. 15 km
Möglichkeiten der Verpflegung an der Strecke: in St. Katharina/
Svatá Kateřina, Rittsteig
» Von St. Katharina/Svatá Kateřina (Sie können an der Gaststätte
Račín parken, von hier aus bieten sich Ihnen schöne Ausblicke
nach Klattau) begeben Sie sich auf den Fahrradweg Nr. 2055 zur
Staatsgrenze (beim Überqueren können Sie historische
Grenzsteine sehen)
» ab hier entlang der Wanderstrecke, die nach Schanz führt (hier
befindet sich ein Gedenkkreuz, schöner Ausblick auf die
Gemeinde)
» Sie verfolgen den Wanderweg R6 (rot-weiß markiert) bis nach
Rittsteig
» weiter entlang der Straße nach Helmhof
» zum Grenzübergang bei Hinterhäuser (Zadní chalupy)
» weiter entlang der weiß-blau-weißen Wandermarkierung zur
Weggabelung nahe des ehemaligen Ortes Hinterhäuser
(Zadní chalupy)
» von hier aus entlang der weiß-rot-weißen Wandermarkierung
über den Zufluss Chodische Angel (Chodská Úhlava),
vorbei an historischen Grenzsteinen der Nummer 15,
nach St. Katharina/Svatá Kateřina.
t
lu
B
en
lig
Zu den Eckpfeilern der Umgebung
Neumarks
žo
v
N
ýr
sk
o
St
rá
|N
eu
er
n
w
a
di
hu
|C
ín
en
ud
Ch
es
ch
|D
e
E
H
L
E
Výstup na horského obra Ostrý
Okruh Lambach – Velký Ostrý – Lambach
Délka trasy: cca 7 km (se stoupáním)
Možnosti občerstvení na trase: Lambach, Velký Ostrý (horská chata)
» Z Lambachu se vydejte stezkou L3 (stezka je vyznačena červeno bílou značkou, začíná už v Lamu u informačního centra), kolem
pohádkového a strašidelného zámku (poslední panská
vila v okrese Cham ve stylu jugendstil z dob rozkvětu sklářství
s pohádkovým a strašidelným programem, hostinec)
po zpevněné cestě k rozcestí u černé madony (Schwarze
Madonna), odtud dále doprava přes Hochwald na dálkovou
stezku E6 (vyznačeno značkou zeleného trojúhelníku na bílém
podkladu) vedoucí k Velkému Ostrému
» zpět kolem Královácké hraniční kaple pod Ostrým (Künische
Grenzkapelle) na Malý Ostrý
» po červeno-bílé stezce L1 přes louku na Ostrém
» sestupem k parkovišti Sattel a k poutní kapli Panny Marie
Pomocné (Mariahilfekappelle)
» odtud červeno-bílou stezkou L3 zpět do Lambachu.
Okruh Nýrsko – Neukirchen beim Hl. Blut (Nové Kostely
u svaté krve) – Nýrsko
Délka trasy: 40 km
Možnost občerstvení: Nýrsko, Rittsteig, Neukirchen beim Hl. Blut,
Skelná Huť
ic
en
eš
D
Rundgang über Neumark (Všeruby) – Tannaberg (Tanaberk)
– Fürthel (Brůdek) – Neumark
Länge der Strecke: ca. 15 km
Möglichkeiten der Verpflegung an der Strecke: in Neumark
» Vom Weiher in Neumark begeben Sie sich auf den neuen
Fahrradweg, hinter dem Weiher in Neumark gelegen, bis nach
Donau (Hájek)
» weiter entlang der Hauptstraße in Richtung Fürthel (Brůdek)
» von der Straße begeben Sie sich entlang der weiß-rot-weißen
Wandermarkierung zum Tannaberg (Sie können schöne
Ausblicke in die Landschaft genießen, hier befindet sich eine
überdachte Raststätte und die imposante Kirche der Hl. Anna
des italienischen Barockbaumeisters Gilmetti)
» von hier entlang des Wanderweges zurück auf die Straße und
entlang der Straße weiter nach Fürthel (hier befindet sich die
Kirche des Hl. Wenzel)
» von Fürthel folgen Sie der weiß-gelb-weißen Wandermarkierung
bis zum Fürthel-Aussichtspunkt (Brůdecká vyhlídka)
» entlang der weiß-rot-weißen Wandermarkierung von
Kaltenbrunn (Studánky) bis zur Weggabelung U Štítovek
» entlang der weiß-blau-weißen Wandermarkierung zurück
nach Neumark.
» Von Drosau (Strážov) begeben Sie sich entlang der
weiß-rot-weißen Wandermarkierung in Richtung Zahortschitz
(Záhorčice) (hier befindet sich ein Erholungsgebiet mit
Sportplatz und Freibad)
» setzen Sie Ihre Fahrt auf dem Fahrradweg Nr. 2035 fort
» von Zahortschitz (Záhorčice) weiter nach Opalka
» in Opalka weiter auf den Fahrradweg Nr. 2048 in Richtung
Hoslau (Blata)
» Holletitz (Hodousice): oberhalb der Hauptstraße in Richtung
Millik (Milence) befindet sich der jüdische Friedhof der
Stadt Neuern (Nýrsko), die Schlüssel des Friedhoftores
sind in der benachbarten Gaststätte Zemanka bzw. in der
Touristeninformation Neuern erhältlich
» Neuern
» Fahren Sie weiter auf dem Fahrradweg Nr. 2052 nach Bistritz
an der Angel (Bystřice nad Úhlavou) (hier befinden sich Schloss
und Schlosspark, das Weihersystem, die Alte Linde sowie
die Kapelle der Allerheiligsten Dreifaltigkeit mit Ausblick auf die
Umgebung)
» Úborsko – Dubová Lhota – Veselí – Janowitz
» fahren Sie fort auf dem Fahrradweg Nr. 2035 zur Burg, dem
Schloss und der Galerie Klenau (Klenová)
» weiter nach Javor
» von Javor auf den Fahrradweg Nr. 2038 nach Lehom und weiter
bis nach Drosau.
H
n
Wie komme ich zu / Kudy se dostanu k
Na shledanou / Auf Wiedersehen
F
Rundfahrt über Drosau (Strážov) – Bistritz an der Angel
(Bystřice nad Úhlavou) – Janowitz a.d. Angel
(Janovice nad Úhlavou) – Drosau
Länge der Strecke: 30 km
Möglichkeiten der Verpflegung an der Strecke: in Drosau (Strážov),
Millik (Milence), Neuern (Nýrsko), Janowitz (Janovice), Klenau
(Klenová)
er
Guten Tag / Dobrý den
Kudy se dostanu k / Wie komme ich zu
» Begeben Sie sich von Hinterhelmhof (Sie können an der Grenze
parken, manche Landkarten führen Hinterhelmhof unter der
falschen Bezeichnung Hinterhelmdorf) weiter entlang der weiß blau-weißen Markierung bis zur Weggabelung am Berg
Rantscher (Hraničář) nahe des ehemaligen Ortes Hinterhäuser
(Zadní Chalupy)
» begeben Sie sich rechterhand auf den Fahrradweg Nr. 2049
in Richtung Horní Polánky (der Weg führt an einem Geschützten
Baum vorbei)
» setzen Sie Ihre Wanderung entlang der weiß-grün-weißen
Wandermarkierung fort bis nach Freihöls (Stará Lhota)
» weiter entlang des weiß-gelb-weiß markierten Wanderweges
» bis zum Wasserspeicher Nýrsko
» auf dem Fahrradweg Nr. 33 bis zur Weggabelung
» an der Weggabelung nach rechts auf den Fahrradweg
Nr. 2049 bis nach Hinterhäuser (Zadní Chalupy)
» weiter durch weiß-blau-weiße Wandermarkierung zurück
nach Hinterhelmhof.
Schloss Bystritz
und Burg Klenau
m
Kde je / Wo ist
B
Od rybníka ve Všerubech se vydejte novou cyklostezkou
za rybníkem ve Všerubech do Hájku
dále po hlavní silnici směrem na Brůdek
ze silnice dále pokračujte po červené turistické stezce na vrch
Tanaberk (odtud jsou krásné vyhlídky do krajiny, je zde
zastřešené odpočívadlo a impozantní kostel sv. Anny
od italského barokního stavitele Gilmettiho)
odtud stezkou zpět na silnici a po ní dále do Brůdku (zde se
nachází kostel sv. Václava)
z Brůdku po žluté turistické stezce na Brůdeckou vyhlídku
po červené turistické značce ze Studánek k rozcestí U Štítovek
po modré turistické značce zpět do Všerub.
Rundgang über Hinterhelmhof – Freihöls (Stará Lhota)
– Hinterhäuser (Zadní Chalupy) – Hinterhelmhof
Länge der Strecke: ca. 16 km
Möglichkeiten der Verpflegung an der Strecke: keine Möglichkeit
direkt an der Strecke
B
am
Danke / Děkuji
»
»
»
»
»
»
»
Natur pur
|H
Bitte / Prosím
Jak daleko je / Wie weit ist
Trasa Všeruby – Tanaberk – Brůdek – Všeruby
Délka trasy: cca 15 km
Možnosti občerstvení na trase: Všeruby
Muzea, která si nenechte ujít
ry
Auf Wiedersehen / Na shledanou
Dobrý den / Guten Tag
Za všerubskými dominantami
I
am
Děkuji / Danke
www.ekoregion-uhlava.cz www.sumavanet.cz www.kuenisches-gebirge.de
Deutsch —
tschechisches
Wörterbuch
grafická úprava: Jan Dienstbier
Česko —
německý
slovníček
D
» Ze Strážova se vydejte po červené turistické značce směr
Záhorčice (zde se nachází rekreační areál se sportovištěm
a koupalištěm)
» dále pokračujte po cyklotrase č. 2035
» ze Záhorčic pokračujte do Opálky
» v Opálce pokračujte po cyklotrase č. 2048 směr Blata
» Hodousice (nad silnicí směrem na Milence se nachází židovský
hřbitov města Nýrsko, klíče od hřbitova obdržíte v přilehlé
hospůdce Zemance nebo v IC Nýrsko)
» Nýrsko
» pokračujte po cyklotrase č. 2052 do Bystřice nad Úhlavou
(zde se nachází zámek a zámecký park, bystřické rybníky,
památná lípa a kaple Nejsvětější trojice s vyhlídkou do okolí)
» Úborsko – Dubová Lhota – Veselí – Janovice nad Úhlavou
» pokračujte po cyklotrase č. 2035 k Zámku, hradu a galerii Klenová
» Javor
» z Javoru cyklotrasou č. 2038 do Lehomu a dále do Strážova.
H
Entwicklung des Künischen Gebirges“
Investition in Ihre Zukunft
Gehen Sie von Hofberg entlang der Markierung Baierweg
(Wandermarkierung: blaue Raute auf weißem Grund) zur
grünen Grenze (Grenzübergang für Fußgänger und Radfahrer)
in Flecken (Fleky)
entlang der weiß-grün-weißen Wandermarkierung nach Flecken
und weiter nach Rothenbaum (verschwundenes Dorf mit
freigelegten Grundmauern einer ehemaligen Kirche)
zurück auf demselben Weg.
K
er
jektes „Integrierte grenzüberschreitende
Europäischen Union.
»
»
»
ei
Arbeit Westböhmen im Rahmen des Pro-
Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) der
H
Durchgeführt vom Zentrum für kommunale
Kofinanziert durch den Europäischen
im
rozvoj Královského hvozdu“
ra
ch
Freistaat Bayern-Tschechische Republik
Vydejte se z Hinterhelmhofu (zaparkovat můžete u státní
hranice, v některých mapách je Hinterhelmhof uveden pod
nesprávným názvem Hinterhelmdorf)
pokračujte po modré turistické značce k rozcestí pod
Hraničářem u Zadních chalup
odbočte doprava po cyklotrase č. 2049 do Horních Polánek
(cestou uvidíte památný strom)
pokračujte po zelené turistické značce do Staré Lhoty
dále po žluté turistické značce
k nýrské přehradě
po cyklotrase č. 33 k rozcestí
doprava po cyklotrase č. 2049 do Zadních Chalup
dále po modré turistické značce zpět do Hinterhelmhofu.
Ar
Grenzübergreifende Zusammenarbeit Ziel 3
be
Investice do Vaší budoucnosti.
projektu „Integrovaný přeshraniční
n
práci západní Čechy v rámci
he
– Svobodný stát Bavorsko
Evropské unie.
rc
fondu pro regionální rozvoj
ki
Realizuje Centrum pro komunitní
eu
Přeshraniční spolupráce Cíl 3 ČR
Rundgang über Hofberg – Rothenbaum (Červené dřevo) – Hofberg
Länge der Strecke: ca. 9 km
Möglichkeiten der Verpflegung an der Strecke: keine Möglichkeit
direkt an der Strecke
N
Spolufinancováno z Evropského
I
A
»
»
»
»
»
»
»
»
»
g
Wanderung entlang
freigelegter Geschichte
Okruh Strážov – Janovice nad Úhlavou – Bystřice nad Úhlavou
– Strážov
Délka trasy: 30 km
Možnost občerstvení na trase (hostinec): Strážov, Milence,
Nýrsko, Janovice, Klenová
Okruh Hinterhelmhof – Stará Lhota – Zadní chalupy – Hinterhelmhof
Délka trasy: cca 16 km
Možnosti občerstvení na trase: přímo na trase není
Lo
hb
Es
ch
J
Nedotčenou přírodou
m
am
lk
Pěšky nebo na kole
Královským hvozdem /
výletní okruhy
» Z Hofbergu Bavorskou stezkou (Baierweg, stezka je vyznačena
značkou s modrým kosočtvercem na bílém podkladu)
na turistický hraniční přechod Fleky
» po zelené turistické značce do Fleků a dále na Červené
dřevo/Rothenbaum (zaniklá obec s odkrytými základy
bývalého kostela)
» zpět po stejné trase.
Zámek v Bystřici
a hrad na Klenové
La
Region
Šumava /
Bavorský les
Okruh Hofberg – Červené dřevo – Hofberg
Délka trasy: cca 9 km
Možnost občerstvení na trase: přímo na trase není
F
sa
u
Zu Fuß oder mit dem Fahrrad
durch das Künische Gebirge /
Ausflugsrouten
Procházkou
za odkrytou minulostí
G
ro
Region
Böhmerwald /
Bayerischer Wald
A
Von Neumark (Neumark liegt unmittelbar an der Staatsgrenze,
hier sind mehrere Möglichkeiten zum Parken) begeben Sie sich
auf der Straße zum Grenzübergang
gehen Sie auf dem Geh- und Radweg (Chambtal-Radweg) vorbei
an einem Gasthaus bis zu einem Bauernhof auf der rechten Seite
kurz vor diesem Bauernhof biegen Sie rechts in eine Straße ein,
wo Sie dann direkt zum Schwirzer-Denkmal kommen (erinnert
an die Schwirzer, Schmuggler und Pascher)
auf dem rot-weiß markierten Wanderweg E3 gehen Sie dann auf
der Hauptstraße durch die Ortschaft Schachten
biegen Sie rechts an den rot-weiß markierten Wanderweg
E1 und gehen vorbei an Einödhöfen in Richtung Gaishof (auf
einer Anhöhe kurz vor der Ortschaft Gaishof können Sie
noch einen wunderschönen Blick zurückwerfen auf die Berge
des Bayerischen Waldes und Böhmerwaldes)
in Gaishof begeben Sie sich auf dem Dorfplatz nach rechts
Richtung grüne Grenze (Grenzübergang für Fußgänger und
Radfahrer) in Maxberg (Maxov)
Sie kommen in den Ort Maxberg unterhalb der Kirche und
gehen auf der Straße rechts entlang der weiß-blau-weißen
Wandermarkierung bis nach Neumark.
Kostely Královského hvozdu
Okruh Nýrsko – Hamry – Dešenice – Nýrsko
Délka trasy: 35 km
Možnost občerstvení: Nýrsko, Hamry, Zelená Lhota, Milence
» Z Nýrska se vydejte po cyklotrase č. 33 do Hamrů (zde se
nachází Kollerův kostel, cesta Panny Marie Bolestné, památník
česko-německého soužití v Královském hvozdu, stezka
Úhlavským luhem)
» pokračujte do Zadních Hamrů po cyklotrase č. 33 a dále k Horské
chatě Hamry
» za mostem u Horské chaty Hamry se vydejte doprava po žluté
turistické značce k poutnímu místu Křížkov s výhledem na hamerské údolí
» vraťte se stejnou cestou do Předních Hamrů, kde se napojíte
na cyklotrasu č. 2053
» Zelená Lhota - Hotel Zach přímo u vlakové stanice (je zde výhled
na celou nýrskou přehradu)
» přejděte vlakovou trať
» pokračujte po stezce podél trati ke kapli sv. Jana
» od kaple (prudkým sjezdem) doprava po zelené turistické
stezce do Matějovic
» Děpoltice (zde se nachází zajímavý kostel sv. Isidora
s šindelovým průčelím)
» po cyklotrase č. 2047 pokračujte do Dešenic (zde se nachází tvrz,
kostel sv. Mikuláše, oddychová zóna se sportovištěm
a koupalištěm) a dále do Nýrska.
» Z Nýrska (zde se nachází Muzeum Královského hvozdu v budově
bývalého vrchnostenského hostince, zřícenina hradu Pajrek,
kostel sv. Tomáše, Lesní divadlo, informační centrum, kde
obdržíte informace i o zajímavostech v bavorském sousedství) se
vydejte cyklotrasou č. 33 k vodní přehradě
» dále cyklotrasou č. 2049 k rozcestí u Zadních chalup
» pokračujte turistickým hraničním přechodem Zadní chalupy
do bavorského Helmhofu (Vorderhelmhof a Hinterhelmhof)
» dále turistickou stezkou R2 (vyznačenou červeno-bílou značkou)
podél hlavní silnice do Rittsteigu
» z Rittsteigu červeno-bílou stezkou R2 do Buchermühle
» dále červeno-bílou turistickou stezkou N6 přes Schicherhof
a Walching do Neukirchenu beim Heiligen Blut
» Neukirchen beim Hl. Blut (zde se nachází františkánský klášter
a klášterní zahrada, Muzeum svatých poutí, Stezka zvuků/
Klangweg, informační centrum, kde obdržíte informace také
o zajímavostech na české straně)
» projeďte přes Neukirchen do Verderbuchbergu po Bavorské
stezce (Baierweg, stezka je vyznačena modrým kosočtvercem
na bílém podkladu)
» dále směrem na Hofberg
» pokračujte přes turistický hraniční přechod Fleky
» dále po cyklotrase č. 2050 do Fleků – Chudenín – Nýrsko
(nebo se můžete vydat v Chudeníně směrem do Uhliště – před
Uhlištěm se na stezce vpravo od hlavní silnice nachází kostel
sv. Linharta, kde se každé léto koná jízda sv. Linharta a žehnání
koní – odtud pokračujte opět po hlavní silnici č. 191 do Skelné
Huťě a dále do Nýrska).
Museen, die Sie nicht
versäumen möchten
Rundfahrt über Neukirchen beim Hl. Blut (Nové Kostely u svaté
krve) – Neuern (Nýrsko) – Neukirchen beim Hl. Blut
Länge der Strecke: 40 km
Möglichkeiten der Verpflegung an der Strecke: in Neuern, Rittsteig,
Neukirchen beim Hl. Blut, Glashütten (Skelná Huť)
» Starten Sie in Neukirchen beim Hl. Blut (hier befinden sich das
Franziskanerkloster mit Klostergarten, ein Wallfahrtsmuseum,
der Klangweg, die Touristeninformation, in der Sie auch
Informationen über auf tschechischem Nachbargebiet gelegene
Sehenswürdigkeiten erhalten)
» fahren Sie durch Neukirchen auf den Baierweg (entlang
der Wandermarkierung bestehend aus blauer Raute auf weißem
Untergrund) bis nach Vorderbuchberg
» weiter in Richtung Hofberg
» fahren Sie fort über die grüne Grenze (Grenzübergang für
Fußgänger und Radfahrer) bei Flecken (Fleky)
» weiter entlang des Fahrradweges Nr. 2050 nach Flecken –
Chudiwa (Chudenín) – Neuern (Nýrsko)
(alternativ können Sie sich in Chudiwa in Richtung Kohlheim
(Uhliště) begeben – entlang der Strecke, vor Kohlheim gelegen,
steht rechterhand der Hauptstraße die Kirche des Hl. Leonhard,
an der jeden Sommer der St. Leonhardiritt und das Pferdesegnen
stattfinden – von hier fahren Sie weiter die Hauptstraße Nr. 191
entlang bis nach Glashütten (Skelná Huť) und weiter nach Neuern)
» in Neuern (hier befinden sich im Gebäude des ehemaligen
herrschaftlichen Wirtshauses das Museum des Künischen
Gebirges, die Burgruine Baiereck, die Kirche des Hl. Thomas,
ein Freilichttheater (Waldtheater), die Touristeninformation,
in der Sie auch Informationen über auf bayrischem
Nachbargebiet gelegene Sehenswürdigkeiten erhalten)
» begeben Sie sich auf den Fahrradweg Nr. 33 in Richtung
Wasserspeicher Neuern
» verfolgen Sie den Fahrradweg Nr. 2049 bis zur Weggabelung bei
Hinterhäuser (Zadní Chalupy)
» überqueren Sie über die grüne Grenze (Grenzübergang für
Fußgänger und Radfahrer) Hinterhäuser (Zadní Chalupy)
und fahren auf der Hauptstraße entlang in das bayerische
Helmhof (Vorderhelmhof und Hinterhelmhof)
» weiter entlang des rot-weiß Wanderweges R2 entlang der
Hauptstraße bis nach Rittsteig
» von Rittsteig entlang des rot-weiß Wanderweges R2 bis nach
Buchermühle
» weiter entlang des rot-weiß markierten Wanderweges N6 über
Schicherhof und Walching nach Neukirchen beim Hl. Blut.
» Ze Všerub se vydejte cyklotrasou č. 33 na Pomezí
» z Pomezí cyklotrasou č. 2195 do Nové vsi
» po červené turistické značce (také jako Svatojakubská stezka)
na vrch Tanaberk (zde se nachází vyhlídka, impozantní kostel
sv. Anny od italského barokního stavitele Gilmettiho, zastřešené
odpočívadlo)
» vydejte se po lesní stezce naproti kostelním dveřím podél
louky k nové cyklostezce z Hájku (pozor na nebezpečný sjezd
lesní stezkou) podél rybníka do Všerub (zde se nachází památník
k pobytu spisovatelky Boženy Němcové, kostel sv. Michaela)
a dále k hraničnímu přechodu ve Všerubech
» za státní hranicí pokračujte doleva cyklotrasou Furth im
Wald-Rittsteig (jde současně o Svatojakubskou stezku, která je
značená žlutou značkou na modrém pozadí) do Seugenhofu
a dále do Stachesriedu
» Stachesried (místní část obce Eschlkam)
» zde u silnice uvidíte „pyramidu“, volně přístupnou výstavní síň
s výstavou velkoplošných obrazů – pyramida je součástí Stezky
umění, která se rozkládá na horizontu nad místní částí Leming
» lesní cestou dojeďte do Lemingu, kde už na horizontu uvidíte
Stezku umění
» z Lemingu se vydejte do kopce ke Stezce umění, ze stezky se Vám
otevře krásný výhled na celý Eschlkam
» Stezkou umění dojděte k poslední instalaci „ukazatelé směru
větru“
» sjeďte po silnici do Eschlkamu, musíte přejet velice
frekventovanou silnici (pozor při přejíždění)
» u hostince Gasthof zur Post jeďte do ulice Waldschmidtstraße
a přes ulici Further Straße pokračujte cyklotrasou, která povede
krátce ve směru na Furth im Wald
» za mostem sjeďte ze silnice doprava (směrem na Kleinaingn)
a jeďte k Dračímu jezeru (Drachensee)
» u Dračího jezera jeďte k mostu přes potok Danglesbach a dále
do místní části Ösbühl
» pokračujte doprava silnicí směrem na Klöpflesberg
» na rozcestí v Klöpflesbergu jeďte doprava po cyklotrase Furth im
Wald-Rittsteig do Löschweiheru (začátek obce Gaishof)
a do Gaishofu
» dále po cyklotrase doleva podél státní hranice do Schachtenu
a dále k Pomníku pašerákům a ke státní hranici
» z hranice po červené turistické značce do Všerub.
|D
G
Rundgang über Neumark (Všeruby) – Gaishof – Neumark
Länge der Strecke: ca. 12 km
Möglichkeiten der Verpflegung an der Strecke: in Neumark
»
»
»
»
»
»
»
ow
it
z
|J
an
ou
av
hl
Ú
d
k
ar
|N
eu
m
Vš
er
ub
y
Über die Schmugglerabkürzung
» Von Neuern begeben Sie sich auf den Fahrradweg Nr. 33
nach Hammern (hier befinden sich die Kollerkirche, der Weg
der Schmerzhaften Jungfrau Maria, das Denkmal des deutsch tschechischen Zusammenlebens im Künischen Gebirge, der
Wanderweg durch das Angel-Tal)
» fahren Sie auf den Fahrradweg Nr. 33 nach Hinterhammern
(Zadní Hamry) und weiter bis zur Berghütte Hamry (Horská
chata Hamry)
» hinter der Brücke an der Berghütte Hamry begeben Sie sich
nach rechts, der weiß-gelb-weißen Wandermarkierung folgend,
bis zum Wallfahrtsort Kreuzwinkel/Křížkov mit Ausblick auf
das Hammern-Tal
» begeben Sie sich auf demselben Weg zurück bis nach
Vorderhammern (Přední Hamry), wo Sie sich dem Fahrradweg
Nr. 2053 anschließen
» Grün (Zelená Lhota) – das Hotel Zach liegt direkt am
Zugbahnhof, von hier genießen Sie einen Ausblick auf den
Wasserspeicher Nýrsko
» überqueren Sie die Eisenbahnstrecke
» fahren Sie fort auf dem Wanderweg entlang der
Eisenbahnstrecke bis zur Kapelle des Hl. Johann
» von der Kapelle (steile Abfahrt den Berghang hinab) nach
rechts entlang des weiß-grün-weiß markierten Wanderweges bis
nach Mottowitz (Matějovice)
» Depoldowitz (Děpoltice): hier befindet sich die interessante
Kirche des Hl. Isidor mit Schindelfassade
» fahren Sie entlang des Fahrradweges Nr. 2047 weiter nach
Deschenitz (Dešenice): hier befinden sich Festung, die Kirche des
Hl. Nikolaus, Erholungsgelände mit Sportplatz und Freibad)
» fahren Sie weiter bis nach Neuern.
na
» Ze Všerub se vydejte po silnici k hraničnímu přechodu
» odtud cyklotrasou Údolím řeky Chamb (Chamtalradweg) kolem
hostince ke statku po pravé straně
» kousek před tímto statkem se dejte doprava na silnici, po které
dojdete k pomníku pašerákům (Schwirzendenkmal)
» od pomníku pokračujte červeno-bílou stezkou E3
» dále po hlavní silnici projděte místní částí Schachten
» odbočte doprava na červeno-bíle značenou stezku E1 a dále
kolem Einödhöfenu směrem na Gaishof (z vršku před Gaishofem
je pěkný výhled na kopce Bavorského lesa a Šumavy)
» v Gaishofu se na návsi dejte doprava k turistickému hraničnímu
přechodu Maxov
» jděte do místní části Maxov ke kostelu a dále na silnici doprava
po modré turistické značce do Všerub.
Okruh Všeruby – Eschlkam – Všeruby
Délka trasy: 35 km
Možnost občerstvení: Všeruby, Stachesried, Eschlkam
e
» Begeben Sie sich in Lambach auf den Wanderweg L3 (rot weiße Markierung, der Wanderweg beginnt bereits in
Lam an der Touristeninformation), vorbei am Märchen und Gespensterschloss (letzte Jugendstil-Glashütten-Herrenvilla
des Landkreises Cham mit märchenhaften Veranstaltungen und
Gaststube) auf einer befestigten Straße bis zur Weggabelung an
der Schwarzen Madonna
» von hier nach rechts über den Hochwald auf den
Fernwanderweg E6 (Wandermarkierung, bestehend aus einem
grünen Dreieck auf weißem Untergrund), der zum Großen
Osser führt
» für den Rückweg begeben Sie sich vorbei an der Künischen
Grenzkapelle zum Kleinen Osser, auf den rot-weiß markiertem
Wanderweg L1 über die Osserwiese
» Abstieg zum Wanderparkplatz Sattel und der Wallfahrtskapelle
Maria-Hilf
» von hier entlang des rot-weiß markierten Wanderweges L3
zurück nach Lambach.
Královéhvozdecké vody
ic
D
Rundfahrt über Neuern (Nýrsko) – Hammern (Hamry)
– Deschenitz (Dešenice) – Neuern
Länge der Strecke: 35 km
Möglichkeiten der Verpflegung an der Strecke: in Neuern,
Hammern, Grün (Zelená Lhota), Millik (Milence)
ov
Okruh Všeruby – Gaishof – Všeruby
Délka trasy: cca 12 km
Možnosti občerstvení na trase: Všeruby
J
Ja
n
Pašeráckou zkratkou
C
Cyklistické
výlety
/
Fahrradtouren
Rundgang über Lambach – Großer Osser – Lambach
Länge der Strecke: ca. 7 km (mit Steigung)
Möglichkeiten der Verpflegung an der Strecke: in Lambach
und Großer Osser (Schutzhütte)
it
z
C
Die Kirchen des Künischen
Gebirges
en
Pěší
výlety
/
Wandertouren
Osser-Riesen-Steig
Gewässer
des Künischen Gebirges
Rundfahrt über Eschlkam – Neumark (Všeruby) – Eschlkam
Länge der Strecke: 35 km
Möglichkeiten der Verpflegung an der Strecke: in Neumark,
Stachesried, Eschlkam
» Starten Sie in Stachesried (Ortsteil der Marktgemeinde
Eschlkam) – hier sehen Sie an der Straße eine „Pyramide“, einen
aufgeschlossenen Ausstellungsraum mit in Großformat
ausgestellten Bildern – die „Pyramide“ ist Teil des
Kunstwanderweges der sich auf der Leminger Höhe erstreck
» auf der Fortstraße kommen Sie nach Leming, wo Sie oberhalb
schon den Kunstwanderweg sehen
» von Leming aus geht es bergauf zum Kunstwanderweg, wo sich
dann ein grandioser Blick hinunter nach Eschlkam eröffnet
» entlang des Kunstwanderweges begeben Sie sich bis zur letzten
Installation, den „Windfahnen“
» Sie fahren dann hinunter nach Eschlkam und müssen eine stark
befahrene Straße überqueren (bitte Vorsicht beim überqueren)
» beim Gasthof zur Post kommen Sie auf die Waldschmidtstraße
und über die Further Straße kommen Sie dann auf einen Geh und Radweg der ein kurzes Stück in Richtung Furth im Wald
führt
» nach der Brücke verlassen Sie diese Straße nach rechts (Richtung
Kleinaingn) und fahren zum Drachensee
» begeben Sie sich am Drachensee zur Danglesbachbrücke und
weiter ins Ortsteil Ösbühl
» hier gleich rechts in die Straße Richtung Klöpflesberg einbiegen
» an der Gabelung in Klöpflesberg fahren Sie rechts weiter
auf dem Radweg Furth im Wald-Rittsteig bis zum Löschweiher/
Ortsanfang Gaishof
» weiter auf dem Radweg nach links entlang der Staatsgrenze bis
nach Schachten und weiter bis zum Schwirzendenkmal
» weiter zum Grenzübergang Eschlkam/Všeruby
» von der Staatsgrenze fahren Sie entlang des weiß-rot-weiß
markierten Wanderweges bis nach Neumark (Všeruby) (hier
befindet sich Denkmal zum Aufenthalt der Schriftstellerin
Božena Němcová, unterhalb der Kirche des Hl. Michael)
» von Neumark begeben Sie sich gegenüber der Kirche auf den
Fahrradweg Nr. 33 nach Pomezí
» in Pomezí befahren Sie den Fahrradweg Nr. 2195 nach Neudorf
(Nová ves)
» dem weiß-rot-weiß markierten Wanderweg folgend (auch
als Jakobsweg gekennzeichnet) fahren Sie auf den Tannaberg
(hier befinden sich ein Aussichtspunkt, die imposante Kirche
der Hl. Anna des italienischen Barockbaumeisters Gilmetti sowie
eine überdachte Raststätte)
» bei der Tannabergkirche gegenüber der Kirchentür führt ein
Waldweg hinunter entlang einer Wiese zum neuen Radweg von
Donau (Hájek) (bitte beachten Sie die steile Steigung des
Berghangs) entlang des Weihers nach Neumark/Vseruby und
weiter zum Grenzübergang Eschlkam/Vseruby
» nach dem Grenzübergang weiter links in den Radweg Furth im
Wald-Rittsteig (zugleich Jakobsweg, mit gelbem Zeichen auf
blauen Hintergrund markiert) nach Seugenhof und weiter nach
Stachesried.
K
Historie ukrytá v krajině
Okruh Chudenín – Warzenried – Všeruby – Chudenín
Délka trasy: 30 km
Možnost občerstvení: Všeruby, Warzenried
» Z Chudenína se vydejte cyklotrasou č. 2050 do Fleků
» přejděte turistický hraniční přechod Fleky, pokračujte
do bavorského Hofbergu (zde se nachází památník krajanů
nýrské farnosti)
» dále po silnici do Jägershofu a do Warzenriedu
» ve Warzenriedu se za hotelem Böhmerwald (nachází se zde dančí
obora) vydejte k ulici Jägershofer Straße a pokračujte
cyklotrasou Furth im Wald-Rittsteig doleva do Švarcavy
» dále podél státní hranice k hraničnímu přechodu Eschlkam/
Všeruby (zde se nachází také výchozí bod Svatojakubské stezky
a historický mezník)
» cyklotrasou č. 2014 do Všerub (zde se nachází památník
k pobytu spisovatelky Boženy Němcové, kostel sv. Michaela)
» cyklotrasou č. 33 do Liščí louky (v Liščí se nachází golfové
hřiště)
(z cyklostezky můžete odbočit po červené turistické značce
»
na poutní stezku vedoucí k zaniklé obci Červené dřevo, ke kapli
sv. Bernarda na tzv. Medvědím vrchu a k místním kamenným
útvarům – menhirům)
po silnici (kolem chudenínských rybníků) do Chudenína.
In der Landschaft verborgene
Geschichte
Rundfahrt über Warzenried – Neumark (Všeruby) – Chudiwa
(Chudenín) – Warzenried
Länge der Strecke: 30 km
Möglichkeiten der Verpflegung an der Strecke: in Neumark,
Warzenried
» In Warzenried nach den Hotel Böhmerwald (hier befindet sich
ein Damhirschgehege) begeben Sie sich zur Jägershofer Straße
und fahren dann auf dem Radweg Furth im Wald-Rittsteig
links nach Neuschwarzau/Švarcava
» weiter entlang der Staatsgrenze bis zum Grenzübergang
Eschlkam/Vseruby (hier befindet sich auch der Ausgangspunkt
des Jakobsweges und ein historischer Grenzstein)
» auf dem Fahrradweg Nr. 2014 fahren Sie weiter bis nach
Neumark (Všeruby) (hier befinden sich Denkmal zum
Aufenthalt der Schriftstellerin Božena Němcová und die Kirche
des Hl. Michael)
» auf dem Fahrradweg Nr. 33 fahren Sie nach Fuchsberg (Liščí louka):
Golfplatz vor Ort
(alternativ haben Sie die Möglichkeit vom Fahrradweg auf die
weiß-rot-weiß markierte Wallfahrtsstrecke abzubiegen, die Sie
zu der verschwundenen Gemeinde Rothenbaum/Červené
dřevo, der auf dem Bärenberg gelegenen Kapelle des
Hl. Bernard und den örtlichen Felsformationen,
den sog. Menhiren, führt)
» folgen Sie der Straße (am Weihersystem vorbei) in Richtung
Chudiwa (Chudenín)
» in Chudiwa begeben Sie sich auf den Fahrradweg Nr. 2050 nach
Flecken (Fleky)
» überqueren Sie die grüne Grenze (Grenzübergang für
Fußgänger und Radfahrer) bei Flecken und fahren Sie fort in
das bayerische Hofberg (hier befindet sich Denkmal der
Landsleute der Pfarrei von Neuern)
» folgen Sie der Straße bis nach Jägershof – Warzenried.
L
Přírodou Bavorského lesa
a Šumavy
Okruh Nýrsko – Lam – Lohberghütte – Nýrsko
Délka trasy: 60 km
Možnost občerstvení: Nýrsko, Rittsteig, Lam, Lohberghütte,
Bayerisch Eisenstein, Železná Ruda
» Z Nýrska (zde se nachází Muzeum Královského hvozdu
v budově bývalého vrchnostenského hostince, zřícenina hradu
Pajrek, kostel sv. Tomáše, Lesní divadlo, informační centrum,
kde obdržíte informace i o zajímavostech v bavorském
sousedství) se vydejte cyklotrasou č. 33 k vodní přehradě
» dále cyklotrasou č. 2049 k rozcestí u Zadních chalup
» pokračujte přes turistický hraniční přechod Zadní chalupy
do bavorského Helmhofu
» po silnici do Rittsteigu – Neurittsteigu – Tannecku a do Lamu
» v Lamu (zde se nachází bazén Osserbad Lam, informační
centrum, kde obdržíte informace i o zajímavostech v českém
sousedství) se vydejte ulicemi Arberstraße a Lohberger Straße
do Thürnsteinu
» dále do Schrenkenthalu, zde přejděte hlavní silnici č. 2154
na vedlejší silnici, která je také značena jako cyklotrasa Lamer Winkel-Arber Radweg a cyklotrasa Zelená střecha Evropy/
Grünes Dach Radweg přes Schwarzenbach do Lohberghütte
(zde se nachází Zvířecí park)
» pokračujte po cyklotrase (pozor na prudší stoupání do kopce)
do Sommerau
» ze Sommerau cyklotrasou dále k Malému Javorskému jezeru
» dále přes Brennes hlavní silnicí č. 2154 k přechodu státní
hranice v Bavorské Železné Rudě/Bayerisch Eisenstein a dále
do Železné Rudy
» odtud pokračujte vlakem do Nýrska.
Durch die Natur
des Böhmerwaldes
und des Bayerischen Waldes
Rundfahrt über Lam – Lohberghütte – Neuern (Nýrsko) – Lam
Länge der Strecke: 60 km
Möglichkeiten der Verpflegung an der Strecke: in Neuern,
Rittsteig, Lam, Lohberghütte, Bayerisch Eisenstein,
Tschechisch Eisenstein (Železná Ruda)
» In Lam (Osserbad Lam und Touristeninformation, in der Sie
Informationen über auf tschechischem Nachbargebiet gelegene
Sehenswürdigkeiten erhalten) begeben Sie sich auf die
Arberstraße und Lohberger Straße nach Thürnstein
» fahren Sie weiter nach Schrenkenthal, hier überqueren Sie
die Landstraße Nr. 2154 und begeben sich auf die Nebenstraße,
die auch als Lamer-Winkel-Arber-Radweg und Grünes Dach-Europas-Radweg gekennzeichnet ist, und fahren
über Schwarzenbach nach Lohberghütte (hier befindet sich
der Bayerwald-Tierpark Lohberg)
» folgen Sie anschließend dem beschilderten Radweg (bitte
beachten Sie die steile Steigung des Berghangs) bis nach
Sommerau
» von Sommerau fahren Sie auf dem Fahrradweg zum kleinen
Arbersee
» nutzen Sie die Landstraße Nr. 2154 über Brennes bis nach
Bayerisch Eisenstein (Grenzübergang), fahren Sie weiter nach
Tschechisch Eisenstein (Železná Ruda)
» von hier weiter mit dem Zug nach Neuern
» in Neuern (hier befinden sich im Gebäude des ehemaligen
herrschaftlichen Wirtshauses das Museum des Künischen
Gebirges, die Burgruine Baiereck, die Kirche des Hl. Thomas,
ein Freilichttheater (Waldtheater), die Touristeninformation,
in der Sie auch Informationen über auf bayrischem
Nachbargebiet gelegene Sehenswürdigkeiten erhalten)
» begeben Sie sich auf den Fahrradweg Nr. 33 zum
Wasserspeicher Nýrsko
» folgen Sie dem Fahrradweg Nr. 2049 zur Weggabelung bei
Hinterhäuser (Zadní Chalupy)
» überqueren Sie die grüne Grenze (Grenzübergang für
Fußgänger und Radfahrer) bei Hinterhäuser und fahren Sie in
das bayerische Helmhof
» auf der Nebenstraße in Richtung Rittsteig – Neurittsteig –
Tanneck – bis nach Lam.