zE-NC3810 - ACR Audio

Anschlußdiagramm/Schéma zapojení
• Uhrzeiteinstellung
Montážní návod ZENEC ZE-NC3810
Bevor Sie das Originalradio ausbauen, stellen Sie im Menü für die Uhrzeiteinstellung von „Automatisch“ auf „Manuell“ um. Ohne
diese Umstellung lässt sich die Uhrzeit des Bordcomputers nicht mehr einstellen, da dieser auf die „automatisch“ gelieferte Uhrzeit
des Werksradios angewiesen ist. Das ZE-NC3810 bietet dies nicht. Je nach Fahrzeugkonfiguration ist eine spätere Umstellung von
„Automatisch“ auf „Manuell“ nicht möglich.
Es muss dann später nur zum Zweck der Zeiteinstellung das Werksradio erneut angeschlossen werden.
• Nastavení času
Dříve, než bude vyndáte originální rádio, nastavte v menu nastavení času z automatického na manuální. Bez této změny už nebudete
moci nastavit čas na palubním počítači, protože automaticky aktualizovaný čas je umožněn v továrním autorádiu a ZE-NC3810 tuto funkci
nepodporuje. A podle konfigurace vozidla už nemusí být později změna z automatického nastavení na manuální možná.
Pokud toto neučiníte, budete s největší pravděpodobností v budoucnu nuceni připojit originální autorádio kvůli nastavení času.
1
1
Das TMC-Modul (No.6) wird an das
ZE-NC3810 mit Mini-USB und
dem weißen Fakra-Stecker angeschlossen. Zum Schluss wird das
Antennenkabel des Fahrzeuges an den
Antennenanschluß des TMC-Moduls
angeschlossen.
Připojte TMC modul (č. 6) přes mini
USB a bílý fakra konektor k ZE-NC3810.
Nakonec připojte anténní konektor
vozidla do anténního adaptéru TMC
modulu.
Packliste/Obsah balení
NO.
ITEM
SKETCH MAP
QUANTITY
Grundgerät
2
2
1
Verbinden Sie nun den entsprechenden
Stecker des Hauptanschlusskabels mit
dem CAN-Bus Adapter (No.16).
Nyní propojte odpovídající konektor
hlavního připojovacího kabelu s
rozhraním CAN bus (č.16).
Fernbedienung
9
1
Přístroj
Diebstahlschutzaufkleber
Externe GPS-Antenne
2
1
Externí GPS anténa
2
Dálkový ovladač
10
1
Varovná samolepka
Haupanschlusskabel
1
Hlavní připojovací kabel
Bedienungsanleitung
Uživatelská příručka
Media Link Box
4
1
Media Link Box
Montageanleitung
DVB-T Anschlusskabel
5
1
Montážní návod
TMC Modul
3
3
6
Připojte hlavní připojovací kabel jak je
popsáno ve schéma zapojení.
Dejte pozor, abyste připojili hnědý
8-pin konektor, který je součástí
hlavního připojovacího kabelu (č.3) do
ZE-NC3810.
7
8
CAN Bus Interface
1
TMC modul
Externes BT Mikrofon
und Kabelbrücke
Externí BT microfon a
kabelový můstek
Steckbares
Anschlusskabel
Odpojitelný kabel
1
12
DVB-T připojovací kabel
Das Hauptanschlusskabel (No.3)
wird, wie im Anschlussdiagramm
aufgelistet, angeschlossen. Dabei
sollten Sie darauf achten, dass der im
Hauptanschlusskabelintegriertebraune
8-polige Stecker entsprechend mit dem
ZE-NC3810 verbunden wird.
1
11
13
1
CAN bus interface
1
USB-Stick
14
3
1
USB flash disk
Firma/Společnost:
TO U C H A N OT H E R WO R L D
Exklusivní distributor pro ČR:
ACR Audio s.r.o.
Gočárova tř. 504/54
50002 Hradec Králové
mobil: +420 608 405 911
e-mail: [email protected]
Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Technické a tiskové chyby jsou vyhrazeny.
3
zE-NC381 0
TO U C H A N OT H E R WO R L D
Montážní návod ZENEC ZE-NC3810
• Bitte Beachten/Pamatujte prosím
➜ Das Fahrzeug ist mit einem Eigendiagnosegerät (DME)
ausgestattet.
Um Fehlermeldungen zu vermeiden, muss vor
Montagebeginn unbedingt der negative Pol der
Fahrzeugbatterie abgehängt werden.
➜ Manipulace s palubním elektrickým systémem
může způsobit chybové kódy, které budou uloženy
v DME. Proto je tedy doporučeno odpojit vodič GND
negativního pólu baterie před začátkem jakékoliv
instalační práce.
➜ Eine einwandfreie Funktion des ZE-NC3810 kann nur
dann gewährleistet werden, wenn Sie das im Lieferumfang
enthaltene Zubehör verwenden.
➜ Bezchybné funkce ZE-NC3810 je možné
zaručit pouze pokud je použito přiložené originální
příslušenství a kabely obsažené v balení tak, jak je
popsáno v této instalační příručce.
➜ Es ist nicht nötig, am originalen Anschlusskabel
bzw. ISO-Stecker Veränderungen irgendwelcher Art
vorzunehmen.
➜ ZE-NC3810 je výrobek „plug and play“, úpravy originální
kabeláže nebo ISO konektoru vozidla nejsou potřeba.
➜ Achten Sie bei der Installation darauf, dass die
verschiedenen Anschlusskabel und Zubehörteile wie
z.B der TMC-Empfänger nicht durch scharfe Kanten
beschädigt und die Anschlusskabel nicht geknickt werden.
➜ Při montáži ZE-NC3810 vždy věnujte náležitou
pozornost, aby nedošlo k poškození některého z
vodičů, konektorů nebo jiné části, jako je externí TMC
modul. Vyhněte se použití příliš velké síly, zejména ve
chvíli, kdy tlačíte přístroj zpět do slotu v palubní desce.
➜ Im Auslieferungszustand ist das interne Mikrofon
aktiviert. Um das externe Mikrofon zu verwenden, müssen
Sie den violetten Stecker (No. 7) mit der Kabelbrücke
entfernen, das externe Mikrofon im Setup des Bluetooth
Modus aktivieren und den ebenfalls violetten Stecker
mit dem externen Mikrofon anstelle der Kabelbrücke
einstecken.
Um das interne Mikrofon wieder zu verwenden, müssen
Sie die Kabelbrücke anstelle des Steckers mit dem
externen Mikrofon einstecken und im Setup des Bluetooth
Modus das interne Mikrofon wieder aktivieren. Eine
detaillierte Beschreibung des Bluetooth Modus finden Sie
in der ZE-NC3810 Bedienungsanleitung.
➜ Po vyjmutí z krabice je aktivován interní mikrofon.
Pokud chcete používat externí mikrofon, odstraňte
fialový konektor s kabelovým můstkem (č.7). V
nabídce nastavení Bluetooth aktivujte externí mikrofon
a zapojte fialový konektor externího mikrofonu. Pokud
chcete později přepnout zpět používání interního
mikrofonu, fialový konektor s kabelovým můstkem
musí být po odpojení externího mikrofonu znovu
připojen. Nakonec znovu aktivujte v nabídce nastavení
Bluetooth interní mikrofon. Podrobný popis režimu
Bluetooth a všech jeho funkcí a nastavení najdete v
návodu k použití.
➜ Achten Sie vor der finalen Montage des ZE-NC3810
darauf, dass alle Steckverbindungen auf der Geräterückseite richtig verbunden und fest eingerastet sind.
➜ Einbauanleitungen für weitere Fahrzeuge finden Sie
unter www.zenec.com.
➜ Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich an
Ihren ZENEC-Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben. Zusätzlich finden Sie unter www.zenec.com eine
ausführliche FAQ Datenbank, wo viele der Fragen und
Probleme, welche während der Installation auftreten
könnten, entsprechend beantwortet werden.
➜ Da Updates (Software und Kartenmaterial) für
das Navigationssystem nur über den USB-Anschluss
installiert werden können und sich der USBAnschluss an der Rückseite des ZE-NC3810 befindet,
sollten Sie die im Lieferumfang befindliche Media
Link Box unbedingt an einem leicht zugänglichen Ort
installieren. Die Media Link Box verfügt über einen
entsprechenden USB Port.
Montage:
1
➜ Před upevněním přístroje na místo prosím
zkontrolujte, zda všechna plug-and-socket připojení na
zadní straně ZE-NC3810 jsou správně zapojena.
➜ Montážní návody pro další vozidla ve kterých může
být ZE-NC3810 namontován můžete najít na www.
zenec.com.
1
2
2
3
3
Lösen Sie mit einem Kunststoffhebelwerkzeug vorsichtig die
Radioblende. Nach dem Lösen
entfernen Sie die Radioblende.
Lösen Sie nun die Befestigungsschrauben des original verbauten
Gerätes.
Seitlich des Gerätes befinden sich
Befestigungsklammern, welche Sie
entsprechend aufhebeln müssen.
Instalace:
Uvolněte kryt originálního rádia
nebo satelitního navigačního
systému pomocí speciálního
plastového páčidla.
5
5
6
6
7
7
8
8
Pokračujte odstraněním
montážních šroubů originálního
rádia nebo satelitního navigačního
systému.
Na levé a pravé straně originálního
rádia nebo satelitního navigačního
systému můžete vidět montážní
svorky. Uvolněte tyto svorky
pomocí příslušného nástroje.
Podle poslední stránky tohoto
manuálu, která zobrazuje schéma
zapojení tohoto přístroje, připojte
všechny kabely a konektory které
ZE-NC3810 připojit vyžaduje.
Wenn Sie alle Anschlusskabel
verstaut und angeschlossen haben,
können Sie den ZE-NC3810 in
den Einbauschacht einsetzen. Um
Schäden an den hinter dem Gerät
befindlichen Kabeln zu vermeiden,
schieben Sie den ZE-NC3810
langsam und vorsichtig in den
Einbauschacht. Wenden Sie keine
Gewalt an!
Jakmile jsou všechny kabely správně
zapojeny a uloženy stranou tak, aby
nepřekážely v montážním otvoru,
můžete zatlačit ZE-NC3810 zpátky
abyste viděli, zda něco nepřekáží.
Přístroj lehce tlačte dokud nebude
zároveň s přístrojovou deskou. Nikdy
nepoužívejte nadměrnou sílu.
Nun kann das ZE-NC3810 mit den
Befestigungsschrauben des original
verbauten Radios fest verschraubt
werden.
Nyní můžete upevnit ZE-NC3810
na místo pomocí originálních
šroubů, které byly použity při
montáži originálního rádia.
Setzen Sie nun die originale
Einbaublende wieder auf. Fertig!
Dejte zpět na původní místo
originální kryt rádia. Hotovo!
Halteklammern/Holding clips
➜ Pokud máte nějaký technický problém nebo další
dotazy, kontaktujte prosím svého autorizovaného
prodejce ZENEC nebo ZENEC distributora v zemi, kde
jste si přístroj E>GO zakoupili. Kromě toho se můžete
podívat do podrobné databáze FAQ na www.zenec.
com, kde je většina otázek týkajících se připojení nebo
instalace daného E>GO modelu podrobně vysvětlena.
➜ Jakákoli aktualizace softwaru přístroje nebo
navigačního systému (software a mapové
podklady) vyžaduje USB port, tzn. aby byl Media
Link Box nainstalován a přístupný. Z tohoto
důvodu je instalace Media Link Boxu nezbytná.
Media Link Box je součástí balení ZE-NC3810.
Jen se ujistěte, že jste našli dobré a vhodné místo
pro instalaci a které je snadně přístupné (např.
přihrádka, box loketní opěrky, atd.).
Verbinden Sie nun alle
benötigten Anschlusskabel mit
dem ZE-NC3810, exakt so wie im
Anschlussdiagramm auf der letzten
Seite beschrieben ist.
4
4
Um das Gerät aus dem Einbauschacht zu entfernen, müssen
Sie zuvor alle Steckanschlüsse,
(Anschlusskabel, Antennenkabel,
etc.) vom Gerät trennen.
Pro dokončení vyjmutí originálního
rádia z montážní šachty je potřeba
odpojit na zadní straně přístroje
hlavní připojovací kabel, anténní
kabel apod..