docChronik zum
download 
Stížnost Transkript
Chronik zum
1 CHRONIK ÜBER EINE LANGJÄHRIGE PARTNERSCHAFT IM SPORT UND TOURISMUS Seit vielen Jahren besteht eine Partnerschaft mit den Projektpartnern aus Deutschland, Tschechien und Polen im Bereich Sport und Tourismus. In dieser Chronik erleben wir die Entwicklung der Streckenvielfalt, der Teilnehmerzahlen und Erweiterung der Sportangebote. Gemeinsam suchen die Projektpartner neue Strecken durch das Lausitzer Bergland, verbindend Deutschland, Polen und Tschechien. Ob Laufen, Wandern, Skaten oder Radfahren, für jeden ist etwas dabei. Durch gemeinsame Wettkämpfe und Wanderungen vertiefen wir unsere nachbarschaftlichen Beziehungen und wissen wie wichtig die dauerhafte Partnerschaft für uns ist. KRONIKA DLOUHOLETÉHO PARTNERSTVÍ VE SPORTU A TURISTICE 8åĜDGXOHWSUREtKDMtSURMHNW\VSDUWQHU\]1ČPHFNDýHVNpUHSXEOLN\D3ROVND YREODVWLVSRUWXDWXULVWLN\7DWRNURQLND]D]QDPHQiYiQiUĤVWUR]PDQLWRVWLWUDV SRþWX~þDVWQtNĤDUR]ãLĜRYiQtVSRUWRYQtQDEtGN\ 3DUWQHĜLSURMHNWXVSROHþQČY\KOHGiYDMtQRYpWUDV\/XåLFNêPLKRUDPLVSRMXMtFt 1ČPHFNRýHVNRD3ROVNR.DåGêVLQDMGHWXVYRXEČåFLVWHMQČMDNRWXULVWp EUXVODĜL L F\NOLVWp 3RPRFt VSROHþQêFK ]iYRGĤ D SRFKRGĤ XSHYĖXMHPH QDãH VRXVHGVNpY]WDK\DXYČGRPXMHPHVLMDNGĤOHåLWpMHSURQiVWUYDOpSDUWQHUVWYt KRONIKA DŁUGOLETNIEGO PARTNERSTWA W SPORCIE I TURYSTYCE 2GZLHOXODWWUZDSDUWQHUVWZRSRPLĊG]\SDUWQHUDPLSURMHNWRZ\PL]1LHPLHF &]HFKL3ROVNLZG]LHG]LQLHVSRUWXLWXU\VW\NL : WHM NURQLFH PRĪHP\ GRVWU]HF UR]ZyM MDNL GRNRQDá VLĊ Z SRZVWDZDQLX UyĪQRURGQRĞFL V]ODNyZ Z OLF]ELH XF]HVWQLNyZ RUD] Z UR]V]HU]HQLX RIHUW\ sportowej. 3DUWQHU]\ SURMHNWRZL SRV]XNXMą QD V]ODNDFK *yU àXĪ\FNLFK QRZ\FK GUyJ áąF]ąF\FK1LHPF\3ROVNĊL&]HFK\ &]\VąWRZĊGUyZNLSLHV]HELHJLMD]GDQDURONDFKF]\URZHU]HGODNDĪGHJR FRĞ VLĊ ]QDMG]LH 3RSU]H] ZVSyOQH ]DZRG\ L ZĊGUyZNL SLHV]H SRJáĊELDP\ QDV]H VWRVXQNL VąVLHG]NLH L ZLHP\ MDN ZDĪQH MHVW GOD QDV GáXJRWUZDáH partnerstwo. Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre =XNXQIW(YURSVNiXQLH(YURSVNêIRQGSUR UHJLRQiOQtUR]YRM,QYHVWLFHGRYDãtEXGRXFQRVWL 2 ZGLW - ANFÄNGE IN BILDERN | ZGLW – POČÁTKY V OBRAZECH | ZGLW – POCZĄTKI NA ZDJĘCIACH Startkarte 3. Lauf 1976 |6WDUWRYQtOtVWHNEČK 1976 |.DUWDVWDUWRZD%LHJ Souveniere der Anfangsjahre |6XYHQêU\]SUYQtFK URþQtNĤ|3DPLąWNL]SLHUZV]\FKODW Plakate 1974 und 1975 |3ODNiW\D| 3ODNDW\L HUVWH6WDUWNDUWHDXI.DUWHLNDUWH|3UYQtVWDUWRYQtOtVWHNQD NDUWRWpþQtPOtVWNX|3LHUZV]HNDUW\VWDUWRZHQD¿V]NDFK 3 Wimpel 1979, 1981, 1983 |9ODMHþN\ 1983 |3URSRUF]\N Plakat 1978 |3ODNiW| Plakat 1978 Startkarten 1978, 1979, 1983 |6WDUWRYQtOtVWN\ 1983 |.DUWDVWDUWRZD 4 ZGLW - NAMENSGEBUNG | ZGLW – VÝVOJ NÁZVU | ZGLW – NADANIE NAZWY 1974 25 km durch das Zittauer Gebirge 1975 - 1977 Zittauer Langstreckenwanderung 1978 - 1983 Zittauer Gebirgslauf 1984 - Zittauer Gebirgslauf & Wandertreff Start/Ziel: 1974 - 1988 Zittau, ab 1989 Olbersdorf NPäLWDYVNêPSRKRĜtP äLWDYVNpGiONRYpSRFKRG\ äLWDYVNêKRUVNêEČK äLWDYVNêKRUVNêEČKDVHWNiQtWXULVWĤ (Zittauer Gebirgslauf & Wandertreff - ZGLW) 6WDUWFtOO=LWWDXRGU2OEHUVGRUI NPSU]H]*yU\ĩ\WDZVNLH ĩ\WDZVNLHGáXJLHZĊGUyZNLSLHV]H ĩ\WDZVNLELHJJyUVNL ĩ\WDZVNLELHJJyUVNL6SRWNDQLHZĊGUyZHNSLHV]\FK Start/Meta: 1974 - 1988 Zittau, od 1989 Olbersdorf NEUER NAME neue Organisatoren 1DFK Ä=LWWDXHU /DQJVWUHFNHQZDQGHUXQJ³ XQG Ä=LWWDXHU *HELUJVODXI³ ZXUGH GHU 1DPH GHU 7UDGLWLRQVYHUDQVWDOWXQJ LQ Ä=LWWDXHU *HELUJVODXI :DQGHUWUHII³ =*/: XPEHQDQQW ,P JOHLFKHQ -DKU EHUQDKP GHU '76%.UHLVYRUVWDQG =LWWDX die Organisationsleitung. Mit knapp 3 000 Teilnehmern stieß der ZGLW auf dem Gelände im Sportkomplex des VfB Lautex an der Willi-Gall-Straße platzmäßig DQ VHLQH *UHQ]HQ +LQ]X NDP GDVV GLH /lXIHU PHKUHUH .LORPHWHU DXI 3ÀDVWHU bzw. Asphalt durch Olbersdorf laufen mussten, ehe sie das Gebirge erreichten. Gemeinsam und unter aktiver Mitwirkung der Sportfreunde der TSG Olbersdorf mit Christian Fröde an der Spitze wurde 1989 erst am und im Volksbad sowie ab 1991 im Sportzentrum Olbersdorf ein neuer Start- und Zielbereich eingerichtet. 5 NOVÝ NÁZEV noví organizátoři 3R ÄäLWDYVNêFK GiONRYêFK SRFKRGHFK³ D ÄäLWDYVNpP KRUVNpP EČKX³ VH Y URFH Qi]HYWUDGLþQtDNFHXVWiOLOQDSRGREČÄäLWDYVNêKRUVNêEČKVHWNiQtWXULVWĤ³ =*/:9WRPWpåURFHVHRUJDQL]DFHXMDORRNUHVQtYHGHQt'76%=LWWDX6HWpPČĜ WĜHPL WLVtFRYNDPL ~þDVWQtNĤ VH =*/: GRVWDO QD KUDQLFH SURVWRURYêFK PRåQRVWt VSRUWRYQtKR DUHiOX Q S /DXWH[ QD :LOOL*DOO6WUDH %ČåFL RGWXG QDYtF PXVHOL EČåHW2OEHUVGRUIHPPQRKRNLORPHWUĤSRGODåEČUHVSDVIDOWXQHåVHGRVWDOLGRKRU 1RYêSURVWRUVWDUWXDFtOHE\O]Ĝt]HQVSROHþQČDGtN\DNWLYQtVSROXSUiFLOLGt]76* 2OEHUVGRUIYþHOHV&KULVWLDQHP)U|GHPYURFHQHMSUYHYSURVWRUXNRXSDOLãWČ DRGUYH6SRUWRYQtPFHQWUX2OEHUVGRUI NOWA NAZWA Nowi organizatorzy 3RÄĩ\WDZVNLFKGáXJLFKZĊGUyZNDFKSLHV]\FK³LÄĩ\WDZVNLPELHJXJyUVNLP³QD]ZD WHM WUDG\F\MQHM XURF]\VWRĞFL ]RVWDáD ]PLHQLRQD Z URNX QD Äĩ\WDZVNL ELHJ JyUVNL 6SRWNDQLH ZĊGUyZHN SLHV]\FK´ =*/: : W\P WHĪ URNX ]DU]ąG '76% SU]HMąá RUJDQL]DFMĊ FDáHJR VSRWNDQLD =*/: OHGZR SRPLHĞFLá QD SU]HZLG]LDQ\P GR WHJR FHOX NRPSOHNVLH VSRUWRZ\P QD 9I% /DXWH[ QD :LOOL*DOO6WUDH SUDZLH XF]HVWQLNyZ8F]HVWQLF\SRQDGWRPXVLHOLELHFZLHOHNLORPHWUyZSRDVIDOFLHZ 2OEHUVGRUI ]DQLP GRWDUOL GR JyU 3RSU]H] ZVSyOQH DNW\ZQH G]LDáDQLH ZV]\VWNLFK SU]\MDFLyáVSRUWX76*2OEHUVGRUIQDF]HOH]&KULVWLDQ)U|GHZURNXXVWDORQR QRZH PLHMVFH VWDUWX L PHW\ SU]\ EDVHQLH OXGRZ\P D RG URNX Z &HQWUXP VSRUWRZ\PZ2OEHUVGRUI Plakat 1990 |3ODNiW| Plakat 1990 Startkarte 1984 |6WDUWRYQtOtVWHN|.DUWDVWDUWRZD 6 6 ZGLW - STRECKEN | ZGLW - TRASY | ZGLW - TRASIE Lauf |%ČK| Bieg Wandern | Tur. Pochod | :ĊGUyZND 1974 1975 - 1979 1980 - 1981 1982 1983 1984 1985 - 1988 1989 1990 - 1991 1992 - 1993 25 km 30 km / 50 km 15 km / 30 km / 50 km 15 km / 30 km / 50 km 15 km / 30 km / 40 km 15 km / 30 km 15 km / 30 km / 40 km 7 km / 15 km / 38 km 7 km / 15 km / 35 km 7 km / 15 km / 35 km 25 km 30 km / 50 km 15 km / 30 km / 50 km 15 km 15 km / 30 km 15 km / 30 km 15 km / 30 km 15 km / 30 km 15 km / 30 km 20 km 1994 - 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2003 7 km / 15 km / 35 km 7 km / 15 km / 35 km 7,5 km / 17 km / 35 km 7,5 km / 17 km / 35 km 7,5 km / 17 km / 35 km 7,5 km / 17 km / 35 km 7,5 km / 17 km / 35 km 7,5 km / 17 km / 32 km 2005 - 2010 4 km / 7,5 km / 17 km / 35 km 4 km / 7,5 km / 17 km / 35 km 15 km / 20 km 9 km / 14 km / 23 km 9 km / 14 km / 23 km 9 km / 19 km / 28 km 10 km / 20 km / 32 km 7,5 km / 17 km / 30 km 12 km / 22 km / 32 km 12 km / 22 km / 32 km / 42 km 12 km / 22 km / 32 km / 42 km 8 km / 12 km / 22 km / 32 km / 42 km 2011 Teilnehmersouvenier 1988 | ÒþDVWQLFNêVXYHQêU| 3DPLąWNLGODXF]HVWQLNyZ Streckenverlauf 1975 |1iNUHVWUDV|3U]HELHJWUDV\ 7 ZGLW - ORGANISATIONASLEITER | ZGLW – ORGANIZAČNÍ VEDOUCÍ | ZGLW – KIEROWNICY ORGANIZACJI 1974 - 1983 Dr. Werner Bonitz 1984 - 1989 Jürgen Weise *XQWHU+D\PDQQ .ODXV'LHWHU6FKU|GHU 1993 - 1996 Lothar Günther 6\OYLD0DVFKHU (UQVW:H\HU 2004 - Uschi Wilde AB- UND AUFSCHWUNG Anfang der 1990er Jahre drohte der Lauf- und Wanderbewegung die Puste auszugehen. Die Teilnehmerzahlen nahmen rapide ab und erlebten 1991 mit 546 und im Jahr darauf mit 506 Läufern ihren Tiefpunkt. Die Organisatoren vom .UHLVVSRUWEXQG XQG GHU 76* 2OEHUVGRUI OLHHQ VLFK MHGRFK QLFKW HQWPXWLJHQ XQG machten mit ihren zahlreichen Helfern den ZGLW wieder zu dem, was er schon einmal war und bleiben sollte: Ein Sportfest mit volkssportlichem Charakter, das den Ansprüchen eines Spitzenläufers, aber auch der Gangart eines Gelegenheitswanderers sowie der Unterhaltung der Zuschauer gerecht wird. Ob ganz in Familie oder mit dem Verein, ob mit Freunden oder Solo, die Strecken und Landschaften im Zittauer Gebirge hielten für jeden etwas bereit. Ab 1994 kamen die Läufer und Wanderer wieder aus allen Ecken Deutschlands - von Aachen über +DPEXUJXQG0QFKHQELV=ZLFNDXDEHUDXFKDXV+ROODQG%HOJLHQ1RUZHJHQ Dänemark, den USA, der Schweiz, Litauen, Polen und Tschechien. ÚPADEK A VZESTUP =DþiWNHPOHWKUR]LORåHEČåHFNpPXDWXULVWLFNpPXSRGQLNXGRMGHGHFK3RþW\ ~þDVWQtNĤUDSLGQČNOHVDO\DGQDGRViKO\YURFHVDURNSRWpVEČåFL 2UJDQL]iWRĜL]2NUHVQtKRVSRUWRYQtKRVYD]XD]76*2OEHUVGRUIVHRYãHPQHY]GDOL DVSROXVQHVþHWQêPLSRPRFQtN\XGČODOL]=*/:]DVHWRþtPXåMHGQRXE\ODþtP Pi ]ĤVWDW VSRUWRYQt DNFL FKDUDNWHUHP OLGRYpKR VSRUWRYQtKR VYiWNX NWHUê Y\KRYt MDN QiURNĤP ãSLþNRYpKR EČåFH WDN WHPSX SĜtOHåLWRVWQpKR WXULVW\ D MHãWČ SREDYt GLYiN\.UDMLQDäLWDYVNêFKKRUPiFRQDEtGQRXWMDNURGLQiPVGČWPLWDNVSRUWRYQtP RGGtOĤPVyOREČåFĤPLVNXSLQiPSĜiWHONWHĜtVHY\GDMtQDWUDVX2GURNXVH RSČW]DþDOLVFKi]HWEČåFL]FHOpKR1ČPHFNDRG&iFKSĜHV+DPEXUND0QLFKRY DåSR=ZLFNDX±DOHL]+RODQGVND%HOJLH1RUVND'iQVND86$âYêFDUVND/LWY\ 3ROVNDDýHVND 8 RECESJA I ROZKWIT 1DSRF]ąWNXODWFDá\UXFKZĊGUyZHNSLHV]\FKLELHJyZJyUVNLFKSRJUąĪ\áVLĊ Z NU\]\VLH /LF]ED XF]HVWQLNyZ JZDáWRZQLH VSDGDáD L RVLąJQĊáD QDMQLĪV]\ SR]LRP Z URNX ] OLF]Eą XF]HVWQLNyZ D Z NROHMQ\P URNX ] OLF]Eą XF]HVWQLNyZ 2UJDQL]DWRU]\ L ]DU]ąG ]ZLą]NX VSRUWRZHJR RUD] 76* 2OEHUVGRUI QLH GDOL VLĊ ]QLHFKĊFLü L SU]\ RJURPQ\P ZVSDUFLX ZLHOX SRPRFQLNyZ =*/: SRQRZQLH GRSURZDG]LOLGRUR]NZLWXWHJRZDĪQHJRSU]HGVLĊZ]LĊFLDNWyUHSRZLQQRE\üLPSUH]ą VSRUWRZą R FKDUDNWHU]H OXGRZ\P Z NWyU\P NDĪG\ PRĪH ]QDOHĨü VZRMH PLHMVFH ]DUyZQR ELHJDF]H ] Z\VRNLPL DVSLUDFMDPL XF]HVWQLF\ FKRG]ąF\ QD ZĊGUyZNL SLHV]HRND]MRQDOQLHMDNLZLG]RZLHSU]\FKRG]ąF\GODUR]U\ZNL&]\XF]HVWQLF]\VLĊ ZW\PVSRWNDQLX]FDáąURG]LQąF]\VDPHPXF]\]FDá\PVWRZDU]\V]HQLHPF]\WHĪ ]SU]\MDFLyáPLGODNDĪGHJR]QDMGąVLĊV]ODNLLNUDMREUD]\Z*yUDFKĩ\WDZVNLFK2G URNXSRQRZQLH]DF]ĊáRSU]\E\ZDüELHJDF]\LXF]HVWQLNyZZĊGUyZHNSLHV]\FK ]H ZV]\VWNLFK ]DNąWNyZ 1LHPLHF RG $DFKHQ SU]H] +DPEXUJ L 0RQDFKLXP SR =ZLFNDX±DWDNĪH]+RODQGLL%HOJLL1RUZHJLL'DQLL]86$6]ZDMFDULL/LWZ\3ROVNL i Czech. .HQLDQLVFKH*lVWH|.HĖãWt~þDVWQtFL| *RĞFLH].HQLD Wanderer vor dem Breiteberg | 7XULVWpSĜHG%UHLWHEHUJHP| 8F]HVWQLF\ZĊGUyZNLWXĪSU]HG%UHLWHEHUJ 9 ZGLW - TEILNEHMERZAHLEN | ZGLW - POČTY ÚČASTNÍKŮ | Gesamt | | davon Läufer | ZGLW - LICZBA UCZESTNIKÓW Wszyscy | biegacze 1974 1975 1976 1977 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 140 290 410 985 1 700 4 500 4 500 1 205 4 476 2 379 3 000 2 500 2 700 2 420 2 200 1 577 741 685 919 1 316 1 468 2 024 2 457 2 894 3 128 3 051 2 818 3 006 3 170 2 882 3 260 3 371 3 586 3 800 3 786 4 010 3 745 3 994 Wanderer wurden bis 1989 statistisch nicht erfasst 'RURNXQHE\ODYHGHQDVWDWLVWLND ~þDVWQtNĤWXULVWLFNêFKSRFKRGĤ 2 424 2 216 2 264 1 872 854 820 546 506 687 805 799 931 1 050 1 121 1 238 1 215 1 168 1 321 1 229 1 212 1 342 1 299 1 400 1 222 1 292 1 155 1 212 1 228 10 IMPRESSIONEN | ZACHYCENÉ OKAMŽIKY | WRAŻENIA 11 12 ZGLW - SIEGER | ZGLW - VÍTĚZOVÉ | ZGLW - ZWYCIĘZCY 1974 - 1976 keine Ergebnislisten |EUDNOLVW\]Z\QLNDPL 1977 30 km Werner Schönlebe 50 km Enno Schneidewind 1978 30 km Hartmut Fikus NP 5RODQG.OXWWLJ NP -DURVODY0D\GO9DUQVGRUI NP %HUQG*H\HU3RVW'UHVGHQ 1980 15 km Enno Schneidewind (ASV Löbau) NP )UDQ]0Q]EHUJHU'\QDPR'UHVGHQ K NP %HUQG(EHUPDQQ$6.3LUQD K 1981 15 km Carlo Henker (ASG Tautenhain) 1:03 h 30 km Hubertus Posselt (TU Dresden) 1:58 h 50 km Bernd Ebermann (ASV Zittau) 3:28 h 15 km Carlo Henker (ASG Tautenhain) 1:03 h 30 km Hubertus Posselt (TU Dresden) 1:50 h 50 km Bernd Ebermann (ASG Zittau) 3:17 h 1982 Start 1974, Zittau, Haus der Pioniere | f Ziel 1974, Eisstadion Jonsdorf | Meta 1974, Eisstadion Jonsdor 1:01 h 13 1983 15 km .LQGHU|'ČWL| Dzieci 7RUVWHQ+HUZLJ'\QDPR%HUOLQ Frauen |äHQ\| .RELHW\ ,YD9RMWtãNRYD/LEHUHF Männer |0XåL| 0ĊĪF]\ĨQL Bernd Ebermann (ASG Zittau) K K 0:59 h NP 7RPiã=GUiPDOÒVWtQ/ NP :ROIJDQJ.DKPV(LQKHLW3DQNRZ K NP ,YD9RMWtãNRYDÒVWtQ/ 30 km K K Enno Schneidewind (ASG Zittau) 1:04 h Marid Helbig (TU Dresden) 2:25 h .ODXV8OOULFK*HUPDQLD 1985 15 km .LQGHU|'ČWL| Dzieci Frank Lindner (ZSG Jonsdorf) K 1:12 h Frauen |äHQ\| .RELHW\ Julia Böhmer (TU Dresden) 1:18 h Männer |0XåL| 0ĊĪF]\ĨQL Michael Strasching (HSG Leipzig) 1:00 h Birgit Hoeske (BB Berlin) 2:17 h 30 km 2QGĜHM7iERUVNê963UDKD 1986 15 km .LQGHU|'ČWL| Dzieci Thomas Twork (SCE Dresden) K 1:11h Frauen |äHQ\| .RELHW\ 9HUD=DUDKDORYD3)ÒVWtQ/ K Männer |0XåL| 0ĊĪF]\ĨQL Ralf Ploen (ASG Zittau) 1:01 h 30 km 40 km Bernd Ebermann und Vater, 1981 | Bernd Ebermann s otcem, 1981 | Bernd Ebermann z ojcem, 1981 Birgit Hoeske (BB Berlin) 2:21 h Uwe Pietsch (BSV Sebnitz) 1:52 h Gerhard Fischer (HSG leipzig) 2:50 h Enno Schneidewind 14 1987 15 km .LQGHU|'ČWL| Dzieci Robert Späth (Jonsdorf) 1:11 h Frauen |äHQ\| .RELHW\ Julia Böhmer (TU Dresden) 1:11 h Männer |0XåL| 0ĊĪF]\ĨQL Jan Burzik (ASG Oranienburg) 0:56 h Ursula Wittig (Hellerau) 2:26 h Lutz Wolfram (TSG Boxberg) 1:45 h Dr. Helge Schumann (Halle) 2:46 h 30 km 40 km 1988 15 km .LQGHU|'ČWL| Dzieci Frauen |äHQ\| .RELHW\ Julia Böhmer (Robotron Dresden) 1:10 h Männer |0XåL| 0ĊĪF]\ĨQL Hubertus Posselt (Einheit Zittau) 0:58 h 30 km -HQV3HVFKHO'\QDPR.OLQJHQWKDO K Antje Fischer (HSG Berlin) 2:06 h Christian Schubert (BSG Gera) 1:44 h 40 km Holger Enke (Boxberg) 3:02 h NP ,YD9RMWtãNRYD/LEHUHF K Alexander Lubs (ASG Löbau) 0:57:35 h (GLWK1|EHO%6*)UHLEHUJ K Winfried Böhme (LG Görlitz) 3:02:01 h NP 1990 7,0 km 15 km Hubertus Posselt .LQGHU|'ČWL| Dzieci .DUVWHQ-DKU\76*2OEHUVGRUI K .HUVWLQ)|UVWHU'\QDPR=LWWDX K Frauen |äHQ\| .RELHW\ Gabi Walther (Lok Cottbus) 0:34:44 h Männer |0XåL| 0ĊĪF]\ĨQL Lutz Wolfram (ASG Cottbus) 0:25:34 h .LQGHU|'ČWL| Dzieci Rene Enders (Bertsdorf) 1:07:37 h Jana Oertel (Walddorf) 1:22:35 h Getränkeversorgung an der Strecke |2EþHUVWYHQt na trase | Zaopatrzenie w napoje na szlaku 15 Frauen |äHQ\| .RELHW\ Simone Gerber (Berlin) Männer |0XåL| 0ĊĪF]\ĨQL Rüdiger Bauer (LG Rothenburg) 1:01:01 h 35 km 1:15:10 h Ursula Wittig (DW Hellerau) 3:18:12 h Uwe Hänsch (Cunewalde) 2:22:43 h NP .DULQD*ROGEHUJ2OEHUVGRUI K %HUQG(LÀHU2OEHUVGRUI K Rica Richter (Olbersdorf) 1:20:21 h +ROP.XQ]H2OEHUVGRUI K Ursula Wittig (Dresden) 3:34:04 h Uwe Hänsch (Löbau) 2:31:57 h Doreen Scholz (Zittau) 0:35:36 h Jan Hellmich (Liberec) 0:26:05 h 15 km 35 km 1992 7,0 km 15 km 35 km Anka Richter 1:27:10 h +ROP.XQ]H K Simone Hamann (Berlin) 3:22:01 h Peter Müller (Meißen) 2:30:58 h NP /HQND'ĜL]KDORYi/LEHUHF K )UDQWLãHN/DQGD&KUDVWDYD K NP $QWMH1DXPEXUJHU3UHVWHZLW] K -DURVODY&KUDPRVWD'HþLQ K NP .RQVWDQ]H6DDU/HLS]LJ K Uwe Hänsch (Löbau) 2:30:41 h Versorgungsstützpunkt |2EþHUVWYRYDFt VWDQRYLãWČ|3XQNW]DRSDWU]HQLRZ\ Uwe Hänsch 16 1994 7,0 km Ann Hohenstein (Chemnitz) -RVHI9UWDO2OGĜLFKRY K NP $QWMH1DXPEXUJHU769&RWWEXV K =GHQHN3HãHN/LEHUHF K NP .HUVWLQ6SLHJHO/RN'|EHOQ K Uwe Hänsch (Löbau) 2:27:15 h 1995 7,0 km NP NP NP NP NP 1997 7,5 km NP 0:35:26 h Dana Posselt (Zittau) 0:35:40 h 7RPiã=DSDGOR/LEHUHF K .DWKULQ7DQ]PDQQ26&/|EDX K Uwe Hänsch (OSC Löbau) 1:03:46 h .HUVWLQ6SLHJHO/RN'|EHOQ K Peter Müller (Motor Sörnewitz) 2:40:39 h 9ČUD8VWLQNRYi1RYê%RU K =GHQHN3DOD=HOHFQ\%URGäHOH]Qê%URGK .DWKULQ7DQ]PDQQ26&/|EDX K Uwe Hänsch (OSC Löbau) 1:03:22 h %HDWH.DXNH'+I./HLS]LJ K Lutz Josfzak (SG Adlesberg) 2:31:47 h Regine Töpfer (TSV Großschönau) 0:40:12 h 'XãDQ3RGURXåHN/LEHUHF K .DWKULQ7DQ]PDQQ26&/|EDX K Uwe Hänsch (OSC LÖbau) 1:06:12 h an der Strecke |1DWUDVH|1DWUDVLH Regine Töpfer, hier 2008 | Regine Töpfer, zde 2008 17 35 km Liane Muschler (SV Bennewitz) 2:46:13 h NP .DWKULQ7KLHPH6691HXVWDGW K NP 35 km NP 17 km 35 km Petr Lajtkep (Liberec) 0:28:33 h .DWKULQ7DQ]PDQQ26&/|EDX K Uwe Hänsch (OSC LÖbau) 1:05:15 h Liane Muschler (Tria Wurzen) 2:51:54 h +ROP.XQ]H369=LWWDX K =X]DQD.RFXPRYD/LEHUHF K Uwe Bleimeier (SG Adelsberg) 0:30:23 h Tanja Semjonova (VfL Leipzig) 1:14:50 h Petr Lajtkep (Liberec) 1:02:38 h Liane Muschler (Hohburger SV) 2:51:48 h Hartmut Patolla (TV Dresden) 2:25:22 h K NP 0DUNpWD$QGČORYD/LEHUHF 'XãDQ3RGURXåHN/LEHUHF K Tanja Semjonova (VfL Leipzig) 1:17:08 h Petr Lajtkep (Liberec) 1:01:31 h .HUVWLQ6SLHJHO/RN'|EHOQ K Heiko Schinkitz (SG Adelsberg) 2:17:00 h 17 km NP NP 0DQG\-XQJKDQV'UHVGQHU6& K 'HQLV+H\GRUQ/&'EHQHU+HLGH K Heiko Schinkitz, Sieger 35 km, 2000 | Heiko 6FKLQNLW]YtWČ]QDNP| Heiko Schinkitz, =Z\FLĊ]FDNP Siegerehrung 17 km Männer 2001 |9\KOiãHQt YtWČ]ĤNPPXåL| :UĊF]HQLHPHGDOL NP0ĊĪF]\ĨQL YO-3OtKDO5'LWWPDQQ$0|VH 8+lQVFK05REHUW71RYiN 18 NP ,QHV8KOLJ6.''1LHGHUVHGOLW] K 5REHUW'LWWPDQQ.RZHJ*|UOLW] K Antje Windis (PSV Zittau) 2:57:45 h +ROP.XQ]H369=LWWDX K Loreen Schiffner (Bertsdorfer SV) 0:36:04 h 35 km 2002 7,5 km NP 35 km 3HWU8UEiQHN/LEHUHF K ,QHV8KOLJ6.''1LHGHUVHGOLW] K Petr Laster (Liberec) 1:04:44 h Antje Windis (PSV Zittau) 2:52:28 h +ROP.XQ]H369=LWWDX K NP 0DQG\-XQJKDQV'UHVGQHU6& K 3HWU8UEiQHN/LEHUHF K NP ,QHV8KOLJ6.''1LHGHUVHGOLW] K Carsten Pump (SSV Altenberg) 1:07:03 h Simone Hamann (SG Großröhrsdorf) 3:01:24 h Jan Burzik (ADM Gera) 2:16:20 h 0DQG\-XQJKDQV'UHVGQHU6& K Jan Schneidewind (SG Zittau-Süd) 0:28:40 h Viola Bauer (WSC Oberwiesenthal) 1:16:46 h 35 km NP 17 km Uwe Hänsch (OSC Löbau) 1:07:53 h NP .DWMD6FKHUI0DUNHUVGRUI K +ROP.XQ]H369=LWWDX K Viola Bauer, Siegerin 17 km, 2004 | Viola %DXHUYtWČ]NDQDNP_9LROD%DXHU =Z\FLĊĪF]\QLNP Ines Uhlig, Siegerin 17 km, hier 2002 | Ines Uhlig, YtWČ]NDQDNP|,QHV8KOLJ=Z\FLĊĪF]\QL 17 km, hier 2002 19 NP 7,5 km NP .DWKDULQD+HQQLJ691HXGRUI K Paul Förster (ZSG Jonsdorf) 0:20:57 h Daniela Oemus (LC Dübener Heide) 0:32:46 h 3HWU8UEiQHN/LEHUHF K ,QHV8KOLJ6.''1LHGHUVHGOLW] K Petr Lajtkep (Liberec) 1:04:50 h NP %HDWH.DXNH'+I./HLS]LJ K 5DOSK.RULW]6*$GHOVEHUJ K 2006 4,0 km Tabea Belger (OSC Löbau) 0:21:33 h Matthias Gocht (Zittau) 0:20:30 h NP 0DQG\-XQJKDQV'UHVGQHU6& K +ROP.XQ]H369=LWWDX K NP .DWKULQ%UHWWVFKQHLGHU0KHUZLJVG K Christian Teich (Planeta Radebeul) 1:04:45 h Claudia Herrmann (Burkersdorf) 3:11:52 h 5HQH6WURVQ\%DXW]QHU/9 K .DWKDULQD+HQQLJ369=LWWDX K Richard Leupold (Dresden) 0:18:38 h 0DQG\-XQJKDQV'UHVGQHU6& K Peter Clemenz (PSV Zittau) 0:35:41 h ,QHV8KOLJ6.''1LHGHUVHGOLW] K Uwe Hänsch (OSC Löbau) 1:07:58 h Claudia Herrmann (Burkersdorf) 3:03:22 h Torsten Pawel (Dresden) 2:24:10 h 35 km NP NP NP 35 km Petr Urbanec, Sieger 7,5 km, hier 2005 | 3HWU8UEDQHFYtWČ]QDNP]GH| 3HWU8UEDQHF=Z\FLĊ]FDNPWXWDM 0DQG\-XQJKDQV6LHJHULQNP| 0DQG\-XQJKDQVYtWČ]NDQDNP| 0DQG\-XQJKDQV=Z\FLĊĪF]\QLNP 20 NP 7KHUHVD%HOJHU6&.RWWPDU K 5RODQG.OXWWLJ&KHPQLW]HU369 K NP -XOLD%HOJHU6&.RWWPDU K 3HWU8UEiQHN/LEHUHF K NP &KULVWLDQH6ODQVN\$69/:DOWHUVG K Paul Frieser (Bertsdorf) 1:06:43 h NP .DWKULQ6FKW]H%HUOLQ K Jens Bormann (SV Hermsdorf) 2:22:11 h Sarah Czeczine (Bertsdorfer SV) 0:20:56 h Jonas Wündrich (DLRG Zittau) 0:18:57 h 2009 4,0 km NP -XOLD%HOJHU6&.RWWPDU K 3HWU8UEiQHN/LEHUHF K NP 35 km )UDQ]LVND.UDQLFK.RZHJ*|UOLW] K Christian Flegel (TSV Dresden) 1:05:28 h Cornelia Hünersen (RC Radeberg) 3:04:15 h +ROP.XQ]H369=LWWDX K Johanna Vogt (OBV Ringenhain) 0:20:34 h 2010 4,0 km Jonas Wündrich (DLRG Zittau) 0:18:35 h NP .DWKDULQD+HQQLJ369=LWWDX K 'XãDQ3RGURXåHN/LEHUHF K NP 0DQG\-XQJKDQV'UHVGQHU6& K Thomas Lindig (Meißen) 1:06:00 h Siegerehrung 17 km Frauen 2009 |9\KOiãHQt YtWČ]Ĥ±åHQ\|:UĊF]HQLHPHGDOLNP Frauen 2009 &6ODQVN\).UDQLFK.0H\HU M. Schaffrath, A. Hildebrand, V. Donath )UDQ]LVND.UDQLFK6LHJHULQNP| )UDQ]LVND.UDQLFKYtWČ]NDQDNP| )UDQ]LVND.UDQLFK=Z\FLĊĪF]\QLNP 21 35 km Claudia Herrman (Burkersdorf) 3:10:56 h +ROP.XQ]H369=LWWDX K Julia Stephan (Bertsdorfer SV) 0:20:49 h Darek Ziniewicz (Turbine Zittau) 0:18:55 h -XOLD%HOJHU6&.RWWPDU K 2011 4,0 km NP 7RPDã.RODĜLN1RY\%RU1RYê%RU K NP &KULVWLDQH6ODQVN\$69/:DOWHUVG K Radek Linhart (Liberec) 1:02:37 h Antje Münchow (PSV Zittau) 2:53:50 h Jens Bormann (SV Hermsdorf) 2:23:19 h Julia Stephan (Bertsdorfer SV) 0:21:14 h 35 km 2012 4,0 km -XVWXV/HEHOW6&.RWWPDU XQG1LFNL:LVWXED9I%=LWWDX K Anna Lamm (SSV Heidenau) 0:35:06 h 7,5 km %DVWLDQ'REURZDOG'+I./HLS]LJ K NP -XOLD%HOJHU6&.RWWPDU K -LĜL&LRUQ\1RYp0ČVWR K NP )UDQ]LVND.UDQLFK2/*|UOLW] K +ROP.XQ]H369=LWWDX K Julia Belger, Siegerin 17 km 2012 | -XOLD%HUJHUYtWČ]NDQDNP| -XOLD%HOJHU=Z\FLĊĪF]\QLNP Darek Ziniewicz, blinder Läufer mit Begleiter | 'DUHN=LQLHZLF]VOHSêEČåHFVGRSURYRGHP| 'DUHN=LQLHZLF]QLHZLGRP\ELHJDF]]RVREą WRZDU]\V]ąFą 22 IMPRESSIONEN | ZACHYCENÉ OKAMŽIKY | WRAŻENIA 23 24 ERFOLGREICHE ZGLW-LÄUFER In den Anfangsjahren des Gebirgslaufes, vor allem zwischen 1980 und 1989 sorgten drei Zittauer Langstreckenläufer für Furore. BERND EBERMANN JHODQJ GHU .LORPHWHU+DWWULFN JHZDQQEHU.LORPHWHUXQGZXUGHQRFKHLQPDO=ZHLWHU ENNO SCHNEIDEWIND GHU .LORPHWHU6LHJHU YRQ triumphierte 1980 und 1984 auf der 15 km-Strecke und konnte sich noch dreimal unter den ersten Sechs platzieren. HUBERTUS POSSELT, der 30 km-Meister der 1980er Jahre stand 1981 und 1982 auf dem Siegerpodest ganz oben, wurde 1985 Zweiter und belegte 1984, 1986 und 1987 jeweils den dritten Platz. Der Zittauer EHHQGHWHGLHVH6HULHPLWGHP6LHJEHU.LORPHWHU 19 Starts, 18 Platzierungen unter den ersten Sechs - das ist die Bilanz von HOLM KUNZE. 1987 tauchte der damals 13-Jährige zum ersten Mal in den Startlisten auf XQG DEVROYLHUWH JHPHLQVDP PLW 0lGFKHQ XQG -XQJHQ GHQ IU .LQGHU ELV -DKUH ausgeschriebenen 15 km-Lauf. Holm wurde Zweiter und der ein Jahr jüngere Bertsdorfer Rene Sommerfeldt, 2004 erster deutscher Skilanglauf-Weltcupsieger, belegte den vierten Platz. )QI-DKUHVSlWHUVWDQG+ROP.XQ]HHUQHXWDXIGHPNP6LHJHUSRGHVW'LHVPDOJDQ]REHQ XQG QHEHQ LKP DOV =ZHLWHU NHLQ *HULQJHUHU DOV GHU 0DUDWKRQ2O\PSLDVLHJHU YRQ 0RQWUHDO (1976) und Moskau (1980) Waldemar Cierpinski. Hier die beeindruckende Erfolgsbilanz des inzwischen 39-jährigen Zittauer PSV-Läufers: 35 km: 7 x 1., 2 x 2./15 bzw. 17 km: 2 x 1., 4 x 2., 2 x 5./7,5 km: 1 x 1. Seit 1990 steht UWE HÄNSCH in den Startlisten. Der 49-jährige Löbauer OSC-Läufer nahm an 18 Gebirgsläufen teil und feierte über 35 km vier sowie über 15/17 km sechs Siege. Darüber KLQDXV PHLVWHUWH GHU /|EDXHU GHQ ODQJHQ .DQWHQ HLQPDO DOV 'ULWWHU XQG EHOHJWH EHU .LORPHWHUMHHLQHQ]ZHLWHQGULWWHQIQIWHQXQGVHFKVWHQVRZLHGUHLYLHUWH3OlW]H =X GHQ Ä $XVQDKPHOlXIHULQQHQ³ LP =*/:6WDUWHUIHOG JHK|UW REGINE TÖPFER. Seit der Einführung der 7,5 km-Strecke im Jahre 1997 hat die Großschönauerin kein Rennen verpasst XQGVWDQGELVKHU0DOLQ)ROJHDP6WDUW1DFKGHP6LHJEHLGHU3UHPLHUHNRQQWHVLFKGLH 54-jährige Leichtathletin vom TSV Großschönau 15 Mal unter den ersten Sechs der bis zu 220 Läuferinnen starken Teilnehmerfelder platzieren (1 x 1./1 x 2./6 x 3./2 x 4./4 x 5./1 x 6.). INES UHLIG6.'UHVGHQ1LHGHUVHGOLW]PLWIQIXQGKATHRIN TANZMANN (Wilthen) mit vier Siegen in Folge (1995-1998) sowie zwei zweiten Plätzen (1999/2004) avancierten zu den erfolgreichsten 17 km-Läuferinnen. MANDY JUNGHANS (Dresdner SC) JOlQ]WH]ZLVFKHQXQGPLWIQI(UIROJHQEHU.LORPHWHUVRZLHDOV6LHJHULQ über 17 km. 8QVHUHWVFKHFKLVFKHQ1DFKEDUQ]lKOHQ]XGHQ=*/:6WDPPJlVWHQXQGN|QQHQDXIELVKHU 33 Streckensiege verweisen. Allein zwölf erkämpften die drei Liberecer IVA VOYTÍŠKOVA, PETR URBÁNEK und PETR LAJTKEP:lKUHQG,YD9R\WtãNRYDLQGHQHU-DKUHQGUHLPDODOV NPXQG8UEiQHN]ZLVFKHQXQGIQIPDODOVNP6LHJHUJHIHLHUWZXUGHQNDP LKU/DQGVPDQQ/DMWNHSGUHLPDOEHUXQGHLQPDOEHU.LORPHWHUDOV(UVWHULQV=LHO'HU 25 erste ausländische ZGLW-Sieger kam mit JAROSLAV MAYDL DXVGHUý665'HU9DUQVGRUIHU JHZDQQEHLP=LWWDXHU*HELUJVODXIGHQ.LORPHWHU/DXI ZGLW - ÚSPĚŠNÍ BĚŽCI 9 SUYQtFK URþQtFtFK KRUVNpKR EČKX SĜHGHYãtP PH]L OHW\ D VH R SR]GYLåHQt SRVWDUDODWURMLFHGiONRYêFKEČåFĤ]HäLWDY\ BERND EBERMANNGRViKOKDWWULFNXQDNP]YtWČ]LOYURFHQDNPDY UE\OGUXKê ENNO SCHNEIDEWINDYtWČ]QDNP]UWULXPIRYDOYOHWHFKDQDNPD MHãWČWĜLNUiWVHGRNi]DOXPtVWLWPH]LSUYQtPLãHVWL HUBERTUS POSSELT PLVWU WĜLFHWLNLORPHWURYêFK WUDV ] OHW VWiO Y OHWHFK D QD QHMY\ããtPVWXStQNXYUE\OGUXKêDYOHWHFKDVNRQþLOSRNDåGpQD PtVWČ6YRMLVpULLX]DYĜHOWHQWRäLWDYDQYUYtWČ]VWYtPQDNP 'HYDWHQiFWVWDUWĤ]WRKRXPtVWČQtPH]LQHMOHSãtPLãHVWL±WRMHELODQFHHOLMA KUNZEHO. 9 U VH MDNR OHWê REMHYLO SRSUYp QD VWDUWRYQt OLVWLQČ D DEVROYRYDO VSROHþQČ V FHONHP FKODSFLDGtYNDPLNPEČKY\SVDQêSURGČWLGROHW+ROPVNRQþLOGUXKêD5HQH 6RPPHUIHOGRURNPODGãtURGiN]QHGDOHNpKR%HUWVGRUIXSR]GČMLYUSUYQtQČPHFNê YtWČ]6YČWRYpKRSRKiUXYEČKXQDO\åtFKREVDGLOPtVWR2SČWOHWSR]GČMLVWiO+ROP.X]H RSČWQDVWXSQtFKSURYtWČ]HQDNPWHQWRNUiW]FHODQDKRĜH9HGOHQČMMDNRGUXKêQHVWiOQLNGR MLQê QHå PDUDWyQVNê YtWČ] ] 0RQWUHDOX D 0RVNY\ :DOGHPDU &LHUSLQVNL &HONRYi ELODQFHWRKRWRGQHVOHWpKREČåFH]369=LWWDXMH~FW\KRGQiQDNP[SUYQtD[GUXKê QDUHVSNP[SUYQt[GUXKêD[SiWêMHGQRXY\KUiOEČKQDNP -PpQR UWE HÄNSCHQDFKi]tPHYHVWDUWRYQtFKOLVWLQiFKRGU7HQWROHWêEČåHF26& /|EDX VH ]~þDVWQLO URþQtNĤ KRUVNpKR EČKX D QD NP L NP WUDViFK VODYLO FHONHP ãHVWNUiWYtWČ]VWYt1DYtFREVDGLOQDQHMGHOãtWUDVHMHGQRWĜHWtDQDNPSRMHGQRPGUXKpP WĜHWtPSiWpPDãHVWpPPtVWČþWYUWê]GHE\OWĜLNUiW . YêMLPHþQêP EČåN\QtP YH VWDUWRYQtP SROL =*/: SDWĜt REGINE TÖPFER 2G ]DYHGHQt WUDV\ NPYUQHY\QHFKDODURGDþND]*URVFK|QDXMHGLQêURþQtNDVWiODWDNQDVWDUWXXå NUiWYĜDGČ3RYtWČ]VWYtYSUHPLpURYpPURþQtNXVHGQHVOHWiDWOHWND]769*URVFK|QDX [XPtVWLODPH]LSUYQtPLãHVWL]HVWDUWRYQtKRSROHNWHUpþtWiDå]iYRGQLF[[ x 3./2 x 4./4 x 5./1 x 6.). INES UHLIG 6. 'UHVGHQ1LHGHUVHGOLW] V SČWL D KATHRIN TANZMANN :LOWKHQVHþW\ĜPLYtWČ]VWYtPLYĜDGČDGYČPDGUXKêPLPtVW\VHĜDGt 26 PH]LQHM~VSČãQČMãtEČåN\QČQDNPMANDY JUNGHANS'UHVGQHU6&VHPH]LOHW\D EOêVNODSČWL~VSČãQêPLVWDUW\QDNPDYUYtWČ]VWYtPQDNP 1DãL þHãWt VRXVHGp SDWĜt NH VWiOêP ~þDVWQtNĤP =*/: D FHONHP GRViKOL SUYQtFK PtVW = WRKRGYDQiFWMH]iVOXKRXWURMLFHOLEHUHFNêFKEČåFĤIVY VOJTÍŠKOVÉ, PETRA URBÁNKA a PETRA LAJTKEPA=DWtPFR,YD9RMWtãNRYiVODYLODWĜLNUiWYtWČ]VWYtYOHWHFKQDWUDVHNPD8UEiQHN PH]LOHW\DSČWNUiWQDNPMHMLFKNUDMDQ/DMWNHSVLGREČKOSURYtWČ]VWYtWĜLNUiWQD WUDVHNPDMHGQRXQDNP3UYQtP]DKUDQLþQtPYtWČ]HP=*/:VHVWDOYUJAROSLAV MAYDL]9DUQVGRUIXýHFKRVORYiN]YtWČ]LOYURþQtNXQDWUDVHNP ODNOSZĄCY SUKCESY BIEGACZE W ZGLW : SLHUZV]\FK ODWDFK JyUVNLHJR ELHJX SU]HGH ZV]\VWNLP SRPLĊG]\ URNLHP D QDMZLĊNV]ąIXURUĊURELáRWU]HFKELHJDF]\GáXJRG\VWDQVRZ\FK]=LWWDX BERND EBERMANN WU]\NURWQH ]Z\FLĊVWZR QD NLORPHWUyZ Z QD NLORPHWUyZRUD]ZGUXJLHPLHMVFH ENNO SCHNEIDEWIND,]Z\FLĊ]FDQDNLORPHWUyZZWULXPIRZDáZRUD]QD NLORPHWUyZRUD]MHV]F]HWU]\UD]\SODVRZDáVLĊZSLHUZV]HMV]yVWFH HUBERTUS POSSELT,]Z\FLĊ]FDQDNLORPHWUyZZODWDFKVWDáQDQDMZ\ĪV]\PVWRSQLX SRGLXPZRUD]Z]DMąáGUXJLHPLHMVFHRUD]ZODWDFKLWU]HFLH PLHMVFH7HQXF]HVWQLN]=LWWDX]DNRĔF]\áVHULĊ]Z\FLĊVWZZURNXRVWDWQLP]Z\FLĊVWZHP QDNLORPHWUyZ 6WDUWRZDáZVXPLHUD]\UD]\SODVRZDáVLĊQDPLHMVFDFKRGSLHUZV]HJRGRV]yVWHJR±WR bilans HOLMA KUNZE:URNXMDNRODWHNZ\VWDUWRZDáSLHUZV]\UD]LXNRĔF]\áELHJQD NLORPHWUyZ ZUD] ] G]LHZF]\QNDPL L FKáRSFDPL Z NDWHJRULL GR WHJR URNX Ī\FLD +ROP]DMąáGUXJLHPLHMVFHDURNPáRGV]\PLHV]NDQLHF%HUWVGRUIX5HQH6RPPHUIHOGWNWyU\Z ]RVWDáSLHUZV]\QLHPLHFNLP]Z\FLĊ]FąSXFKDUXĞZLDWDZGáXJRG\VWDQVRZ\PQDUFLDUVWZLH ELHJRZ\P]DMąáPLHMVFHF]ZDUWH +ROP.XQ]H © Foto Knorr Bernd Ebermann 1980 27 ODWSyĨQLHM+ROP.XQ]HSRQRZQLHVWDQąáQDSRGLXP]DZRGyZQDNP7\PUD]HPMXĪQD QDMZ\ĪV]\PVWRSQLXSRGLXPDRERNQLHJRMDNRGUXJLQLHNWRLQQ\MDN]Z\FLĊ]FDPDUDWRQX ROLPSLMVNLHJR ] 0RQWUHDOX L 0RVNZ\ :DOGHPDU &LHUSLQVNL $ RWR LPSRQXMąF\ ELODQVVXNFHVyZMXĪOHWQLHJRSU]HFLHĪELHJDF]D369=LWWDXNP[[OXE km: 2 x 1., 4 x 2., 2 x 5./7,5 km: 1 x 1. 2GURNXQDOLVWDFKVWDUWRZ\FKZLGQLHMHQD]ZLVNRUWE HÄNSCH. Ten 49-latek z Löbau, ELHJDF] 26& Z]Ląá XG]LDá Z JyUVNLFK ELHJDFK L ĞZLĊWRZDá F]WHU\ UD]\ ]Z\FLĊVWZR QD NLORPHWUyZ MDN UyZQLHĪ V]HĞü UD]\ QD NLORPHWUyZ 3RQDGWR UHSUH]HQWDQWRZL NOXEX ] /|EDXUD]XGDáRVLĊRVLąJQąüPLHMVFHWU]HFLHDQDNLORPHWUyZ]DMąüPLHMVFDGUXJLHWU]HFLH SLąWHLV]yVWHRUD]UD]\PLHMVFHF]ZDUWH 'RÄZ\MąWNRZ\FKELHJDF]HN³ZSXOLVWDUWXMąF\FKZ=*/:QDOHĪ\REGINE TÖPFER. Od czasu ZSURZDG]HQLD ELHJX QD NP Z URNX ]DZRGQLF]ND ] *URVFK|QDX QLH SU]HJDSLáD ĪDGQHJRELHJXLGRWHMSRU\VWDQĊáDQDVWDUFLHUD]\]U]ĊGX3R]Z\FLĊVWZLHZSUHPLHURZ\P VWDUFLH OHWQLD OHNNRDWOHWND NOXEX 769 *URVFK|QDX UD]\ XSODVRZDáD VLĊ Z SLHUZV]HM V]yVWFHFDáHMPRFQHMJUXS\ELHJDF]HN[[[[[[ INES UHLIG 6.'UHVGHQ1LHGHUVHGOLW]]SLĊFLRPDLKATHRIN TANZMANN :LOWKHQ ] F]WHUHPD ]Z\FLĊVWZDPL ] U]ĊGX RUD] GZRPD GUXJLPL PLHMVFDPL ]DVáXĪ\á\QDPLDQRQDMEDUG]LHMX]QDQ\FKELHJDF]HNQDG\VWDQVLHNPMANDY JUNGHANS'UHVGQHU6&ĞZLĊWRZDáDVXNFHV\ZODWDFKSLĊFLRNURWQLH]Z\FLĊĪDMąF QDNLORPHWUDRUD]ZURNXMDNR]Z\FLĊĪF]\QLELHJXQDNP 1DVLF]HVF\VąVLHG]L]DOLF]DMą VLĊMXĪGRVWDá\FKJRĞFL=*/:LGRWHMSRU\PRJąSRFKZDOLü VLĊ]Z\FLĊVWZDPLQDZV]\VWNLFKG\VWDQVDFK$Ī]QLFKZ\ZDOF]\áRWU]HFKPLHV]NDĔFyZ Liberca IVA VOYTÍŠKOVA, PETR URBÁNEK I PETR LAJTKEP3RGF]DVJG\,YD9R\WtãNRYDZODWDFK WU]\ UD]\ IHWRZDáD ]Z\FLĊVWZR QD NP D 8UEiQHN Z ODWDFK SLĊFLRNURWQLH ĞZLĊWRZDáMDNR]Z\FLĊ]FDELHJXQDNPLFKURGDN/DMWNHSWU]\NURWQLHZELHJXQDLUD] QDNLORPHWUDMDNRSLHUZV]\SU]\ELHJDáQDOLQLHPHW\3LHUZV]\P]DJUDQLF]Q\P]Z\FLĊ]Fą =*/: E\á JAROSLAV MAYDL ] NOXEX ý665 %LHJDF] ] PLHMVFRZRĞFL 9DUQVGRUI Z U Z\JUDáELHJQDNLORPHWUyZSRGF]DVĩ\WDZVNLHJRELHJXJyUVNLHJR Siegerehrung 7,5 km Frauen |9\KOiãHQtYtWČ]Ĥ NPåHQ\| Ceremonia uhonorowania ]Z\FLĊ]FyZELHJXQDNPNRELHW YO.7DQ]PDQQ/9RLJW/6FKLIIQHUL .|KOHU57|SIHU$&HUYLQND Siegerehrung 35 km Männer |9\KOiãHQt YtWČ]ĤNPPXåL| Ceremonia uhonorowania ]Z\FLĊ]FyZELHJXQDNPPĊĪF]\]Q YO%*ROP+.XQ]H%.URVWDFN$ Brahm, S. During, M. Ludwig 28 ZWEI ZGLW-DAUERBRENNER | ZGLW-DVĚ STÁLICE | DWIE NIEGASNĄCE GWIAZDY ZGLW ROLAND KLUTTIG hat als einziger Aktiver an allen bisherigen- Zittauer Gebirgläufen WHLOJHQRPPHQXQGVWDUWHWDXFKEHLGHU$XÀDJH'HUMlKULJH2OEHUVGRUIHUOHEW KHXWHLQ)UDQNHQEHUJXQGNDQQVLFKQRFKJHQDXDQGHQHUVWHQ/DXIÄNPGXUFKGDV =LWWDXHU*HELUJH³XQWHUGHP0RWWRÄ-HGHUZLHHUZLOOXQGNDQQ³HULQQHUQÄ,FKZROOWHGHQ Lauf damals unbedingt gewinnen. Als das nicht klappte war die Enttäuschung groß. 'HQ YHUSDVVWHQ (UIROJ KDEH LFK GDQQ LP QlFKVWHQ -DKU QDFKJHKROW³ HU]lKOW .OXWWLJ XQGHUJlQ]WÄ9RQGDDQKDWPLFKGHU=LWWDXHU*HELUJVODXI:DQGHUWUHIIQLFKWPHKU losgelassen. Der Termin steht jedes Jahr in meinem Laufkalender, und der Start in PHLQHUREHUODXVLW]HU+HLPDWLVWVR]XVDJHQHLQ0XVV³'LHLQDOOGHQ-DKUHQHUUHLFKWHQ vorderen Platzierungen hat er nicht festgehalten, gehörte aber in seiner Altersklasse PHLVWPLW]XGHQ%HVWHQ8PQXUHLQLJH%HLVSLHOH]XQHQQHQ$.NP 3ODW]$.NP3ODW]$.NP3ODW]RGHU NP6HQLRUHQ3ODW]Ä)UPLFKJLOWLQHUVWHU/LQLHGLH7HLOQDKPHRKQHGDEHLHWZD GLH6SLW]HQJUXSSHDXVGHQ$XJHQ]XYHUOLHUHQ6RYLHO(KUJHL]PXVVVFKRQVHLQ³VDJW .OXWWLJGHUÄVRODQJHLFKJHVXQGXQG¿WELQ³GHP=*/:GLH7UHXHKDOWHQZLOO ROLAND KLUTTIG VH MDNR MHGLQê GRVXG DNWLYQt ]~þDVWQLO YãHFK GRVDYDGQtFK URþQtNĤåLWDYVNpKREČKXDVWDUWRYDWEXGHLSĜLMHKRY\GiQt3ČWDãHGHViWLOHWêURGiN ] 2OEHUVGRUIX åLMH GQHV YH )UDQNHQEHUJX D GRGQHV VL GREĜH SDPDWXMH SUYQt URþQtN Ä NLORPHWUĤ äLWDYVNêPL KRUDPL³ MHKRå KHVOHP E\OR ÄNDåGê MDN FKFH D MDN PĤåH³ Ä&KWČOMVHPWHQNUiW]DNDåGRXFHQXY\KUiW.G\åWRQHGRSDGOR]NODPiQtE\ORYHOLNp 1H~VSČFKMVHPVLDOHY\QDKUDGLOYtWČ]VWYtPYQiVOHGXMtFtPURþQtNX³Y\SUDYXMH5RODQG .OXWWLJ D GRGiYi Ä2G Wp GRE\ PČ =*/: Xå QHSXVWLO -HKR WHUPtQ PiP NDåGê URN Y\]QDþHQêYHVYpPEČåHFNpPNDOHQGiĜLDVWDUWYPpURGQp+RUQt/XåLFLMHMDNVHĜtNi ÄPXV³.ROLNUiWVH]DW\URN\XPtVWLOQDSĜHGQtFKPtVWHFKVHXå~SOQČQHSDPDWXMHYH VYpYČNRYpNDWHJRULLDOHSDWĜtSUDYLGHOQČNQHMOHSãtP-HQQDPiWNRX9. NPPtVWR9.NPPtVWR9.NPPtVWR QHERNPVHQLRĜLPtVWRÄ-GHPLYSUYQtĜDGČR~þDVWDRWRDE\FKQH]WUDWLO YHGRXFtVNXSLQX]GRKOHGX$VSRĖWROLNFWLåiGRVWLE\PČOPtWNDåGê³PtQt.OXWWLJNWHUê FKFH]DFKRYDWYČUQRVW=*/:ÄGRNXGEXGX]GUDYêD¿W³ ROLAND KLUTTIG MDNR MHG\Q\ XF]HVWQLF]\á ZH ZV]\VWNLFK Ī\WDZVNLFK ELHJDFK JyUVNLFK L UyZQLHĪ W\P UD]HP Z\VWDUWXMH Z HM HG\FML ELHJX 7HQ OHWQL 2OEHUVGRUIF]\N PLHV]ND G]LĞ ZH )UDQNHQEHUJ L SRWUD¿ VRELH GRNáDGQLH SU]\SRPQLHü SLHUZV]\ ELHJ ÄQD NP SU]H] *yU\ ĩ\WDZVNLH´ NWyUHJR PRWWHP SU]HZRGQLP E\áR KDVáR Ä.DĪG\ MDN PRĪH L FKFH´ Ä&KFLDáHP ZWHG\ NRQLHF]QLH Z\JUDü NLHG\ PL VLĊ QLH XGDáR PRMH UR]F]DURZDQLH E\áR RJURPQH 3U]HJUDQą QDGURELáHP Z QDVWĊSQ\FK ODWDFK´RSRZLDGD.OXWWLJLGRGDMHÄ2GWDPWHMSRU\QLHSRWUD¿ĊMXĪUR]VWDüVLĊ]=*/: 7HQWHUPLQNDĪGHJRURNX]DMPXMHZDĪQHPLHMVFHZPRLPNDOHQGDU]XDZ\VWDUWRZDQLH ZW\PELHJXZPRMHMáXĪ\FNLHMRMF]\ĨQLHWRGODPQLHRERZLą]HN³&KRFLDĪQLHXWU]\PDá GRNRĔFDZV]\VWNLFKSRF]ąWNRZ\FKPLHMVFPLPRZV]\VWNRQDOHĪ\GRQDMOHSV]\FKZ VZRMHMNDWHJRULLZLHNRZHM1DSU]\NáDGNDWZLHNGRODWNPPLHMVFH 1998/99/2000: kat. wiek. do 50 lat, 7,5 km, 1. miejsce. 2003: kat. wiek. do 55 lat, 7,5 NP0LHMVFHF]\WHĪNPNDWVHQLRU]\PLHMVFHÄ'ODPQLHOLF]\VLĊSU]HGH 29 ZV]\VWNLP XF]HVWQLFWZR Z ELHJX RF]\ZLĞFLH QLH WUDFąF ]Z\FLĊVWZD VSU]HG RF]X $PELFMDPXVLE\ü³PyZL.OXWWLJSRQLHZDĪÄWDNGáXJRMDNEĊGĊ]GURZ\LZIRUPLH³FKFH SR]RVWDüZLHUQ\=*/: GOTTFRIED HÄNCHEN gehört zu den Mitinitiatoren des Zittauer Gebirgslaufes und hat in den ersten Jahren als Aktiver und Streckenverantwortlicher sowie später als ZGLW-Streckenchef keine Veranstaltung versäumt. Auslöser für seine Begeisterung und Mitwirkung war die Teilnahme am Lausitzer 50 (L50) 1973 im tschechischen Hradek, HLQHU/DXIXQG:DQGHUYHUDQVWDOWXQJEHU.LORPHWHUÄ:DVXQVHUHWVFKHFKLVFKHQ )UHXQGH EULQJHQ N|QQHQ ZLU DXFK³ IDQG +lQFKHQ PLW VHLQHU 0HLQXQJ LP GDPOLJHQ .UHLVIDFKDXVVFKXVV GHV ':%2 QLFKW QXU *HK|U %HL GHU =LWWDXHU 3UHPLHUH meisterte der leidenschaftliche Bergsteiger und Skilangläufer mit der Startnummer 114 die 25 km lange Strecke in 2:58 Stunden. Als Streckenchef war und ist der 77-jährige Jonsdorfer für die Absprachen mit dem Forst- und Umweltamt verantwortlich, markiert und beschildert mit seinen Helfern die Strecken und fährt mit dem Moped kurz vor dem Start noch einmal alle Laufstrecken ab. GOTTFRIED HÄNCHENMHMHGQtP]LQLFLiWRUĤäLWDYVNpKRKRUVNpKREČKXDYSUYQtFK OHWHFKQHY\QHFKDOMDNRDNWLYQtRUJDQL]iWRUDĜHGLWHOWUDVDQLMHGQXDNFL1DGãHQtSURYČF YQČPY\YRODOD~þDVWQD/XåLFNpSDGHViWFH/Y+UiGNXQDG1LVRXEČåHFNpPD WXULVWLFNpPSRGQLNXQDNPÄ&RGRNiåRXQDãLþHãWtNDPDUiGLWRGRNiåHPHP\WDN\³ 7HQWRQi]RUSDGOXWHKGHMãtKRRNUHVQtKRYêERUX':%2QD~URGQRXSĤGX3ĜLåLWDYVNp SUHPLpĜHYU]YOiGOYiãQLYêKRUROH]HFDEČåNDĜVHVWDUWRYQtPþtVOHPNP WUDVX]DKRG-DNRĜHGLWHOWUDVMHWHQWROHWêREþDQ-RQVGRUIX]RGSRYČGQê]D NRPXQLNDFLVOHVQtN\DRFKUDQiĜLVSROXVHVYêPLSRPRFQtN\]QDþtFHVW\DWČVQČSĜHG VWDUWHPMHMHãWČMHGQRXSURMtåGtQDVYpPPRSHGX GOTTFRIED HÄNCHENQDOHĪ\GRZVSyáLQLFMDWRUyZĪ\WDZVNLHJRELHJXJyUVNLHJRLZ SRF]ąWNRZ\FKODWDFKLVWQLHQLD]DZRGyZMDNRDNW\ZLVWDLRGSRZLHG]LDOQ\]DZ\]QDF]DQLH WUDV\DWDNĪHSyĨQLHMMDNRV]HIWUDVQLHSU]HJDSLáĪDGQ\FK]DZRGyZ3RZRGHPMHJR IDVF\QDFMLLFKĊFLZVSyáXF]HVWQLF]HQLDE\áXG]LDáZàXĪ\FNLHMSLĊüG]LHVLąWFH/Z URNXZF]HVNLHMPLHMVFRZRĞFL+UDGHN]DZRGDFKELHJRZ\FKLZĊGURZQ\FKQD NLORPHWUyZÄ0\UyZQLHĪSRWUD¿P\]RUJDQL]RZDüFRĞWDNMDNQDVLSU]\MDFLHOH]&]HFK³ W\PVWZLHUG]HQLHP+lQFKHQ]QDOD]áZyZF]HVQHMRNUĊJRZHMNRPLVMLVSHFMDOQHM':%2 QLHW\ONRSRVáXFK3RGF]DVSUHPLHU\Z=LWWDXZ]DSDORQ\PLáRĞQLNZVSLQDF]NLL ELHJyZQDUFLDUVNLFK]QXPHUHPVWDUWRZ\PSU]HELHJáWUDVĊNPZJRG]LQ\L VHNXQG-DNRV]HIWUDVODWHN]-RQVGRUIXE\áLMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSRUR]XPLHQLH ] XU]ĊGHP OHĞQLFWZD L RFKURQ\ ĞURGRZLVND ZUD] ]H VZRLPL SRPRFQLNDPL ]QDNXMH L XVWDZLDR]QDF]HQLDQDWUDVDFKDWDNĪHQDNUyWNRSU]HGVWDUWHPREMHĪGĪDMHMHV]F]H raz swoim motorowerem. 5RODQG.OXWWLJ Gottfried Hänchen 30 Souvenier 1983 |6XYHQêU|3DPLąWNL Souvenier 1993 |6XYHQêU|3DPLąWNL Souvenier 1985 |6XYHQêU|3DPLąWNL Souvenier 1997 |6XYHQêU|3DPLąWNL Souvenier 1998 |6XYHQêU|3DPLąWNL 6RXYHQLHU_6XYHQêU_3DPLąWNL 31 Postkarte 2006 | Pohlednice |3RF]WyZNL Dank der Unterstützung zahlreicher Sponsoren ist es möglich jedes Jahr kleine Souveniere für die Teilnehmer bereitzuhalten, wie diese kleine Auswahl zeigt. 'tN\ SRGSRĜH PQRKD VSRQ]RUĤ MH NDåGRURþQČ PRåQpSĜLFK\VWDWSUR~þDVWQtN\GUREQêVXYHQêU MDNGRNOiGiWHQWRPDOêYêEČU ']LĊNL ZVSDUFLX ZLHOX VSRQVRUyZ PRĪHP\ NDĪGHJR URNX ]DSHZQLü PDáH SDPLąWNL GOD QDV]\FKXF]HVWQLNyZ )O\HUXQG_/HWiND_ Ulotka 1998 oraz 2001 32 IMPRESSIONEN | ZACHYCENÉ OKAMŽIKY | WRAŻENIA 33 34 3 TAGE - 3 LÄNDER - WANDERUNGEN Das Ende der beliebten 3 Tage - 3 Länder - Bodensee - Wanderung nahm der international bekannte Sportwanderer Bert Mann aus München zum Anlass, die ,GHHHLQHU:DQGHUXQJGLHVHU$UWLQGHU(XURUHJLRQ1HLVVH IRUW]XVHW]HQ 1DFK HLQHU ]ZHLMlKULJHQ 9RUEHUHLWXQJV]HLW ¿HOLP$SULOGHU6WDUWVFKXVV]XUHUVWHQ9HUDQVWDOWXQJ Ä7DJH/lQGHU:DQGHUXQJHQ³LQ/XEDQ3/1RYp 0ČVWR &= XQG =LWWDX2OEHUVGRUI ' )U GLH |UWOLFKH 2UJDQLVDWLRQ NRQQWHQ LQ /XEDQ +HQU\N 6ODZLQVNL GHU IUKHUH%UJHUPHLVWHUYRQ1RYp0ČVWR.DUHO-HUDEHNXQG LQ=LWWDX2OEHUVGRUIGHU.UHLVVSRUWEXQGJHZRQQHQZHUGHQ Während die Streckenlängen im Wesentlichen gleich JHEOLHEHQVLQG/XEDQXQGNP1RYp 0ČVWRXQGNP=LWWDXXQGNPZLUGMlKUOLFKYHUVXFKWGLH Streckenführung zu verändern, um den Wanderfreunden neue Sehenswürdigkeiten zu bieten. An der Drei-Tages-Wanderung nehmen rund 6 000 Wanderer teil, die bisher aus 13 Ländern kamen (Polen, Tschechien, Deutschland, Österreich, Ungarn, +ROODQG%HOJLHQ'lQHPDUN1RUZHJHQ6FKZHL],WDOLHQ&KLQDXQG-DSDQ Das Wandern ist nicht nur des Müllers Lust, sondern seit der Premiere des Zittauer Gebirgslaufes auch fester Bestandteil dieser Volkssportveranstaltung. Stand 1974 nur eine Strecke zur Auswahl, konnten sich die Wanderer im Jahr darauf schon zwischen zwei, ab 1996 zwischen drei, ab 2003 zwischen vier und seit 2011 zwischen fünf Strecken entscheiden. Wanderer auf dem Hutberg Großschönau Wanderfreund am Start 35 0LWGHU,GHHKDW%HUW0DQQVZlKUHQGGHV6\PSRVLXPVIU7RXULVPXVRUJDQLVDWLRQHQ GHU (XURUHJLRQ 1HLH DXI GHP 6FKOR &]RFKD LP -DKU GLH Tourismusorganisationen der Grenzregionen auf sich aufmerksam gemacht. Dank seiner Entschlossenheit und seinen hervorragenden Organisationsfähigkeiten glaubte man, das ein solches Unterfangen im Bereich des Möglichen liegt, obwohl zu der Zeit die Länder noch durch strikt bewachte Grenzen getrennt waren. Es fanden dreiseitige Organisationstreffen statt, die dazu führten, dass im Jahr 2000 eine Veranstaltung ins Leben gerufen wurde, die seinesgleichen suchte. Schon am Anfang wurde beschlossen, dass trotz ähnlicher Regeln bei den Wanderungen, jedes Land nach seinen Gegebenheiten handeln sollte. Dies war in der Tat ein wichtiger Schritt, denn so wurde der Rivalität und .OLVFKHHKDIWLJNHLW YRUJHEHXJW -HGHU 7DJ LVW DQGHUV DOOH YHUELQGHW MHGRFK die Freude am gemeinsamen Wandern. Wieviel Arbeit in der Organisation und Durchführung einer solchen Veranstaltung steckt, um ein perfektes Ä7RXULVPXVSURGXNW³]XHUVFKDIIHQZLVVHQQXUGLH9HUDQVWDOWHU Wie viele namenlose Personen selbstlos gearbeitet haben damit das gesamte Unterfangen gelingt weiß wohl niemand. Genau diesen unbekannten Personen hat Herr Bernd Lange zur Festveranstaltung Ä 7DJH /lQGHU :DQGHUXQJHQ³ VHLQHQ 'DQN DXVJHVSURFKHQ XQG 3LRWU Roman, Bürgermeister der Stadt Boleslawiec XQG 3UlVLGHQW GHV 9HUEDQGHV 3ROQLVFKHU .RPPXQHQ GHU (XURUHJLRQ 1HLH betonte noch einmal die Wichtigkeit dieser Veranstaltung für die Euroregion 1HLVVH Geschäftsführer des Oberlausitzer .UHLVVSRUWEXQGHV Initiator der 3 Tage-3 Länder-3 Wanderungen Bert Mann Marco Weber 36 3 DNY, 3 ZEMĚ, 3 POCHODY .RQHFREOtEHQpWXULVWLFNpDNFHX%RGDPVNpKRMH]HUDÄGQ\SRFKRG\³Y]DO PH]LQiURGQČSURVOXOêVSRUWRYQtWXULVWD%HUW0DQQ]0QLFKRYDMDNRYê]YXNWRPX DE\ WHQWR QiSDG GRYHGO N SRNUDþRYiQt Y (XURUHJLRQX 1LVD 6WDUWRYQt YêVWĜHO N SUYQtPX URþQtNX DNFH Ä GQ\ ± ]HPȱSRFKRG\³Y/XEDQX3/1RYpP0ČVWČSRG 6PUNHP&=DäLWDYČ2OEHUVGRUIX'SDGOSRGYRXOHWêFK SĜtSUDYiFK Y GXEQX 2UJDQL]DFH VH XMDOL Y /XEDQX +HQU\N6ODZLQVNLY1RYpP0ČVWČWHKGHMãtVWDURVWD.DUHO -HĜiEHN D QD åLWDYVNp VWUDQČ 2NUHVQt VSRUWRYQt VYD] =DWtPFRGpON\WUDV]ĤVWiYDMtYSRGVWDWČVWHMQp/XEDQ D NP 1RYp 0ČVWR D NP äLWDYD D NP MHMLFK SUĤEČK VH SRNXG PRåQRNDåGRURþQČPČQtDE\WXULVW\]DYHGO\SRNDåGpQDQRYiPtVWD7ĜtGHQQtFK SRFKRGĤVH~þDVWQtNROHPOLGtNWHĜt]DWtPSĜLMHOL]H]HPt3ROVNRýHVNR 1ČPHFNR5DNRXVNR0DćDUVNR+RODQGVNR%HOJLH'iQVNR1RUVNRâYêFDUVNR ,WiOLHýtQDD-DSRQVNR 3Čãt WXULVWLND MH RG SUHPLpURYpKR URþQtNX äLWDYVNpKR KRUVNpKR EČKX SHYQRX VRXþiVWtWRKRWROLGRYpKRVSRUWRYQtKRVYiWNX-HVWOLåHYUE\ODQDYêEČUMHQ MHGQDMHGLQiWUDVDRURNSR]GČMLVLMLåPRKOL~þDVWQtFLSRFKRGXY\EtUDW]HGYRXRG U]HWĜtRGU]HþW\ĜDRGU]SČWLUĤ]QêFKWUDV 3RXWQtFLQD+XWEHUJX*URVFK|QDX Turista na startu 37 6H VYêP QiSDGHP ]DXMDO %HUW 0DQQ WXULVWLFNp RUJDQL]DFH ] (XURUHJLRQX 1LVD Y SUĤEČKX V\PSy]LD QD ]iPNX &]RFKD Y U 6YRMt UR]KRGQRVWt D Y\QLNDMtFtPL RUJDQL]DþQtPLVFKRSQRVWPLYãHFKQ\SĜHVYČGþLOåHWDNRYêSRGQLNMHUHiOQêDþNROL Y Wp GREČ E\O\ MHãWČ MHGQRWOLYp ]HPČ RGGČOHQ\ SĜtVQČ VWĜHåHQêPL KUDQLFHPL 8VNXWHþQLODVHWURMVWUDQQiMHGQiQtRUJDQL]iWRUĤMHåYHGODNWRPXåHYURFH E\ODXYHGHQDYåLYRWDNFHNWHUiE\WČåNRKOHGDODVREČURYQRX+QHGQDSRþiWNX SDGORUR]KRGQXWtåHDþSUDYLGODSURSRFKRG\EXGRXYãXGHSRGREQiNDåGiVWUDQD EXGHMHGQDWVYpE\WQČYUiPFLSRGPtQHNGDQêFKYNDåGp]HPL 7RWRE\OYHVNXWHþQRVWLUR]KRGXMtFtNURNQHERĢWDNVH]DEUiQLORULYDOLWČD]DEĜHGQXWt GRNOLãp.DåGêGHQMHMLQêYãHFKQ\YãDNVSRMXMHOiVNDNWXULVWLFH.ROLNSUiFHVH VNUêYi Y RUJDQL]DFL D UHDOL]DFL WDNRYp DNFH PiOL Y]QLNQRXW SHUIHNWQt ÄWXULVWLFNê SURGXNW³WRYČGtMHQVDPLSRĜDGDWHOp $NROLNEH]HMPHQQêFKRVREQH]LãWQČSUDFRYDORQD~VSČFKXFHOpKRSRGQLNXWRQHYt asi nikdo. 3UiYČWČPWREH]HMPHQQêPOLGHPY\VORYLOSDQ%HUQG/DQJHSĜLVODYQRVWLÄGQ\ ]HPČ SRFKRG\³ VYp SRGČNRYiQt D 3LRWU 5RPDQ VWDURVWD PČVWD %ROHVODZLHF D SUH]LGHQW6YD]NXSROVNêFKREFt(XURUHJLRQX1LVD]GĤUD]QLOMHãWČMHGQRXGĤOHåLWRVW WpWRDNFHSURHXURUHJLRQ 38 WĘDRÓWKI 3 DNI - 3 PAŃSTWA =DNRĔF]HQLH XOXELRQHM SU]H] ZV]\VWNLFK ZĊGUyZNL ZRNyá -H]LRUD %RGHĔVNLHJR ÄGQL±SDĔVWZD³VWDáRVLĊGOD]QDQHJRQDDUHQLHPLĊG]\QDURGRZHMVSRUWRZFD VSHFMDOL]XMąFHJRVLĊZPDUV]X%HUWD0DQQD]0RQDFKLXP RND]Mą GR NRQW\QXRZDQLD LGHL ZĊGUyZHN WHJR URG]DMX Z (XURUHJLRQLH 1\VD 3R GZXOHWQLFK SU]\JRWRZDQLDFK Z NZLHWQLX GDáR VLĊ Vá\V]Hü Z\VWU]Dá VWDUWRZ\ GOD SLHUZV]\FK]DZRGyZSRGQD]ZąÄGQL±SDĔVWZD± ZĊGUyZNL³Z/XEDQLX3/1RZ\P0LHĞFLH&=L=LWWDX 2OEHUVGRUI '( 'OD RUJDQL]DFML ]DZRGyZ QD PLHMVFX XGDáR VLĊ SR]\VNDü Z /XEDQLX +HQU\ND 6áDZLĔVNLHJR ZF]HĞQLHMV]HJR EXUPLVWU]D 1RZHJR 0LDVWD .DUHOD -HUDEND L 2NUĊJRZ\ =ZLą]HN 6SRUWRZ\ Z =LWWDX 2OEHUVGRUI3RGF]DVJG\GáXJRĞüWUDVZ]DVDG]LHVLĊQLH]PLHQLD/XEDĔ LNP1RYp0ČVWRLNP=LWWDXLNP URNURF]QLH SRGHMPRZDQH Vą SUyE\ ]PLDQ\ WUDV WDN E\ ]DSHZQLü PLáRĞQLNRP ZĊGUyZHNQRZHDWUDNFMHWXU\VW\F]QH:GQLRZHMZĊGUyZFHELHU]HXG]LDáRNRáR XF]HVWQLNyZ NWyU]\ MDN GRWąG SRFKRG]LOL ] NUDMyZ 3ROVND &]HFK\ 1LHPF\$XVWULD:ĊJU\+RODQGLD%HOJLD'DQLD1RUZHJLD6]ZDMFDULD:áRFK\ &KLQ\L-DSRQLD:ĊGUyZNDWDQLHMHVWRUJDQL]RZDQDW\ONRGOD]DVDG\OHF]RG SUHPLHU\ĩ\WDZVNLHJRELHJXJyUVNLHJRVWDQRZLQLHRGáąF]QąF]ĊĞüW\FK]DZRGyZ :GRZ\ERUXE\áDW\ONRMHGQDWUDVDURNSyĨQLHMXF]HVWQLF\ZĊGUyZNLPRJOL Z\ELHUDü]GZyFKRGURNX]WU]HFKRG]F]WHUHFKDRG]SLĊFLX UyĪQ\FKWUDV 8F]HVWQLF\ZĊGUyZNLQD+XWEHUJ*URVFK|QDX 0LáRĞQLNZĊGUyZHNQDVWDUFLH 39 7\P SRP\VáHP %HUW 0DQQ ]ZUyFLá QD VLHELH XZDJĊ RUJDQL]DFML WXU\VW\F]Q\FK G]LDáDMąF\FK Z UHJLRQLH SU]\JUDQLF]Q\P SRGF]DV 6\PSR]MXP GOD RUJDQL]DFML WXU\VW\F]Q\FK (XURUHJLRQX 1\VD QD ]DPNX &]RFKD Z URNX ']LĊNL MHJR ]GHF\GRZDQLX L Z\MąWNRZ\P ]GROQRĞFLRP RUJDQL]DF\MQ\P ]DF]ĊWR ZLHU]\ü ĪĊ WDNLHSU]HGVLĊZ]LĊFLHMHVWPRĪOLZHGR]UHDOL]RZDQLDPLPRĪHZW\PF]DVLHNUDMH WH E\á\ MHV]F]H RGG]LHORQH RG VLHELH GREU]H VWU]HĪRQ\PL JUDQLFDPL 2GE\ZDá\ VLĊ WUyMVWURQQH VSRWNDQLD RUJDQL]DF\MQH FR GRSURZDG]LáR GR WHJR ĪH Z URNX SRZRáDQR GR Ī\FLD ]DZRG\ NWyUH GRPDJDá\ VLĊ SRZVWDQLD LP UyZQ\FK -XĪ QD SRF]ąWNX SRVWDQRZLRQR ĪH PLPR SRGREQ\FK UHJXá RERZLą]XMąF\FK SRGF]DV ZĊGUyZHNNDĪG\NUDMSRZLQLHQG]LDáDüZHGáXJSDQXMąF\FKZQLPZDUXQNyZ 7RZU]HF]\ZLVWRĞFLE\áEDUG]RZDĪQ\NURNJG\ĪZWHQVSRVyEXGDáRVLĊ]DSRELHF U\ZDOL]DFML L V]WDPSRZRĞFL ]DZRGyZ .DĪG\ G]LHĔ MHVW LQQ\ DOH ZV]\VWNLFK áąF]\ UDGRĞü ]H ZVSyOQHM ZĊGUyZNL ,OH SUDF\ WU]HED ZáRĪ\ü Z RUJDQL]DFMĊ L SU]HSURZDG]HQLH WDNLFK ]DZRGyZ E\ SRZVWDá SHUIHNF\MQ\ ÄSURGXNW WXU\VW\F]Q\³ ZLHG]ąW\ONRRUJDQL]DWRU]\ ,OH DQRQLPRZ\FK RVyE EH]LQWHUHVRZQLH SUDFRZDáR QD WR E\ FDáH SU]HGVLĊZ]LĊFLH VLĊXGDáRQLHZLHSUDZGRSRGREQLHQLNW :áDĞQLH W\P QLH]QDQ\P RVRERP 3DQ %HUQG /DQJH SRG]LĊNRZDá SRGF]DV XURF]\VWRĞFL LQDXJXUDF\MQHM ]DZRGyZ Ä GQL ± SDĔVWZD ± ZĊGUyZNL³ D 3DQ 3LRWU 5RPDQ 3UH]\GHQW PLDVWD %ROHVáDZLHF L 3U]HZRGQLF]ąF\ 6WRZDU]\V]HQLD *PLQ 3ROVNLFK (XURUHJLRQX 1\VD SRGNUHĞOLá MHV]F]H UD] ]QDF]HQLH W\FK ]DZRGyZ GOD(XURUHJLRQX1\VD 40 ENTWICKLUNG DER STRECKEN VON 1974 BIS 1993 | JAK SE VYVÍJELY TRASY V LETECH 1974 AŽ 1993 | JAK ZMIENIAŁY SIĘ TRASY OD 1974 DO 1993 Lauf | běh | bieg 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 7 km 7,5 km 15 km 17 km 25 km 30 km 35 km 40 km 45 km 50 km gesamt: celkem: w sumie: Wandern | pochody | wędrówka 7 km 7,5 km 12 km 15 km 17 km 20 km 22 km 25 km 30 km 32 km 35 km 38 km 40 km 42 km 45 km 50 km gesamt: celkem: w sumie: gesamt: celkem: w sumie: 140 290 410 550 985 1700 4500 4500 1205 4476 41 Lauf | běh | bieg 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 7 km 7,5 km 15 km 271 232 190 292 557 430 247 237 302 17 km 25 km 30 km 35 km 40 km 45 km 50 km gesamt: celkem: w sumie: 2424 2216 2264 1872 854 820 546 506 687 576 284 436 548 1346 757 195 189 232 3000 2500 2700 2420 2200 1577 741 695 919 Wandern | pochody | wędrówka 7 km 7,5 km 12 km 15 km 17 km 20 km 22 km 25 km 30 km 32 km 35 km 38 km 40 km 42 km 45 km 50 km gesamt: celkem: w sumie: gesamt: celkem: w sumie: 2379 42 ENTWICKLUNG DER STRECKEN VON 1994 BIS 2013 | JAK SE VYVÍJELY TRASY V LETECH 1994 AŽ 2013 | JAK ZMIENIAŁY SIĘ TRASY OD 1994 DO 2013 Lauf | běh | bieg 1994 1995 1996 391 433 524 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 601 612 688 667 651 729 657 323 392 429 400 368 460 436 106 117 121 148 149 132 136 4 km 7 km 7,5 km 15 km 323 296 298 17 km 25 km 30 km 35 km 91 70 109 40 km 45 km 50 km gesamt: celkem: w sumie: 805 799 931 1030 350 511 478 547 1121 1238 1215 1168 1321 1229 809 884 971 849 883 1003 800 680 626 631 659 206 185 175 171 168 Wandern | pochody | wędrówka 7 km 8 km 12 km 15 km 357 428 17 km 685 20 km 22 km 154 241 265 369 25 km 30 km 279 32 km 35 km 38 km 40 km 42 km 70 45 km 50 km gesamt: celkem: w sumie: 511 669 1093 1427 1773 1890 1836 1650 1685 1900 gesamt: celkem: w sumie: 1316 1468 2024 2457 2894 3128 3051 2818 3006 3170 43 Lauf | běh | bieg 2004 4 km 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 134 180 196 163 196 196 213 230 639 604 629 561 561 488 566 519 422 422 412 450 373 420 368 318 359 143 147 103 125 125 115 103 115 120 1212 1342 1299 1400 1222 1292 1155 1212 1228 7 km 7,5 km 647 15 km 17 km 25 km 30 km 35 km 40 km 45 km 50 km gesamt: celkem: w sumie: Wandern | pochody | wędrówka 7 km 8 km 12 km 252 557 438 381 386 441 844 959 1044 891 928 565 976 910 958 422 597 534 618 580 435 588 562 614 318 105 121 142 95 173 117 67 97 69 91 98 93 95 99 82 15 km 17 km 20 km 22 km 25 km 30 km 32 km 35 km 38 km 40 km 42 km 45 km 50 km gesamt: celkem: w sumie: 1584 1661 1768 1994 2258 1704 2157 2024 2192 gesamt: celkem: w sumie: 2882 3260 3371 3586 3800 3786 4010 3745 3994 2013 44 ENTWICKLUNG DER ZUSATZANGEBOTE VON 2003 BIS 2013 ROZŠIŘOVÁNÍ DOPLŇKOVÉ NABÍDKY V LETECH 2003 AŽ 2013 JAK ZMIENIAŁA SIĘ TRASY OFERTA DODATKOWA OD 2003 DO 2013 2003 2004 2005 2006 2007 41 86 150 128 116 107 176 76 257 304 192 Märchenwanderung | Pohádkové putování | Bajkowa Wędrówka Bambini Lauf | Běh Bambini | Bieg Bambini Nordic-Walking | Nordic walking | Nordic-Walking Skaten | Bruslení | Jazda na rolkach MTB | Horská kola | Rowery górskie Gesamt | Celkem | W sumie 41 86 Professionelle Erwärmung |3URIHVLRQiOQt UR]FYLþHQt| Profesjonalna rozgrzewka Bambinis 2007 noch ohne Startnummer | Bambini MHãWČEH]VWDUWRYQtFKþtVHO| Bambinis 2007 MHV]F]HEH]QXPHUyZVWDUWRZ\FK GLH1RUGLF:DONHUVLQGJHVWDUWHW| Start nordic walking |8F]HVWQLF\]DZRGyZZQRUGLFZDONLQJ Z\VWDUWRZDOL .DPSIXPGLH3ODW]LHUXQJ|%RMRXPtVWČQt| Walka o jak najlepsze miejsce 45 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Märchenwanderung | Pohádkové putování | Bajkowa Wędrówka 250 310 350 256 251 Bambini Lauf | Běh Bambini | Bieg Bambini 100 285 150 151 176 Nordic-Walking | Nordic walking | Nordic-Walking 71 78 82 52 76 Skaten | Bruslení | Jazda na rolkach 43 64 49 27 50 MTB | Horská kola | Rowery górskie 16 53 67 23 21 480 790 698 509 574 Gesamt | Celkem | W sumie Märchenwanderung 2009 |3RKiGNRYpSXWRYiQt 2009 |%DMNRZD:ĊGUyZND Start der Skater |6WDUWEUXVODĜĤ|6WDUWURONRZFyZ Mountenbiker am Start |+RUVNiNRODQDVWDUWX| 5RZHU]\ĞFLJyUVF\QDVWDUFLH sichere Fahrt auf gesperrter Straße |%H]SHþQi Mt]GDQDX]DYĜHQpNRPXQLNDFL| bezpieczna jazda po zablokowanej dla ruchu drodze 46 47 48 49 50 51 52 „Historische Führung auf den Oybin“ ƵƌĐŚĚŝĞZŝƩĞƌƐĐŚůƵĐŚƚĨƺŚƌƚƵŶƐĚĞƌ tĞŐ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ƌŽŵĂŶƟƐĐŚĞŶ ZƵŝŶĞŶ ǀŽŶ <ĂŝƐĞƌŚĂƵƐ͕ ƵƌŐ ƵŶĚ ƂůĞƐƟŶĞƌ <ůŽƐƚĞƌŚŝŶnjƵŵƵƌŐĨƌŝĞĚŚŽĨĂƵĨĚĞŶ ŝŵƉŽƐĂŶƚĞŶ͕ǁŝĞĞŝŶŝĞŶĞŶŬŽƌďĂƵƐͲ ƐĞŚĞŶĚĞŶ ĞƌŐ KLJďŝŶ͘ DŝƩĞ ĚĞƐ ϭϰ͘ :ĂŚƌŚƵŶĚĞƌƚůŝĞƘ<ĂŝƐĞƌ<ĂƌůĚĞƌ/sĂƵĨ ĚĞŵ KLJďŝŶ ĞŝŶ <ĂŝƐĞƌŚĂƵƐ ĞƌƌŝĐŚƚĞŶ ƵŶĚƐƟŌĞƚĞĚĞŵKƌĚĞŶĚĞƌƂůĞƐƟŶĞƌ ĞŝŶĞ<ůŽƐƚĞƌĂŶůĂŐĞĂƵĨĚĞŵƵƌŐďĞƌŐ͘ ĂƐƉĂƌĂǀŝĚ&ƌŝĞĚƌŝĐŚƵŶĚĂƌů'ƵƐͲ ƚĂǀ ĂƌƵƐ ĨĂƐnjŝŶŝĞƌƚĞŶ ĚŝĞ ĂůƚĞŶ 'ĞͲ ŵćƵĞƌ͕ ǁĞůĐŚĞ ĂƵƐƐĞŚĞŶ͕ ĂůƐ ǁćƌĞŶ ƐŝĞĂƵƐĚĞŵ&ĞůƐĞŶŚĞƌĂƵƐŐĞǁĂĐŚƐĞŶ͘ Prohlídka Ojvínu s historickým výkladem ZLJơƎƐŬŽƵ ƐŽƵƚĢƐŬŽƵ ŶĄƐ ĐĞƐƚĂ ƉƎŝǀĞĚĞ Ŭ ƌŽŵĂŶƟĐŬĠ njƎşĐĞŶŝŶĢ ĐşƐĂƎƐŬĠŚŽ ƉĂůĄĐĞ͕ ŚƌĂĚƵ Ă ĐĞůĞƐƚljŶƐŬĠŚŽ ŬůĄƓƚĞƌĂĂĚĄůĞŬŚƌĂĚŶşŵƵŚƎďŝƚŽǀƵŶĂŝŵƉŽnjĂŶƚŶş͕ǀēĞůş Ʒů ƉƎŝƉŽŵşŶĂũşĐşŵ ǀƌĐŚƵ KũǀşŶƵ͘ s ƉŽůŽǀŝŶĢ ϭϰ͘ ƐƚŽůĞơ njĚĞ ŶĞĐŚĂů ĐşƐĂƎ <ĂƌĞů /s͘ ǀLJƐƚĂǀĢƚ ŚƌĂĚŶş ƉĂůĄĐ Ă ƎĄĚƵ ĐĞůĞƐƟŶƐŬljĐŚ ŵŶŝĐŚƽ njĂůŽǎŝů ŶĂ ŚƌĂĚŶşŵ ŶĄǀƌƓş ŬůĄƓƚĞƌ͘ ĂƐƉĂƌĂǀŝĚ&ƌŝĞĚƌŝĐŚĂĂƌů'ƵƐƚĂǀĂƌƵƐďLJůŝĨĂƐĐŝŶŽͲ ǀĄŶŝƚĢŵŝƚŽƐƚĂƌljŵŝnjĚŵŝ͕ǀLJƉĂĚĂũşĐşŵŝ͕ũĂŬŽďLJǀLJƌƽƐƚĂůLJ ƉƎşŵŽnjĞƐŬĄůLJ͘ ,ŝƐƚŽƌLJĐnjŶČƚƌĂƐČŶĂKLJďŝŶ ƌŽŐĂƉƌŽǁĂĚnjŝŶĂƐƉƌnjĞnjǁČǁſnjƌLJĐĞƌƐŬŝ͕ŶĂƐƚħƉŶŝĞƉƌnjĞnjƌŽŵĂŶƚLJĐnjŶĞƌƵŝŶLJĚŽŵƵ ĐĞƐĂƌƐŬŝĞŐŽ͕njĂŵŬƵŝŬůĂƐnjƚŽƌƵĐĞůĞƐƚLJŶſǁĂǏƉŽĐŵĞŶƚĂƌnjnjĂŵŬŽǁLJŶĂŝŵƉŽŶƵũČĐČ ŐſƌħKLJďŝŶ͘tƉŽųŽǁŝĞϭϰ͘ǁŝĞŬƵĐĞƐĂƌnj<ĂƌŽů/s͘ƉŽůĞĐŝųǁLJďƵĚŽǁĂŶŝĞĚŽŵƵĐĞͲ ƐĂƌƐŬŝĞŐŽŝƵĨƵŶĚŽǁĂųĞůĞƐƚLJŶŽŵŬůĂƐnjƚŽƌŶĂŐſƌnjĞnjĂŵŬŽǁĞũ͘dĞƐƚĂƌĞďƵĚŽǁůĞ͕ ŬƚſƌĞǁLJŐůČĚĂųLJũĂŬďLJǁLJƌŽƐųLJnjĞƐŬĂųLJĨĂƐĐLJŶŽǁĂųLJŵ͘ŝŶ͘ĂƐƉĂƌĂĂǀŝĚĂ&ƌŝĞĚƌŝĐŚĂ ŝĂƌůĂ'ƵƐƚĂǀĂĂƌƵƐĂ͘ 53 Wanderung auf den Hochwald Ğƌ ,ŽĐŚǁĂůĚ ŵŝƚ ϳϰϵ ŵ ŝƐƚ ĞŝŶĞƌ ĚĞƌ ŚƂĐŚƐƚĞŶ ĞƌͲ ŐĞŝŵ>ĂƵƐŝƚnjĞƌ'ĞďŝƌŐĞ͕ĚŝƌĞŬƚĂŶ ĚĞƌĚĞƵƚƐĐŚͲƚƐĐŚĞͲ ĐŚŝƐĐŚĞŶ 'ƌĞŶnjĞ͘ DĂƌŬĂŶƚ ŝƐƚ ĚŝĞ ďƌĞŝƚ ĚĂŚŝŶ ŐĞůĂŐĞƌͲ ƚĞ ƐĂƩĞůĨƂƌŵŝŐĞ 'ĞƐƚĂůƚ͘ mďĞƌ ĚĞŶ ƐƺĚůŝĐŚĞŶ 'ŝƉĨĞů ŵŝƚ ĚĞƌ ĞƌŐďĂƵĚĞ ǀĞƌůćƵŌ ĚŝĞ ^ƚĂĂƚƐŐƌĞŶnjĞ͘ tĞŐĞŶ ƐĞŝŶĞƌŐƵƚĞŶƵƐƐŝĐŚƚƚƌćŐƚĚĞƌĞƌŐĂƵĐŚĚĞŶĞŝŶĂͲ ŵĞŶ ͣƵƐƐŝĐŚƚƐƚƵƌŵ ĚĞƐ ŝƩĂƵĞƌ 'ĞďŝƌŐĞƐ͘͞ Ğŝ ŐƵͲ ƚĞŶ^ŝĐŚƚďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶŝƐƚĞŝŶĞ&ĞƌŶƐŝĐŚƚnjƵŵ/ƐĞƌͲƵŶĚ ZŝĞƐĞŶŐĞďŝƌŐĞ͕ njƵŵ :ĞƐĐŚŬĞŶ͕ ƺďĞƌ ĚĂƐ >ĂƵƐŝƚnjĞƌ 'ĞͲ ďŝƌŐĞ njƵƌ ^ćĐŚƐŝƐĐŚͲƂŚŵŝƐĐŚĞŶ ^ĐŚǁĞŝnj͕ ŶĂĐŚ EŽƌĚͲ ďƂŚŵĞŶ ƵŶĚ njƵŵ ƂƐƚůŝĐŚĞŶ ƌnjŐĞďŝƌŐĞ ŵƂŐůŝĐŚ͘ mďĞƌ ĚĞŶ ,ŽĐŚǁĂůĚ ĨƺŚƌƚ ĚĞƌ ŚŝƐƚŽƌŝƐĐŚĞ <ĂŵŵǁĞŐ ĂůƐ ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞƌ&ĞƌŶǁĂŶĚĞƌǁĞŐ͘ Výšlap na Hvozd ,ǀŽnjĚ;,ŽĐŚǁĂůĚͿũĞƐĞƐǀljŵŝϳϰϵŵũĞĚŶŽƵnjŶĞũǀLJƓƓşĐŚ ŚŽƌŝƚĂǀƐŬĂ͘>ĞǎşƉƎşŵŽŶĂēĞƐŬŽͲŶĢŵĞĐŬĠŚƌĂŶŝĐŝ͘EĄͲ ƉĂĚŶlj ũĞ Ɛǀljŵ ƉƌŽƚĄŚůljŵ ƐĞĚůŽǀŝƚljŵ ƚǀĂƌĞŵ͘ ^ƚĄƚŶş ŚƌĂŶŝĐĞ ƉƌŽĐŚĄnjş ũŝǎŶşŵ ƉƎĞƐ ũŝǎŶş ǀƌĐŚŽů͕ ŶĂ ŶĢŵǎ ƐĞ ŶĂĐŚĄnjş ŚŽƌƐŬĄ ďŽƵĚĂ ;ͣĞƌŐďĂƵĚĞ͞Ϳ͘ şŬLJ ŬƌĄƐŶĠŵƵ ǀljŚůĞĚƵ ƐĞ ŚŽƎĞ ƚĂŬĠ ƉƎĞnjĚşǀĄ ͣƌŽnjŚůĞĚŶĂ ŝƚĂǀƐŬljĐŚ ŚŽƌ͘͞ Ă ĚŽďƌĠ ǀŝĚŝƚĞůŶŽƐƟ ůnjĞ ĚŽŚůĠĚŶŽƵƚ Ăǎ Ŭ :ŝͲ njĞƌƐŬljŵŚŽƌĄŵĂ<ƌŬŽŶŽƓşŵ͕Ŭ:ĞƓƚĢĚƵĂƉƎĞƐ>ƵǎŝĐŬĠ ŚŽƌLJŬĞƐŬŽƐĂƐŬĠŵƵaǀljĐĂƌƐŬƵĂĚŽƐĞǀĞƌŶşĐŚĞĐŚĂǎŬǀljĐŚŽĚŶşŵƵ<ƌƵƓŶŽŚŽƎş͘ WƎĞƐ,ǀŽnjĚǀĞĚĞŚŝƐƚŽƌŝĐŬĄŚƎĞďĞŶŽǀŬĂũĂŬŽƐŽƵēĄƐƚǀƌŽƉƐŬĠĚĄůŬŽǀĠƚƌĂƐLJ͘ tħĚƌſǁŬĂŶĂ,ŽĐŚǁĂůĚ ,ŽĐŚǁĂůĚ;ϳϰϵŵŶƉŵͿ͕ũĞƐƚũĞĚŶLJŵnjŶĂũǁLJǏƐnjLJĐŚƐnjĐnjLJƚſǁǁ'ſƌĂĐŚLJƚĂǁƐŬŝĐŚ͕ ďĂƌĚnjŽ ďůŝƐŬŽ ŐƌĂŶŝĐLJ ŶŝĞŵŝĞĐŬŽͲĐnjĞƐŬŝĞũ͘ ŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJĐnjŶLJ ũĞƐƚ ũĞŐŽ ƐnjĞƌŽŬŝ͕ ƐŝŽĚųŽǁĂƚLJ ǁLJŐůČĚ͘ WƌnjĞnj ƉŽųƵĚŶŝŽǁČ ƐƚƌŽŶħ ƐnjĐnjLJƚƵ ƉƌnjĞďŝĞŐĂ ŐƌĂŶŝĐĂ ƉĂŷƐƚǁĂ͘ ƉŽǁŽĚƵďĂƌĚnjŽĚŽďƌĞŐŽǁŝĚŽŬƵŐſƌĂƌſǁŶŝĞǏŶŽƐŝŶĂnjǁħͣǁŝĞǏĂǁŝĚŽŬŽǁĂ'ſƌ LJƚĂǁƐŬŝĐŚ͘͟WƌnjLJĚŽďƌLJĐŚǁĂƌƵŶŬĂĐŚĂƚŵŽƐĨĞƌLJĐnjŶLJĐŚŵŽǏŶĂnjŽďĂĐnjLJđƐƚČĚ'ſƌLJ /njĞƌƐŬŝĞ͕ <ĂƌŬŽŶŽƐnjĞ͕ :ĞƐƚĞĚ͕ 'ſƌLJ BƵǏLJĐŬŝĞ͕ ^njǁĂũĐĂƌŝħ ^ĂŬƐŽŷƐŬČ ŽƌĂnj ƉſųŶŽĐŶĞ njĞĐŚLJŝǁƐĐŚŽĚŶŝĞZƵĚĂǁLJ͘WƌnjĞnj,ŽĐŚǁĂůĚƉƌŽǁĂĚnjŝƚĂŬǏĞŚŝƐƚŽƌLJĐnjŶLJƐnjůĂŬŐƌnjͲ ďŝĞƚĂŵŝŐſƌ͕ƵnjŶĂŶLJũĂŬŽŽĮĐũĂůŶLJĞƵƌŽƉĞũƐŬŝƐnjůĂŬƚƵƌLJƐƚLJĐnjŶLJ͘ 54 ^ƚĂĚƚďĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐŝŶŝƩĂƵƵŶĚĞƐƵĐŚĚĞƐ&ĂƐƚĞŶƚƵĐŚĞƐ ŝŶĞ &ƺŚƌƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ^ĂĐŚƐĞŶƐ ƐƺĚƂƐƚůŝĐŚĞ ^ƚĂĚƚ ŝƐƚ ϳϱϬ :ĂŚƌĞ Ăůƚ͘ ^ŝĞ ůŝĞŐƚ ĚŽƌƚ͕ ǁŽ ĚŝĞ KďĞƌůĂƵƐŝƚnj͕ ^ĐŚůĞƐŝĞŶ ƵŶĚ ƂŚŵĞŶ ŝŶĞŝŶĂŶĚĞƌƺďĞƌŇŝĞƘĞŶ͘ůƐďůƺŚĞŶĚĞ,ĂŶĚĞůƐƐƚĂĚƚǁƵƌĚĞƐŝĞ ĞŝŶƐƚͣĚŝĞZĞŝĐŚĞ͞ŐĞƉƌŝĞƐĞŶ͘'ĞǁƵŶĚĞŶĞ^ƚƌĂƘĞŶ͕ǀĞƌǁŝŶŬĞůͲ ƚĞ'ĂƐƐĞŶ͕ǁĞŝƚĞWůćƚnjĞʹĂůůĞƐĂŵƚŐĞƐćƵŵƚǀŽŶ'ĞďćƵĚĞŶĂƵƐ 'ŽƟŬ͕ZĞŶĂŝƐƐĂŶĐĞ͕ĂƌŽĐŬƵŶĚ<ůĂƐƐŝnjŝƐŵƵƐ͘ ŝŶnjŝŐĂƌƟŐƐŝŶĚĚŝĞŝƩĂƵĞƌ&ĂƐƚĞŶƚƺĐŚĞƌ͖DĂŐŶĞƚĨƺƌĞƐƵĐŚĞƌ ĂƵƐ ĂůůĞƌ tĞůƚ ŝŵ DƵƐĞƵŵ ͣ<ŝƌĐŚĞ njƵŵ ,ĞŝůŝŐĞŶ <ƌĞƵnj͞ ƵŶĚ DƵƐĞƵŵ ͣ&ƌĂŶnjŝƐŬĂŶĞƌŬůŽƐƚĞƌ͘͞ ŝĞƐĞ dĞdžƟůŬƵŶƐƚǁĞƌŬĞ ŐĞŚƂͲ ƌĞŶnjƵƌŐƌĞŶnjƺďĞƌŐƌĞŝĨĞŶĚĞŶƚŽƵƌŝƐƟƐĐŚĞŶZŽƵƚĞͣsŝĂ^ĂĐƌĂ͘͞ ŝĞŚŝƐƚŽƌŝƐĐŚĞ/ŶŶĞŶƐƚĂĚƚŝƩĂƵƐŝƐƚƐĞŝƚĚĞŵϭϵ͘:Ś͘ĂŶƐƚĞůůĞĚĞƌĂůƚĞŶ^ƚĂĚƚŵĂƵĞƌǀŽŶ ĞŝŶĞŵͣ'ƌƺŶĞŶZŝŶŐ͞ŵŝƚǁĞƌƚǀŽůůĞŶćƵŵĞŶƵŶĚďŽƚĂŶŝƐĐŚĞŶ<ŽƐƚďĂƌŬĞŝƚĞŶƵŵŐĞďĞŶ͘ WƌŽŚůşĚŬĂŝƚĂǀLJĂŶĄǀƓƚĢǀĂƉŽƐƚŶşŚŽƉůĄƚŶĂ DĢƐƚŽǀũŝŚŽǀljĐŚŽĚŶşŵĐşƉƵ^ĂƐŬĂũĞƐƚĂƌĠϳϱϬůĞƚ͘>ĞǎşŶĂƐƚLJŬƵ,ŽƌŶş>ƵǎŝĐĞ͕^ůĞnjƐŬĂĂ ĞĐŚ͘:ĂŬŽŬǀĞƚŽƵĐşŽďĐŚŽĚŶşĐĞŶƚƌƵŵƐĞŬĚLJƐŝƉLJƓŶŝůŽƉƎşnjǀŝƐŬĞŵͣŝĞZĞŝĐŚĞ͟;ŽŚĂƚĠ ŵĢƐƚŽͿ͘<ƎŝǀŽůĂŬĠƵůŝēŬLJŝƌŽnjůĞŚůĄŶĄŵĢƐơŽďŬůŽƉƵũşĚŽŵLJŐŽƟĐŬĠ͕ƌĞŶĞƐĂŶēŶş͕ďĂƌŽŬŶş ŝŬůĂƐŝĐŝƐƚŶş͘hŶŝŬĄƚŶşũƐŽƵǎŝƚĂǀƐŬĄƉŽƐƚŶşƉůĄƚŶĂ͕ƉƎŝƚĂŚƵũşĐşƚƵƌŝƐƚLJnjĐĞůĠŚŽƐǀĢƚĂĚŽ ŵƵnjĞĂǀŬŽƐƚĞůĞƐǀ͘<ƎşǎĞĂǀĞĨƌĂŶƟƓŬĄŶƐŬĠŵŬůĄƓƚĞƎĞ͘dĂƚŽƚĞdžƟůŶşƵŵĢůĞĐŬĄĚşůĂũƐŽƵ ƐŽƵēĄƐơƉƎĞƐŚƌĂŶŝēŶşƚƵƌŝƐƟĐŬĠƚƌĂƐLJsŝĂƐĂĐƌĂ͘,ŝƐƚŽƌŝĐŬĠĐĞŶƚƌƵŵŝƚĂǀLJũĞŽĚϭϵ͘ƐƚŽů͘ ǀ ŵşƐƚĞĐŚ͕ ŬƵĚLJ ĚƎşǀĞ ƉƌŽďşŚĂůLJ ŵĢƐƚƐŬĠ ŚƌĂĚďLJ͕ ŽŚƌĂŶŝēĞŶŽ ƚnjǀ͘ ĞůĞŶljŵ ŬƌƵŚĞŵ Ɛ ƎĂĚŽƵǀnjĄĐŶljĐŚĚƎĞǀŝŶĂďŽƚĂŶŝĐŬljĐŚnjĂũşŵĂǀŽƐơ͘ ǁŝĞĚnjĂŶŝĞŵŝĂƐƚĂŝƩĂƵŝŽŐůČĚĂŶŝĞnjĂƐųŽŶLJƉŽƐƚŶĞũ ŝƩĂƵ ůŝĐnjČĐĞ ϳϱϬ ůĂƚ͕ ůĞǏLJ ǁ ƉŽųƵĚŶŝŽǁŽͲǁƐĐŚŽĚŶŝĞũ ĐnjħƑĐŝ ^ĂŬƐŽŶŝŝ͘ŶĂũĚƵũĞƐŝħƚĂŵ͕ŐĚnjŝĞųČĐnjČƐŝħ͕'ſƌŶĞBƵǏLJĐĞ͕_ůČƐŬ ŝnjĞĐŚLJ͘:ĂŬŽŵŝĂƐƚŽŬǁŝƚŶČĐĞŐŽŚĂŶĚůƵďLJųŽŬŝĞĚLJƑŶĂnjLJǁĂŶĞ ͣďŽŐĂƚĞ͘͟<ƌħƚĞƵůŝĐnjŬŝ͕ĐŝĞŬĂǁĞnjĂƵųŬŝ͕ŽŐƌŽŵŶĞƉůĂĐĞ͕ǁƐnjLJƐͲ ƚŬŽŽƚŽĐnjŽŶĞďƵĚLJŶŬĂŵŝnjĞƉŽŬŝŐŽƚLJŬƵ͕ƌĞŶĞƐĂŶƐƵŝŬůĂƐLJĐLJnjͲ ŵƵ͘tLJũČƚŬŽǁĞǁŝƩĂƵƐČĐŚƵƐƚLJƉŽƐƚŶĞ͕ƐƚĂŶŽǁŝČŽŶĞŵĂŐͲ ŶĞƐĚůĂƚƵƌLJƐƚſǁnjĐĂųĞŐŽƑǁŝĂƚĂ͘DŽǏŶĂũĞnjŽďĂĐnjLJđǁŬŽƑĐŝĞůĞ ͲŵƵnjĞƵŵ_ǁ͘<ƌnjLJǏĂŝŬůĂƐnjƚŽƌnjĞĨƌĂŶĐŝƐnjŬĂŶſǁ͘dŽĚnjŝĞųŽƐnjƚƵŬŝǁųſŬŝĞŶŶŝĐnjĞũůĞǏLJŶĂ ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁĞũ ƚƌĂƐŝĞ ƚƵƌLJƐƚLJĐnjŶĞũ ͣsŝĂ ^ĂĐƌĂ͘͟ ,ŝƐƚŽƌLJĐnjŶĞ ĐĞŶƚƌƵŵ ŝƩĂƵ ŽĚ ϭϵ͘ ǁŝĞŬƵũĞƐƚŽŬƌČǏŽŶĞnjĂŵŝĂƐƚŵƵƌĞŵŵŝĂƐƚĂͣnjŝĞůŽŶLJŵƉŝĞƌƑĐŝĞŶŝĞŵ͟ƉŝħŬŶLJŵƉĂƌŬŝĞŵ͕ ŬƚſƌLJnjĂǁŝĞƌĂĐĞŶŶĞĚƌnjĞǁĂŝŝŶŶĞƐŬĂƌďLJďŽƚĂŶŝĐnjŶĞ͘ 55 ĞƐƵĐŚŝŵEĂƚƵƌƉĂƌŬŚĂƵƐ<ƌĂƐŶĂ>ŝƉĂ ŐĞŶĂŶŶƚ,ĂƵƐĚĞƌͣƂŚŵŝƐĐŚĞŶ^ĐŚǁĞŝnj͞ ĂƐ'ĞďŝĞƚĚĞƐǀŝĞƌƚĞŶƵŶĚũƺŶŐƐƚĞŶEĂƟŽŶĂůƉĂƌŬƐŝŶĚĞƌƚƐĐŚĞĐŚŝƐĐŚĞŶZĞƉƵďůŝŬŝƐƚĞͲ ƐƚĂŶĚƚĞŝůĚĞƐůďƐĂŶĚƐƚĞŝŶŐĞďŝƌŐĞƐ͕ĚĂƐďĞƌĞŝƚƐƐĞŝƚ:ĂŚƌŚƵŶĚĞƌƚĞŶ^ćĐŚƐŝƐĐŚͲƂŚŵŝƐĐŚĞ ^ĐŚǁĞŝnjŐĞŶĂŶŶƚǁŝƌĚ͘ĞŶsĞƌĚŝĞŶƐƚĂŶĚĞƌƌŽŵĂŶƟƐĐŚĞŶĞŶĞŶŶƵŶŐĚŝĞƐĞƌ>ĂŶĚƐĐŚĂŌ ŚĂďĞŶĚŝĞ^ĐŚǁĞŝnjĞƌDĂůĞƌŝŶŐŐƵŶĚŶƚŽŶ'ƌĂī͘ ^ŝĞǁĞŝůƚĞŶĂŶĚĞƌƌĞƐĚŶĞƌ<ƵŶƐƚĂŬĂĚĞŵŝĞƵŶĚƵŶƚĞƌŶĂŚŵĞŶŽŌtĂŶĚĞƌƵŶŐĞŶŝŶĚŝĞͲ ƐĞƌƚƌĂƵŵŚĂŌĞŶ>ĂŶĚƐĐŚĂŌƵŶĚŵĂĐŚƚĞŶƐŝĞĚƵƌĐŚŝŚƌĞŝůĚĞƌďĞŬĂŶŶƚ͘ƵƌĐŚƌƐĐŚůŝĞͲ ƘƵŶŐĚĞƌƚŽƵƌŝƐƟƐĐŚŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞŶKƌƚĞĚƵƌĐŚĚŝĞ,ĞƌƌƐĐŚĂŌ<ŝŶƐŬLJƵŶĚůĂƌLJůĚƌŝŶŐĞŶ ǁƵƌĚĞĚŝĞƂŚŵŝƐĐŚĞ^ĐŚǁĞŝnjďĞƌĞŝƚƐƐĞŝƚĚĞƌ,ćůŌĞĚĞƐϭϵ͘:ĂŚƌŚƵŶĚĞƌƚƐǀŽŶZĞŝƐĞŶĚĞŶ ĂƵĨŐĞƐƵĐŚƚ͘ EĄǀƓƚĢǀĂŽŵƵĞƐŬĠŚŽaǀljĐĂƌƐŬĂǀ<ƌĄƐŶĠ>şƉĢ jnjĞŵş ēƚǀƌƚĠŚŽ Ă ŶĞũŵůĂĚƓşŚŽ ŶĄƌŽĚŶşŚŽ ƉĂƌŬƵ ǀ Z ũĞ ƐŽƵēĄƐơ >ĂďƐŬljĐŚ ƉşƐŬŽǀĐƽ͕ ŬƚĞƌljŵƐĞƵǎƐƚŽǀŬLJůĞƚƎşŬĄĞƐŬŽƐĂƐŬĠaǀljĐĂƌƐŬŽ͘ĄƐůƵŚƵŶĂƚĂŬƚŽƌŽŵĂŶƟĐŬĠŵƉŽũŵĞͲ ŶŽǀĄŶşƚĠƚŽŽďůĂƐƟŵĂũşƓǀljĐĂƌƓơŵĂůşƎŝŝŶŐŐĂŶƚŽŶ'ƌĂī͘sĚŽďĄĐŚƐǀĠŚŽƉŽďLJƚƵŶĂ ĚƌĄǎěĂŶƐŬĠĂŬĂĚĞŵŝŝƉŽĚŶŝŬĂůŝēĂƐƚĠǀljƉƌĂǀLJĚŽƚĠƚŽĚŝǀƵŬƌĄƐŶĠŬƌĂũŝŶLJĂƉƌŽƐůĂǀŝůŝũŝƐǀljͲ ŵŝŽďƌĂnjLJ͘şŬLJnjƉƎşƐƚƵƉŶĢŶşƚƵƌŝƐƟĐŬLJĂƚƌĂŬƟǀŶşĐŚŵşƐƚƌŽĚLJ<ŝŶƐŬljĐŚĂůĂƌLJͲůĚƌŝŶŐĞŶƽ ƐĞĞƐŬĠaǀljĐĂƌƐŬŽƐƚĂůŽƵǎǀƉŽůŽǀŝŶĢϭϵ͘ƐƚŽů͘ǀLJŚůĞĚĄǀĂŶljŵĐşůĞŵŶĄǀƓƚĢǀŶşŬƽ͘ sŽŵĢaŶĄƐēĞŬĄƉƌŽũĞŬĐĞĮůŵƵŽĞƐŬĠŵaǀljĐĂƌƐŬƵŝǀŽƚ͕ƚĂũĞŵƐƚǀşĂŝŶƐƉŝƌĂĐĞ͘ tŝnjLJƚĂǁďƵĚLJŶŬƵWĂƌŬƵEĂƌŽĚŽǁĞŐŽ<ƌĂƐŶĂ>ŝƉĂ͕ njǁĂŶLJŵͣƂŚŵŝƐĐŚĞ^ĐŚǁĞŝnj͟ KďƐnjĂƌ ĐnjǁĂƌƚĞŐŽ ŝ ŶĂũŶŽǁƐnjĞŐŽ ƉĂƌŬƵ ŶĂƌŽĚŽǁĞŐŽ ǁ ZĞƉƵďůŝĐĞ njĞƐŬŝĞũ ũĞƐƚ ĐnjħƑĐŝČ ůďƐĂŶĚƐƚĞŝŶŐĞďŝƌŐĞ͕njǁĂŶĞŐŽƉƌnjĞnjǁŝĞŬŝnjĞƐŬŽͲ^ĂŬƐŽŷƐŬČ^njǁĂũĐĂƌŝČ͘dħƌŽŵĂŶƚLJĐnjŶČ ŶĂnjǁħ ĚůĂ ƉŝħŬŶĞŐŽ ƌĞŐŝŽŶƵ ǁ ƵƌŽƉŝĞ njĂǁĚnjŝħĐnjĂŵLJ ƐnjǁĂũĐĂƌƐŬŝŵ ŵĂůĂƌnjŽŵ ŝŶŐŐ ŝ ŶƚŽŶ'ƌĂī͘ ^ƚƵĚŝŽǁĂůŝŽŶŝǁŬĂĚĞŵŝŝ^njƚƵŬŝWŝħŬŶLJĐŚǁƌĞǍŶŝĞŝĐnjħƐƚŽǁħĚƌŽǁĂůŝƉŽƚĞũƉŝħŬŶĞũ ŽŬŽůŝĐLJ͘ƚŽ͕ĐŽǁŝĚnjŝĞůŝ͕ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂůŝŶĂƐǁŽŝĐŚŽďƌĂnjĂĐŚ͘njŝħŬŝŝĐŚŽďƌĂnjŽŵƚĞŶƌĞŐŝŽŶ ƐƚĂųƐŝħƐųĂǁŶLJ͘:ƵǏŽĚƉŽųŽǁLJy/yǁŝĞŬƵ͕ĚnjŝħŬŝĚnjŝĂųĂŶŝŽŵƌŽĚƵ<ŝŶƐŬLJŝůĂƌLJůĚƌŝŶŐĞŶ njĂĐnjħųĂƐŝħƌŽnjǁŝũĂđǁƌĞŐŝŽŶŝĞ^njǁĂũĐĂƌŝŝnjĞƐŬŽͲ^ĂŬƐŽŷƐŬŝĞũ;ũĂŬŽũĞĚŶLJŵnjƉŝĞƌǁƐnjLJĐŚ ŶĂƑǁŝĞĐŝĞͿƚƵƌLJƐƚLJŬĂ͘ tŽŵƵWĂƌŬƵEĂƌŽĚŽǁĞŐŽĐnjĞŬĂŶĂŶĂƐĮůŵŽnjĞƐŬŝĞũ^njǁĂũĐĂƌŝŝʹLJĐŝĞ͕ƚĂũĞŵŶŝĐĂŝ ŝŶƐƉŝƌĂĐũĂ͘ 56 ĞƐƵĐŚďĞŝZćƵďĞƌŚĂƵƉƚŵĂŶŶ<ĂƌĂƐĞŬ ŝŵDƵƐĞƵŵ^ĞŝĬĞŶŶĞƌƐĚŽƌĨ ,ŝĞƌĞƌĨĂŚƌĞŶǁŝƌĂůůĞƐƺďĞƌĚĞŶZćƵďĞƌŚĂƵƉƚͲ ŵĂŶŶ <ĂƌĂƐĞŬ ƵŶĚ ƐĞŝŶ ďĞǁĞŐƚĞƐ >ĞďĞŶ͘ DĂŶ ƚĂƵĐŚƚŝŶĚŝĞĞŝƚĚĞƌZćƵďĞƌ͕^ĐŚŵƵŐŐůĞƌ͕ƵŶĚ tŝůĚĚŝĞďĞ Ăď͘ ƌnjćŚůƚ ǁŝƌĚ ǀŝĞů /ŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞƐ ƺďĞƌ ĚŝĞ ĞŝŶƐƟŐĞ ďƂŚŵŝƐĐŚĞ ŶŬůĂǀĞ ǀŽŶ EŝĞͲ ĚĞƌůĞƵƚĞƌƐĚŽƌĨƵŶĚĚŝĞŚĂƌƚĞĞŝƚĚĞƌĚĂŵĂůŝŐĞŶ >ĞŝŶĞǁĞďĞƌ͘ EĄǀƓƚĢǀĂ Ƶ ůŽƵƉĞǎŶşŬĂ <ĂƌĄƐŬĂ ǀ ŵƵͲ njĞƵ^ĞŝĬĞŶŶĞƌƐĚŽƌĨ ĚĞ ƐĞ ĚŽnjǀşŵĞ ǀƓĞ Ž ůŽƵƉĞǎŶşŬƵ <ĂƌĄƐŬŽǀŝ Ă ũĞŚŽƉŽŚŶƵƚljĐŚŽƐƵĚĞĐŚ͘WŽŶŽƎşŵĞƐĞĚŽēĂƐƽ ůŽƵƉĞǎŶşŬƽ͕ ƉĂƓĞƌĄŬƽ Ă njůŽĚĢũƽ͕ ǀLJƐůĞĐŚŶĞŵĞ ƉƎşďĢŚLJ Ž ŶĢŬĚĞũƓş ēĞƐŬĠ ĞŶŬůĄǀĢ ǀ EŝĞĚĞƌůĞƵͲ ƚĞƌƐĚŽƌĨƵĂŽƚĢǎŬĠŵǎŝǀŽƚĢƚĞŚĚĞũƓşĐŚƚŬĂůĐƽ͘ tŝnjLJƚĂ ǁ ĚŽŵƵ ƉƌnjLJǁſĚĐLJ ďĂŶĚLJƚſǁ <ĂƌĂƐŬĂǁŵƵƐĞƵŵ^ĞŝĬĞŶŶĞƌƐĚŽƌĨ͘ dƵƚĂũ ĚŽǁŝĞŵLJ Ɛŝħ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞŐŽ Ž ŶĂĐnjĞůŶLJŵ ƌĂͲ ďƵƐŝƵ<ĂƌĂƐŬƵŝũĞŐŽǏLJĐŝƵƉĞųŶLJŵƉƌnjLJŐſĚ͘WƌnjĞͲ ŶŝĞƐŝĞŵLJ Ɛŝħ ǁ ĐnjĂƐ ƌĂďƵƐŝſǁ͕ ƉƌnjĞŵLJƚŶŝŬſǁ ŝ ŬųƵƐŽǁŶŝŬſǁ͘WŽnjŶĂŵLJĚnjŝĞũĞďLJųĞũĞŶŬůĂǁLJĐnjĞƐͲ ŬŝĞũ EŝĞĚĞƌůĞƵƚĞƌƐĚŽƌĨ ŝ Ž ĐŝħǏŬŝĐŚ ĐnjĂƐĂĐŚ ĚĂǁͲ ŶLJĐŚƚŬĂĐnjLJ͘ 57 ŝĞ>ĂƵƐŝƚnjĞƌEĞŝƘĞĂůƐ'ƌĞŶnjŇƵƐƐ ŝĞ>ĂƵƐŝƚnjĞƌEĞŝƘĞĂůƐ'ƌĞŶnjŇƵƐƐŝƐƚŵŝƚĚĞŵ^ĐŚĞŶŐĞŶĞƌďŬŽŵŵĞŶĞŶĚĞϮϬϬϳ sĞƌŐĂŶŐĞŶŚĞŝƚƵŶĚĚĞƌ&ůƵƐƐŝƐƚnjƵĞŝŶĞŵĞƌůĞďďĂƌĞŶƵŶĚǀĞƌďŝŶĚĞŶĚĞŶůĞŵĞŶƚ ŝŵĚĞƵƚƐĐŚͲƉŽůŶŝƐĐŚĞŶ>ĞďĞŶƐƌĂƵŵŐĞǁŽƌĚĞŶ͘ĂƐĚĞƵƚƐĐŚͲƉŽůŶŝƐĐŚĞƵƐĂŵŵĞŶͲ ǁĂĐŚƐĞŶĞƌƂīŶĞƚŶĞƵĞWĞƌƐƉĞŬƟǀĞŶnjƵƌEƵƚnjƵŶŐĚĞƌEĞŝƘĞĂůƐƌŚŽůƵŶŐƐͲƵŶĚƌͲ ůĞďŶŝƐƌĂƵŵ͘ ŝŶhŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶĂƵƐZŽƐĞŶƚŚĂů;,ŝƌƐĐŚĨĞůĚĞͿďŝĞƚĞƚ^ĐŚůĂƵЌƩŽƵƌĞŶǀŽŶZŽͲ ƐĞŶƚŚĂůŶĂĐŚ^ƚ͘DĂƌŝĞŶƚŚĂůͬKƐƚƌŝƚnjĂŶ͘tŝƌŶƵƚnjĞŶĚŝĞ'ĞůĞŐĞŶŚĞŝƚƵŶĚŐůĞŝƚĞŶŝŶ ƵŶƐĞƌĞŵ^ĐŚůĂƵЌƚǀŽƌďĞŝĂŶƵŶďĞƌƺŚƌƚĞƌEĂƚƵƌ͕ŐĞŶŝĞƘĞŶĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƵŶĚ ƐƉƺƌĞŶĚŝĞ&ĂƐnjŝŶĂƟŽŶ͕ĚŝĞǀŽŵtĂƐƐĞƌĂƵƐŐĞŚƚ͘sŽŵ/ƐĞƌŐĞďŝƌŐĞŝŶdƐĐŚĞĐŚŝĞŶďŝƐ njƵƌKĚĞƌŵƺŶĚƵŶŐďĞŝZĂƚnjĚŽƌĨŇŝĞƘƚĚŝĞ>ĂƵƐŝƚnjĞƌEĞŝƘĞďĞŝ<ŝůŽŵĞƚĞƌϱϰϮ͕ϰϬŝŶ ĚŝĞKĚĞƌ͘ >ƵǎŝĐŬĄEŝƐĂũĂŬŽŚƌĂŶŝēŶşƎĞŬĂ >ƵǎŝĐŬĄEŝƐĂũĂŬŽŚƌĂŶŝēŶşƎĞŬĂƐŬŽŶēŝůĂƉƎŝƐƚŽƵƉĞŶşŵŬ^ĐŚĞŶŐĞŶƐŬĠƐŵůŽƵǀĢŬŽŶͲ ĐĞŵƌ͘ϮϬϬϳĂŽĚƚĠĚŽďLJũĞǎŝǀljŵĂƐƉŽũƵũşĐşŵƉƌǀŬĞŵƐƉŽůĞēŶĠŚŽƉŽůƐŬŽͲŶĢŵĞĐŬĠŚŽ ƉƌŽƐƚŽƌƵ͘WŽůƐŬŽͲŶĢŵĞĐŬĠƐďůŝǎŽǀĄŶşŽƚĞǀşƌĄŶŽǀĠƉĞƌƐƉĞŬƟǀLJǀLJƵǎŝơnjĄǎŝƚŬŽǀĠŚŽĂ ƌĞŬƌĞĂēŶşŚŽƉŽƚĞŶĐŝĄůƵEŝƐLJ͘:ĞĚŶĂĮƌŵĂnjZŽƐĞŶƚŚĂůƵ;,ŝƌƐĐŚĨĞůĚĞͿŶĂďşnjşŵŽǎŶŽƐƚ ƐũşǎĚĢŶşƎĞŬLJŶĂŶĂĨƵŬŽǀĂкЌēůƵŶĞĐŚnjZŽƐĞŶƚŚĂůƵĚŽ^ƚ͘DĂƌŝĞŶƚŚĂůƵͬKƐƚƌŝƚnj͘dĠƚŽ ŵŽǎŶŽƐƟ ǀLJƵǎŝũĞŵĞ Ă ƉƌŽũĞĚĞŵĞ ƐĞ ŶĂ ƌĂŌĞĐŚ ŶĞĚŽƚēĞŶŽƵ ƉƎşƌŽĚŽƵ͕ ƵǎŝũĞŵĞ Ɛŝ ƉŽŚLJďƵĂnjĂǎŝũĞŵĞĨĂƐĐŝŶĂĐŝ͕ũĂŬĄǀLJĐŚĄnjşũĞŶnjǀŽĚLJ͘:ŝnjĞƌƐŬljĐŚŚŽƌǀĞĐŚĄĐŚƵƌĂnjş >ƵǎŝĐŬĄEŝƐĂϱϰϮ͕ϰϬŬŵ͕ŶĞǎƐĞƵZĂƚnjĚŽƌĨƵǀůŝũĞĚŽKĚƌLJ͘ ELJƐĂBƵǏLJĐŬĂũĂŬŽƌnjĞŬĂŐƌĂŶŝĐnjŶĂ ^ƚǁŝĞƌĚnjĞŶŝĞ ELJƐĂ BƵǏLJĐŬĂ ũĂŬŽ ƌnjĞŬĂ ŐƌĂŶŝĐnjŶĂ ŶĂůĞǏLJ ũƵǏ ĚŽ ƉƌnjĞƐnjųŽƑĐŝ ŝ ũĞƐƚ ƐŬƵƚŬŝĞŵhŵŽǁLJ^ĐŚĞŶŐĞŶnjƌŽŬƵϮϬϬϳ͘KĚƚĞŐŽĐnjĂƐƵƌnjĞŬĂƐƚĂųĂƐŝħĞůĞŵĞŶƚĞŵ ũĞĚŶŽĐnjČĐLJŵǁƌĞůĂĐũĂĐŚƉŽůƐŬŽͲŶŝĞŵŝĞĐŬŝĐŚ͘WŽůƐŬŽͲŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞĚnjŝĂųĂŶŝĂŽƚǁŝĞƌĂũČ ŶŽǁĞƉĞƌƐƉĞŬƚLJǁLJĚůĂŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĂnjELJƐLJũĂŬŽŽďƐnjĂƌƵƌĞŬƌĞĂĐLJũŶĞŐŽŝǁLJƉŽĐnjLJŶͲ ŬŽǁĞŐŽ͘ &ŝƌŵĂ nj ZŽƐĞŶƚŚĂů ;,ŝƌƐĐŚĨĞůĚĞͿ ŽĨĞƌƵũĞ ǁLJĐŝĞĐnjŬŝ ƉŽŶƚŽŶĞŵ nj ZŽƐĞŶƚŚĂů ĚŽ ^ƚ͘ DĂƌŝĞŶƚŚĂůͬKƐƚƌŝƚnj͘DLJŬŽƌnjLJƐƚĂŵLJnjŵŽǏůŝǁŽƑĐŝŝƉŽƉųLJŶŝĞŵLJŶĂƐnjLJŵƉŽŶƚŽŶĞŵ ƉƌnjĞnjŶŝĞŶĂƌƵƐnjŽŶČŶĂƚƵƌħ͕ďħĚnjŝĞŵLJĐŝĞƐnjLJđƐŝĞƌƵĐŚĞŵŝĨĂƐĐLJŶŽǁĂđǁŽĚČ͘ELJƐĂ BƵǏLJĐŬĂǁLJƉųLJǁĂnj'ſƌ/njĞƌƐŬŝĐŚǁnjĞĐŚĂĐŚŝǁƉųLJǁĂĚŽKĚƌLJ;ƉŽĚZĂƚnjĚŽƌĨͿŶĂ ϱϰϮ͕ϰϬŬŵĚųƵŐŽƑĐŝ͘ 58 ĞƐƵĐŚĚĞƐ<ůŽƐƚĞƌƐ^ƚ͘DĂƌŝĞŶƚŚĂů ^ƚ͘DĂƌŝĞŶƚŚĂůůŝĞŐƚƐƺĚůŝĐŚŝŵŐůĞŝĐŚŶĂŵŝŐĞŶKƌƚƐƚĞŝůĚĞƌ<ůĞŝŶƐƚĂĚƚKƐƚƌŝƚnj͕ĚŝƌĞŬƚĂŵůŝŶŬĞŶ hĨĞƌĚĞƌ>ĂƵƐŝƚnjĞƌEĞŝƘĞ͕ĚŝĞŚŝĞƌĚŝĞĚĞƵƚƐĐŚͲƉŽůŶŝƐĐŚĞ'ƌĞŶnjĞďŝůĚĞƚ͘ĂƐ<ůŽƐƚĞƌǁƵƌĚĞǀŽŶ <ƵŶŝŐƵŶĚĞ͕dŽĐŚƚĞƌWŚŝůŝƉƉƐǀŽŶ^ĐŚǁĂďĞŶƵŶĚ'ĞŵĂŚůŝŶ<ƂŶŝŐtĞŶnjĞůǀŽŶƂŚŵĞŶŶĂŚĞ ĞŝŶĞƐ,ĂŶĚĞůƐǁĞŐĞƐǀŽŶWƌĂŐƺďĞƌŝƩĂƵŶĂĐŚ'ƂƌůŝƚnjŐĞŐƌƺŶĚĞƚ͘Ƶŵ<ŽŶǀĞŶƚĚĞƐ<ůŽƐƚĞƌƐ ŐĞŚƂƌĞŶϭϰ^ĐŚǁĞƐƚĞƌŶƵŶƚĞƌĚĞƌ>ĞŝƚƵŶŐĚĞƌďƟƐƐŝŶZĞŐŝŶĂtŽůůŵĂŶŶ͘Ğƌ<ŽŶǀĞŶƚǀŽŶ^ƚ͘ DĂƌŝĞŶƚŚĂůďĞƐŝƚnjƚŐƌŽƘĞůĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌůŝĐŚĞEƵƚnjŇćĐŚĞŶ͘ĞƌǀŽŵ<ůŽƐƚĞƌǀĞƌƉĂĐŚƚĞƚĞtĞŝŶͲ ďĞƌŐŝƐƚĚĞƌƂƐƚůŝĐŚƐƚĞĞƵƚƐĐŚůĂŶĚƐ͘ĞƌǁĞŝƚůćƵĮŐĞ<ůŽƐƚĞƌŬŽŵƉůĞdžŝƐƚŬƵůƚƵƌŚŝƐƚŽƌŝƐĐŚďĞͲ ĚĞƵƚƐĂŵ͘ƌƵŵĨĂƐƐƚĚŝĞ<ŽŶǀĞŶƚͲ'ĞďćƵĚĞŵŝƚĚĞƌďƚĞŝĂůƐtŽŚŶƐŝƚnjĚĞƌďƟƐƐŝŶ͕ĚŝĞ<ůŽƐƚĞƌͲ ŬŝƌĐŚĞ͕ĚŝĞWƌŽƉƐƚĞŝ͕ĚŝĞ<ƌĞƵnjŬĂƉĞůůĞƵŶĚtŽŚŶŐĞďćƵĚĞ͕ǁŝĞĞŝŶĞćĐŬĞƌĞŝ͕ĞŝŶ^ćŐĞǁĞƌŬ͕ ĞŝŶĞĞŚĞŵĂůŝŐĞDƺŚůĞƵŶĚĞŝŶĞƌĂƵĞƌĞŝ͘ϭϵϵϮŐƌƺŶĚĞƚĞĚĞƌ<ŽŶǀĞŶƚĚĂƐ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ĞŐĞŐŶƵŶŐƐnjĞŶƚƌƵŵ^ƚ͘DĂƌŝĞŶƚŚĂů͕ĚĂƐƐŝĐŚĚĞƌsĞƌƐƂŚŶƵŶŐƵŶĚsĞƌƐƚćŶĚŝŐƵŶŐŝŵƌĞŝͲ ůćŶĚĞƌĞĐŬǁŝĚŵĞƚ͘ EĄǀƓƚĢǀĂŬůĄƓƚĞƌĂ^ƚ͘DĂƌŝĞŶƚŚĂů ^ƚ͘DĂƌŝĞŶƚŚĂůůĞǎşũŝǎŶĢŽĚƐƚĞũŶŽũŵĞŶŶĠŽƐĂĚLJŵĂůĠŚŽŵĢƐƚĂKƐƚƌŝƚnj͕ƉƎşŵŽŶĂůĞǀĠŵďƎĞŚƵ >ƵǎŝĐŬĠEŝƐLJ͕ŬƚĞƌĄnjĚĞƚǀŽƎşŶĢŵĞĐŬŽͲƉŽůƐŬŽƵŚƌĂŶŝĐŝ͘<ůĄƓƚĞƌ ďLJůnjĂůŽǎĞŶǀďůşnjŬŽƐƟŽďĐŚŽĚͲ Ŷş ĐĞƐƚLJ nj WƌĂŚLJ ƉƎĞƐ ŝƚĂǀƵ ĚŽ ŚŽƎĞůĐĞ <ƵŶŝŐƵŶĚŽƵ͕ ĚĐĞƌŽƵ &ŝůŝƉĂ aǀĄďƐŬĠŚŽ Ă ŵĂŶǎĞůŬŽƵ ēĞƐŬĠŚŽŬƌĄůĞsĄĐůĂǀĂ͘<ĞŬůĄƓƚĞƌŶşŵƵŬŽŶǀĞŶƚƵƉĂƚƎşϭϰƐĞƐƚĞƌƉŽĚǀĞĚĞŶşŵĂďĂƚLJƓĞZĞŐŝŶLJ tŽůůŵĂŶŶŽǀĠ͘<ŽŶǀĞŶƚǀůĂƐƚŶşƌŽnjƐĄŚůĠnjĞŵĢĚĢůƐŬĠƉŽnjĞŵŬLJ͘sŶĄũŵƵŵĄƚĂŬĠǀŝŶŝĐŝ͕ŬƚĞƌĄũĞ ŶĞũǀljĐŚŽĚŶĢũƓş ǀ EĢŵĞĐŬƵ͘ ZŽnjůĞŚůlj ŬůĄƓƚĞƌŶş ŬŽŵƉůĞdž ŵĄ ǀĞůŬlj ŬƵůƚƵƌŶĢ ŚŝƐƚŽƌŝĐŬlj ǀljnjŶĂŵ͘ ĂŚƌŶƵũĞďƵĚŽǀLJŬŽŶǀĞŶƚƵƐŽƉĂƚƐƚǀşŵ͕ŬĚĞƉƎĞďljǀĄĂďĂƚLJƓĞ͕ŬůĄƓƚĞƌŶşŬŽƐƚĞů͕ƉƌŽďŽƓƐƚǀş͕ŬĂƉůŝ ĂŽďLJƚŶĠďƵĚŽǀLJũĂŬŽƉĞŬĄƌŶƵ͕ƉŝůƵ͕ďljǀĂůljŵůljŶĂƉŝǀŽǀĂƌ͘ tŝnjLJƚĂǁŬůĂƐnjƚŽƌnjĞ^ƚ͘DĂƌŝĞŶƚŚĂů ^ƚ͘DĂƌŝĞŶƚŚĂůũĞƐƚƉŽųŽǏŽŶĞǁƉŽųƵĚŶŝŽǁĞũĚnjŝĞůŶŝĐLJŵĂųĞŐŽŵŝĂƐƚĂKƐƚƌŝƚnj͕ŶĂůĞǁLJŵƌnjĞͲ ŐƵELJƐLJBƵǏLJĐŬŝĞũ͕ŬƚſƌĂƚƵƚĂũƚǁŽƌnjLJŶŝĞŵŝĞĐŬŽͲƉŽůƐŬČŐƌĂŶŝĐħ͘<ůĂƐnjƚŽƌnjŽƐƚĂųnjĂųŽǏŽŶLJƉƌnjĞnj <ƵŶĞŐƵŶĚħ͕ ĐſƌŬħ WŚŝůůŝƉĂ ǀŽŶ ^ĐŚǁĂďĞŶ͕ ŝ ǏŽŶħ <ƌſůĂ tĞŶnjĞů ǀŽŶ ŽĞŚŵĞŶ͕ ďůŝƐŬŽ ƐnjůĂŬƵ ŚĂŶĚůŽǁĞŐŽnjWƌĂŐŝƉƌnjĞnjŝƩĂƵĚŽ'ŽĞƌůŝƚnj͘tŬůĂƐnjƚŽƌnjĞũĞƐƚϭϰƐŝſƐƚƌĂƐŝŽƐƚƌČƉƌnjĞųŽǏŽŶČũĞƐƚ ZĞŐŝŶĂtŽůůŵĂŶŶ͘<ůĂƐnjƚŽƌƉŽƐŝĂĚĂĚƵǏĞŽďƐnjĂƌLJƌŽůŶĞ͘njŝĞƌǏĂǁŝŽŶĂŽĚŬůĂƐnjƚŽƌƵǁŝŶŶŝĐĂũĞƐƚ ŶĂũĚĂůĞũƉŽųŽǏŽŶČŶĂǁƐĐŚſĚǁEŝĞŵĐnjĞĐŚ͘ZŽnjůĞŐųLJŬŽŵƉůĞŬƐŬůĂƐnjƚŽƌŶLJũĞƐƚǁĂǏŶLJŬƵůƚƵƌŽǁŽ ŝŚŝƐƚŽƌLJĐnjŶŝĞ͘KďĞũŵƵũĞŽŶďƵĚLJŶŬŝŬůĂƐnjƚŽƌƵũĂŬŽŵŝĞũƐĐĞnjĂŵŝĞƐnjŬĂŶŝĂƐŝſƐƚƌŝŬƐŝĞŶŝ͕ŬŽƑĐŝſų ŬůĂƐnjƚŽƌŶLJ͕ƉƌŽďŽƐƚǁŽ͕ŬĂƉůŝĐħ_ǁ͘<ƌnjLJǏĂũĂŬƌſǁŶŝĞǏƉŝĞŬĂƌŶŝħ͕ƚĂƌƚĂŬ͕ĚĂǁŶLJŵųLJŶŝďƌŽǁĂƌ͘ tϭϵϵϮƌŽŬƵ͕ŬůĂƐnjƚŽƌnjĂųŽǏLJųŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁĞĐĞŶƚƌƵŵƐƉŽƚŬĂŷ^ƚ͘DĂƌŝĞŶƚŚĂů͕ĚĞĚLJŬŽǁĂŶĞ ƉŽũĞĚŶĂŶŝƵŝnjƌŽnjƵŵŝĞŶŝƵŶĂƐƚLJŬƵƚƌnjĞĐŚŐƌĂŶŝĐ͘ 59 60 2EHUODXVLW]HU.UHLVVSRUWEXQG .lWKH.ROOZLW]6WUDH 02827 Görlitz Impressum )RWRV Chronik 1974 - 2000: 6DW]XQG/D\RXW Druck: $UFKLY2EHUODXVLW]HU.UHLVVSRUWEXQG 7KRPDV.QRUU6WHIIHQ6FKRO]/DXVFKH9LGHR+HQU\N6ODYLQVN\ Christian Fröde 0LFKDHOD8OOULFK.ODXV6WLFK Graphische Werkstätten Zittau GmbH Impressum =GMHFLD .URQLND 6NáDGLOD\RXW Druk: $UFKLZXP2EHUODXVLW]HU.UHLVVSRUWEXQG 7KRPDV.QRUU6WHIIHQ6FKRO]/DXVFKH9LGHR+HQU\N6ODYLQVN\ &KULVWLDQ)U|GH 0LFKDHOD8OOULFK.ODXV6WLFK Graphische Werkstätten Zittau GmbH Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre =XNXQIW(YURSVNiXQLH(YURSVNêIRQGSUR UHJLRQiOQtUR]YRM,QYHVWLFHGRYDãtEXGRXFQRVWL
