Výroční zpráva za rok 2013

Stichting
Comenius Museum
Cultuurhistorisch museum
in Naarden
OBSAH
Předmluva
str. 3
1. Aktivity muzea “Comenius Museum” v roce 2013
Výstavy
Semináře a setkání
Setkání „Meet & Greets“
Sdružení nizozemsko-české spolupráce- zasedání u příležitosti Nového roku
Přijetí velvyslanců
Den J.A. Komenského 2013
Víkend muzeí
Návštěva s prohlídkou v muzeu "na míru"
Přednášky
Den otevřených památek
Vokální Festival
Konference „Comenius Conferentie“
Vánoční koncert
Rondleidingen in het Comenius Museum
Naturalizační obřad
Interní akce
Publicita – interview
str. 4
2. Historie muzea a mauzoleum
str. 10
3. Stanovy Nadace. Cíle. Plán muzea na rok 2019-2013
str. 10
4. Organizace
str. 11
5. Návštěvníci v roce 2013
str. 15
6. Spolupráce s jinými organizacemi
str. 16
7. Finanční politika, sponzoři
str. 17
2
PŘEDMLUVA
Rok 2013 byl pro Nadaci “Stichting Comenius Museum“ rokem důležitých změn v muzeu a ve
správní radě.
Stichting Comenius Museum které se stará o Comenius Museum usilovalo od svého počátku o
šíření myšlenek českého teologa, pedagoga a filozofa Jana Amose Komenského, který je
v Nizozemsku známý pod jménem J. A. Comenius. Komenský je považován za jednoho
z důležitých evropských myslitelů 17. století. Posledních čtrnáct let svého života žil a pracoval v
Amsterodamu, kde publikoval několik svých nejznámnějších děl. Bývalý Valonský kostelík v
Naardenu, kde se jeho hrob nachází, byl ve 30. letech minulého století upraven jako Památník
(mauzoleum). Vzájemně propojené budovy památníku i přilehlého muzea jsou navštěvované
lidmi z celého světa.
Muzeum “Comenius Museum“ ukazuje prostřednictvím stálých i dočasných výstav a mnoha
dalších aktivit, jak jsou myšlenky Komenského i v dnešní době pořád velmi aktuální. Částečně i z
tohoto důvodu byla řada programů a aktivit Nadace „Stichting Comenius Museum“ během roku
2013 pořádána i mimo muzeum. Tyto akce jsou stále více mezinárodně orientované.
Vrcholem roku 2013 se stala Mezinárodní konference „Comenius Conferentie“ uspořádaná ve
dnech 4. až 6. října 2013 na popud muzea „Comenius Museum“ v Naardenu ve spolupráci s
Deutsche Comenius-Gesellschaft v Berlíně, kolegiální institucí z České republiky - Muzeum Jana
Amose Komenského v Uherském Brodě, Národní Pedagogické Muzeum a Knihovna Jana Amose
Komenského v Praze a různými sponzory. Během třídenní konference zajistilo více než 60
účastníků – komeniologů z České republiky, Slovenska, Maďarska, Polska, Německa, Japonska,
Korey, Brazílie, Rumunska a Nizozemska celou řadu přednášek.
Další významnou aktivitou byl Den J.A. Komenského, který se koná jednou ročně v kostele
„Grote Kerk“ v Naardenu v den narození Jana Amose Komenského či jiný blízký den. Tato
připomínková akce se koná ve spolupráci s obcí Naarden. Součástí programu jsou mimo jiné
položení věnce na hrob Jana Amose Komenského, přednášky, koncert a vyhlášení Ceny J.A.
Komenského, kterou v roce 2013 porota udělila panu prof dr. P. Schnabelovi.
Po dvouleté spolupráci při organizaci Dne J. A. Komenského a udělení Ceny J.A. Komenského
se ,,Nadace „Stichting Comenius Museum“ a Nadace „Stichting Comenius“ k 1.1.2013 spojili.
Spojení obou organizací znamená sloučení řídících struktur a odbornosti.
Stanovy Nadace „Stichting Comenius Museum“a všechny smlouvy s českými a nizozemskými
orgány veřejné správy zůstaly nezměněny.
Správní rada měla v roce 2013 mnoho práce s přípravami k prodloužení" Vzájemné dohody o
spolupráci" na příštích 10 let s českými orgány veřejné správy a s pokračováním v poskytování
prostor muzejní budovy obcí Naarden. Obě smlouvy, které spolu souvisí, musí být sjednány do
konce roku 2014.
Uskutečnila se také důležitá jednání s nizozemskými orgány veřejné správy, obcí Naarden a
Velvyslanectvím České republiky v Haagu, mimo jiné v souvislosti s plány nizozemských
ústředních orgánů státní správy ohledně statutu kulturních památek, které nejsou využívány
státem a plán pro jejich eventuální předání nižším státním orgánům. Společnými silami byly tyto
plány zastaveny.
S potěšením můžeme konstatovat, že díky spolupráci ve správní radě a mezi správní radou,
ředitelem, dobrovolníky muzea, obcí Naarden a mnoha dalšími externími partnery návštěvnost
muzea výrazně stoupla a že rok 2013 vstoupil znovu do dějin muzea a mauzolea jako úspěšný.
Ing. Hans v Oostveen
předseda
Drs. Helena Verhoef - Musílková
tajemník
3
1. AKTIVITY MUZEA “COMENIUS MUSEUM” V ROCE 2013.
Výstavy:
Od 20. července 2012 do 13. ledna 2013.
"Za poznáním a pochopením– Po pevnině do Číny v 17. století ",
Zde se jedná o vlastní výstavu.
Kurátor : Hans van der Linde, ředitel muzea “Comenius Museum”, Prof. Dr. Bruno Naarden ve
spolupráci s výstavní komisí. Ve spolupráci: etnologické muzeum Rijksmuzeum Volkenkunde
Leiden, Natura Docet Denekamp, Národní vzdělávací muzeum v Rotterdamu a Bijzondere
Collecties UVA Amsterdam.
Speciální a z jedna z největších výstav v historii muzea. Pojednává o okouzlení oblastí mezi
Evropou a Čínou bývalého žáka J. A. Komenského Nicolaase Witsena, významného politika,
vědce a starosty Amsterdamu v 17. století.
Výstava obsahovala speciální mapy, etnografické předměty, oblečení a dobové publikace a
především dva originální díly knihy Witsena. Výstava ukázala, že hledání nových obchodních
cest bylo přínosné pro získání mnoha informací, které následně přispěly k rozvoji moderních věd.
Impulsem pro výstavu bylo vydání ruského překladu knihy „Severo-východní Tatarsko“.
Autorem této knihy ze 17. století je právě Nicolas Witsen a obsahuje bohatou sbírku
zeměpisných a etnografických poznatků o regionech východního Ruska a Sibiře.
Car Petr Veliký byl současníkem a známým Witsena.
Od 25.ledna do 5. května 2013.
Vyšehrad, mytické srdce Prahy a Komenský inspiruje ... "
Vlastní výstava .
Kurátor: Vladimír Hobrlant, člen správní rady muzea “Comenius Museum” ve spolupráci s
výstavní komisí.
Výstava fotografií, knih a předmětů ze sbírky pana Hobrlanta vypráví historii, která je spojena s
důležitou národní kulturní památkou České republiky, rodištěm J.A. Komenského. Na Vyšehradě
se odehrávala celá řada mytických příběhů z počátku dějin českého národa. V 19. století byl
hřbitov na Vyšehradě přeměněn v národní hřbitov, který se stal místem posledního odpočinku
zasloužilých osobností českého národa, myslitelů a umělců.
Od 25 ledna do 5.května 2013
Osobnost Komenského inspiruje.
Kurátor: Jaroslav Prokop, ředitel střední grafické školy AVE ART en Hans vd Linde, ředitel
Comenius Museum.
Plakáty studentů střední grafické školy AVE ART uit Ostrava, Česká republika.
Hravé, vyzývavé, provokující a reflektující práce mladé generace studentů kteří se inspirovali
tématem „Práce en myšlenky Komenského“. Comenius Museum dostalo darem od školy AVE
ART vystavené plakáty do vlastní kolekce muzea.
Od 18. května do 23.června 2013 .
Festival fotografií Naarden - Don’t stay here – Dutch photography on the move , nizozemští
fotografové a fotografování v zahraničí.
Organizace: Festival fotografií Naarden
Celostátní výstava fotografií, která se pořádá každé dva roky na různých místech Naardenu,
přitahuje tisíce návštěvníků. V muzeu “Comenius Museum”, bylo vystaveno dílo tří známých
holandských fotografů. Ve spolupráci s nimi a muzeem byly uspořádány tři přednášky a
semináře, kterých se zúčastnilo mnoho návštěvníků.
4
Od 5. května do 22. září 2013.
"Via Sacra – Žitavská postní plátna "
Kurátor: Hans van der Linde, ředitel muzea “Comenius Museum”, ve spolupráci s Obecním
muzeem v Žitavě, Německo.
Mezinárodní výměnná výstava postních pláten- duplikátů a fotografií – ze 17. století, z období
J.A. Komenského a Reformace.
Od 5. října 2013 do 30. března 2014.
"Labyrint světa " dvě společné výstavy.
"Labyrint" .
Ilustrace nejnovějšího vydání " Labyrintu světa" významného českého umělce Miroslava
Huptycha.
Kurátor: Hans van der Linde, ředitel muzea “Comenius Museum”, ve spolupráci s Muzeem J. A
.Komenského v Praze.
Nádherné ilustrace s vlastní interpretací Labyrintu. Ilustrace které vás vyzývají k zamyšlení nad
významem a myšlenkami Komenského a které poukazují na to, že s mnohými společenskými
problémy se setkáváme i v současné době. Tato výstava byla v souvislosti s Muzejním víkendem
a díky velkému úspěchu o dva týdny prodloužena.
"Labyrint světa očima umělců“ – mimo jiné se jednalo o prodejní výstavu.
Kurátor: Elganan Jelsma , bývalý ředitel muzea „Huizer Museum“, Hans van der Linde, ředitel
muzea “Comenius Museum”, ve spolupráci s řadou nizozemských umělců a výstavní komisí.
Několik nizozemských umělců bylo muzeem vyzváno, aby se nechalo inspirovat známou knihou
Komenského. V souvislosti s tím vzniklo několik moderních uměleckých objektů, koláží, soch a
obrazů, které byly prezentovány návštěvníkům a zároveň nabídnuty k prodeji. Souběžně s
výstavou byly uspořádány přednášky, prezentace a setkání s umělci „Meet & Greets, během
kterých bylo možné více přiblížit návštěvníkům inspiraci a způsob práce umělců, který vedl k
vytvoření uměleckého díla.
Semináře a setkání.
V rámci Festivalu fotografií Naarden:
13. června 2013.
Koktejl pořádaný časopisem Profesionální Fotografie v muzeu “Comenius Museum”.
25. května a 15. června 2013.
Dva semináře pořádané časopisem Profesionální Fotografie v muzeu “Comenius Museum”.
Setkání „Meet & Greets“
V rámci výstavy "Labyrint" byla pořádána dvě setkání
10. listopadu 2013.
" Meet & Greet ", setkání s umělci, kteří se podíleli na výstavě „Labyrint“, dne
8. prosince 2013 - v muzeu “Comenius Museum"
„Meet & Greet s malým uměním, vánoční trh ", setkání s umělci, kteří se podíleli na výstavě "
Labyrint' –v muzeu “Comenius Museum”
V roce 2014 se uskuteční ještě tři setkání.
5
Historická kavárna .
Muzeum “Comenius Museum” už celou řadu let spolupracuje s organizačním výborem
Historické kavárny. Přednášky a různé akce o regionální a národní historii s odborníky a znalci
z regiónu. V roce 2013 byly pořádány v Naardenu následující přednášky:
22.ledna 2013:
" Procházky oblastí Gooi s Van Eeden, Van Deyssel a jinými", přednášející: R. Boogaart
a E. de Rooij
19. března 2013:
" Dějiny papíru ", přednášející: J. H. Bannier
21. května 2013:
Historie zlata - 5000 let historie závaží ", přednášející: A. van Diest
17. září 2013:
"Kouzlo domu z 30. let“, přednášející: J. Kingma
19. listopadu 2013:
Vliv 19. století na město Huizen ", přednášející: R. Hehenkamp
Sdružení Nizozemsko-Ceské spolupráce- zasedání u příležitosti Nového roku.
12. ledna 2013 .
Správní rada Sdružení Nizozemsko-Ceské spolupráce zůstala věrná dlouhodobé tradici a
zorganizovala své každoroční zasedání v mauzoleu muzea “Comenius Museum” v Naardenu.
Přijetí velvyslanců.
Muzeum Komenského má tu čest, každý rok přivítat v mauzoleu, u hrobu Komenského několik
představitelů jiných zemí.
V roce 2013 byly přijaty následující delegace:
5. září 2013:
Návštěva Naardenu Velvyslancem Polské republiky: pan J. Borkowski ,
8. října 2013:
Návštěva Naardenu Velvyslancem Maďarské republiky: pan G. Szentivány,
Den J.A. Komenského 2013 .
Položení věnců a předání Ceny J.A. Komenského (Comeniusprijs)
Den J.A. Komenského 2013, u příležitosti výročí narození J.A. Komenského 28. března, se konal
16. března.
Dopolední program:
Organizace: ve spolupráci s městem Naarden:
- Přijetí hostů na radnici v Naardenu starostkou paní Sylvestr.
- Položení věnců Velvyslanci České a Slovenské republiky na hrob Jana Amose Komenského
v mauzoleu a u sochy Komenského v blízkosti kostela „Grote kerk“ v Naardenu.
Odpolední program pro širokou veřejnost.
Organizace: ve spolupráci s obcí Naarden, velvyslanectvím Polska a Maďarska,
s hudebním doprovodem skupiny Vyšehrad a několika sponzory a dárci.
- Přednáška, koncert a vyhlášení Ceny J.A. Komenského v kostele „Grote Kerk“ v Naardenu
- Přednáška : "Dědictví Evropa“; budoucnost umírající labutě", přednášející
paní prof. dr. C.M.G. Berkvens - Stevelinck .
- Koncert s hudbou A. Dvořáka, Petra Ebena, Henryka Wieniawski, Franze Liszta, Ernsta
Dohnányi, Leoše Janáčka v provedení komorního sboru Monteverdi, Utrecht pod vedením:
Wilko Brouwers, Piotr Jasiurkowski, Tobias Borsboom, Monika Abrahámová, Constant
Noten, Anna Agnes Nagy.
- Cena J.A. Komenského 2013 byla předána porotou panu prof. dr. P. Schnabelovi.
6
Víkend muzeí:
6. a 7. dubna 2013
Během celostátního víkendu muzeí jsou mauzoleum a muzeum “Comenius Museum” po oba dva
dny pro návštěvníky otevřena.
Návštěva s prohlídkou v muzeu "na míru".
V loňském roce zaznamenalo Muzeum rostoucí počet skupin, pro které byly organizované
programy "na míru".
5. března 2013:
Návštěva s prohlídkou, studenti střední školy RSG Brokledeschool.
8. května 2013:
Návštěva s prohlídkou, ICF, K. Verhagen.
14. května 2013:
Zasedání „Comenius“ –Leergangen, Leusden.
15.května 2013:
Prohlídka s průvodcem , studenti GAA Agency.
9. října 2013:
Prohlídka s průvodcem , pan Friebel. Mezinárodní organizace lektorů Comenius
31. října 2013:
Koncert Nadace „St. Poolse Weeskinderen“.
29. listopadu 2013:
Návštěva s prohlídkou, Elpec.
Návštěva muzea “Comenius Museum” žáky základních škol .
Muzeum otevřelo své dveře základním a středním školám s připraveným programem pro děti.
Bohužel je však školami málo navštěvované a v roce 2013 toho využily jen dvě místní školy.
26. června 2013:
Základní škola „Minister Calsschool“ z Naardenu.
28. června 2013:
Základní škola „Comenius School“ z Naardenu.
Přednášky.
Aby význam Komenského v nizozemské společnost zústával dále aktuální, jsou ředitelem
Muzea panem Hansem van der Linde kromě pravidelných vystoupení na vernisážích a Dnech
Komenského, pořádány i přednášky pro širokou veřejnost mimo muzeum..
8. září 2013:
"Komenský jako originální teolog a osvícenský myslitel," v kostele „Grote Kerk“ v Naardenu,
19.listopadu 2013:
"Komenský jako originální teolog a osvícenský myslitel " přednášející Hans van der Linde, Kostel
„Parklaankerk“ v Driebergen .
Den otevřených památek
14. a 15. září 2013.
Pro každoroční celostátní akci „Den otevřených památek“ zajistilo v tomto roce muzeum
“Comenius Museum” a mauzoleum vystoupení sboru „Comenius studentenkoor“.
Vokální Festival.
21. září 2013.
V rámci programu Vokálního festivalu bylo mauzoleum jednou z lokalit festivalu sborů „Goois
korenfestival“, který byl pořádán v Naardenské pevnosti.
7
Konference „Comenius Conferentie“,
4.-6. října, Naarden.
V říjnu 2013 zorganizovalo “Comenius Museum” první Konferenci „Comenius Conferentie“ v
Naardenu.
Konference byla organizována z iniciativy muzea “Comenius Museum” v Naardenu ve
spolupráci s německým sdružením „Deutsche Comenius-Gesellschaft e.V. Berlín, muzeem Jana
Amose Komenského v Uherském Brodě, Česká republika, Národním pedagogickým muzeum a
knihovnou J. A. Komenského v Praze, Česká republika a sponzory.
Třídenní konference se v Naardenu zúčastnilo více než 60 odborníku, znalců J.A. Komenského z
České republiky, Slovenska, Maďarska, Polska, Německa, Japonska, Koreje, Brazílie, Rumunska
a Nizozemska. Program měl osm hlavních projevů a třicet přednášek.
Během konference byla též organizována odpolední prohlídka Amsterdamu a výlet lodí po
Amsterdamských kanálech na téma "Po stopách J.A. Komenského". Účastníci navštívili mimo
jiné „Dům s hlavami“, kde byl Komenský hostem u svého dobrodince pana De Geer, dále místa v
Amsterdamu, kde Komenský žil a kde pravděpodobně stála jeho tiskárna a také Knihovnu
„Bibliotheca Philosophica Hermetica“, která vlastní některá díla J.A. Komenského.
8
Vánoční koncert .
15. prosince 2013.
Během vánočního koncertu vystoupil v mauzoleu soprán Björk Nielsdóttir spolu s pianistou
Benjaminem Spa.
Naturalizační obřad
11. prosince 2013.
V roce 2013 byla již druhým rokem uspořádána obcí Naarden a Muzeem “Comenius Museum”,
speciální akce, a to naturalizační obřad. Noví obyvatelé Naardenu, kteří získali nizozemské
občanství, byli starostkou paní Sylvester, slavnostně a vřele přivítáni a poté si vyslechli příběh o
J. A. Komenském, který se kdysi rovněž usadil v Nizozemsku.
Interní akce.
10. října 2013
Návštěva hradu Muiden.
Muzeum “Comenius Museum” organizuje v souladu s politikou zaměřenou na dobrovolnickou
činnost v rámci akce "Gluren bij de buren" každý rok jako poděkování dobrovolníkům za jejich
práci, kterou pro muzeum vykonávají „Den dobrovolníků“ .
V letošním roce navštívili hrad Muiden s prohlídkou " zákulisí " .
13. prosince 2013.
Silvestrovský koktejl
Správní rada společně s Poradním výborem a dobrovolníky muzea “Comenius Museum”, oslavila
konec úspěšného roku 2013. Spolupracovníci a dobrovolníci Vladimir Hobrlant, Vendulka
Hobrlant, Miriam van Straten, Naomi Voskuil, Jitka van Herrikhuyzen,Jolanda Stierhout, Kveta
Bizkova, Mirka van der Woude en Maud Arkesteijn obdrželi za dlouholetou dobrovolnickou
činnost v muzeu poděkování a drobný dárek.
Publicita - interview
V roce 2013 se Comenius Museum opět dostalo široké publicity, a to v novinách, rozhlase a
televizi:
- Denní tisk: Rozhovor s koordinátorem dobrovolníků, G. Brok, publikace v „Gooien Eemlander „ 19. března 2013;
- Televize: Ostrava , film v české televizi , o výstavě " Komenský inspiruje... " ,
Česká televize, podzim 2013;
- Rozhlas : RTV NH (Severní Holandsko), rozhovor s ředitelem, H. van der Linde o výstavě
"Via Sacra ", 11. srpna 2013;
- Televize: EO, „Víra na 2. televizním programu“, televizní vysílání o Komenském, rozhovor s
ředitelem H. van der Linde v mauzoleu, prosinec 2013.
- Televize : Gooi TV, rozhovor s umělkyní E. Jelsma v souvislosti se setkáním s umělci „Meet
& Greet“ na výstavě "Labyrint", dne 8. prosince 2013;
- Interview v denním tisku RTV NH s členem správní rady, V.Smelt, v souvislosti s vánočním
koncertem, dne 9. prosince 2013.
9
2. HISTORIE MUZEA A MAUZOLEUM
Muzeum
Výstava k 300. výročí narození J.A. Komenského v roce 1892 na radnici obce Naarden
znamenala začátek existence muzea „Comenius Museum“. Ve 20. letech 20. století bylo muzeum
přestěhováno do Španělského Domu v ulici Turfpoortstraat a v 90. letech se naskytla příležitost
umístit muzeum v budově vedle mauzolea v ulici Kloosterstraat. Budovy mauzolea a muzea jsou
vnitřně propojeny.
Muzeum má vlastní sbírku předmětů spojených s životem a dílem J.A. Komenského, vlastní
knihovnu s jeho díly, ale i s díly o něm a jeho myšlenkového dědictví, archiv sahající až k jeho
založení muzea v roce 1892 a sbírku dokumentace. Díky tomu splňuje muzeum „Comenius
Museum“ definici muzea podle Mezinárodní muzejní rady (ICOM).
Muzeum „Comenius Museum“ je stálá nevýdělečná organizace ve službách společnosti a jejího
rozvoje, která získává, uchovává, zkoumá, zprostředkuje a vystavuje hmotné prameny o J.A.
Komenském, jeho prostředí a dědictví za účelem studia, výchovy a poučení. Muzeum je otevřeno
veřejnosti po celý rok.
Mauzoleum
Bývalá valonská kaple, ve které se nachází hrob J. A. Komenského, byla v meziválečném období
v 20. století obnovena a zařízena jako mauzoleum. Slavný učenec strávil posledních 14 let svého
života v Amsterodamu a byl pohřben v Naardenu .
Po objevení hrobky J.A. Komenského ve 30. letech, byla pod záštitou spolupracující
československé a nizozemské vlády, navržena výzdoba kaple, která byla realizována řadou
významných českých umělců. Byla uznána jako zvláštní kulturní památka.
Po dokončení kompletní rekonstrukce interiéru, Nizozemskou státní správou budov v roce 2009,
je mauzoleum opět plně k dispozici pro návštěvníky z domova i ze zahraničí.
Přesto, že je mauzoleum využíváno k řadě různých setkání, přednášek a koncertů, jeho hlavním
posláním je hrob J.A. Komenského. Je cílem četných návštěvníků, jak individuálních tak i
skupinových. Při čtení návštěvní knihy nacházíme dojmy, jak jsou lidé ohromeni jedinečným
spirituálním nábojem interiéru mauzolea a ocenují péči zaměstnanců o uchování památky
J.A. Komenského.
3. STANOVY NADACE. CÍLE. PLÁN MUZEA NA ROK 2009-2013
Stanovy Nadace Comenius Museum.
V roce 2010 byly uvedeny v soulad stávající stanovy Nadace Comenius Museum se závazky
přijatými v dohodě o spolupráci s Ministerstvem kultury ČR, Obcí Naarden a praxí z průběhu let.
Provedení pozměňovacího aktu notářským úkonem se uskutečnilo v dubnu 2010.
Od roku 2010 bylo rozhodnuto, že kromě každodenní odpovědnosti za muzeum a mauzoleum má
Nadace Comenius Museum odpovědnost za muzeum a mauzoleum a jeho dostupnost
prostřednictvím budovy muzea. Kromě toho bylo výslovně zmíněno zachování kulturního
dědictví Komenského. Následně byly jasně formulovány cíle Nadace a vytyčena řada praktických
úkolů..
Úkolem Nadace je :
• podporovat návštěvnost muzea i mauzolea a zpřístupnit je široké veřejnosti
• organizace výstav;
• organizace přednášek a dalších setkání, ať již ve spojení s třetími stranami nebo bez;
• šíření informací, mezi které spadá vydávání tiskovin;
10
• spolupráce s ostatními nizozemskými a českými institucemi a institucemi z jiných zemí, které
se podílejí na ochraně duchovního dědictví J.A. Komenského;
• podporovat vzájemné kulturní vztahy s jeho vlastí -Českou republikou s cílem uchovat
kulturní význam myšlenkového dědictví J.A. Komenského pro současnou a budoucí generaci;
• připomínat den narození (28. března) a den úmrtí (15. listopadu) J. A. Komenského;
• použití všech ostatních zákonných prostředků.
Cíle
Cíle správní rady Nadace „Stichting Comenius Museum“ jsou formulovány následujícím
způsobem:
• zachování muzea „Comenius Museum“ v Naardenu a v něm umístěné sbírky
pamětních
předmětů a dokumentace o životě, práci a myšlenkovém dědictví filozofa Jana Amose
Komenského ( 28. března 1592 - 15. listopadu 1670).
• Denní dohled a chod Mauzolea J. A. Komenského, které je s muzeem vnitřně propojeno a
zajistit jeho přístupnost.
• Přispět k zachování kulturního dědictví J.A. Komenského upoutáním pozornosti široké
veřejnosti a šířením znalostí o jeho osobě a myšlenkách.
Plán muzea na rok 2009-2013 .
V roce 2013 se v muzeu jednalo dále v souladu s Plánem muzea pro rok 2009-2013. Bylo
stanoveno poslání muzea v dlouhodobém plánu s jasně definovanými cíli pro každý rok. Tyto
zahrnují posílení popularizace Komenského a postavení muzea „ Comenius Museum“ jako
organizace, zvýšení počtu návštěvníků a posílení potřebné finanční základny (viz text Plán
muzea na rok 2009-2013).
4. ORGANIZACE
Správní rada Nadace Stichting Comenius Museum
Správní rada se skládá z obecného a z denního vedení.
V rámci správní rady je Denní vedení (DB)odpovědné za každodenní správní činnosti. Celá
správní rada je označována jako Obecné vedení (AB).
Na základě dvouleté spolupráce při organizaci Dne Komenského správní rada rozhodla, že se
Nadace Stichting Comenius Museum a Nadace Comenius Stichting k 1.1.2013 spojí. Jednání,
která se konala od roku 2011 vedla ke společnému „Protokolu o integraci“. Ten byl podepsán
oběma správními radami v září 2012.
Společným cílem obou nadací bylo šířit myšlenky J.A. Komenského a spojení tedy znamená
sdílení zdrojů a odborných znalostí zejména z akademického světa.V důsledku toho se mohou v
budoucnu dále rozšiřovat aktivity i počet návštěvníků muzea.
Stanovy Nadace Stichting Comenius Museum zůstaly beze změny. Nadace Comenius Stichting
byla zrušena jako organizace a registr dárců byl převeden na Nadaci Stichting Comenius
Museum.
Správní rada byla rozšířena o čtyři nové členy ze zrušené Nadace Comenius Stichting. Současně
odstoupili tři členové správní rady Nadace Stichting Comenius Museum - v souvislosti s
uplynutím jejich funkčního období v délce 8 let- Hans Versnel, Jan Hoekema a Oldřich
Uttendorfský. Odstupující členové správní rady se dlouhodobě podíleli na vzniku Dohody o
vzájemné spolupráci „Mutual Cooperation Agreement“.
Nové správní vedení skládající se z devíti členů zasedalo v roce 2013 každý měsíc, aby zajistilo
hladký průběh spojení obou organizací.
11
Správní rada – Obecné vedení (AB)
Ing. Hans van Oostveen
Prof.dr. Henk Woldring
Drs. Helena Verhoef
Alexander Overdiep
Vladimir Hobrlant
Drs. Saskia Sap
Veronica Smelt
Maarten Schröder
Prof.dr. Wouter Goris
předseda (2014)
místopředseda (2016 *)
tajemník (2014 *)
pokladník (2015 *)
člen (2014)
člen (2016 *)
člen (2012 *)
člen (2016 *)
člen (2016 *)
Správní rada -Denní vedení (DB)
Ing. Hans van Oostveen
Drs. Helena Verhoef
Vladimir Hobrlant
Alexander Overdiep
předseda (2014)
tajemník (2014*)
člen (2014)
pokladník (2015 *)
Administrátor:
Harry Rörik
Poznámka: V závorkách je uveden rok odstoupení z funkce .
*Opětovné jmenování na pět let je možné.
Na zasedání Správní rady (Obecného vedení AB)) byli dále přítomni: ředitel drs. Hans van der
Linde, finanční administrátor (bývalý člen Správní rady), Harry Rörik , úřední zaměstnankyně
Maria Krutzen a dva dobrovolníci. U každého zasedání se dobrovolníci měnili.
Úkoly Správní rady -Denní vedení (DB)
Správní rada (DB) se zabývá muzejní, finanční a personální politikou. Zajišťuje interní porady
v muzeu, plnění ročního programu, konzultace s místními i regionálními organizacemi a
Nizozemskou státní správou budov.
Dále správní rada odpovídá za kontakty s Velvyslanectvím České republiky v Haagu,
Velvyslanectvím Nizozemského království v Praze, Ministerstvem kultury a školství České
republiky a partnerskými muzei J.A. Komenského v Uherském Brodě a Praze.
Úkoly Správní rady (AB) v roce 2013
Obecné vedení (AB) se v roce 2013 sešlo jedenáctkrát.
Výroční zprávy 2012 (finančně i obsahově) a rozpočet na rok 2014 byly stanoveny během
zasedání AB po kritickém přezkoumání členy AB.
V roce 2013 pracovalo AB mimo jiné i na následujících úkolech:
• Připravilo nový Strategický plán 2014-2018 .
• Společně s ředitelem muzea vyvinulo standardy pro registraci muzea v roce 2013 a 2014.
• Učinilo přípravné kroky k prodloužení "Dohody o vzájemné spolupráci" mezi českými
správními orgány a Městem Naarden v roce 2014 na příštích 10 let .
• Nadace se dlouhodebě zabývala návrhem Nizozemského ministerstva, které chtělo muzeum
vyřadit z listu celonárodních kulturních památek a převést muzeum do zprávy regionální. Ve
spolupráci s Velvyslanectvím České republiky a Města Naarden se podařilo dosáhnout, že tyto
plány prozatím nebudou realizovány.
Poradní výbor (RvA)
V souladu s čl. 9 Stanov Nadace Stichting Comenius Museum, který umožňuje zřízení poradního
výboru, stanovila správní rada organizaci Poradního výboru, jeho úkoly a pravomoci. Předseda je
nezávislý a nezaujímá ve správní radě žádnou pozici. Poradní výbor má svůj vlastní sekretariát a
jeho členové předkládají svá stanoviska radě. Ať už se jedná o vyžádané či nevyžádané názory k
různým otázkám ve prospěch Muzea.
12
V roce 2013 se Poradní výbor skládal z následujících členů:
Maud Arkesteijn - van Willigen: předsedkyně, výstavy, publikace,
kurátorka na základě projektu;
Prof. Dr. P. Leupen:
člen, emeritní profesor středověkých dějin a velký znalec
historie regionu;
Drs. Kees Merck:
člen, bývalý zaměstnanec Amsterdamské Univerzity,
katedry Slovanských jazyků, nyní v penzi, významný
překladatel české literatury;
Prof. Dr. Bruno Naarden:
člen, emeritní profesor ruského jazyka a kultury na
Amsterdamské univerzitě, znalec dějin 17. století
(mj. Nicolaas Witsen);
Drs. Tijs van Ruiten:
člen, ředitel Národního vzdělávacího muzea ve městě
Dordrecht , muzejní znalec, sbírky;
Prof. Dr. Els Ruisendaal:
členka, profesorka lingvistiky na Evropských univerzitách
v Nizozemsku a Belgii, vydavatelka;
Prof. Dr. Leendert Groenedijk:
člen, emeritní profesor dějin školství VU;
Dr. Martine Delfos:
členka, psycholožka a publicistka. Odborná vědecká
pracovnice a hostující vysokoškolská lektorka
specializovaná na autismus/válečná traumata, je
spojená s Univerzitou v Bosně;
Prof. Dr. Notten:
člen, odborný vědecký pracovník a spisovatel a též
emeritní profesor pedagogiky a sociálních studií na
Amsterdamské Univerzitě a Erasmově Univerzitě
v Rotterdamu.
* Všichni členové byli k roku 2013 znovu jmenováni.
Porota „Dne J.A. Komenského“ 2013 .
prof. G. Leibbrand:
předseda
prof. L.Vredevoogd:
člen
O.Fles:
člen
A. Overdiep:
člen
drs. T. van Ruiten:
člen
drs. H. Verhoef:
člen
Ředitel
Drs. Hans van der Linde, ředitel muzea „Comenius Museum“, pro muzeum pracuje na zkrácený
pracovní úvazek : 0,5 FTE .
Jeho povinnosti zahrnují mimo jiné: přípravu strategie řízení, zachování a správu muzea a
mauzolea, kontakty s ostatními muzejními institucemi, obsahové uspořádání a organizování
výstav, organizaci přednášek a jiných aktivit, rozvoj vzdělávacích aktivit, zajištění externí
komunikace, rozšíření sponzorských aktivit a řízení muzea a skupiny dobrovolníků.
Zároveň zastupuje Nadaci při organizaci Dne J.A. Komenského 2013 ve spolupráci s obcí
Naarden a hlavním sponzorem GooiConsult.
Administrativní pracovnice
Paní Maria Krutzen pracuje jako stálá administrativní pracovnice na 18 hodin týdně.
Je zodpovědná za administrativní úkoly v kanceláři muzea .
Dobrovolníci
Činnost muzea je možná i díky stálé skupině 30 dobrovolníků. V roce 2013 zajistili opět s
velkým úsilím a nadšením každodenní chod muzea i všechny jeho aktivity.
Paní Gerrie Brok byla znovu zvolena koordinátorkou skupiny dobrovolníků a jako zástupkyně
koordinátorky byla opět jmenována paní Tineke van den Born. Jmenování do funkce
koordinátorky a zástupkyně koordinátorky je na dobu jednoho roku. Opětovné jmenování je
možné. Koordinátorka a její zástupkyně zajišťují výběr a školení nových dobrovolníků, přípravu
jednání dobrovolníků a jsou spolu s ředitelem hlavní kontaktní osobou v organizaci
dobrovolníků.
Skupina dobrovolníků má jednou za dva měsíce společnou poradu, mají vlastní strukturu porad a
úzce spolupracují s ředitelem a správní radou.
13
Pracovní skupiny dobrovolníků
Dobrovolníci mají jeden nebo více stálých úkolů v muzeu a pracují v různých pracovních
skupinách. Pracovní skupiny jsou organizovány tak, aby zajistily každodenní chod, program,
publicitu , archivaci a depot.
Kromě dobrovolníků jsou v pracovních skupinách zapojeni i ředitel, sekretariát a členové rady.
Dobrovolníci pomáhají v pracovních skupinách rozvíjet roční program a nové iniciativy muzea.
Pracovní skupina „Za přepážkou“
Pracovníci za přepážkou zajišťují otevření a uzavření muzea, přijímání návštěvníků a
poskytování informací.
Pracovní skupina „Hostesky“
Hostesky zajišťují přivítaní hostů při vernisážích či jiných oficiálních akcí v muzeu. Starají se o
pohoštění - občerstvení, kávu a nápoje dle potřeby.
Pracovní skupina „Pracovní plán pro pracovníky za přepážkou“
Sestavování měsíčních pracovních plánů týkajících se střídání směn za přepážkou je prioritou
organizování muzea, protože muzeum zaručuje otevření muzea denně včetně svátků. Díky stálé
skupině dobrovolníků mohlo být muzeum v minulém roce pro veřejnost otevřeno bez problému.
Pracovní skupina “Obchod“
Malý obchod v muzeu umožňuje prodej několika druhů publikací vztahujících se k životu a dílu
Jana Amose Komenského, pohlednic a drobných upomínkových předmětů pro návštěvníky.
Pracovní skupina „Výstavy“
Pracovní skupina „Výstavy“ pracuje pod vedením ředitele. V roce 2013 opět přispěla k přípravě
pěti výstav. Pracovní skupina se téměř celý rok zabývá jen přípravou nových výstav.
Pracovní skupina „Technický tým“
V roce 2013 technický tým opět zajistil hladký provoz technické aparatury muzea a mauzolea.
Tým je pro muzeum nezbytný při technické přípravě a realizaci výstav, při zajištění osvětlení,
vytápění, technického vybavení a řízení aklimatizace, atd.
Pracovní skupina „Prohlídky“
Tato pracovní skupina se v roce 2013 sešla za účelem dalšího sjednocení informací ohledně
prohlídek muzea a mauzolea. Pracovní skupina zajišťuje prohlídky s výkladem v nizozemském,
českém a anglickém jazyce.
Redakce zpravodaje „ Comenius Bulletin“
Redakce začala v roce 2013 vydávat zpravodaj „Comenius Bulletin “ digitálně. Zpravodaj
vychází třikrát ročně. Zpravodaj „Comenius Bulletin“ informuje přátele muzea a jiné
zainteresované strany o připravovaných programech, aktivitách muzea, poskytuje základní
informace o Komenském a průběžné informuje o otázkách vedení muzea.
Pracovní skupina „Registrace sbírek“
Pracovní skupina měla opět v loňském roce 2013 práci s registrací sbírek pomocí digitálního
programu ADLIB.
Pracovní porady –sekretariát.
Pracovní porady sekretariátu se konaly měsíčně. Členy jsou ředitel Hans van der Linde,
administrativní pracovnice Marie Krutzen, předsedkyně skupiny dobrovolníků Gerrie Brok a
tajemník správní rady Helena Verhoef.
Zajišťují koordinaci každodenních úkolů v muzeu/mauzoleu a přípravu podkladů pro správní
radu. Pracovní porady též zajišťují interní poskytování měsíčních informací prostřednictvím
„Comenius Intern“, který je odesílán všem dobrovolníkům muzea.
14
5. NÁVŠTĔVNÍCI V ROCE 2013
Počet návštěvníků za uplynulý rok velmi vzrostl. Důležitým faktem je, že muzeum získává stále
větší věhlas po celém Nizozemsku, což umožňila mimo jiné v roce 2013 publicita dvou výstav
v celostátním Věstníku Muzeí „Museum Blad“. Den J.A. Komenského 2013 s každoroční
„Cenou J.A. Komenského“ přispěl též k rostoucímu počtu návštěvníků (více než 500). Celostátní
Festival fotografií, který se koná jednou za dva roky na různých místech Naardenu přispívá k
vytvoření většího povědomí o Komenském v Nizozemsku. Dále vzrostl počet členů „Přátel
Muzea“, kteří ročně podporují muzeum darem. Na druhé straně návštěvnost skupin ze zahraničí,
již od roku 2009, zřetelně klesá. Rovněž jsme postřehli, že počet českých návštěvníků relativně
poklesl.
Z návštěvní knihy a interní registrace získává muzeum ročně přehled o typu návštěvníka a jeho
spokojenosti. Celkový pocet za rok 2013 byl stanoven na 11 305 návštěvníků.
Počet návštěvníků Muzea Komenského (2005 - 2013)
Rok
Návštěva
Muzea
Mauzolea
Senioři,
držitelé
slevových Studenti/ Zdarma/
Dospělí Skupiny
karty
děti
přátelé
MJK,
CJP
2005 4398
Návštěvnost
Festival
navíc
fotografií Den J.A.
Festival
OFF
Komenského
fotografií
7647
2006 4931
2007 4514
3790
2008 5377
2009 5941
1076
1665
1213
377
1612
2010 4968
988
1433
1065
323
1157
nebyla
1317
1227
2959
320
1950
nebyla
2012 4667
971
799
2013 11305
1095
2011 7773 +500
584
550
± 200
1382
267
1248
nebyla
nikdo
± 400
2185
340
7101
5811
nikdo
± 500
Návštěvníci z Nizozemska
Muzeum navštěvují lidé z celého Nizozemska. V roce 2013 se zřetelně zvýšil počet návštěvníků
výstav, jejichž ohlášení proběhlo prostřednictvím celostátních zpravodajů.
Návštěvníci z regionu
Muzeum uspořádalo v roce 2013 celou několik regionálních a místních aktivit pro obyvatele
obce Naarden a regionu Gooi, jako například přednášky, koncerty, vzdělávací projekt pro školy v
Naardenu.
Novou iniciativou je tzv. „Den naturalizace“, který obec Naarden pořádá jednou za rok v
Mauzoleu. Noví obyvatelé Naardenu jsou slavnostně přivítáni obcí u příležitosti jejich nově
získaného občanství.
Mezinárodní návštěvníci
Každý rok muzeum navštěvují i hosté ze zahraničí. Tato skupina má zájem zejména o návštěvu
mauzolea, kde chtějí navštívit hrob J.A. Komenského. Kromě toho muzeum přijímá několikrát
ročně delegace z Velvyslanectví České či Slovenské republiky a spřátelených měst v souvislosti s
partnerskou spoluprací města Naarden a Uherský Brod. Také skupiny středoškoláků v rámci
programu Comenius (mezinárodní evropská výměnná spolupráce) muzeum několikrát navštívili.
Z registrace lze konstatovat, že počet zahraničních návštěvníků, kteří v roce 2013 navštívili
muzeum ve skupinách, poklesl. Zde je asi důvodem ekonomická krize.
Přátelé muzea
Muzeum má více než 100 "Přátel muzea". Pod tyto přátele spadají dárci, kteří minimálně jeden
rok podpoří muzeum finančním darem. Za to jim muzeum nabízí celou řadu výhod jako je volný
vstup do muzea, 10 % sleva na zboží v muzejním obchodu, pozvánky na vernisáže a zpravodaj
„Comenius Bulletin“.
15
6. SPOLUPRÁCE S JINÝMI ORGANIZACEMI
Mezinárodní spolupráce
Správní rada muzea „Comenius Museum“ udržuje vřelé vztahy s velvyslanectvími zemí, ve
kterých Komenský pobýval během svého života. Tyto kontakty vedou mimo jiné k neformálním
návštěvám muzea. Tato velvyslanectví také pomáhají muzeu s propagací a příspěvky pro různé
činnosti.
České velvyslanectví
V souvislosti s tím bychom se chtěli zmínit o dlouhodobém a vřelém zájmu ze strany
Velvyslanectví České republiky v Haagu. Také v roce 2013 uctil svou přítomností Den J.A.
Komenského velvyslanec České republiky, Jeho Excelence, pan J. Horák a byl přítomen na
oficiálním přijetí starostkou Města Naarden. Položil věnce na hrob svého slavného krajana J.A.
Komenského v mauzoleu a sochy J.A. Komenského v centru města Naarden.
Další velvyslanectví
Během obřadů k příležitosti Dne J.A. Komenského 2013 byl přítomen též velvyslanec Slovenské
republiky, Jeho Excelence, pan J. Chlebo.
V roce 2013 navštívil muzeum/mauzoleum velvyslanec Polska, Jeho Excelence, pan J.
Borkowski .
Muzeum J.A. Komenského v Uherském Brodě
Partnerské kontakty s muzeem v Uherském Brodě, které lze kvalifikovat jako velmi dobré,
nadále pokračují. Muzeum v Uherském Brodě zajišťuje již mnoho let z pověření Ministerstva
kultury ČR a jménem vlády České republiky správu finančních dotací, které jsou muzeu
poskytovány. Dále přispívá prostřednictvím výměny výstav k ročnímu programu a podílelo se na
organizaci mezinárodní konference v Naardenu, která se uskutečnila na podzim roku 2013.
Pedagogické muzeum J. A. Komenského v Praze
V roce 2010 vznikla nová spolupráce s Pedagogickým muzeem v Praze, které spadá pod
Ministerstvo školství České republiky. Na úspěšnou mezinárodní výměnnou výstavu portrétů
rodiny De Geer z depa muzeí „Comenius Museum“ v Naardenu, Uherském Brodě a Praze v roce
2011 navázalo zapůjčení dalších dvou výstav z Prahy do Naardenu. Také toto muzeum se
podílelo na organizaci mezinárodního sympozia “Comenius Symposium“ v Naardenu na podzim
roku 2013 .
Deutsche Comenius Gesellschaft -Berlín
Také Deutsche Comenius Geselschaft bylo důležitým spolupořadatelem mezinárodního sympozia
“Comenius Symposium“ v Naardenu na podzim roku 2013 .
České Centrum
V roce 2013 hovořilo muzeum s Českým Centrem o další spolupráci. České Centrum pravidelně
zveřejňuje oznámení o výstavách v Naardenu na svých webových stránkách.
Česká centrála cestovního ruchu „CzechTourism“
Vztahy s Českou centrálou cestovního ruchu byly dne 22. září 2012 během společné akce s
propagačním stánkem v českém pavilonu na výstavě zahradnictví „Floriade“ ve Venlo znovu
obnoveny. V roce 2013 nebyly uspořádány zádné společné akce.
Spolupráce v rámci Nizozemska
Národní vzdělávací muzeum (NOM), Rotterdam
V roce 2012 mohlo Muzeum Komenského převzít nábytek a vitríny Narodního vzdělávacího
muzea pro své vlastní výstavy.
NOM se úzce podílelo na několika expozicích muzea “Comenius Museum“, a to i
prostřednictvím výměny sbírek a převzetí materiálů z NOM. V roce 2013 se podílelo na přípravě
a zapůjčení předmětů z kolekce NOM na výstavu „Van Buiten Leren“, která byla plánovaná na
jaro 2014.
Ředitel pan T.v. Ruiten je také jedním z porotců Ceny J.A. Komenského, která je muzeem
“Comenius Museum“ každoročně udělována.
16
Obec Naarden
V roce 2013 probíhala jednání s obcí Naarden v rámci prodloužení Vzájemné dohody o
spolupráci mezi správními orgány České republiky a obcí Naarden v roce 2014 pro dalších 10 let.
Kromě toho muzeum často jednalo s obcí o údržbě a povoleních. Od roku 2011 se obec Naarden
spolu s řadou městských i mimoměstských organizaci přímo podílela na přípravě Dne J.A.
Komenského. Během jednání o akcích obce Naarden „Evenementenoverleg“ spolupracují
muzeum “Comenius Museum“ a obec na přípravě a realizaci každoroční akce „Den otevřených
dveří památek“.
Návštěvnické centrum Naarden
Z iniciativy obce Naarden se sešlo několik organizací za účelem spolupráce. To vedlo k novým
plánům týkajících se Návštěvnického centra v Naardenu, na nichž se podílí i muzeum “Comenius
Museum“.
Historická kavárna
Organizování Historické kavárny je v Naardenu důležitou formou spolupráce mezi městským a
regionálním archivem, Nadací „Stichting Tussen Vecht en Eem“, sdružením Vereniging
Werkgroep Vestingstad a muzeem „Comenius Museum“.
7. FINANČNÍ POLITIKA, SPONZOŘI
Finanční politika v roce 2013.
Nadace Stichting Comenius Museum je financována za účelem provozování muzea a
každodenního chodu mauzolea vládou České republiky, zejména Ministerstvem kultury. Obec
Naarden dává k dispozici budovu muzea, a to již od roku 1992. Velvyslanectví České republiky v
Haagu zajišťuje některé účelové dotace, například na vydávání publikací muzea .
Rok 2013 byl po finanční stránce dobře uzavřen.
Finanční situace muzea bude i v budoucnu tématem kterému správní rada věnuje velkou
pozornost.
(viz dále Finanční zpráva Nadace “Stichting Comenius Museum“ na rok 2013).
Sponzoři
Comenius Muzeum ocenuje že počet nových sponzorů v roce 2013 lehce narůstal.
Poradenská kancelář GooiConsult
V roce 2010 vznikla pětiletá dohoda s poradenskou kanceláří GooiConsult ohledně sponzorství
Dne J.A.Komenského. V roce 2013 přispěl tento sponzor velkou finanční částkou a pracovním
časem a díky tomu byl Den J.A. Komenského 2013 velkým úspěchem.
Banka Rabobank
V roce 2013 schválila Banka Noord -Gooiland žádost o dotaci pro provedení položení dlažby na
cestě k zadnímu vchodu muzea tak, aby došlo k usnadnění přístupu postiženým.
Ascolta
Vydavatel Ascolta poskytl v roce 2013 dotaci na realizaci kantáty „Comenius Cantate“ a zajištění
její digitální nahrávky během Dne J.A. Komenského 2013.
Financování projektů – dotace
Výstava s názvem “Tot meerder kennis en klaerheijt” byla umožněna díky dotaci, kterou
poskytla nadace „Lakeland Foundation“, a finančnímu příspěvku z fondu „Wilhelmina Janssen
Fonds“.
Výstava “Labyrint” s díly nizozemských umělců byla umožněna díky příspěvku z kulturního
fondu “Prins Bernhard Cultuurfonds”.
17
Konference “Comenius Conferentie” byla umožněna díky finanční podpoře kulturního fondu
“Prins Bernhard Cultuurfonds, fondu “Abraham Kuyperfonds” a obce Naarden a servisních
firem, které sponzorovaly částečně v naturáliích.
Sponzoři-jednotlivci.
Paní J. Reinders-Andriessen, vnučka skladatele C. Andriessen jr. poskytla finanční příspěvek na
akci Den J.A. Komenského 2013.
18