introduction HAN XU

简
介
韩葵、徐晖，在捷克生活十多年，夫妇二人从 1999 年开始撰写介绍捷克的文章，在最
早的华文网络杂志《华夏文摘》开有“含蓄”笔名的作者专栏，后分别开设“点击布拉格”
、
“寻隐者不遇”
，和“凤凰布拉格”等几个博客，其中“凤凰布拉格”博客从 2008 年 8 月
开设，到 2009 年 11 月点击率已经超过 200 万。
2005 年以来，开始和中国多家纸媒体合作，撰写和捷克及周边国家风土人情及时政方
面的文章，同时，拍摄刊登了许多相关图片。
2006 年开始，接受凤凰卫视资讯台布拉格记者站的工作，着重报道捷克新闻，可通过
点击此网络连接收视。
2008 年 1 月由中国工人出版社出版散文集《落草波希米亚》。
INTRODUCTION
Mrs. Han Kui (Stella Han) and Mr. Xu Hui(Mark Xu), have been lived in the Czech Republic for
around 15 years, and started to write articles about the Czech Republic and the surroundings from
year 1999.
There is “Author’s column” by name HANXU in the earliest Chinese internet magazine
《HUAXIA Digest》
， the web blog as “Clicking Prague”, “Seeking & Meeting”, and “From
Prague on Phoenix TV website” has been created during the recent years. The blog of “From
Prague on Phoenix TV website” has been started from August of 2008, and it has exceeded 2
million clicks till November 2009.
From year 2005, Han & Xu started contribution to Chinese paper medias, publishing articles and
pictures of the Czech Republic and surrounding countries, covering natural, social, and politic
conditions.
From year 2006, started to work as Prague branch of Phoenix TV INFONEWS station, focus on
news happened in the Czech Republic, there is link of some of the video reports.
January of 2008, the book 《Experience Bohemia》has been published in China.
O NAS
Paní Han Kui (Stella Han) a pan Xu Hui (Mark Xu) žijí v České Republice již vice jak 15 let.O
České Republice začali psát první články již v roce 1999.
Prvním počinem byl “Autorův sloupek” v čínském magazínu HUAXIA Digest.V následují
m
roce pak vytvořili internetové blogy pod názvem “Clicking Prague”, “Hledání a
setkávání
”.Blog “Z Prahy” umístěný na stánkách čínské Phoenix TV přesáhl během své roční
existence 2 miliony návštěv.
Od roku 2005 příspívají do čínského tisku svýmy články o životních, přírodních, společenských a
politických podmínkách v České Republice a přilehlých zemích.
V roce 2006 založili českou pobočku čínské televizní stanice Phoenix TV, která se zaměřovala ve
své činnosti zejména news happened in the Czech Republic, link of some of the video
reports.
到 2009 年年底，在报刊杂志刊登的部分文章(均包含图片摄影)包括：
Till end of 2009, some of the contributions（article and photos） to magazine and newspapers:
Přehled některých článků s fotodokumentacído novin a magazínů (až do konce roku 2009)
《世界博览》杂志
《WORLD VISION》magazine
2007 年第 7 期 《波希米亚风土探源》捷克专题 6 篇
7th edition of 2007 《Czech Bohemia Collection》
Collection of articles with pictures about Bohemia (6 articles)
7.vydání,rok 2007, WORLD VISION
6 článků o Čechách doplněných fotodokumentací

《什么是波希米亚》 What is Bohemia ?

《波希米亚王国变迁》Visit in Bohemia Kingdom <Návštěva českého království>

《布拉格十年》 10 year in Prague <10 let v Praze>

《波希米亚十字之旅》Tour to 4 directions in Bohemia <Exkurze po Čechách 4 směry>

《四代波希米亚人》 4 generation of Czech People <4 generace Čechů>

《玩偶之国》 Kingdom of Marionette <Královstvíloutek>
<Co jsou Čechy?>
2008 年第 3 期 《布拉格的皮划艇俱乐部》
3rd edition of 2008 《Canoe & Kayak club in Prague》
3.vydánírok 2008, Kánojový a kajakový klub v Praze
2008 年第 17 期《寻找布尔诺》
17th edition of 2008《Seeking Brno》
17. vydánírok 2008, Poznáváme Brno
《世界博览》杂志
《WORLD VISION》magazine
2009 年第 3 期 《天然气一波三折》
3rd edition of 2009 《Gas Report》
3.vydání rok 2009, reportáž o dodávce plynu
2009 年第 5 期 《恶搞欧盟的捷克雕塑家》
5th edition of 2009 《The Czech sculptor, the spoof to EU》
5.vydání rok 2009, Český výtvarník, strašidlo EU
2009 年第 7 期 《瓦拉几亚王国探秘》
7th edition of 2009 《Seeking kingdom of Wallachia》
7.vydání rok 2009, Poznáváme Valašské království
2009 年第 9 期 《亲历奥巴马捷克演说及和平游行》
9th edition of 2009 《Obama in Prague, protesting in Peace》
9.vydánírok 2009, Obama v Praze, protest v míru
2009 年第 19 期 《卡特琳娜搬家——捷克的合作社和廉租房》
19th edition of2009《Katherine Moving——the Corporation and cheap rental house of CZ》
19.vydánírok 2009, Kateřina se stěhuje (článek o situaci nájemných bytů v ČR)
2009 年第 23 期 《走下权坛的捷克共产党》
23rd edition of2009 《The Czech Communist Party, 20years away from Reign》
23.vydání rok 2009, České Komunistická strana ČR, 20 let od pádu komunistické vlády
《看世界》杂志
《WORLD VIEW》magazine
2009 年 4 月号 《集中营里的儿童诗篇》
April of 2009,Children’s Poems from the Concentration Camp
Duben 2009, Básně dětí z koncentračních táborů
2009 年 5 月号 《苏台德的恩恩怨怨》
May edition of 2009《Kind and enmity in Sutedenland》
Květen 2009, Laskavost a nepřátelství v Sudetech
2009 年 6 月号《德累斯顿大轰炸》
June edition of 2009《Story of Dresden》
Červen 2009 , Příběh o bombardování v Drážďanech
2009 年 7 月号 《德国与波兰，瓜分了这个城市的历史》
July edition of 2009《Germany and Poland, share history of the city》
Červenec 2009, Německo a Polsko a jejich historie jejich měst
2009 年 8 月号 《捷克和斯洛伐克的“分手”隐情》
August edition of 2009 《Story of divorce between Czech and Slovak》
Srpen 2009, Rozvod (příběh rozvodu manželství mezi Čechem a Slovenkou)
2009 年 9 月号 《柏林墙的第一道裂缝》
September edition of 2009《First split of Berlin Wall》
Září 2009, Pád Berlínské zdi
2009 年 10 月号《东欧“野战场”上的中国商人》
Oct. 2009《Chinese Merchants in “Eastern” Europe》
Říjen 2009, Čínští obchodníci ve „východní Evropě“
2009 年 11 月号《捷克前总理的风流真本色》
Nov. 2009 《the Prime minister Topolanek》
Listopad 2009, Premiér Topolánek
2009 年 12 月号《边缘人的炉边絮语》
Dec. 2009, Herta Müller & Romania Times
Prosinec 2009,Herta Müller,příběh držitelky Nobelovy ceny
《数字世界》杂志《DIGITAL WORLD》magazine
2007 年第 5 期 《体会生命不可承受之轻——捷克之布拉格》
5th edition of 2007<Experience Czech Prague>
5 vydánírok 2007, Poznáváme Prahu a ČR
《新旅行》杂志《VOYAGE》magazine
2008 年第 4 期 《波希米亚浮沉》捷克专题 6 篇
4th edition of 2008《The Czech Bohemia Collections》6 articles
VOYAGE, edice 4. 2008 Soubor článků o Čechách

两个波希米亚 Bohemia / Bohém Bohemia / Bohém

城市、桥、城堡、旧城、天文钟——凝聚波希米亚千年灵感的布拉格
City, bridge, castle, old town, astronomical clock
——Prague, the city with inspirations
pražské mosty, Pražský hrad, Staré město, Staroměstský orloj

小镇克鲁慕罗夫，移步数景，美不胜收的浮世绘
Town Krumlov, nice view by steps
Český Krumlov, prohlídka města krok za krokem, krása na každém kroku

艺术、木偶、提线，捷克人重生的记忆
Art, Marionette, renascence story of Bohemia
umění, české loutkářství, renesanční příběh české země

水晶、玻璃、作坊，一个照亮欧洲的传奇
Crystal, glass, workshops, a legend
české sklo a dílny, český kříšťál

教堂，人鬼情未了，波希米亚的精神天堂
Church, human, ghost, love, the spirit heaven of Bohemia
kostely, lidé a duchovní bohatství Čech
《教育信息报》 《Education Info News》newspaper
Education Info NEWS noviny
2006 年 2 月 14 日 《捷克学生的小圣诞市场》
14th Feb. 2006 《the small Christmas market in a Czech school》
14/2/2006, Vánoční trh na české škole
2006 年 3 月 21 日《自由的课堂》
21st Mar. 2006《freedom in Classroom》
21/03/2006, Svoboda ve třídě
《新生活报》
《New Life》newspaper
New Life, noviny
2007 年 3 月 9 日 《守望春天的克鲁慕罗夫》
9th Mar. 2007 《Spring in Krumlov》
09/03/2007, Jaro v Českém Krumlově
《国际先驱导报》
《International Herald Tribune》
International Herald Tribune noviny:
2009 年 5 月 21 日 《中欧峰会“危机”下重开》
21st May 2009《China-EU Summit reopen under crisis》
21/5/2009, Summit ČR-Čína
《环球时报》
《Global Times》newspaper
Global Times, noviny:
2008 年 12 月 《捷克何以对中国如此“热心”》
Dec. 2008 《China Matters in Czech View》
Prosinec 2008, Čínská otázka z české perspektivy
2009 年 3 月 《经济危机使欧盟面临政治考验》
March 2009《EU face political test under the global banking crisis》
Březen 2009, Eu prochází zkouškou během globální ekonomické krize
等等 Etc. A další