FB ph-balance PL-CZ-H-HR-SRB-TR 14-10-27

FB ph-balance PL-CZ-H-HR-SRB-TR 14-10-27

1. Przed rozpoczĊciem testu umyü rĊce.
2. Otworzyü pudeáko, wyjąü jeden test i otworzyü foliĊ.
ProszĊ dotykaü aplikatora tylko za okrągáy uchwyt.
3. Trzymaü aplikator za uchwyt kciukiem i palcem wskazującym, jak
pokazano na rysunku 1. Kciuk powinien znajdowaü siĊ zawsze po
tej stronie aplikatora, po której nie ma strefy pomiaru pH. JeĪeli
aplikatora bĊdzie siĊ uĪywaáo w ten sposób, to kaĪdy test zostanie
wykonany prawidáowo.
4. Nie dopuszczaü do kontaktu strefy pomiarowej pH z innymi páynami.
5. Przyjąü pozycjĊ siedzącą z rozáoĪonymi kolanami, albo siedząc
postawiü jedną stopĊ na sedesie lub innej staáej powierzchni.
6. Wolną rĊką delikatnie rozchyliü wejĞcie pochwy, ostroĪnie rozsuwając zewnĊtrzne wargi sromowe.
7. OstroĪnie wprowadziü aplikator do pochwy, tak jak przy wkáadaniu
tamponu (patrz rysunek 2; mniej wiĊcej na gáĊbokoĞü od 1 do 3
cm - jednak nie gáĊbiej niĪ do okrągáego uchwytu). Wprowadzanie
aplikatora jest caákowicie bezbolesne.
8. Wprowadzony aplikator przez okoáo 10 s lekko dociskaü do tylnej
Ğciany pochwy (w kierunku odbytnicy), aby strefa pomiaru pH dobrze siĊ nawilĪyáa. Wystarczające nawilĪenie jest bardzo waĪne do
oceny testu.
9. NastĊpnie ostroĪnie wyjąü aplikator z pochwy.
PL
Test pH do kontroli naturalnej waginalnej ochrony kwasowej do samodzielnego wykonania
INSTRUKCJA UĩYCIA
ProszĊ dokáadnie przeczytaü
ZAWARTOĝû PUDEàKA
• 5 higienicznie opakowanych aplikatorów testowych do waginalnego pomiaru pH
• instrukcja uĪycia
• skala kolorów pH (na tylnej stronie opakowania testu)
DO INFORMACJI
KwaĞny odczyn pH w pochwie wynoszący od 3,8 do 4,4 jest
podstawą optymalnego funkcjonowania endogennej bariery
ochronnej pochwy, co skutecznie zapobiega kolonizacji przez
patogeny i powstaniu zakaĪenia pochwy. NajwaĪniejszą i
najnaturalniejszą ochroną przed dolegliwoĞciami pochwy jest
wiĊc jej zdrowa Àora bakteryjna. Istnieje wiele czynników regulujących skáad i dynamikĊ mikrobiologicznego ekosystemu
pochwy i utrzymujących jej naturalne funkcje ochronne. Czynnikiem gáównym są tu paáeczki kwasu mlekowego lactobacillus
(patrz schemat 1).
Pod wpáywem bakterii lactobacillus glikogen uwolniony z komórek górnej Ğciany pochwy przemieniony zostaje poprzez
cukier, glukozĊ w kwas mlekowy. Przez to w pochwie powstaje
Ğrodowisko kwaĞne mające w normalnych warunkach odczyn
pH od 3,8 do 4,4. To kwaĞne Ğrodowisko pochwy tworzy
efektywną ochronĊ przed zakaĪeniami, poniewaĪ przewaĪająca liczba bakterii chorobotwórczych nie moĪe siĊ rozwijaü
w takich warunkach. Fizjologiczny odczyn pH w pochwie
jest zatem zaleĪny od obecnoĞci wystarczającej iloĞci kwasu
mlekowego.
Odczyn pH w pochwie podlega wahaniom. MoĪliwymi przyczynami zmiany odczynu pH w pochwie mogą byü:
• waginoza bakteryjna (zaburzona mikroflora pochwy)
• bakteryjne infekcje mieszane
• choroby przenoszone drogą páciową
• przedwczesne pĊkniĊcie báon páodowych
• niedobór estrogenów
• zakaĪenia ran pooperacyjnych
• przesadna pielĊgnacja miejsc intymnych
• kuracja antybiotykowa
Wpáyw hormonalny
Cytoliza
Glikogen
Maltoza
Į Glukocydaza
Laktobacillus
Enzymy
NÁVOD K POUŽITÍ
Test
1
2
3
Bakterie
4
5
WAĩNE: Brak jednorodnej barwy w stre¿e pomiaru pH po wykonaniu testu wskazuje na nieprawidáowe wykonanie testu. Jedną z przyczyn moĪe byü niedostateczne nawilĪenie strefy pomiaru
wydzieliną pochwy. W takim wypadku moĪna powtórzyü pomiar tym samym aplikatorem. MoĪna teĪ
uĪyü nowego testu.
Do oceny testu uĪywaü zaáączonej skali barwnej!
Zakres normalny: Odczyny pH w pochwie od 4,0 do 4,4 mieszczą siĊ w zakresie normalnym/zdrowym. Kolor wskaĨnika jest Īóátawy.
Kwas mlekowy
odczyn pH
Schemat 1: Schemat degradacji
glikogenu do kwasu mlekowego
KaĪdy wie: ocet i sok cytrynowy są kwaĞne, a mydliny są zasadowe. StopieĔ „kwasowoĞci” lub „zasadowoĞci” mierzy siĊ przez okreĞlenie odczynu pH (pH od 1 do 14). Czysta woda ma odczyn pH 7,0 i
jest neutralna (ani kwaĞna, ani zasadowa).
Fizjologiczny, a wiĊc normalny odczyn pH w pochwie (pH 3,8 - 4,4) jest waĪny dla endogennego
systemu ochronnego pochwy i utrzymania zdrowej mikroÀory w pochwie. Wzrost odczynu pH w pochwie do wartoĞci powyĪej 4,4
• obniĪa jakoĞü Īycia kobiet,
• stanowi znaczne ryzyko zdrowotne,
• zwiĊksza niebezpieczeĔstwo przedwczesnego porodu.
Zakáócenie równowagi mikrobiologicznej Àory pochwy (np. dysybioza) wiąĪe siĊ czĊsto ze zwiĊkszeniem wartoĞci pH. Odczyn pH w pochwie wiĊkszy niĪ 4,4 moĪe prowadziü do wielu dolegliwoĞci
ginekologicznych i komplikacji.
ZDROWIE PODCZAS CIĄĩY
U okoáo 15 - 20 % wszystkich kobiet ciĊĪarnych diagnozowane jest bakteryjne zapalenie pochwy
(BV). Wzrasta przez to ryzyko
• przedwczesnego porodu,
• zapalenia báon páodowych (chorioamnionitis),
• przedwczesnego pĊkniĊcia báon páodowych,
• gorączki w czasie porodu,
• poporodowego zapalenia báony Ğluzowej macicy (Endometritis post partum),
• infekcji bakteryjnej páodu.
Przy pomocy regularnego samodzielnego pomiaru odczynu pH w pochwie kobiety ciĊĪarne mogą
zmniejszyü ryzyko zakaĪenia. Pomiar odczynu pH w pochwie jest staáym elementem programu zapobiegania przedwczesnym porodom wg prof. E. Salinga.
HIGIENA INTYMNA Z PH-BALANCE
20 - 30 % wszystkich kobiet zgáaszających siĊ na wizytĊ do ginekologa cierpi na zakaĪenia pochwy
wywoáujące róĪne dolegliwoĞci:
• swĊdzenie
• pieczenie
• suchoĞü pochwy
• upáawy
• nieprzyjemny zapach
• dysbiozĊ pochwy
Jedną z moĪliwych przyczyn tych dolegliwoĞci moĪe byü przesadna lub niewáaĞciwa higiena intymna
(za czĊste irygacje dopochwowe lub nieprawidáowe Ğrodki czystoĞci). Przy pomocy pH-balance wczeĞnie rozpoznane zostaną ograniczenia zdrowotne w sferze intymnej kobiety.
KIEDY ZALECANE JEST STOSOWANIE TESTU?
• W przypadku waginozy bakteryjnej (zaburzonej mikroflory pochwy)
• W przypadku podejrzenia dysbiozy
• Po leczeniu przeciwinfekcyjnym (np. leczeniu antybiotykami)
• W ramach badania profilaktycznego
• W czasie ciąĪy
• W przypadku znanych skáonnoĞci do przedwczesnego porodu
• Po kontakcie seksualnym z nowym partnerem
• W przypadku wystąpienia dolegliwoĞci w strefie intymnej (pieczenie, swĊdzenie, nieprzyjemny
zapach, upáawy)
• Przed i po chirurgicznych zabiegach w obrĊbie pochwy
NIEWIELKI NAKàAD - DUĩA KORZYĝû
Regularne stosowanie pH-balance umoĪliwia niezawodne rozpoznanie zaburzonej Àory pochwy
(np. dysbiozy).
Zalecamy wykonywanie pomiaru dwa razy w tygodniu. W ten sposób moĪna siĊ upewniü takĪe
miĊdzy kolejnymi wizytami u ginekologa, czy odczyn pH w pochwie jest prawidáowy. Nie ma teĪ
przeciwwskazaĔ do czĊstszego przeprowadzania pomiaru. Zalecane jest to przede wszystkim wtedy,
gdy juĪ w trakcie ciąĪy wystĊpowaáy dolegliwoĞci związane z zakaĪeniem pochwy lub w przypadku
przedwczesnego porodu, ale takĪe wtedy, gdy w ramach higieny intymnej czĊĞciej pojawiają siĊ
dolegliwoĞci w sferze intymnej, takie jak swĊdzenie, pieczenie, nieprzyjemny zapach lub upáawy.
Odczyny pH w pochwie powyĪej 4,4 leĪą poza zakresem normalnym/zdrowym.
Kolor wskaĨnika jest ciemny i przechodzi w odcieĔ brązowo-zielony.
CO ROBIû, GDY ODCZYN PH NIE LEĩY W ZAKRESIE NORMALNYM?
JeĪeli odczyn pH nie leĪy w zakresie normalnym, to nie ma jeszcze powodu do zmartwieĔ. W takim
przypadku naleĪy powtórzyü pomiar kilka godzin póĨniej lub nastĊpnego dnia.
JeĞli jednak odczyn pH nadal nie jest w zakresie normalnym, naleĪy porozmawiaü o wyniku testu ze
swoim lekarzem i wyjaĞniü przyczynĊ zwiĊkszonego odczynu pH. ProszĊ pamiĊtaü, Īe wiele czynników moĪe przejĞciowo zmieniü odczyn pH w pochwie i niekoniecznie musi byü to zmiana chorobowa
(patrz teĪ „WaĪne informacje”).
Trzeba koniecznie skonsultowaü siĊ z lekarzem, gdy wartoĞci odczynu pH ponownie leĪą poza normalnym zakresem i wystĊpują równoczeĞnie nastĊpujące objawy:
• krwawienia, takĪe plamienia
• dolegliwoĞci podobne do miesiączki
• pieczenie podczas oddawania moczu
• upáawy
• podejrzenie odejĞcia wód páodowych
• gorączka
• swĊdzenie lub pieczenie w pochwie
• rybi, nieprzyjemny zapach
DANE DOTYCZĄCE SKUTECZNOĝCI TESTU
Zakres pomiarowy: Zakres pomiarowy Geratherm pH-Balance obejmuje wartoĞci pH od 4,0 do 7,0.
CzuáoĞü i swoistoĞü diagnostyczna: Do detekcji czuáoĞci i swoistoĞci diagnostycznej uĪyto roztworów buforowych i wykonano pomiary porównując je z pH-metrem. CzuáoĞü wynosiáa 100 %, a
swoistoĞü 86,4 %.
PrzydatnoĞü do uĪytku: Badania na laikach przeprowadzono w dwóch fazach.
W pierwszej fazie z 56 uczestniczkami okreĞlano tylko odczyn pH z dwóch prób Ğlepych. W drugiej
fazie z 20 uczestniczkami poza próbami Ğlepymi ustalono takĪe wáasny odczyn pH. Celem badania
byáo sprawdzenie zrozumiaáoĞci instrukcji uĪycia, bezproblemowego wykonania testu i jego áatwej
obsáugi oraz tego, czy laik jest w stanie póáiloĞciowo oznaczaü odczyny pH.
Ustalono przy tym, Īe dokáadne wartoĞci pH prób Ğlepych zostaáy rozpoznane prawidáowo w 96
wzglĊdnie 97 %. Odchylenia od bezwzglĊdnych wartoĞci pH leĪaáy z reguáy o jeden stopieĔ wyĪej lub
niĪej. Zakres pH zostaá rozpoznany prawidáowo we wszystkich wypadkach.
Reakcje krzyĪowe: Jako moĪliwe interferencje uĪyte zostaáy lekarstwa, bilirubina i albumina i inne
metabolity. Wystąpiáa reakcja krzyĪowa z hemoglobiną.
WAĩNE INFORMACJE
• KaĪdy aplikator uĪywaü tylko jeden raz.
• UĪywaü tylko zgodnie z przeznaczeniem, nie zaĪywaü.
• Przy pomocy aplikatora oznacza siĊ tylko odczyn pH, nie bada siĊ nim jednak wystĊpowania
infekcji.
• KwaĞny odczyn pH nie zapobiega w 100 % zakaĪeniu. JeĪeli mimo normalnego odczynu pH
stwierdzi siĊ wystĊpowanie dolegliwoĞci, to proszĊ udaü siĊ do lekarza.
• Nie uĪywaü testu po upáywie terminu waĪnoĞci (patrz data na pudeáku).
• OkreĞlone wydarzenia mogą przejĞciowo zmieniü odczyn pH w pochwie i prowadziü do báĊdnych
wyników. Dlatego teĪ proszĊ przestrzegaü nastĊpujących ograniczeĔ przy wykonywaniu testu/
pomiaru:
• pomiar wykonywaü najwczeĞniej 12 godzin po stosunku seksualnym,
• pomiar wykonywaü najwczeĞniej 12 godzin po uĪyciu preparatów dopochwowych (czopków
dopochwowych, kremów, Īelu itp.),
• pomiar wykonywaü dopiero 3 - 4 dni po zakoĔczeniu krwawienia miesiĊcznego (okresu), jeĪeli
test uĪywany jest poza okresem ciąĪy,
• pomiar wykonywaü najwczeĞniej 15 minut po oddaniu moczu, pozostaáoĞci moczu mogą zafaászowaü wynik.
• BezpoĞrednio przed pomiarem nie podmywaü siĊ i nie robiü natrysku w miejscach intymnych.
• Nigdy nie rozpoczynaü terapii przed omówieniem wyniku testu ze swoim lekarzem.
• W przypadku niewáaĞciwego uĪycia aplikatora testowego u dziewic moĪe dojĞü do defloracji
(przerwania báony dziewiczej), podobnie jak przy uĪywaniu tampona.
PRZECHOWYWANIE
Test przechowywaü w torebce ochronnej w temperaturze pokojowej, w miejscu niedostĊpnym dla
dzieci.
WYJAĝNIENIE SYMBOLI
ProszĊ przestrzegaü zaáączonej instrukcji
ZASADA TESTU
pH-balance jest niezawodną, higieniczną i bezbolesną metodą okreĞlenia odczynu pH w pochwie.
Gdy tylko strefa pomiarowa aplikatora wejdzie w kontakt z wydzieliną z pochwy, nastĊpuje zmiana
barwy, którą moĪna przyporządkowaü do wartoĞci na skali barw. Ta wartoĞü jest wynikiem testu.
Tylko do diagnostyki in vitro
ZawartoĞü
Data waĪnoĞci
pH-balance jest dopuszczonym wyrobem medycznym!
Jest to ok. 8 centymetrowy aplikator dopochwowy ze zintegrowanym paskiem pomiarowym pH
(MERCK pH paski wskaĨnikowe, pH 4,0 do 7,0, bez krwawienia, 1.09542.0001). Aplikator dopochwowy skáada siĊ z okrągáego uchwytu i prĊcika wprowadzającego w ksztaácie rurki o dáugoĞci ok. 5
cm. Na czubku prĊcika wprowadzającego na boku znajduje siĊ otwór podobny do okienka, w którym
znajduje siĊ powierzchnia wskaĨnikowa paska pH (strefa pomiaru pH).
Okrągáy uchwyt sáuĪy do pewnego uchwycenia aplikatora. Aplikator naleĪy wprowadziü do pochwy
na gáĊbokoĞü okoáo 1 - 3 cm i delikatnie docisnąü strefą pomiaru pH do tylnej Ğciany pochwy. Strefa
pomiaru pH nawilĪa siĊ przy tym wydzieliną pochwy. NastĊpnie naleĪy wyjąü aplikator z pochwy i
odczytaü wartoĞü pH.
WYKONANIE TESTU
Ustalenie odczynu pH pochwy jest bardzo proste i bezbolesne.
ProszĊ siĊ odprĊĪyü i wykonaü bardzo dokáadnie nastĊpujące czynnoĞci:
+30 °C
Temperatura przechowywania
Oznaczenie serii
+10 °C
Tylko do uĪytku jednorazowego
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
98716 Geschwenda
Niemcy
www.geratherm.com
ýtČte prosím peþlivČ
OBSAH BALENÍ
• 5 hygienicky balených testovacích aplikátorĤ pro mČĜení poševního pH
• návod k použití
• barevná stupnice pH (na zadní stranČ testovacího balení)
WartoĞü pH
Glikogenoliza
Glukoza
Test pro mČĜení pĜirozeného poševního pH pro domácí použití
ODCZYTANIE I OCENA WYNIKU TESTU
Wynik naleĪy odczytaü natychmiast po wyjĊciu aplikatora, podczas gdy strefa pomiaru jest jeszcze
wilgotna. Porównaü kolor strefy pomiaru ze skalą barwną i zanotowaü tĊ wartoĞü, która jest najbardziej podobna do zmierzonej wartoĞci pH. Po dokonaniu oceny wyniku wyrzuciü zuĪyty aplikator do
normalnych Ğmieci domowych.
Magazynowanie glikogenu
1. PĜed provedením testu si umyjte ruce.
2. OtevĜete balení, vyjmČte test a otevĜete fólii.
Dotýkejte se pouze kruhovitého držadla aplikátoru.
3. Uchopte držadlo aplikátoru mezi palec a ukazováþek, jak je zobrazeno na obr. 1. Palec by mČl být vždy na opaþné stranČ vaginálního
aplikátoru, než se nachází zóna pH. Jestliže budete vaginální aplikátor používat tímto zpĤsobem, bude každý test proveden správnČ.
4. Vyvarujte se kontaktu zóny mČĜicí pH s jakýmikoliv tekutinami.
5. Posaćte se s koleny široce od sebe nebo položte jednu nohu na
WC sedátko nebo na jiný pevný povrch.
6. Nyní volnou rukou jemnČ rozevĜete oblast poševního vchodu tak, že
opatrnČ oddálíte stydké pysky.
7. Zavećte vaginální aplikátor jemnČ do pochvy stejným zpĤsobem
jako pĜi použití vaginálního tamponu (viz obr. 2; pĜibližnČ do hloubky
1 až 3 cm – však ne hloubČji, než je držadlo aplikátoru). ZavádČní
vaginálního aplikátoru je zcela bezbolestné.
8. Zavedený aplikátor nyní tlaþte jemným tlakem po dobu cca 10 sekund proti zadní poševní stČnČ (smČrem ke koneþníku), aby se pH
zóna dĤkladnČ navlhþila. Dostateþné navlhþení je velmi dĤležité pro
správné vyhodnocení testu.
9. Poté opatrnČ vyjmČte vaginální aplikátor z pochvy.
CZ
Producent
PRO VAŠI INFORMACI
Kyselá hodnota poševního pH 3,8 až 4,4 je základním pĜedpokladem pro optimální funkci tČlu vlastního vaginálního
ochranného systému. Tím lze efektivnČ zabránit kolonizaci
patogenními organismy a následnému vzniku vaginálních infekcí. Proto je nejdĤležitČjší a nejpĜirozenČjší ochranou proti
vaginálním potížím zdravá poševní mikroÀóra. Je mnoho faktorĤ, které regulují složení a dynamiku vývoje mikrobiálního
poševního ekosystému a tím zachovávají pĜirozenou ochrannou funkci pochvy. Jedním z nejdĤležitČjších faktorĤ jsou tzv.
laktobacily (viz obr. 1).
Pod vlivem laktobacilĤ glykogen uvolnČný z horní poševní
stČny je nejprve rozkládán na glukózu a poté na kyselinu mléþnou. Toto má za následek vznik kyselého prostĜedí v pochvČ
s hodnotami pH pohybujícími se obvykle v rozmezí 3,8 – 4,4.
Toto kyselé poševní prostĜedí zajišĢuje efektivní ochranu proti
infekcím díky tomu, že vČtšina bakterií zpĤsobujících onemocnČní není schopna za tČchto podmínek pĜežívat. Fyziologická
hodnota poševního pH je proto závislá na dostateþném množství kyseliny mléþné.
Hodnoty pH v pochvČ mohou kolísat. Možnými pĜíþinami zmČny poševního pH jsou:
• bakteriální vaginóza (abnormální bakteriální kolonizace
pochvy)
• smíšené bakteriální infekce
• sexuálnČ pĜenosné nemoci
• pĜedþasné protržení plodových blan
• nedostatek estrogenu
• pooperaþní infekce ran
• nadmČrná intimní hygiena
• léþba antibiotiky
hormonální vlivy
pH teszt a természetes hüvelyi savvédelem ellenĘrzésére, saját használatra
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
cytolýza
Test
1
2
3
4
5
glykogen
Hodnota pH
glykogenolýza
glukóza
maltóza
Į - glukosidáza
laktobacily
DģLEŽITÉ UPOZORNċNÍ: Jestliže po provedení testu nedojde k zabarvení mČĜicí zóny, je to známka toho, že test nebyl proveden správnČ. Možnou pĜíþinou tohoto stavu je, že nedošlo k dostateþnému zvlhþení mČĜící zóny vaginálním sekretem. V takovém pĜípadČ mĤžete provést mČĜení znovu se
stejným poševním aplikátorem. MĤžete však použít také nový test.
Pro vyhodnocení výsledku testu použijte pouze pĜiloženou barevnou stupnici!
enzymy
bakterie
BČžné rozmezí: Hodnota poševního pH v rozsahu od 4,0 do 4,4 je ve fyziologickém/zdravém rozmezí. Barva indikátoru je nažloutlá.
kyselina mléþná
hodnota pH
Obr. 1: Schématické znázornČní
pĜemČny glykogenu na kyselinu
mléþnou
Je všeobecnČ známo, že ocet a citrónová šĢáva jsou kyselé a že mýdlový louh je zásaditý. StupeĖ
kyselosti þi zásaditosti je kvanti¿kován mČĜením hodnoty pH (rozmezí hodnot pH od 1 do 14). ýistá
voda má hodnotu pH 7,0 a proto je neutrální (není kyselá ani zásaditá).
Fyziologická, tedy normální hodnota poševního pH (pH mezi 3,8 a 4,4) je dĤležitou podmínkou tČlu
vlastního systému ochrany pochvy a udržování zdravé poševní mikroÀóry. Zvýšení poševního pH
nad hodnoty 4,4
• znamená zhoršení kvality života dotþených žen,
• pĜedstavuje znaþné zdravotní riziko
• zvyšuje nebezpeþí pĜedþasného porodu.
Porucha vaginální mikroekologické rovnováhy (napĜ. dysbióza) bývá þasto spojována se zvýšením
hodnoty pH. Hodnoty vaginálního pH pĜesahující 4,4 mohou být pĜíþinou mnoha gynekologických
obtíží i komplikací.
ZģSTAĕTE ZDRAVÁ BċHEM TċHOTENSTVÍ
Bakteriální vaginóza (BV) je diagnostikována pĜibližnČ u 15 - 20% všech tČhotných žen. Tento stav
zvyšuje riziko:
• pĜedþasného porodu,
• zánČtu plodových blan (chorioamnionitis),
• pĜedþasného protržení plodových blan,
• horeþek bČhem porodu,
• zánČt sliznice dČlohy po porodu (endometritis post partum),
• bakteriální infekce plodu.
Díky pravidelnému vlastnímu mČĜení hodnot poševního pH mohou tČhotné ženy snížit nebezpeþí výskytu infekce. MČĜení poševního pH je nedílnou souþástí programu pro snížení výskytu pĜedþasného
porodu dle profesora E. Salinga.
INTIMNÍ PÉýE S PH-BALANCE
20 - 30 % všech žen navštČvujících gynekologické ambulance trpí poševními infekcemi s rĤznými
pĜíznaky:
• svČdČní
• pálení
• suchost sliznic
• zvýšený výtok
• nepĜíjemný zápach
• dysbióza vaginálního prostĜedí
Možnou pĜíþinou potíží tohoto druhu mĤže být nadmČrná nebo nesprávná intimní hygiena (pĜíliš
þasté vyplachování pochvy nebo používání nevhodných hygienických prostĜedkĤ). Díky pH-balance
mohou být zdravotní potíže v intimní oblasti rozpoznány vþas.
KDY JE VHODNÉ POUŽÍT PH-BALANCE?
• V pĜípadČ bakteriální vaginózy (abnormální bakteriální kolonizace pochvy)
• PĜi podezĜení na dysbiózu
• Po léþbČ infekcí (napĜ. pĜi léþbČ antibiotiky)
• Jako souþást preventivních zdravotních prohlídek
• BČhem tČhotenství
• V pĜípadČ známého rizika pĜedþasného porodu
• Po sexuálním styku s novým partnerem
• PĜi výskytu pĜíznakĤ v intimní oblasti (pálení, svČdČní, nepĜíjemný zápach, výtok)
• PĜed a po chirurgických vaginálních zákrocích
MALÉ ÚSILÍ – VYSOKÁ EFEKTIVITA
Pravidelné používání pH-balance umožĖuje spolehlivČ rozpoznat poruchy poševní mikroÀóry (napĜ.
dysbiózu).
Doporuþujeme, abyste provádČla mČĜení dvakrát týdnČ. Toto Vám umožní kontrolovat, zda je hodnota poševního pH v poĜádku i v dobČ mezi preventivními prohlídkami u vašeho gynekologa. SamozĜejmČ mĤžete provádČt toto mČĜení þastČji. Tento postup je obzvláštČ doporuþován, pokud jste již dĜíve
trpČla infekcemi pochvy bČhem tČhotenství nebo pokud jste již mČla pĜedþasný porod, ale také tehdy,
pokud máte þasto intimní obtíže typu svČdČní, pálení, nepĜíjemného zápachu þi výtoku.
Hodnota poševního pH v rozsahu nad 4,4 je mimo fyziologické/zdravé rozmezí. Barva indikátoru je
tmavá a pĜechází do hnČdozeleného odstínu.
CO DċLAT, JESTLIŽE JE HODNOTA pH MIMO FYZIOLOGICKÉ ROZMEZÍ?
Jestliže hodnota pH není ve fyziologickém rozmezí pouze pĜi jednom mČĜení, není tĜeba si dČlat starosti. V takovém pĜípadČ opakujte mČĜení o nČkolik hodin pozdČji nebo následující den. V pĜípadČ, že
hodnota pH i po tomto dalším mČĜení není v bČžném rozmezí, je vhodné konzultovat výsledek testu
s Vaším lékaĜem za úþelem odhalení pĜíþiny zvýšené hodnoty pH. MČjte vždy na pamČti, že existuje
mnoho faktorĤ, jež mohou doþasnČ mČnit hodnotu poševního pH, aniž by se jednalo o známku onemocnČní (viz. DĤležitá upozornČní).
Jakmile dojde k výskytu následujících pĜíznakĤ a hodnoty poševního pH jsou opakovanČ vysoké,
vždy kontaktujte svého lékaĜe:
• krvácení, vþetnČ špinČní
• podezĜení na odtok plodové vody
• pĜíznaky podobné menstruaci
• horeþka
• pálení bČhem moþení
• svČdČní þi pálení v pochvČ
• zvýšený výtok
• rybí, nepĜíjemný zápach
ÚDAJE O VÝKONU
Rozsah mČĜení: Rozsah mČĜení Geratherm pH-Balance zahrnuje hodnoty pH od 4,0 do 7,0.
Diagnostická senzitivita a speci¿cita: Pro detekci diagnostické citlivosti a speci¿þnosti byly použity
tlumivé roztoky a provedena mČĜení ve srovnání s pH metrem. Senzitivita þinila 100 %, speci¿cita
86,4 %.
Vhodnost k použití: Byla provedena studie ve dvou etapách.
V první etapČ s 56 úþastnicemi byla urþena pouze hodnota pH ve dvou namátkových zkouškách. Ve
druhé etapČ s 20 úþastnicemi byla vedle namátkových zkoušek urþena také vlastní hodnota poševního pH. Cílem studie byla kontrola srozumitelnosti návodu k použití, bezproblémového provedení
a snadné manipulace s testem a zjištČní, zda je i laik schopen semikvantitativnČ urþit hodnoty pH.
Výsledkem bylo zjištČní, že pĜesná hodnota pH byla u namátkových zkoušek správnČ urþena z 96,
resp. 97 %.
Odchylky od absolutní hodnoty pH byly zpravidla o stupeĖ vyšší nebo nižší.
Rozmezí pH bylo ve všech pĜípadech urþeno správnČ.
KĜížové reakce: Jako možné interference byly použity léky, bilirubin a albumin a další metabolity. Ke
kĜížové reakci došlo s hemoglobinem.
DģLEŽITÁ UPOZORNċNÍ
• Každý aplikátor použijte pouze jednou.
• Používejte jen pro zamýšlený úþel, neužívejte vnitĜnČ.
• Aplikátor urþuje pouze hodnotu pH, nikoliv pĜítomnost infekce.
• Kyselá hodnota pH není 100% ochranou proti infekcím. Jestliže máte potíže navzdory normální
hodnotČ pH, kontaktujte vašeho lékaĜe.
• NeprovádČjte test po uplynutí data expirace výrobku (viz datum na krabiþce).
• Za urþitých okolností mĤže dojít k doþasným zmČnám hodnoty poševního pH a vést k chybným
výsledkĤm. Vždy je proto nutné vzít v úvahu následující omezení pĜi provádČní testu/mČĜení:
• mČĜte nejdĜíve za 12 hodin po pohlavním styku,
• mČĜte nejdĜíve za 12 hodin po užití poševních léþiv (poševní þípky, krémy, gely, atd.),
• mČĜte až za 3 - 4 dny po konci menstruaþního cyklu, pokud nejste tČhotná,
• mČĜte nejdĜíve za 15 minut po vymoþení, protože zbytky moþi mohou výsledek testu zkreslovat.
• Neomývejte nebo nesprchujte intimní oblast tČsnČ pĜed provádČním mČĜení.
• Nikdy nezahajujte léþbu pĜedtím, než konzultujete výsledek testu se svým lékaĜem.
• U žen, které ještČ nemČly pohlavní styk, mĤže dojít pĜi nesprávném použití testovacího aplikátoru
k defloraci (protržení panenské blány), podobnČ jako pĜi používání tamponĤ.
SKLADOVÁNÍ
Skladujte test v zavĜeném balení pĜi pokojové teplotČ mimo dosah dČtí.
A hüvelyben lévĘ pH érték ingadozó. A hüvely pH érték változásának lehetséges okozója:
• bakteriális vaginozis (nem tipikus baktériumok letelepedése a hüvelyben)
• bakteriális vegyes fertĘzés
• szexuálisan átvihetĘ betegségek
• idĘ elĘtti burokrepedés
• ösztrogén hiány
• mĦtét utáni sebfertĘzés
• túlzott intim tisztálkodás
• antibiotikum terápia
hormonális befolyás
A TESZTEREDMÉNY LEOLVASÁSA ÉS KIÉRTÉKELÉSE
A hüvely applikátor kihúzása után olvassa le azonnal az eredményt, addig, míg a pH mérĘ terület
nedves. Hasonlítsa össze a pH mérĘ terület színét a színskálával és jegyezze fel azt az értéket,
mely a mért pH értékéhez legjobban hasonlít. A kiértékelés után a használt applikátort dobja a háztartási szemétbe.
glikogén beágyazódás
citolizis
Teszt
1
2
3
4
5
glikogén
pH érték
glikogenolizis
glükóz
maltóz
Į glükozidáz
lactobacillusok
enzimek
baktériumok
FONTOS: Ha a pH mérĘ terület a teszt végrehatása után nem mutat egységes szint, akkor ez arra
utal, hogy nem lett helyesen végrehajtva a teszt. Egy lehetséges ok, hogy a pH mérĘ területet nem
nedvesítette be eléggé a hüvelyváladék. Ebben az esetben megismételheti a mérést ugyan azzal a
hüvely applikátorral. De használhat egy új tesztet is.
A teszt értékelésénél csak a mellékelt színskálát szabad használni.
Normális / egészséges tartomány: a hüvely pH értéke 4,0 és 4,4 között.
Az indikátor színe sárga.
tejsav
pH érték
1. ábra
A glikogén tejsavig való lebomlásának sematikus ábrázolása
Egy ¿ziológiai és ezzel normális hüvelyi pH érték (3,8 és 4.4 pH között) fontos a saját hüvelyi védĘrendszerhez és egy egészséges hüvelyÀóra megtartásához. Ha a hüvelyben 4,4 fölé emelkedik
a pH érték,
• csökken az érintett nĘk életminĘsége
• lényeges egészségügyi kockázatot jelent
• növeli a koraszülés veszélyét.
A mikrobiológiai egyensúly zavara a hüvelyben (pl. diszbiózis) gyakran összefügg a pH érték növekedésével. A 4,4 értéket meghaladó hüvelyi pH érték nĘgyógyászati panaszokhoz és komplikációkhoz vezethet.
EGÉSZSÉGESEN A TERHESSÉG ALATT
A terhesek 15-20 százalékánál bakteriális vaginózis (BV) állapítanak meg. Ennek következtében
nĘ az alábbiak kockázata:
• koraszülés
• chorioamnionitis (petehártya gyulladás)
• korai burokrepedés
• szülés alatti láz
• endometritis post partum (méhbelhártya gyulladás a szülés után)
• a magzat bakteriális fertĘzése
A hüvelyi pH érték rendszeres saját mérésének segítségével a terhes nĘk csökkenthetik a fertĘzés
veszélyét. A hüvely pH értékének mérése fontos része E. Saling professzor koraszülés megakadályozására irányuló programjának.
INITIM ÁPOLÁS A PH-BALANCE HASZNÁLATÁVAL
A nĘgyógyászati szakrendelésen megjelenĘ nĘk 20 - 30 százaléka szenved hüvelyfertĘzésben, az
alábbi panaszokkal:
• viszketĘ érzés
• égĘ érzés
• szárazság
• fokozott folyás
• kellemetlen szag
• hüvelyflóra diszbiózis.
Az ilyen panaszok egyik lehetséges oka a túlzott vagy hibás intim higiénia lehet (túl gyakori hüvelyöblítés vagy hibás ápolószerek használata). A pH-balance segítségével korán felismerhetĘk a nĘi
intim terület egészségének korlátai.
MIKOR ÉSSZERÜ A HASZNÁLAT?
• Bakteriális vaginózis (a nem tipikus baktériumoknak a hüvelyben való letelepedése) esetén
• Diszbiózis gyanújánál
• FertĘzés elleni terápia (pl. antibiotikummal való kezelés) után
• A megelĘzĘ vizsgálatok keretében
• A terhesség alatt
• A koraszülésre való ismert hajlamosságnál
• Az új partnerrel való nemi kapcsolat után
• Intim panaszok fellépése esetén (égés, viszketés, kellemetlen szag, folyás)
• Hüvelysebészeti beavatkozások elĘtt és után.
CSEKÉLY RÁFORDÍTÁS – NAGY HASZON
A pH-balance rendszeres használata megbízhatóan lehetĘvé teszi a hüvelyÀóra zavarának (pl.
diszbiózis) felismerését. Ajánljuk a heti kétszeres mérést. Így a nĘgyógyásznál való megelĘzĘ vizsgálatok közötti idĘben is meggyĘzĘdhet arról, hogy a hüvelyének pH értéke rendben van-e. Nem
szól az ellen sem semmi, ha gyakrabban végzi el a méréseket. Ez különösen akkor ajánlatos, ha
már a terhessége alatt fertĘzésben szenvedett, vagy ha koraszülése volt, de akkor is, ha az intim
ápolás keretében gyakran intim panaszai voltak (viszketés, égés, kellemetlen szag, túlzott folyás).
PěEHLED SYMBOLģ
pH-balance je registrovaný lékaĜ ský výrobek.
PROVEDENÍ TESTU
Stanovení hodnoty vašeho poševního pH je jednoduché a zcela bezbolestné. UvolnČte se a postupujte pĜesnČ podle následujících krokĤ.
TÁJÉKOZTATÁSUL
A savas, hüvelyi pH érték alapfeltétele annak, hogy a test saját
hüvelyi védĘrendszere optimálisan mĦködjön. Ezáltal hatásosan megakadályozható a károkozók megtelepülése és a hüvelyi fertĘzés fellépése. A hüvelyi panaszok elleni legfontosabb
és legtermészetesebb védelem tehát az egészséges hüvelyÀóra. Sok tényezĘ van, mely szabályozza a hüvely mikrobiológiai ökológiai rendszerének összetételét és dinamikáját és
megtartja a hüvely védĘfunkcióját. Ezeknél központi szerepet
játszanak a tejsavbaktériumok (lásd az 1. ábrát)
A tejsavbaktériumok hatására a hüvelyfal felsĘ sejtjeibĘl
felszabaduló glikogén a glukózon keresztül tejsavvá épül le.
Ezáltal a hüvelyben normális körülmények között 3,8 - 4,4 pH
értékĦ savas környezet jön létre. Ez a savas hüvelyi környezet
hatásos védelmet nyújt a fertĘzés ellen, mivel a betegséget
okozó baktériumok nagy száma nem tud fejlĘdni ilyen környezetben. A ¿ziológiai pH érték a hüvelyben tehát attól függ, hogy
van-e elegendĘ tejsav.
Mindenki tudja: az ecet és a citromsav savas, a szappanoldat lúgos. A „savasság” vagy „lúgosság”
fokát a pH érték (1-tĘl 14-ig) meghatározásával lehet mérni. A tiszta víznek a pH értéke 7,00 és ezzel
semleges (nem savas és nem lúgos).
PRINCIP TESTU
PH-balance je spolehlivá, hygienická, bezbolestná metoda urþování hodnoty poševního pH. Jakmile
se zóna mČĜící pH na aplikátoru dostane do kontaktu s poševním sekretem, dojde k barevné zmČnČ,
kterou je možno pĜiĜadit hodnotČ na barevné stupnici. Tato hodnota je pak výsledkem testu.
Jedná se o vaginální aplikátor dlouhý pĜibližnČ 8 cm se zabudovaným pH mČĜícím proužkem (pH
indikátorové tyþinky MERCK, rozmezí pH 4,0 - 7,0, nerozpíjející se barvy, 1.09542.0001). Vaginální
aplikátor se skládá z kruhovitého držadla a zavádČcí trubiþky dlouhé cca 5 cm. Na jedné stranČ
špiþky této trubiþky je otvor podobný okénku, kde se nachází indikátorová oblast tyþinky mČĜicí pH
(mČĜicí pH zóna).
VhodnČ tvarované držadlo umožĖuje bezpeþnou manipulaci s aplikátorem. Vaginální aplikátor se
zavádí do pochvy pĜibližnČ 1 až 3 cm hluboko a mČĜící zóna se jemnČ pĜitlaþí proti zadní stČnČ
poševní. Tímto dochází k navlhþení mČĜící zóny vaginálním sekretem. Poté je vaginální aplikátor
vyjmut z pochvy a je odeþtena hodnota stanoveného pH.
Gondosan olvassa el
A DOBOZ TARTALMA
• 5 higiénikus csomagolású teszt applikátor a hüvelyi pH méréshez
• használati utasítás
• pH színskála (a tesztcsomagolás hátoldalán)
VYHODNOCENÍ A INTERPRETACE VÝSLEDKU TESTU
Vyhodnocení provádČjte ihned po vyjmutí aplikátoru z pochvy, dokud je mČĜící zóna ještČ vlhká.
Porovnejte zabarvení mČĜící zóny s barevnou stupnicí a poznaþte si hodnotu, která nejvíce odpovídá vaší namČĜené hodnotČ pH. Po vyhodnocení testu použitý aplikátor zlikvidujte spolu s bČžným
domovním odpadem.
ukládání glykogenu
1. A teszt megkezdése elĘtt kezet kell mosni.
2. Nyissa ki a dobozt, vegyen ki egy tesztet és nyissa ki a fóliát! Az
allpikátort csak a kerek fogantyúrészen fogja meg.
3. Tartsa az applikátort a kerek fogantyún, a hüvelykujja és a mutatóujja
között, ahogy ezt az 1. ábra mutatja. A hüvelykujj legyen mindig a
hüvely applikátornak azon az oldalán, ahol nincs pH mérĘ terület. Ha
így használja az applikátort, minden teszt helyesen lesz végrehajtva.
4. Kerülni kell, hogy a pH mérĘ terület más folyadékkal érintkezzen.
5. Üljön le szétterpesztett térdekkel vagy rakja az egyik lábát a WC
ülĘkére vagy más szilárd felületre.
6. Szabad kezével nyissa szét szelíden a hüvelynyílást úgy, hogy a
külsĘ szeméremajkat óvatosan széttolja.
7. Tolja be óvatosan az applikátort a hüvelybe, úgy mintha egy tampont használna (lásd a 2. ábrát, 1 - 3 cm mélyen, de nem mélyebben, mint a kerek fogantyú). A hüvely applikátor bevezetése teljesen
fájdalommentes.
8. Nyomja most a bevezetett applijkátort kb. 10 másodpercig óvatosan
a hüvelyfalnak (a végbél felé mutatva), hogy a pH mérĘ terület jól
benedvesedjen. A megfelelĘ nedvessé válás nagyon fontos a teszt
kiértékeléséhez.
9. Húzza ki az applikátort óvatosan a hüvelybĘl!
H
Obsah
Pouze pro diagnostické úþely
in vitro
Datum expirace
+30 °C
ýíslo šarže
+10 °C
Pouze pro jednorázové použití
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
98716 Geschwenda
NČmecko
www.geratherm.com
MIT KELL TENNI, HA A PH ÉRTÉK NINCS A NORMÁLIS TARTOMÁNYBAN?
Ha a pH érték egyszer nincs a normális tartományban, az nem jelent problémát.
Ebben az esetben néhány órával késĘbb vagy a következĘ napon ismételje meg a mérést. Ha a pH
érték még mindig a normális tartományon kívül van, beszéljen az orvosával a teszt eredményérĘl,
hogy tisztázza, mi az oka ennek a magas pH értéknek. Kérjük, gondoljon arra, hogy számos tényezĘ
van, mely a hüvely pH értékét átmenetileg megváltoztathatja, anélkül, hogy megbetegedésrĘl lenne
szó (lásd a „Fontos utalásokat” is).
Az alábbi tüneteknél és egy ismétlĘdĘ, nem a normális tartományban lévĘ pH értéknél, konzultálni
kell az orvossal:
• vérzések, nyálkás vérzések is
• menstruációhoz hasonló panaszok
• égĘ érzés a vizelésnél
• fokozott folyás
• a magzatvíz elmenésének gyanúja
• láz
• viszketés vagy égés érzete a hüvelyben
• kellemetlen szag (halszag)
TELJESÍTMÉNYADATOK
Méréstartomány: a Geratherm pH-balance méréstartománya 4,0 - 7,0 pH érték.
Diagnosztikai túlérzékenység és speci¿citás: A diagnosztikai túlérzékenység és speci¿citás
detekciójához pufferoldatokat használtak. Á méréseket egy ph-méterrel összehasonlítva végezték.
A túlérzékenység 100 százalék, A speci¿citás 86,4 százalék.
Használati alkalmasság: laikusokkal végzett tanulmány. Az elsĘ szakaszban 56 személy vett
részt és a pH értéket két vakpróbával határozták meg. A 2. szakaszban 20 személy vett részt. Itt
a vakpróba mellett a saját hüvelyi értékeket is meghatározták. A tanulmány célja a használati útmutató érthetĘségének, problémamentes végrehajtásának és a teszt kezelhetĘségének és könnyĦ
végrehajthatóságának ellenĘrzése volt. A kérdés az volt, hogy a laikus képes-e a pH érték részmennyiségi meghatározására. Az eredmény szerint a vakpróbák pontos értékét 96, illetve 97 százalékban felismerték. Az abszolút pH értéktĘl való eltérések általában egy fokozattal magasabbak
vagy alacsonyabbak voltak.
Keresztreakciók: lehetséges interferenciaként gyógyszereket, bilirubint, albumint és meatbolitot
használtak. Keresztreakció hemoglobinnal adódott.
FONTOS UTALÁSOK
• Minden applikátort csak egyszer szabad használni.
• Az applikátort rendeltetésszerĦen kell alkalmazni.
• Az applikátorral a pH érték mutatható ki, nem a fertĘzés.
• Egy savas pH érték nem akadályozza meg száz százalékig a fertĘzést. Ha a normális pH érték
ellenére panaszai vannak, forduljon az orvosához.
• Ne használja a tesztet a szavatossági idĘ lejárta után (lásd a dobozon lévĘ dátumot).
• Bizonyos események átmenetileg megváltoztathatják a hüvely pH értékét és hibás eredményhez
vezetnek. Ezért szíveskedjen figyelembe venni a teszt / a mérés végrehajtásánál a következĘ
korlátozásokat:
• a nemi közösülés után legkorábban 12 óra elteltével szabad mérni
• a hüvelyi therapeutica (vaginális kúp, krém, gél) használata után legkorábban 12 óra elteltével
szabad mérni
• csak a havi vérzés (periódus) után 3-4 nappal kell mérni, ha a tesztet a terhesség teszten kívül
használja
• a vizelés után legkorábban 15 perc múlva lehet mérni, mivel a vizeletmaradvány meghamisíthatja az értéket
• ne mossa meg, ne zuhanyozza le intim területét közvetlenül a mérés elĘtt
• soha ne kezdjen el egy terápiát anélkül, hogy ezt megbeszélte volna orvosával
• a tesztapplikátor szakszerĦtlen használata, a tampon szakszerĦtlen használatához hasonlóan, az
érintetlen nĘknél deflorációhoz (a szĦzhártya szakadásához) vezethet.
TÁROLÁS
A tesztet a zárt védĘzacskóban, szobahĘmérsékleten, a gyermekek számára elérhetetlen helyen
kell tárolni!
SZIMBÓLUMOK
Dodržujte návod k použití
Teplota skladování
A hüvely 4,4 fölötti pH értéke a normális / egészséges tartományon kívül van.
Az indikátor színe sötétebb és átmegy a barna-zöld színárnyalatba.
Výrobce
A TESZT ELVE
A pH-balance egy megbízható, higiénikus és fájdalomtól mentes módszere a hüvely pH értékének
meghatározására. Mihelyt a pH mérési terület az applikátoron érintkezésbe kerül a hüvelyváladékkal,
színváltozás lép fel, mely hozzárendelhetĘ a színskála valamelyik értékéhez. Ez az érték a teszt
eredménye.
A pH-balance egy engedélyezett gyógyászati termék.
Itt mintegy kb. 8 cm hosszúságú hüvely applikátorról van szó, mely egy integrált pH mérĘ csíkkal
rendelkezik (MERCK pH indikátor pálca, pH 4,0-7,0 nem vérzĘ, 1 09542.0001).
A hüvely applikátor egy kerek fogantyúrészbĘl és egy tubusformájú, kb. 5 cm hosszú bevezetĘ részbĘl áll. A bevezetĘ rész csúcsán, az egyik oldalon egy ablakszerĦ nyílás található. Ebben van a
pH pálca indikátor felülete (pH mérĘ zóna). A kerek fogantyúrész a hüvelyapplikátor biztonságos
megfogására szolgál.
Az applikátort kb. 1 - 3 cm mélyen kell bevezetni a hüvelybe és a pH mérĘ zónával óvatosan a hátsó
hüvelyfalnak kell nyomni. A pH mérĘ területet a hüvelyváladék benedvesíti. Végül ki kell húzni az
applikátort a hüvelybĘl és le kell olvasni a pH értéket.
A TESZT VÉGREHAJTÁSA
A hüvely pH értékének meghatározása egyszerĦ és teljesen fájdalommentes.
Engedje el magát és kövesse nagyon pontosan a következĘ munkalépéseket.
Szíveskedjen a csatolt használati útmutatót
Tartalom
gondosan megĘrizni
Szavatossági idĘ
Csak in vitro alkalmazásra
Tételszám
Tárolási hĘmérséklet
Gyártó
+30 °C
+10 °C
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
98716 Geschwenda
Németország
www.geratherm.com
HR
Test za pH vrijednost u svrhu provjere prirodne kiselosti rodnice za osobnu primjenu kod kuüe
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Pomno proþitati
SADRŽAJ KUTIJE
• 5 higijenski zapakiranih aplikatora za testiranje, za vaginalno mjerenje pH vrijednosti
• uputstvo za upotrebu
• skala boja za utvrÿivanje pH vrijednosti (na poleÿini pakiranja testa)
KORISNE INFORMACIJE
Kisela vaginalna ph vrijednost od 3,8 do 4,4 je temeljna pretpostavka za optimalno funkcioniranje vaginalnog sustava zaštite
koji je nastao u vlastitom tijelu. Time se na uþinkovit naþin
može sprijeþiti nastanjivanje uzroþnika bolesti, te nastanak
vaginalnih infekcija. Stoga je najvažnija i najprirodnija zaštita
od tegoba rodnice zdrava vaginalna Àora.
Postoji mnoštvo þimbenika koji reguliraju sastav i dinamiku
mikrobijalnog vaginalnog eko sustava i koji održavaju prirodnu
funkciju zaštite rodnice. Jedan od središnjih þimbenika þine pri
tome laktobakterije (vidi sliku 1). Pod utjecajem laktobakterija
se glikogen koji se oslobaÿa iz stanica gornje stijenke rodnice
pomoüu šeüera glukoza razgraÿuje do mlijeþne kiseline. Na
taj naþin u rodnici nastaje kiseli okoliš þija je pH vrijednost u
pravilu 3,8 do 4,4. Ovaj kiseli vaginalni okoliš þini uþinkovitu
zaštitu od infekcija, pošto pretežiti broj bakterija koje izazivaju
bolesti ne može uspijevati pod takvim uvjetima. Stoga je ¿ziološka vaginalna ph vrijednost ovisna o postojanju dostatne
koliþine mlijeþne kiseline.
pH vrijednost u rodnici podliježe oscilacijama. Moguüi uzroþnici izmijenjene vaginalne pH vrijednosti s:
• bakterijalna vaginoza
(atipiþno bakterijalno nastanjivanje rodnice)
• bakterijalne miješane infekcije
• spolno prenosive bolesti
• prijevremeno pucanje vodenjaka
• nedostatak estrogena
• postoperativne infekcije rana
• pretjerana njega intime
• terapija antibioticima
hormonalni utjecaj
citoliza
glikogen
glikogenliza
enzimi
Test za pH vrednost u cilju provere prirodne kiselosti vagine za liþnu primenu kod kuüe
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE
1
2
bakterije
3
4
5
VAŽNO: Ako zona za mjerenje pH vrijednosti nakon provedbe testa ne pokazuje jedinstvenu boju,
onda ta okolnost ukazuje na neispravnu provedbu testa. Jedan od moguüih uzroka je da zona za
mjerenje pH vrijednosti nije u dostatnoj mjeri ovlažena vaginalnim sekretom. U tom sluþaju možete
mjerenje ponoviti istim vaginalnim aplikatorom. Meÿutim, možete koristiti i novi test.
Za analizu testa koristiti samo skalu boja u privitku!
Normalni raspon: Vaginalne pH vrijednosti u rasponu izmeÿu 4,0 i 4,4 su normalne/zdrave. Boja
indikatora je žuükasta.
mlijeþna kiselina
ph vrijednost
Slika 1: Shematski prikaz
razgradnje glikogena do
mlijeþne kiseline
Svatko zna: ocat i sok od limuna su kiseli, a sapunica je baziþna. Mjerenje stupnja kiselosti ili baziþnosti se vrši na naþin da se utvrdi ph vrijednost. ýista voda ima pH vrijednost od 7,0 i time je
neutralna (niti kisela, niti baziþna).
Fiziološka, a time i normalna vaginalna ph vrijednost (pH 3,8 do 4,4) je bitna za vaginalni sustav
zaštite koji je nastao u vlastitom tijelu, te za održavanje zdrave vaginalne Àore. Poveüanje vaginalne
pH vrijednosti na vrijednosti više od 4,4
• smanjuje kakvoüu života onih žena kod kojih je takvo poveüanje nastupilo,
• predstavlja priliþan zdravstveni rizik,
• poveüava opasnost od prijevremenog poroÿaja.
Narušenost vaginalne mikroekološke ravnoteže (npr. disbioza) je u veüini sluþajeva popraüena poveüanjem ph vrijednosti. Vaginalne ph vrijednosti koje su veüe od 4,4 mogu izazvati mnoštvo ginekoloških tegoba i komplikacija.
ZDRAVI KROZ TRUDNOûU
Kod 15 - 20 % trudnica se dijagnosticira bakterijalna vaginoza (BV), usljed þega dolazi do porasta
rizika od
• prijevremenog poroÿaja,
• korioamnionitisa (upala plodovih ovoja),
• prijevremenog pucanja vodenjaka,
• groznice tijekom poroÿaja,
• endometritis post partuma (upala sluznice maternice nakon poroÿaja,
• bakterijalne infekcije fetusa.
Trudnice mogu smanjiti rizik od infekcije redovitim mjerenjem vaginalne pH vrijednosti koje provode
same. Prema profesoru E. Salingu, mjerenje vaginalne pH vrijednosti je svojstven programa mjera za
sprjeþavanje prijevremenog poroÿaja.
NJEGA INTIME PROIZVODOM PH-BALANCE
20 - 30 % žena žali se na infekcije rodnice s razliþitim tegobama:
• svrbež
• osjeüaj peþenja
• suhoüa
• uþestali iscjedak
• neugodan miris
• disbioza vaginalnog okoliša
Jedan od moguüih uzroka za tegobe takve vrste može biti pretjerana ili pogrešna higijena intime
(preþesto tuširanje rodnice i pogrešni higijenski proizvodi). Primjenom proizvoda pH-balance se u
ranom stadiju prepoznaju negativni utjecaji na zdravlje žene u sferi intim.
KADA JE PRIMJENA SVRSISHODNA?
• kod bakterijalne vaginoze (atipiþno bakterijalno nastanjivanje rodnice)
• kod sumnje na disbiozu
• nakon protuzarazne terapije (npr. lijeþenja antibioticima)
• u sklopu preventivnih pregleda
• tijekom trudnoüe
• kod sklonosti prijevremenom poroÿaju koja je poznata
• nakon seksualnog kontakta s novim partnerom
• kod pojave tegoba u sferi intime (osjeüaj peþenja, svrbež, neugodan miris, iscjedak )
• prije i nakon vaginalnih kirurških zahvata
MALO TRUDA – VELIKA KORIST
Redovita primjena proizvoda pH-balance omoguüava pouzdano prepoznavanje narušene vaginalne
Àore (npr. disbioze).
Preporuþujemo da mjerenje vršite dva puta tjedno. Na taj naþin možete i izmeÿu preventivnih
t rodnice ispravna. Ne škodi ako se
mjerenje vrši i uþestalije. To se preporuþuje prije svega u sluþaju ako ste veü prije tijekom trudnoüe
bolovali od infekcija rodnice ili ako ste þak imali prijevremeni poroÿaj, meÿutim, takoÿer i u sluþaju da
u sklopu njege intime imate tegobe u sferi iste, kao što je svrbež, osjeüaj peþenja, neugodan miris ili
uþestali iscjedak.
PRINCIP TESTA
pH-balance je pouzdana, higijenska i bezbolna metoda za utvrÿivanje ph vrijednosti rodnice. ýim
zona za mjerenje ph vrijednosti na aplikatoru doÿe u dodir sa vaginalnim sekretom, dolazi do preinake boje koja se može pridružiti odreÿenoj vrijednosti na skali boja. Ta vrijednost je rezultat testa.
PROVEDBA TESTA
Utvrÿivanje vaše vaginalne pH vrijednosti se vrši potpuno jednostavno i bez ikakvih bolova. Opustite
se i pridržavajte se dosljedno redoslijeda postupka.
KORISNE INFORMACIJE
Kisela vaginalna ph vrednost od 3,8 do 4,4 je osnovna pretpostavka za optimalno funkcionisanje vaginalnog sistema zaštite
koji je nastao u sopstvenom telu. Time se na e¿kasan naþin
može da spreþi nastanjivanje uzroþnika bolesti i nastanak vaginalnih infekcija. Stoga je najvažnija i najprirodnija zaštita od
tegoba vagine zdrava vaginalna Àora.
Postoji mnogo faktora koji regulišu sistem i dinamiku mikrobijalnog vaginalnog eko sistema i koji održavaju prirodnu
funkciju zaštite za vaginu. Jedan od centralnih faktora þine pri
tome laktobakterije (vidi sliku 1). Pod uticajem laktobakterija se
glikogen koji se oslobaÿa iz üelija gornjeg zida vagine pomoüu
šeüera glukoza razgraÿuje do mleþne kiseline. Na taj naþin
u vagini nastaje kisela sredina þija je pH vrednost u pravilu
3,8 do 4,4. Ova kisela vaginalna sredina þini e¿kasnu zaštitu
od infekcija, pošto pretežan broj bakterija koje izazivaju bolesti
ne može da uspeva pod takvim uslovima. Stoga je ¿ziološka
vaginalna ph vrednost zavisna o postojanju dovoljne koliþine
mleþne kiseline.
pH vrednost u vagini je podležna oscilacijama. Moguüi uzroþnici za promenu vaginalne pH vrednosti su:
• bakterijalna vaginoza
(atipþno bakterijalno nastanjivanje vagine)
• bakterijalne mešane infekcije
• polno prenosive bolesti
• prevremeno prskanje vodenjaka
• deficit estrogena
• postoperativne infekcije rana
• preterana nega intime
• terapija antibioticima
hormonalni uticaj
OýITAVANJE I OCENJIVANJE REZULTATA TESTA
Oþitajte vaš rezultat odmah posle izvlaþenja vaginalnog aplikatora, dok je zona za merenje još vlažna. Uporedite boju zone za merenje pH vrednosti sa bojom na skali i zapišite vrednost koja ima
najviše sliþnosti sa pH vrednošüu koju ste izmerili. Izvršite posle analize zbrinjavanje upotrebljenog
aplikatora u kuüni otpad.
taloženje glikogena
citoliza
Test
1
2
3
4
5
glikogen
ph vrednost
glikogenliza
glukoza
maltoza
Į glukozidaza
laktobakterije
enzimi
bakterije
VAŽNO: Ako zona za merenje pH vrednosti posle sprovoÿenja testa ne pokazuje jedinstvenu boju,
onda ta okolnost ukazuje na neispravno sprovoÿenje testa. Jedan od moguüih uzroka je da zona za
merenje pH vrednosti nije u dovoljnoj meri ovlažena vaginalnim sekretom. U tom sluþaju možete
merenje da ponovite istim vaginalnim aplikatorom. Meÿutim, možete da koristite i novi test.
Za analizu testa koristiti samo skalu boja koja je priložena!
Normalan raspon: Vaginalne pH vrednosti u rasponu izmeÿu 4,0 i 4,4 su normalne/zdrave. Boja
indikatora je žuükasta.
mleþna kiselina
ph vrednost
Slika 1: Šematski prikaz
razgradnje glikogena do
mleþne kiseline
Vaginalne pH vrijednosti koje prelaze 4,4 su izvan normalnog/zdravog raspona.
Boja indikatora je tamnija, te prelazi u smeükasto-zeleni ton boje.
ŠTO ýINITI AKO SE PH VRIJEDNOST KREûE IZVAN NORMALNOG RASPONA?
Ako se dogodi da se pH vrijednost ne kreüe unutar normalnog raspona, onda još nema razloga za
zabrinutost. Ponovite u tom sluþaju mjerenje nekoliko sati kasnije ili iduüeg dana. Ako pH vrijednost
tada još uvijek nije u normalnom rasponu, onda bi o rezultatu testa trebali porazgovarati s vašim
lijeþnikom, tako da se razjasni što je uzrok za povišenu pH vrijednost. Ne zaboravite da mnoštvo
þimbenika može privremeno preinaþiti vaginalnu pH vrijednost, a da nije u pitanju oboljenje (vidi
takoÿer „Važne napomene“).
Preporuþuje se da kod sljedeüih simptoma i vaginalne pH vrijednosti koja se u više navrata ne kreüe
u normalnom rasponu svakako zatražite lijeþniþki savjet:
• krvarenja, i kod meÿukrvarenja
• sumnja na curenje plodne vode
• tegoba nalik na one tijekom mjeseþnice
• groznica
• osjeüaj peþenja kod mokrenja
• svrbež ili osjeüaj peþenja u rodnici
• uþestali iscjedak
• riblji, neugodan miris
UýINKOVITOST TESTA
Raspon mjerenja: Raspon mjerenja aplikatora Geratherm pH-Balance obuhvaüa pH vrijednosti od
4,0 do 7,0.
Dijagnostiþka osjetljivost i speci¿þnost: Radi utvrÿivanja dijagnostiþke osjetljivosti i speci¿þnosti
korištene su tamponske otopine, te su izvršena mjerenja koja su usporeÿena s mjeraþem pH vrijednosti. Osjetljivost je iznosila 100 %, speci¿þnost 86,4 %.
Uporabljivost: Znanstveno istraživanje s laicima provedeno je u dva dijela.
U prvom dijelu sa 56 ženskih sudionika utvrÿivala se samo pH vrijednost dvaju slijepih uzoraka.
U drugom dijelu s 20 ženskih sudionika vršilo se pored slijepih uzoraka i utvrÿivanje vlastite pH
vrijednosti rodnice. Ciljevi znanstvenog istraživanja bili su provjera u kojoj je mjeri razumljiv naputak
za rukovanje, jednostavnosti provedbe i jednostavnog rukovanja testom, te je li laik u stanju vršiti
polukvantitativno utvrÿivanje pH vrijednosti.
Rezultat je bio da je postotak pravilnog utvrÿivanja precizne pH vrijednosti iznosio 96 odn. 97 %.
Odstupanja od apsolutne pH vrijednosti kretala su se u pravilu za jedan stupanj više ili niže.
Raspon pH vrijednosti pravilno je utvrÿen u svim sluþajevima.
Unakrsne reakcije: Kao moguüe interferencije korišteni su lijekovi, bilirubin i albumin, kao i dodatni
metaboliti. Unakrsna reakcija je uslijedila sa hemoglobinom.
VAŽNE NAPOMENE
• Svaki aplikator koristiti samo jednom
• Koristiti samo u namjenske svrhe, nije za oralnu uporabu
• Aplikatorom se samo utvrÿuje ph vrijednost, meÿutim, istim se ne dokazuju infekcije
• Kisela pH vrijednost ne može sprijeþiti infekcije uz 100%-tnu sigurnost. Obratite se vašem lijeþniku, ukoliko unatoþ normalnoj pH vrijednosti osjeüate da nešto nije u redu.
• Ne koristiti test ako je vijek trajanja istekao (vidi datum na sklopivoj kutiji)
• Odreÿeni dogaÿaji mogu privremeno preinaþiti pH vrijednost rodnice, te proizvesti pogrešne rezultate. Stogaobratite pozornost na sljedeüa ograniþenja prilikom provedbe testa/mjerenja:
• nakon spolnog odnosa þekati najmanje 12 sati, tek onda vršiti mjerenje,
• nakon uporabe sredstava za lijeþenje rodnice (vaginalnih þepiüa, kreme, gela itd.) þekati najmanje 12 sati, tek onda vršiti mjerenje,
• mjerenje vršiti tek 3 - 4 dana nakon završetka mjeseþnice ako test primjenjujete izvan trudnoüe,
• nakon mokrenja þekati najmanje 15 minuta, pošto ostatci mokraüe mogu iskriviti rezultat testa.
• Ne vršite pranje ili tuširanje vaše intime neposredno prije mjerenja.
• Nipošto ne zapoþnite terapijom prije nego što o rezultatu niste razgovarali s vašim lijeþnikom.
• Kod nepravilne primjene aplikatora za provedbu testa može kod netaknutih žena doüi do defloracije (probijanja himena = djeviþnjaka), sliþno kao i kod korištenja tampon.a
ýUVANJE
Test þuvati u zatvorenoj zaštitnoj vreüici na sobnoj temperaturi izvan dohvata djece.
INDEKS SIMBOLA
Obratiti pozornost na
uputstvo za upotrebu
Samo u dijagnostiþke svrhe
in vitro
Sadržaj
Vijek trajanja
+30 °C
ýuvati na temperaturi
Broj šarže
+10 °C
Samo za jednokratnu uporabu
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
98716 Geschwenda
Njemaþka
www.geratherm.com
Proizvoÿaþ
Fiziološka, a time i normalna vaginalna ph vrednost (pH 3,8 do 4,4) je bitna za vaginalni sistem
zaštite koji je nastao u sopstvenom telu i za održavanje zdrave vaginalne Àore. Poveüanje vaginalne
pH vrednosti na vrednosti više od 4,4
• smanjuje kvalitetu života onih žena kod kojih je takvo poveüanje nastupilo,
• predstavlja poveþan zdravstveni rizik,
• poveüava opasnost od prevremenog poroÿaja.
Poremeüenost vaginalne mikroekološke ravnoteže (npr. disbioza) je u veüini sluþajeva popraüena
poveüanjem ph vrednosti. Vaginalne ph vrednosti koje su veüe od 4,4 mogu da izazovu mnoštvo
ginekoloških tegoba i komplikacija.
ZDRAVI KROZ TRUDNOûU
Kod otpr. 15 - 20 % svih trudnica se dijagnosticira bakterijalna vaginoza (BV). Usled toga dolazi
do porasta rizika od
• prevremenog poroÿaja,
• korioamnionitisa (upala plodovih ovoja),
• prevremenog prskanja vodenjaka,
• groznice tokom poroÿaja,
• endometritis post partuma (upala sluzokože materice posle poroÿaja,
• bakterijalne infekcije fetusa.
Trudnice mogu da smanje rizik od infekcije redonim merenjem vaginalne pH vrednosti koje sprovode
same. Merenje vaginalne pH vrednosti je nezamenjiv sastavni deo programa mera za spreþavanje
prevremenog poroÿaja po prof. E. Salingu.
NEGA INTIME PROIZVODOM PH-BALANCE
20 - 30 % svih žena žale se na konsultacijama kod ginekologa na infekcije vagine sa razliþitim tegobama:
• svrab
• oseüaj peþenja
• suvoüa
• uþestali iscedak
• neprijatan miris
• disbioza vaginalne sredine
Jedan od moguüih uzroka za tegobe takve vrste može da bude preterana ili pogrešna higijena intime
(pre þesto tuširanje vagine i pogrešni higijenski proizvodi). Primenom proizvoda pH-balance se u
ranom stadijumu prepoznaju negativni uticaji na zdravlje žene u sferi intime.
KADA JE PRIMENA PREPORUýENA?
• kod bakterijalne vaginoze (atipiþno bakterijalno nastanjivanje vagine)
• kod sumnje na disbiozu
• posle protivinfekcione terapije (npr. leþenja antibioticima)
• u sklopu preventivnih pregleda
• tokom trudnoüe
• kod sklonosti prevremenom poroÿaju koja je poznata
• posle seksualnog kontakta sa novim partnerom
• kod pojave tegoba u sferi intime (oseüaj peþenja, svrab, neprijatan miris, iscedak)
• pre i posle vaginalnih hirurških intervencija
MALO TRUDA – VELIKA KORIST
Redovna primena proizvoda pH-balance omoguüuje pouzdano detektovanje poremeüene vaginalne
Àore (npr. disbioze).
Preporuþujemo vam da merenje vršite dva puta sedmiþno. Na taj naþin možete i izmeÿu preventivnih
pregleda kod vašeg ginekologa da proverite je li vaša ph vrednost vagine ispravna. Nije naodmet ako
se merenje vrši i þešüe. To se preporuþuje pre svega u sluþaju ako ste veü ranije tokom trudnoüe
bolovali od infekcija vagine ili ako ste þak imali prevremeni poroÿaj, meÿutim, isto tako i u sluþaju
da u sklopu nege intime imate tegobe u sferi iste, kao što je svrab, oseüaj peþenja, neprijatan miris
ili uþestali iscedak.
PRINCIP TESTA
pH-balance je pouzdana, higijenska i bezbolna metoda za utvr ÿivanje ph vrednosti vagine. ýim zona
za merenje ph vrednosti na aplikatoru doÿe u kontakt sa vaginalnim sekretom, dolazi do promene
boje koja može da se pridruži odreÿenoj vrednosti na skali boja. Ta vrednost je rezultat testa.
pH-balance je medicinski proizvod za koji je izdana dozvola za upotrebu.
Radi se o vaginalnom aplikatoru veliþine otpr. 8 cm, u koji je integrisana traka za merenje pH vrednosti (MERCK štapiü za pokazivanje pH vrednosti, pH 4,0 do 7,0, ne krvareüi, 1.09542.0001).
Vaginalni aplikator se sastoji od prstenastog držaþa i nastavka za uvoÿenje u obliku cevþice, dužine
otpr. 5 cm. Na vrhu nastavka za uvoÿenje je na jednoj strani otvor nalik na prozorþiü u kojemu se
nalazi indikatorska površina štapiüa za merenje ph vrednosti (zona merenja ph vrednosti).
Prstenasta drška služi sigurnom držanju vaginalnog aplikatora. Vaginalni aplikator se uvodi u vaginu
otpr. 1 do 3 cm i onda se zonom za merenje pH vrednosti pritiska o zadnji zid vagine. Pri tome se
zona za merenje pH vrednosti ovlaži vaginalnim sekretom. Posle toga se vaginalni aplikator izvlaþi iz
vagine i vrši se oþitavanje pH vrednost.
SPROVOĈENJE TESTA
Utvrÿivanje vaše vaginalne pH vrednosti se vrši potpuno jednostavno i bez ikakvih bolova. Opustite
se i pridržavajte se dosledno redosleda postupka.
1. Teste baúlamadan önce ellerinizi yÕkayÕn.
2. Paketi açÕn ve içinden bir test çÕkararak ambalajÕnÕ açÕn. Aplikatörü
yalnÕzca yuvarlak tutamak bölgesinden tutun.
3. Aplikatörü, ùekil 1’de gösterildi÷i gibi, baúparma÷ÕnÕz ve iúaret
parma÷ÕnÕz arasÕnda tutamak bölgesinden tutun. Baúparma÷ÕnÕz
daima aplikatörün pH ölçme bölgesi olmayan tarafÕnda olmalÕdÕr.
Vajinal aplikatörü bu úekilde kullanÕrsanÕz, her test do÷ru bir úekilde
yapÕlÕr.
4. pH ölçme bölgesinin baúka sÕvÕlarla temas etmemesine dikkat edin.
5. Dizleriniz birbirinden ayrÕ olarak oturun veya bir aya÷ÕnÕzÕ klozetin
üzerine veya baúka sa÷lam bir nesne üzerine koyun.
6. ùimdi boútaki elinizle yumuúakça dÕú dudaklarÕ birbirinden ayÕrarak
vajinal açÕklÕ÷Õ aralayÕn.
7. Vajinal aplikatörü yumuúakça, sanki bir tampon yerleútirir gibi, vajinanÕn içine sokun (bkz. ùekil 2; yaklaúÕk 1 ila 3 cm – ancak yuvarlak
tutamak bölgesine gelecek kadar derin de÷il). Vajinal aplikatörün
vajina içine sokulmasÕ tamamen a÷rÕsÕz gerçekleúir.
8. ùimdi vajina içine sokulmuú olan aplikatörü, pH ölçme bölgesinin
iyice ÕslanmasÕ için yakl. 10 saniye boyunca vajinanÕn arka duvarÕna
do÷ru (kalÕn ba÷Õrsak yönünde) yumuúak bir baskÕyla bastÕrÕn. Testin de÷erlendirilmesi için yeterince ÕslanmasÕ çok önemlidir.
9. Bunun ardÕndan vajinal aplikatörü dikkatlice vajinadan çÕkarÕn.
TR
Do÷al vajinal asit dengesinin kontrolü için evde uygulanabilen pH testi
KULLANMA TALøMATI
Lütfen dikkatlice okuyun
KUTU øÇERøöø
• Vajinal pH ölçümü için hijyenik ambalajlÕ 5 adet test aplikatörü
• Kullanma talimatÕ
• pH renk skalasÕ (test ambalajÕnÕn arka yüzünde)
BøLGø øÇøN
Vücudun kendine ait vajinal koruma sisteminin en iyi úekilde
iúleyebilmesi için vajinal pH de÷erinin 3,8 ile 4,4 arasÕnda
bulunan asit ortama sahip olmasÕ temel koúuldur. Bu sayede
patojenlerin üremesi ve vajinal enfeksiyonlarÕn ortaya çÕkmasÕ etkili bir biçimde önlenebilir. Vajinayla ilgili yakÕnmalara
karúÕ en önemli ve en iyi koruma sa÷lÕklÕ bir vajinal ÀoranÕn
olmasÕdÕr. Mikrobiyel vajinal ekosistemin bileúimini ve dinami÷ini düzenleyen ve vajinanÕn do÷al koruma iúlevini muhafaza
eden pek çok faktör bulunmaktadÕr. Bu bakÕmdan laktobasiller
önemli bir faktör oluúturur (bkz. ùekil 1).
VajinanÕn üst duvarÕndan açÕ÷a salÕnan glikojen, laktobasillerin
etkisiyle úeker glikozuna ve laktik aside kadar yÕkÕma u÷rar.
Bu sayede vajina içinde, pH de÷eri normalde 3,8 ile 4,4 arasÕnda olan asit ortam oluúur. Bu vajinal ortam enfeksiyonlara
karúÕ etkili bir koruma sa÷lar, çünkü hastalÕklara neden olan
bakterilerin büyük bir ço÷unlu÷u bu koúullar altÕnda üreyemez.
DolayÕsÕyla, vajinanÕn ¿zyolojik pH de÷eri yeterli miktarda laktik
asidin var olmasÕna ba÷lÕdÕr.
Vajina içindeki pH de÷eri de÷iúiklik gösterir. Vajinal pH de÷erinin de÷iúmesinin nedenleri úunlar olabilir:
• Bakteriyel vajinoz
• (vajinada atipik bakterilerin üremesi)
• Karma bakteriyel enfeksiyonlar
• Cinsel yolla aktarÕlan hastalÕklar
• Erken membran rüptürü (suyun gelmesi)
• Östrojen yetersizli÷i
• Ameliyat sonrasÕ yara enfeksiyonlarÕ
• AbartÕlÕ genital bakÕm
• Antibiyotik tedavisi
Hormonal etki
TEST SONUCUNUN OKUNMASI VE DEöERLENDøRøLMESø
Sonucu, vajinal aplikatörü çÕkarÕr çÕkarmaz, ölçme bölgesi hala Õslakken okuyun. pH ölçme bölgesinin
rengini renk skalasÕyla karúÕlaútÕrÕn ve ölçtü÷ünüz pH de÷erine en çok benzeyen de÷eri not edin.
De÷erlendirmeden sonra, kullanÕlmÕú olan aplikatörü normal evsel atÕklarla birlikte çöpe atÕn.
Glikojen birikmesi
Sitoliz
Test
1
2
3
4
5
Glikojen
pH de÷eri
Glikojenoliz
Glikoz
Maltoz
ÖNEMLø: Test yapÕldÕktan sonra pH ölçme bölgesinde tek bir rengin oluúmamasÕ, testin do÷ru yapÕlmadÕ÷Õna iúaret eder. Bunun bir nedeni, pH ölçme bölgesinin vajinal akÕntÕyla yeterince ÕslanmamÕú olmasÕdÕr. Bu durumda ölçümü aynÕ vajinal aplikatörle tekrarlayabilirsiniz. Ama yeni bir test de
kullanabilirsiniz.
Bakteriler
Testin de÷erlendirilmesi için yalnÕz testle birlikte verilen renk skalasÕnÕ kullanÕn!
Normal aralÕk: pH 4,0 ile 4,4 aralÕ÷Õndaki vajinal pH de÷erleri normal/sa÷lÕklÕ aralÕktadÕr. Göstergenin
rengi sarÕmtÕraktÕr.
Į Glükosidaz
Laktobasiller
Enzimler
Laktik asit
pH de÷eri
ùekil 1: Glikojenin laktik aside
dönüúüm úemasÕ
Herkes bilir: Sirke ve limon suyu asittir ve kostik soda bazdÕr. “Asit” ve “baz” olma derecesi pH de÷eri
(pH 1 ila 14) tayin edilerek ölçülür. ArÕ suyun pH de÷eri 7,0’dir ve dolayÕsÕyla su nötrdür (ne asit
ne de baz).
Svako zna: sirüe i sok od limuna su kiseli, a sapunica je baziþna. Merenje stepena kiselosti ili baziþnosti se vrši na naþin da se utvrdi ph vrednost. ýista voda im pH vrednost od 7,0 i time je neutralna
(niti kisela, niti baziþna).
pH-balance je medicinski proizvod za koji je izdana dozvola za uporabu.
Radi se o vaginalnom aplikatoru veliþine otpr. 8 cm, u koji je integrirana traka za mjerenje pH vrijednosti (MERCK štapiü za pokazivanje pH vrijednosti, pH 4,0 do 7,0, ne krvareüi, 1.09542.0001). Vaginalni
aplikator se sastoji od prstenastog drška i nastavka za uvoÿenje u obliku cijevþice, duljine 5 cm. Na
vrhu nastavka za uvoÿenje je na jednoj strani otvor nalik na prozorþiü u kojemu se nalazi indikatorska
površina štapiüa za mjerenje ph vrijednosti (zona mjerenja ph vrijednosti).
Prstenasta drška služi sigurnom držanju vaginalnog aplikatora. Vaginalni aplikator se uvodi u rodnicu
1 do 3 cm, te se zonom za mjerenje pH vrijednosti blago pritišüe o stražnju stijenku rodnice. Pri tome
se zona za mjerenje pH vrijednosti ovlaži vaginalnim sekretom. Potom se vaginalni aplikator izvlaþi
iz rodnice, te se oþitava pH vrijednost.
Pažljivo proþitati
SADRŽAJ KUTIJE
• 5 higijenski zapakovanih aplikatora za testiranje, za vaginalno merenje pH vrednosti
• uputstvo za rukovanje
• skala boja za utvrÿivanje pH vrednosti (na poleÿini pakovanja testa)
ph vrijednost
maltoza
Į glukozidaza
laktobakterije
Test
1. Pre sprovoÿenja testa operite ruke.
2. Otvorite sklopivu kutiju, izvadite jedan test i uklonite foliju. Hvatajte
aplikator samo za prstenastu dršku.
3. Držite dršku aplikatora palcem i kažiprstom, kao što se pokazuje na
slici 1. Preporuþuje se da se palac uvek nalazi na strani vaginalnog
aplikatora, na kojoj nema zone za merenje pH vrednosti. Ako vaginalni
aplikator koristite na taj naþin, onda üe sprovoÿenje testa biti ispravno.
4. Izbegavajte da zona za merenje pH vrednosti dolazi u kontakt sa
drugim teþnostima.
5. Sednite se i raširite malo noge ili stanite uspravno i stavite jednu
nogu na wc dasku ili neku drugu stabilnu površinu.
6. Raširite sada slobodnom rukom mirno otvor vagine na naþin da
oprezno raširite spoljašnje stidne usne.
7. Uvedite vaginalni aplikator polako u vaginu, isto kao kada koristite
tampon (vidi sliku 2; dubina otpr. 1 do 3 cm – meÿutim ne dublje, tako
da je prstenasta drška još spolja. Uvoÿenje vaginalnog aplikatora je
potpuno bezbolno.
8. Uvedenim aplikatorom izvršite sada otpr. 10 sekundi blago pritiskanje
o zadnji zid vagine (pokazujuüi prema debelom crevu), tako da zona
za merenje ph vrednosti ovlaži u dovoljnoj meri. Dovoljno ovlaženje je veoma bitno za analizu testa.
9. Izvucite posle toga vaginalni aplikator oprezno iz vagine.
SRB
OýITAVANJE I OCJENJIVANJE REZULTATA TESTA
Oþitajte rezultat odmah nakon izvlaþenja vaginalnog aplikatora, dok je zona za mjerenje još vlažna.
Usporedite boju zone za mjerenje pH vrijednosti sa bojom na skali i zapišite vrijednost koja ima
najviše sliþnosti sa pH vrijednošüu koju ste izmjerili. Izvršite nakon analize zbrinjavanje uporabljenog
aplikatora u kuüni otpad.
taloženje glikogena
glukoza
1. Operite ruke prije provedbe testa.
2. Otvorite sklopivu kutiju, izvadite jedan test i uklonite foliju. Hvatajte
aplikator samo za prstenastu dršku.
3. Držite dršku aplikatora palcem i kažiprstom, kao što se pokazuje na
slici 1. Preporuþuje se da se palac uvijek nalazi na strani vaginalnog
aplikatora, na kojoj nema zone za mjerenje pH vrijednosti. Ako vaginalni
aplikator koristite na taj naþin, onda üe provedba testa biti ispravna.
4. Izbjegavajte da zona za mjerenje pH vrijednosti dolazi u dodir sa
drugim tekuüinama.
5. Sjednite se i raširite malo noge ili stanite uspravno i stavite jednu
nogu na zahodsku dasku ili neku drugu stabilnu površinu.
6. Raširite sada slobodnom rukom mirno otvor rodnice na naþin da
oprezno raširite vanjske stidne usne.
7. Uvedite vaginalni aplikator polako u rodnicu, isto kao kad koristite
tampon (vidi sliku 2; dubina otpr. 1 do 3 cm – meÿutim ne dublje,
tako da je prstenasta drška još vani. Uvoÿenje vaginalnog aplikatora
je potpuno bezbolno.
8. Uvedenim aplikatorom blago pritisnite 10 sekundi o stražnju stijenku
rodnice (pokazujuüi prema debelom crijevu), tako se zona za mjerenje ph vrijednosti ovlaži u dostatnoj mjeri. Dostatno ovlaženje je jako
bitno za analizu testa.
9. Izvucite potom vaginalni aplikator oprezno iz rodnice.
Vaginalne pH vrednosti koje prelaze 4,4 su van normalnog/zdravog raspona.
Boja indikatora je tamnija i prelazi u smeükasto-zeleni ton boje.
ŠTA URADITI AKO SE PH VREDNOST KREûE VAN NORMALNOG RASPONA?
Ako se desi da se pH vrednost ne kreüe unutar normalnog raspona, onda još nema razloga za
zabrinutost. Ponovite u tom sluþaju merenje nekoliko þasova kasnije ili dan kasnije. Ako pH vrednost onda još uvek nije u normalnom rasponu, onda bi o rezultatu testa trebali da porazgovarate sa
vašim lekarom, tako da se razjasni šta je uzrok za povišenu pH vrednost. Ne zaboravite da mnogo
faktora može privremeno da promeni vaginalnu pH vrednost, a da nije u pitanju oboljenje (vidi takoÿe
“Važne napomene”).
Preporuþava se da kod sljedeüih simptoma i vaginalne pH vrednosti koja se u više navrata ne kreüe
u normalnom rasponu svakako zatražite lekarski savjet:
• krvarenja, i kod meÿukrvarenja
• sumnja na curenje plodove vode
• tegoba nalik na one tokom menstruacije
• groznica
• oseüaj peþenja kod mokrenja
• svrab ili osjeüaj peþenja u vagini
• uþestali iscedak
• riblji, neugodan miris
PERFORMANSA
Raspon merenja: Raspon merenja aplikatora Geratherm pH-Balance obuhvata pH vrednosti od
4,0 do 7,0.
Dijagnostiþka osetljivost i speci¿þnost: Zbog utvrÿivanja dijagnostiþke osetljivosti i speci¿þnosti
korišüeni su tamponski rastvori i izvršena su merenja koja su uporeÿena sa meraþem pH vrednosti.
Osetljivost je iznosila 100 %, speci¿þnost 86,4 %.
Upotrebljivost: Nauþno istraživanje sa laicima sprovedeno je u dva dela.
U prvom delu sa 56 ženskih uþesnika utvrÿivala se samo pH vrednost dvaju slepih uzoraka. U drugom delu sa 20 ženskih uþesnika vršilo se pored slepih uzoraka i utvrÿivanje sopstvene pH vrednosti
vagine. Ciljevi nauþnog istraživanja bili su provera u kojoj je meri razumljivo uputstvo za rukovanje,
jednostavnosti sprovoÿenja i jednostavnog rukovanja testom i da li je laik u stanju vršiti polukvalitetno
utvrÿivanje pH vrednosti.
Rezultat je bio da je procenat pravilnog utvrÿivanja precizne pH vrednosti iznosio 96 odn. 97 %.
Odstupanja od apsolutne pH vrednosti kretala su se u pravilu za jedan stepen više ili niže. Raspon
pH vrednosti pravilno je utvrÿen u svim sluþajevima.
Unakrsne reakcije: Kao moguüe interferencije korišüeni su lekovi, bilirubin i albumin, kao i dodatni
metaboliti. Unakrsna reakcija je usledila sa hemoglobinom.
VAŽNE NAPOMENE
• Svaki aplikator koristiti samo jednom
• Primeniti samo u namenske svrhe, nije za oralnu upotrebu
• Aplikatorom se samo utvrÿuje ph vrednost, meÿutim, istim se ne dokazuju infekcije
• Kisela pH vrednost ne može da spreþi infekcije uz 100%-tnu sigurnost. Obratite se vašem lekaru,
ukoliko uprkos normalnoj pH vrednosti oseüate da nešto nije u redu.
• Ne koristiti test ako je rok trajanja istekao (vidi datum na sklopivoj kutiji)
• Odreÿeni dogaÿaji mogu privremeno da promene pH vrednost vagine i da izazivaju pogrešne
rezultate. Stoga obratite pažnju na sledeüe ograniþenosti prilikom sprovoÿenja testa/merenja:
• posle polnog odnosa þekati najmanje 12 þasova, tek onda vršiti merenje,
• posle upotrebe sredstava za leþenje vagine (vaginalnih þepiüa, kreme, gela itd.) þekati najmanje 12 þasova, tek onda vršiti merenje,
• merenje vršiti tek 3 - 4 dana posle okonþanja menstruacije (periode), ako test primenjujete van
trudnoüe,
• posle mokrenja þekati najmanje 15 minuta, pošto ostaci mokraüe mogu da iskrive rezultat
testa.
• Ne vršite pranje ili tuširanje vaše intime neposredno pre merenja.
• Nipošto ne poþinjite sa terapijom pre nego što o rezultatu niste razgovarali sa vašim lekarom.
• Kod nepravilne primene aplikatora za sprovoÿenje testa može kod netaknutih žena doci do defloracije (probijanja himena = deviþanske opne), sliþno kao i kod korišüenja tampona.
ýUVANJE
Test þuvati u zatvorenoj zaštitnoj kesici na sobnoj temperaturi van domašaja dece.
INDEKS SIMBOLA
Obratiti pažnju na
uputstvo za rukovanje
Sadržaj
Fizyolojik ve bununla beraber normal olan vajinal pH de÷eri (pH 3,8 ila 4,4) vücudun kendi vajinal
koruma sistemi ve sa÷lÕklÕ bir vajina ÀorasÕnÕn korunmasÕ için önemlidir. Vajinal pH de÷erinin 4,4
üzerindeki de÷erlere çÕkmasÕ
• etkilenen kadÕnlarÕn yaúam kalitesini düúürür,
• ciddi sa÷lÕk riskleri do÷urur,
• erken do÷um riskini artÕrÕr.
Vajinadaki mikro ekolojik dengenin bozulmasÕ (örn. disbiyoz) sÕklÕkla pH de÷erinin artmasÕyla iliúkilidir.
pH 4,4 de÷erinin üzerinde olan pH de÷erleri çok sayÕda jinekolojik yakÕnmaya ve
komplikasyonlara neden olabilir.
HAMøLELøKTE SAöLIKLI KALIN
Hamilelerin yakl. %15-20’sinde bakteriyel vajinoz (BV) teúhis edilir. Bunun sonucunda
• erken do÷um,
• koryoamniyonit (rahim içi enfeksiyonu),
• erken membran rüptürü (suyun gelmesi),
• do÷um sÕrasÕnda ateúlenme,
• endometritis post partum (do÷um sonrasÕ rahim mukozasÕ enfeksiyonu),
• fetüste bakteriyel enfeksiyon olmasÕ riski artar.
Vajinal pH de÷erinin düzenli olarak kendi kendine ölçüm yoluyla kontrol edilmesi hamilelerin enfeksiyon riskini azaltabilir. Vajinal pH de÷eri ölçümü, Prof. E. Saling’in erken do÷umdan kaçÕnma
programÕnÕn ayrÕlmaz bir parçasÕdÕr.
PH-BALANCE øLE GENøTAL BAKIM
Jinekolojide muayene olan kadÕnlarÕn %20-30’u farklÕ yakÕnmalarÕn eúlik etti÷i vajinal enfeksiyonlardan muzdariptir:
• KaúÕntÕ
• Yanma
• Kuruluk
• Artan akÕntÕ
• Nahoú koku
• Vajinal ortamda disbiyoz
Bu türden yakÕnmalarÕn nedeni abartÕlmÕú veya yanlÕú genital bakÕm (vajinanÕn çok sÕk yÕkanmasÕ
veya yanlÕú temizlik ürünlerinin kullanÕlmasÕ) olabilmektedir. pH-balance ile kadÕnlarÕn genital bölgelerindeki sa÷lÕk bozukluklarÕ erken tespit edilebilir.
NE ZAMAN KULLANILMALI?
• Bakteriyel vajinoz (vajinada atipik bakterilerin üremesi) oldu÷unda
• Disbiyoz úüphesi oldu÷unda
• Enfeksiyon tedavisinden (örn. antibiyotikle tedaviden) sonra
• Önleyici muayeneler kapsamÕnda
• Hamilelik sÕrasÕnda
• Bilinen erken do÷um e÷ilimi oldu÷unda
• Yeni bir partnerle cinsel iliúkiden sonra
• Genital bölgede yakÕnmalar (yanma, kaúÕntÕ, nahoú koku, akÕntÕ) ortaya çÕktÕ÷Õnda
• Vajinada cerrahi giriúimlerden önce ve sonra
KÜÇÜK MALøYET – BÜYÜK FAYDA
pH-balance’Õn düzenli kullanÕmÕ vajinal Àoradaki bozukluklarÕn (örn. disbiyoz) güvenilir biçimde fark
edilmesini sa÷lar.
Ölçümü haftada iki kez yapmanÕzÕ öneririz. Bu sayede, jinekologunuzda olaca÷ÕnÕz önleyici muayeneler arasÕnda geçen zaman içinde de vajinanÕzdaki pH de÷erinin do÷ru oldu÷undan emin olabilirsiniz.
Ölçümü daha sÕk yapmanÕn da hiçbir sakÕncasÕ yoktur. Özellikle de hamileli÷iniz sÕrasÕnda vajinal
enfeksiyon geçirmiúseniz veya erken do÷um yaptÕysanÕz, ayrÕca genital bakÕm sÕrasÕnda kaúÕntÕ,
yanma, nahoú koku veya artan akÕntÕ gibi genital yakÕnmalarÕnÕz varsa, daha sÕk ölçüm yapabilirsiniz.
TEST PRENSøBø
pH-balance, vajinal pH de÷erinin tespit edilmesi için güvenilir, hijyenik ve a÷rÕsÕz bir yöntemdir. Aplikatör üzerinde pH ölçme bölgesi vajinal akÕntÕyla temas etti÷inde bir renk de÷iúikli÷i olur ve bu, renk
skalasÕndaki de÷erle karúÕlaútÕrÕlÕr. Bu de÷er, test sonucunu ifade eder.
pH 4,4 üzerinde olan vajinal pH de÷erleri normal/sa÷lÕklÕ aralÕ÷Õn dÕúÕndadÕr. Göstergenin rengi daha
koyudur ve kahverengi-yeúil tonlara do÷ru gider.
PH DEöERø NORMAL ARALIKTA DEöøLSE, NE YAPMALIYIM?
pH de÷eri bir kez normal aralÕkta olmadÕ÷Õnda henüz kaygÕlanmak için bir neden yoktur. Bu durumda
lütfen ölçümü birkaç saat sonra veya ertesi gün tekrarlayÕn. pH de÷eri hala normal aralÕk içinde de÷ilse, pH de÷erinin yüksek olmasÕnÕn nedenini açÕklÕ÷a kavuúturmak için test sonucu hakkÕnda doktorunuza danÕúmalÕsÕnÕz. Herhangi bir hastalÕk olmasa bile, çok sayÕda faktörün vajinal pH de÷erini geçici
olarak de÷iútirebilece÷ini lütfen unutmayÕn (bkz. ayrÕca “Önemli açÕklamalar”).
Aúa÷Õdaki belirtilerde ve vajinal pH de÷eri tekrarlanan ölçümlerde de normal aralÕkta olmadÕ÷Õnda
bir doktora danÕúmalÕsÕnÕz:
• Kanama, menstrüasyon dÕúÕndaki kanamalar
• Suyun gelmesi úüphesi
• Menstrüasyona benzer yakÕnmalar
• Ateú
• ødrar yaparken yanma
• Vajinada kaúÕntÕ veya yanma
• Artan akÕntÕ
• BalÕkÕmsÕ, nahoú koku
PERFORMANS VERøLERø
Ölçüm aralÕ÷Õ: Geratherm pH-Balance pH 4,0 ile 7,0 arasÕndaki pH de÷erlerini ölçer.
Diyagnostik duyarlÕlÕk ve özgüllük: Diyagnostik duyarlÕlÕ÷Õn ve özgüllü÷ün tespit edilmesi için tampon çözeltiler kullanÕlmÕútÕr ve pH ölçer ile kÕyaslama ölçümleri yapÕlmÕútÕr. DuyarlÕlÕk %100, özgüllük
%86,4 olarak tespit edilmiútir.
KullanÕlabilirlik: Bu alanda uzman olmayan kiúilerle iki kÕsÕmda araútÕrma yapÕlmÕútÕr. ølk kÕsÕmda
56 kadÕn denekle yalnÕz iki kör örne÷in pH de÷eri tayin edilmiútir. økinci kÕsÕmda 20 kadÕn denekle
kör örneklerin yanÕ sÕra kendilerine ait vajinal pH de÷erleri de tayin edilmiútir. AraútÕrmanÕn hede¿,
kullanma talimatÕnÕn anlaúÕlÕr oldu÷unun, testin sorunsuzca uygulanabildi÷inin ve testin kolay kullanÕlÕr oldu÷unun sÕnanmasÕ ve uzman olmayan bir kimsenin pH de÷erlerini yarÕ nicel olarak tayin edip
edemedi÷inin tespit edilmesidir.
Sonuç olarak, kör örneklerin kesin pH de÷erleri %96 ve 97 oranÕnda do÷ru algÕlanmÕútÕr. Mutlak pH
de÷erine göre olan sapmalar genelde bir basamak yukarÕ veya aúa÷Õ yönde olmuútur. pH aralÕ÷Õ her
denemede do÷ru tespit edilmiútir.
Çapraz reaksiyonlar: OlasÕ etkileúim maddesi olarak ilaçlar, bilirubin, albümin ve baúka metabolitler
kullanÕlmÕútÕr. Hemoglobinle çapraz reaksiyon tespit edilmiútir.
ÖNEMLø BøLGøLER
• Her aplikatör yalnÕz bir kez kullanÕlmalÕdÕr
• YalnÕz kullanma amacÕ do÷rultusunda kullanÕn, yutmayÕn
• Aplikatör ile yalnÕz pH de÷eri tayin edilir, enfeksiyon oldu÷u tespit edilmez
• Asit tarafÕnda olan bir pH de÷eri enfeksiyonlarÕ %100 oranÕnda önleyemez. pH de÷erinizin normal
olmasÕna ra÷men yakÕnmalarÕnÕz varsa, doktorunuza baúvurun
• Testi son kullanma tarihinden sonra kullanmayÕn (bkz. ambalaj üzerindeki tarih)
• BazÕ olaylar vajinadaki pH de÷erinin geçici olarak de÷iúmesine neden olarak sonucu yanÕltabilir
Bu nedenle lütfen testin uygulanmasÕ/ölçümün yapÕlmasÕ sÕrasÕnda aúa÷Õdaki kurallara dikkat
edin:
• Cinsel iliúkiden en erken 12 saat sonra ölçün,
• Vajinal tedavi ürünleri (vajinal fitil, krem, jel vs.) kullandÕktan en erken 12 saat sonra ölçün,
• Testi hamilelik dÕúÕndaki zamanda kullanÕyorsanÕz, adet kanamasÕ (regl) sona erdikten 3 - 4
gün sonra ölçün,
• ødrar yaptÕktan en erken 15 dakika sonra ölçün, çünkü idrar kalÕntÕlarÕ test sonucunu yanÕltabilir.
• Ölçümden hemen önce genital bölgenizi yÕkamayÕn veya buraya su tutmayÕn.
• Test sonucunu doktorunuza danÕúmadan asla tedaviye baúlamayÕn.
• Test aplikatörü uygunsuz úekilde kullanÕlÕrsa, aynÕ tampon kullanÕmÕnda olabilece÷i gibi, kÕzlÕk
zarÕnÕn yÕrtÕlmasÕ söz konusu olabilir.
SAKLAMA
Testi kapalÕ ambalajÕ içinde, oda sÕcaklÕ÷Õnda ve çocuklarÕn eriúemeyece÷i yerde saklayÕn.
SEMBOLLER
Kullanma talimatÕna uyunuz
øçerik
Sadece in vitro diagnostik
amaçlar içindir
Son kullanma tarihi
Saklama sÕcaklÕ÷Õ
LOT numarasÕ
Tekrar kullanmayÕnÕz
ømalatçÕ
pH-balance ruhsatlÕ bir tÕbbi üründür.
Samo za dijagnostiþke svrhe
in vitro
Rok trajanja
+30 °C
ýuvati na temperaturi
Broj šarže
+10 °C
Samo za jednokratnu upotrebu
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
98716 Geschwenda
Nemaþka
www.geratherm.com
Proizvoÿaþ
Bu ürün, içinde bütünleúik pH ölçme úeridi (MERCK pH indikatör çubu÷u, pH 4,0 ila 7,0, kanamasÕz,
1.09542.0001) bulunan yaklaúÕk 8 cm büyüklü÷ünde bir vajinal aplikatördür. Vajinal aplikatör yuvarlak
bir tutamak bölgesinden ve tüp biçimli, yakl. 5 cm uzunlu÷undaki bir uç kÕsmÕndan oluúur. Uç kÕsmÕnÕn
en ucunda, bir tarafta pencere benzeri bir açÕklÕk bulunur; pH çubu÷unun gösterge yüzeyi (pH ölçme
bölgesi) burada bulunmaktadÕr.
Yuvarlak tutamak bölgesi vajinal aplikatörün güvenle tutulmasÕnÕ sa÷lar. Vajinal aplikatör yakl. 1 ila 3
cm kadar vajina içine sokulur ve pH ölçme bölgesi vajinanÕn arka duvarÕna yumuúakça bastÕrÕlÕr. Bu
iúlem sÕrasÕnda pH ölçme bölgesi vajinal akÕntÕyla ÕslanÕr. Bunun ardÕndan vajinal aplikatör vajinadan
çÕkarÕlarak pH de÷eri okunur.
TESTøN UYGULANMASI
Vajinal pH de÷erinizin tespit edilmesi çok kolay ve tamamen a÷rÕsÕz úekilde gerçekleúir. RahatlayÕn ve
aúa÷Õdaki adÕmlarÕ eksiksiz olarak izleyin.
+30 °C
+10 °C
Geratherm Medical AG
Fahrenheitstraße 1
98716 Geschwenda
Almanya
www.geratherm.com
PUIVPH01901
2014 - 08