Pupp Journal Jaro-léto 2015 CZ DE

Transkript

PUPPJOURNAL
2015 JARO-LÉTO | FRÜHLING-SOMMER
Tradition and Hospitality since 1701
2 | P U P PJ O U R N A L
Historické okamžiky
Konec 19. století je označován jako Zlatý věk (Belle Epoque) Grandhotelu Pupp. V duchu pozdního historismu a nastupující secese
započíná výstavba velkolepého moderního hotelu...
1871 Před Grandhotelem Pupp postaven hudební pavilon
1872 Založení společné firmy Puppů (Anton, Julius, Heinrich)
1873 Otevřen nový Café-Salon Pupp s verandami
1883 Postaven Parkhotel Pupp (dnes hotelová část Park Side)
1890 Založena akciová společnost v čele s Antonem Puppem
1893 Začíná přestavba hotelového komplexu do dnešní vnější podoby
1903 Do vedení společnosti Grandhotel Pupp nastoupil Karel Pupp
1904 Na oficiální návštěvu Karlových Varů přijel rakouský císař František Josef I.
1907 Dokončena výstavba neobarokního Slavnostního sálu
1912 Velký rodinný banket ke 40. výročí trvání hotelové společnosti Grandhotelu Pupp
Pokračování příště.
Historische Augenblicke
Das Ende des 19. Jahrhunderts ist zur Goldenen Zeit (Belle Epoque) des Grandhotels Pupp genannt. Im Sinn des späteren Historismus
und aufkommenden Jugendstils beginnt der Aufbau eines großartigen modernen Hotels...
1871 Vor dem Grandhotel Pupp wurde ein Musikpavillon gebaut
1872 Gründung der gemeinsamen Firma Pupp (Anton, Julius, Heinrich)
1873 Neuer Café-Salon Pupp mit Veranden wurde erbaut
1883 Parkhotel Pupp wurde gebaut (heute Hotelteil Park Side)
1890 Aktiengesellschaft, der Anton Pupp vorstand, wurde gegründet
1893 Umbau vom Hotelkomplex zu seinem heutigen Aussehen begann
1903 Karl Pupp trat die Leitung der Gesellschaft Grandhotel Pupp an
1904 Österreichischer Kaiser Franz Josef I. kam zu einem offiziellen Besuch nach Karlsbad
1907 Bau des Festsaals im Neobarockstil wurde fertiggestellt
1912 Das 40. Jubiläum der Hotelgesellschaft Grandhotel Pupp wurde mit einem großen Familienbankett gefeiert
Fortsetzung folgt.
w w w.pupp.cz | 3
Editorial
Grandhotel Pupp plní v první řadě svou roli hostitele, ale také
hraje role, méně či více známé, filmové. Tak byli přijíždějící hosté
v dubnu 2006 překvapeni, když je Grandhotel Pupp vítal nápisy
Hotel Splendide - Montenegro. Ano, zrovna se natáčela bondovka
„Casino Royale“. Být u zrodu něčeho nového, zažít jedinečnou
atmosféru, mít štěstí a potkat slavné hvězdy se Vám může
přihodit právě v Grandhotelu Pupp.
V jeho sálech, pokojích, ve tvářích obsluhujícího personálu jsou
ukryty příběhy, které by vydaly na výpravný film. Grandhotel
Pupp je múzou a inspirací nejen umělcům, ale všem lidem
otevřeným prožít spolu s námi pár momentů půvabného života.
Byli jste v Grandhotelu Pupp a viděli film Grand Budapest Hotel?
Pak nemusíme nic dodávat a těšíme se na Vaši další návštěvu.
Srdečně Vás zveme do Grandhotelu Pupp vychutnat si
a zažít neopakovatelné chvíle v jednom z nejstarších
a nejobdivovanějších tradičních evropských hotelů.
Das Grandhotel Pupp wird in erster Linie seiner Rolle als
Gastgeber gerecht, spielt jedoch auch mehr oder weniger
bekannte Filmrollen. So waren die anreisenden Gäste im
April 2006 über-rascht, dass sie das Grandhotel Pupp mit den
Aufschriften Hotel Splendide - Montenegro be-grüßte. Zu jenem
Zeitpunkt verliefen gerade die Dreharbeiten für den James-BondFilm „Casino Royale“. An der Wiege von etwas Neuem zu stehen,
eine einzigartige Atmosphäre zu erleben, Glück zu haben und
berühmten Stars zu begegnen - kann Ihnen gerade im Grandhotel
Pupp passieren.
Z kroniky Grandhotelu Pupp, 2006
Aus der Chronik des Grandhotels Pupp, 2006
In seinen Sälen, seinen Zimmern, in den Gesichtern des
bedienenden Personals sind Begeben-heiten verborgen, die
genügend Stoff für einen abendfüllenden Spielfilm bieten
könnten. Das Grandhotel ist nicht nur für Künstler eine Muse
und Inspiration, sondern für alle Menschen, die bereit sind,
mit uns gemeinsam einige Momente eines reizvollen Lebens
zu verbringen. Waren Sie im Grandhotel Pupp und haben Sie
den Film Grand Budapest Hotel gesehen? Dann ist nichts
hinzuzufügen, wobei wir uns auf Ihren weiteren Besuch freuen.
Wir laden Sie herzlich in das Grandhotel Pupp ein, um einmalige
Stunden und Tage in einem der ältesten und meistbewunderten,
traditionsreichen europäischen Hotels zu erleben und zu genießen.
Zažijte akční pobyt
ve stopách agenta 007
Erleben Sie einen Action-Aufenthalt
auf den Spuren des Agenten 007
ubytování na dvě noci ve vybraném typu pokoje
Unterkunft in einem ausgewählten Zimmertyp für zwei Nächte
bohatá snídaně formou bufetu
reichhaltiges Frühstück in Form eines Buffets
návštěva kryté střelnice s možností střelby
stylový koktejl Vesper
Besuch eines geschlossenen Schießstandes mit der
Möglichkeit des Schießens
speciální menu 007 v jednom z našich restaurantů
stilvolles Cocktail Vesper
voucher na žetony do Pupp Casino Clubu v hodnotě 500 Kč
Spezialmenü 007 in einem unserer Restaurants
volný vstup do hotelového wellness centra s bazénem
a saunami
Gutschein für Jetons im Pupp Casino Club im Wert von 500 CZK
večerní zábava v Becher's Baru s živou hudbou
Abendunterhaltung in der Becher's Bar mit Live-Musik
freier Zutritt zum Wellnesszentrum des Hotels mit Pool und Saunen
Ceny za osobu a pobyt | Preise pro Person und Aufenthalt
Junior Suite
371 EUR
Dvoulůžkový pokoj | Doppelzimmer Superior
311 EUR
Dvoulůžkový pokoj | Doppelzimmer Comfort
275 EUR
Jednolůžkový pokoj | Einzelzimmer
408 EUR
Tel.: +420 353 109 631 • Fax: +420 353 226 638 • [email protected]
ON-LINE BOOKING: www.pupp.cz
PUPP JOURNAL 2015 JARO-LÉTO | FRÜHLING-SOMMER
GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, a. s.
Mírové náměstí 2 | 360 01 Karlovy Vary | Czech Republic | Tel.: +420 353 109 111 | Fax: +420 353 224 032 | [email protected] | [email protected] | [email protected] | www.pupp.cz
Foto: archiv Grandhotelu Pupp, CzechTourism – foto David Marvan
Vydavatel: Laverna Romana s.r.o., nám. 5 května 28, 364 64 Bečov nad Teplou, IČ: 25214462, náklad 8000 ks, povoleno MK ČR E 21606.
Víte, že…
rodina Puppů byla spolu s karlovarským šermířským klubem v roce 1904 zakladatelem prvního golfového hřiště v Karlových Varech – Březové.
Na sklonku 19. století lákaly léčivé prameny a společenský život do Karlových Varů vedle tradiční německé a ruské klientely stále více
anglosaské hosty. Ti si do lázní přiváželi zvyklosti své domoviny, včetně touhy zahrát si i zde golf. Prvním najatým trenérem, který
na pozemcích Grandhotelu Pupp poblíž Březové zasvěcoval hosty do hry, byl jistý M.W. Brown z Velké Británie.
Úvahy o výstavbě golfových areálů se v tisku objevují od roku 1903 a již o rok později byl založen právě v Karlových Varech vůbec první
golfový klub na území Čech - Internationaler Sport Club Carlsbad. V roce 1905 vzniklo v údolí říčky Teplé, v tzv. Kaiserparku, hřiště s devíti
jamkami. Část parcel tehdy patřila městu a část hotelu Pupp, který klub výrazně podporoval. Otevření hřiště bylo obrovským úspěchem.
Záhy získalo přízvisko jednoho z nejkrásnějších v Rakousku-Uhersku. V Karlových Varech se až do roku 1911 hrála amatérská mistrovství
Rakouska - právě pro atmosféru zdejšího hřiště. Ve 20. letech proběhla malá změna názvu, z Kaiserparku se stal Geysirpark. Ale hřiště
bylo už tak přeplněné hráči, že musely být provizorně umisťovány ochranné sítě kvůli odpalům. V roce 1928 se začal v Karlových Varech
hledat vhodný prostor pro nové osmnáctijamkové hřiště. Bylo zbudováno v Olšových Vratech podle francouzského architekta Constantina
Noskowského. Hřiště bylo slavnostně otevřeno 30. června 1935. Golf Resort v Olšových Vratech každoročně navštíví tisíce golfistů z celého
světa. V roce 1997 zde byla vybudována architektonicky unikátní klubovna a Golf Restaurant, který provozuje Grandhotel Pupp.
Nejlepší výsledek hřiště Golf Resort Karlovy Vary PAR 72:
64 ran – Tim Gornik ze Slovinska v roce 2013 při turnaji International Amateur Championship.
Wissen Sie, dass…
die Familie Pupp war zusammen mit dem Karlsbader Fechtklub im Jahre 1904 Gründer des ersten Golfplatzes in Karlovy Vary – Březová.
Am Ende des 19. Jahrhunderts lockten die Heilquellen und das Gesellschaftsleben nach Karlsbad neben den traditionellen deutschen
und russischen Besuchern immer mehr auch die angelsächsischen Gäste. Sie brachten in die Kur die Gewohnheiten ihres Heimatlandes,
einschließlich der Sehnsucht auch hier Golf zu spielen. Der erste eingestellte Trainer, der auf den Grandhotel Pupp Grundstücken in der Nähe
von Březová die Gäste ins Spiel einweihte, war ein gewisser M.W. Brown aus Großbritannien.
Gedanken über den Aufbau von Golfgeländen erscheinen in der Presse seit dem Jahre 1903 und bereits ein Jahr später wurde gerade in
Karlsbad überhaupt der erste Golfklub am Gebiet Böhmens – der Internationale Sport Club Carlsbad gegründet. Im Jahre 1905 entsteht
im Tepltal, im sog. Kaiserpark, ein 9-Loch-Spielplatz. Ein Teil der Grundstücke gehörte damals der Stadt und ein Teil dem Hotel Pupp, das
den Klub erheblich unterstützte. Die Eröffnung des Golfplatzes war ein großer Erfolg. Bald bekam er den Beinamen eines der schönsten
Golfplätze in Österreich-Ungarn. In Karlsbad spielte man jedoch bis 1911 die Amateurmeisterschaften von Österreich – gerade wegen der
Atmosphäre des hiesigen Spielplatzes. In den 20er Jahren wurde der Name ein wenig verändert, aus dem Kaiserpark wurde der Geysirpark.
Der Spielplatz war schon so von den Spielern überfüllt, dass man vorübergehend Schutznetze wegen den Abschlägen anbringen musste.
Im Jahre 1928 begann man in Karlsbad einen geeigneten Raum für einen neuen 18-Loch-Spielplatz zu suchen. Er wurde in Olšová Vrata
(Espentor) nach den Plänen des französischen Architekten Constantin Noskowski erbaut. Der Spielplatz wurde feierlich am 30. Juni 1935
eröffnet. Das Golf Resort in Olšová Vrata besuchen jedes Jahr tausende Golfspieler aus der ganzen Welt. Im Jahre 1997 wurden hier ein
architektonisch einmaliger Klubraum und ein Restaurant erbaut. Das Golf Restaurant wird vom Grandhotel Pupp betrieben.
Das beste Ergebnis am Golfplatz Golf Resort Karlsbad PAR 72:
64 Schläge - Tim Gornik aus Slowenien im Jahre 2013 am Turnier International Amateur Championship.
w w w.pupp.cz | 5
Užijte si hru
na nejstarších golfových
hřištích Evropy
Geniessen Sie das Spiel
auf den ältesten
Golfplätzen Europas
Grandhotel Pupp zajišťuje hru na golfových hřištích Golf Resortu
Karlovy Vary, Astoria Golf Resortu Cihelny, Golf Clubu Kynžvart,
které jsou považovány za nejkrásnější v Evropě.
Das Grandhotel Pupp bietet Golf auf den Golfplätzen im Golf Resort
Karlovy Vary, im Astoria Golf Resort Cihelny und im Golf Club
Kynžvart an, die zu den schönsten Golfplätzen in Europa zählen.
Hotel se podílel na rekonstrukci 18-ti jamkového hřiště Golf Resortu
Karlovy Vary, na renovaci elegantní budovy místního golfového klubu
a provozuje zde vyhlášený Golf Restaurant. Posezení v restaurantu
či na terase skýtá krásný výhled na širokou fairway a jamku č. 18.
Z jídelního lístku si můžete vybrat kulinářské speciality včetně
steaků a lahodných dezertů. Stylový interiér umožňuje pořádání
společenských akcí a výjimkou zde nejsou ani svatební hostiny.
Das Hotel beteiligte sich an der Rekonstruktion des 18-Loch
Golfplatzes des Golf Resort Karlovy Vary, an der Erneuerung des
eleganten Gebäudes des hiesigen Golfklubs und betreibt hier das
bekannte Golf Restaurant. Das Beisammensein im Restaurant oder
auf der Terrasse bietet einen schönen Ausblick auf das weitläufige
Fairway und das Loch Nr. 18. Auf der Speisekarte können Sie sich
kulinarische Spezialitäten, einschließlich Steaks und köstlichen
Desserts, auswählen. Das stilgerechte Interieur ermöglicht
die Veranstaltung von gesellschaftlichen Events, wobei auch
Hochzeitstafeln keine Ausnahme sind.
Otevřeno během golfové sezóny |
Geöffnet während der Golfsaison: 8:00-22:00
Tel.: +420 353 331 003 • www.golfresort.cz
GOLF & SPA
GOLF & SPA
Golfový ráj a luxusní Pupp Royal Spa Vás nechají oddechnout
od všedních starostí.
Das Golfparadies und das luxuriöse Pupp Royal Spa lassen Sie
Alltagssorgen vergessen.
ubytování se snídaní na tři noci
Übernachtung mit Frühstück für drei Nächte
golfový dárek na pokoji
Golf-Präsent auf dem Zimmer
tee time na dvou golfových hřištích v regionu
Tee Time auf zwei Golfplätzen in der Region
speciální menu v jednom z našich restaurantů
spezielles Abendessen-Menü in einem unserer Restaurants
golfová masáž v délce 45 minut v Pupp Royal Spa
Golfmassage (45 Minuten) im Pupp Royal Spa
pozdní odjezd dle aktuální možnosti
späte Abreise je nach aktueller Möglichkeit
vstup do fitness centra a wellness centra s bazénem
a saunami
Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum mit Pool
und Saunen
Junior Suite
645 EUR
555 EUR
495 EUR
705 EUR
Nabídka platná v období | Angebot gültig im Zeitraum
1.4.–31.10. 2015
Největší a nejznámější lázně v České republice byly založeny kolem roku 1350. O dvacet let později jim císař Karel IV. udělil status
města. Karlovy Vary jsou městem léčivých pramenů. Vyvěrá zde přibližně 100 pramenů různé vydatnosti, z nichž dvanáct je zachyceno
a od počátku 19. století užíváno k léčebným účelům. Jejich teplota se pohybuje od 42 °C do 72 °C. Symbolem a pulzujícím srdcem lázní je
Vřídlo, tryskající do výše 15 metrů.
V Karlových Varech se tradičním způsobem léčí nemoci
trávicího ústrojí, poruchy výměny látkové – cukrovka,
nadváha, onemocnění jater a žlučníku, paradentóza či nemoci
pohybového aparátu.
Důležitou součástí karlovarské lázeňské léčby je pitná kúra.
Prameny se od sebe liší teplotou a množstvím plynného oxidu
uhličitého, proto je nutné dodržovat předepsané prameny,
množství a dobu pití. Pitná léčba se doporučuje většinou před
jídlem, při procházce, pomalu po doušcích. Vedle pozitivního
vlivu na trávení, celkovou zdravotní kondici a zvýšení imunity
podporuje také čištění organismu.
Základem lázeňské léčby je individuální léčebný plán, který
určí lékař během vstupního vyšetření. Maximálního efektu se
dosáhne u lázeňské léčby trvající 14 dní a déle, avšak i kratší
wellness pobyty jsou dnes nezbytnou součástí našeho života.
Preventivně působí na organismus, uvolní člověka od stresu
a nastartují jeho další osobní rozvoj. Vhodné je opakovat
lázeňskou léčbu dvakrát ročně s půlroční přestávkou.
Vše, co je třeba vědět o karlovarské léčbě, najdou návštěvníci
v publikacích karlovarského lázeňského lékaře MUDr. Pavla Šolce.
Srozumitelným jazykem čtenáře seznamuje s tím, co jedinečná
karlovarská léčba nabízí.
w w w.pupp.cz | 7
Lékařem indikované procedury
Reflexní, andulační, podvodní masáž
od 700 Kč
Bahenní koupel, parafango
od 700 Kč
Uhličitá, suchá uhličitá koupel
Lymfodrenáž přístrojová
Lymfatická masáž
od 500 Kč
20 min. 600 Kč
75 min. 3200 Kč
Pneumopunktura
3 min. 500 Kč
Elektroterapie
8 min. 450 Kč
Magnetoterapie
20 min. 450 Kč
Rázová vlna
10 min. 750 Kč
Laser fyzioterapie
5 min. 450 Kč
Ultrazvuk
5 min. 450 Kč
Střevní výplach
45 min. 750 Kč
Obstřik
10 min. 750 Kč
Individuální gymnastika
20 min. 650 Kč
Manipulační, trakční procedura
Denně 8:00–19:00
od 650 Kč
Prim. MUDr. Petr Myšák, MBA
Vedoucí lékař | Leitender Arzt Pupp Royal Spa
Der größte und bekannteste Kurort
der Tschechischen Republik wurde um
1350 gegründet. Zwanzig Jahre später
erteilte ihm der Kaiser Karel IV. das Statut
einer Stadt. Karlovy Vary ist Stadt der
Heilquellen. Hier entspringen etwa 100
Quellen verschiedener Ergiebigkeit. Zwölf
davon werden gefördert und seit Beginn
des 19. Jahrhunderts zu Heilzwecken
genutzt. Ihre Temperatur liegt zwischen
42 °C und 72 °C. Symbol und pulsierendes
Herz der Stadt ist die, in eine Höhe von
15 m spritzende Sprudelquelle.
In Karlovy Vary werden auf
traditionelle Weise Erkrankungen
des Verdauungssystems,
Stoffwechselstörungen –
Diabetes, Übergewicht, Leber- und
Gallenerkrankungen, Parodontitis
und auch Erkrankungen des
Bewegungssystems behandelt.
Ein wichtiger Bestandteil der Karlsbader
Kurbehandlung ist die Trinkkur. Die
Quellen unter-scheiden sich durch
ihre Temperatur und die Menge des
gasförmigen Kohlendioxids, sodass die
vorgeschriebenen Quellen, die Menge und
die Dauer der Trinkkur einzuhalten sind.
Die Trinktherapie wird meistens vor dem
Essen, beim Spazierengehen, langsam in
kleinen Schlucken empfohlen. Neben dem
positiven Einfluss auf die Verdauung, das
gesamte gesundheitliche Befinden und
die Erhöhung der Immunität fördert sie
auch die Reinigung des Organismus.
Die Grundlage der Kurbehandlung ist
der individuelle Behandlungsplan, den
der Arzt während der Eingangsuntersuchung festlegt. Der
maximale Effekt wird bei einer Kurbehandlung von länger als
14 Tage erreicht, jedoch sind heute auch kürzere WellnessAufenthalte unabdingbarer Bestandteil unseres Lebens. Sie
wirken vorbeugend auf den Organismus, befreien den Menschen
vom Stress und starten seine weitere persönliche Entwicklung.
Geeignet ist es, die Kurbehandlung zweimal jährlich mit
halbjähriger Pause zu wiederholen.
Alles Wissenswerte zur Karlsbader Behandlung finden die
Besucher in den Publikationen des Karlsbader Kurarztes
MUDr. Pavel Šolc. In verständlicher Sprache macht er den Leser
mit dem Inhalt und dem Angebot der Karlsbader Therapie
bekannt.
Prozeduren vom Arzt
Reflex-, Lockerungs-, Unterwassermassage
ab 700 CZK
Moorbad, Parafango
ab 700 CZK
Kohlensäurebad, trockenes
ab 500 CZK
Gerät-Lymphdrenage
20 Min. 600 CZK
Lymphmassage
75 Min. 3200 CZK
Pneumopunktur
3 Min. 500 CZK
Elektrotherapie
8 Min. 450 CZK
Magnetotherapie
20 Min. 450 CZK
Stoßwellentherapie
10 Min. 750 CZK
Laser Physiotherapie
5 Min. 450 CZK
Ultraschalltherapie
5 Min. 450 CZK
Darmspülung
45 Min. 750 CZK
Heilspritze
10 Min. 750 CZK
Individuelle Heilgymnastik
20 Min. 650 CZK
Manipulations-, Dehnanwendung
Täglich 8:00–19:00
ab 650 CZK
w w w.pupp.cz | 9
SALON
COSMETIQUE
DARUJTE SOBĚ A SVÉ PLETI
DOKONALÝ ODPOČINEK
Přírodní kosmetika Pure Fiji z Tichomoří nabízí nejvyšší kvalitu,
maximální účinek, nejlepší snášenlivost a tradiční koncepty
ošetření. Ucelená nabídka péče a wellness konceptu Pure Fiji je
tím pravým světem regenerace pro celý organismus.
„Pohladit duši, ošetřit pokožku, odstranit pocit únavy a dodat tělu
novou energii. Protože nová energie pro tělo dává křídla duchu
a duši.“
GÖNNEN SIE SICH UND IHRER HAUT
DIE VOLLKOMMENE ERHOLUNG
Die pazifische Naturkosmetik Pure Fiji bietet für Anspruchsvolle
höchste Qualität, maximale Wirkung, beste Verträglichkeit und
traditionelle Behandlungskonzepte. Das komplexe Angebot des
Pflege- und Wellness-Konzeptes Pure Fiji ist die wahre Welt der
Regenerierung für den gesamten Organismus.
„Die Seele streicheln, die Haut pflegen, Müdigkeit abbauen und
dem Körper neue Energie verleihen. Denn neue Energie für den
Körper verleiht dem Geist und der Seele Flügel.“
Cukrový vánek z ráje
/ Zucker-Lüftchen aus dem Paradies
60 Min. 2 200 CZK
Medový rituál proti celulitidě
/ Anti-Cellulite-Honig-Ritual
90 Min. 2 800 CZK
Bylinný detoxikační zábal
/ Entgiftungs-Umschlag mit Kräutern
90 Min. 2 800 CZK
Kakaové opojení / Kakao-Taumel
90 Min. 2 800 CZK
Denně 9:00–20:00 | Täglich 9:00–20:00
Pupp Royal Spa
Užijte si thajskou masáž
Důležitým cílem thajské masáže je harmonizace mysli a těla,
celková tělesná i psychická úleva. Přijďte proto do salonu
thajských masáží Sansei v Grandhotelu Pupp a dopřejte
svému tělu zasloužený odpočinek. V příjemných, stylově
zařízených prostorech Sansei na Vás čeká milý personál
včetně kvalifikovaných thajských masérek. O pohodlí klientů
před i po masáži se stará personál na recepci, který poskytne
potřebné informace, zarezervuje termíny masáží a nabídne něco
k osvěžení. Sansei Vám nabízí 12 druhů thajských masáží v délce
od 30 do 150 minut, ze kterých Vám velmi rádi pomůžeme vybrat
tu nejvhodnější právě pro Vás.
Denně 9:00–21:00 | Täglich 9:00–21:00 | Tel.: 353 226 637
www.sansei.cz
GenieSSen Sie die Thai-Massage
Ein wichtiges Ziel der Thai-Massage ist die Harmonisierung von
Körper und Psyche, eine allgemeine körperliche und seelische
Entspannung. Folgen Sie daher unserer Einladung in den Salon
der Thai-Massagen Sansei im Grandhotel Pupp und gönnen Sie
Ihrem Körper die verdiente Erholung. In den angenehmen, stilvoll
eingerichteten Räumlichkeiten des Salons Sansei erwartet
Sie ein freundliches Personal, einschließlich qualifizierter,
thailändischer Masseurinnen. Um den Komfort der Klienten vor
und nach der Massage sorgt das Personal an der Rezeption, das
Ihnen die erforderlichen Informationen erteilt, Massagetermine
reserviert und etwas zur Erfrischung anbietet.
Na začátku nového tisíciletí uvádí na trh vlastní řadu
profesionálních vlasových přípravků Confidence Professionnelle
Franck Provost. V roce 2008 získává Franck Provost cenu
„Podnikatel roku“ a jeho příběh úspěšně pokračuje. To dokazují
i současná čísla – evropská značka kadeřnictví číslo 1 a světová
druhá příčka, přes 600 kadeřnických salonů ve více než 20 zemích
světa, 6000 spolupracovníků a ročně 7 milionů spokojených klientů!
Kadeřnický salon Franck Provost v Grandhotelu Pupp je ideálním
spojením tradic a míst, kde se budete cítit výjimečně a budete se
sem rádi vracet. Nabízí služby kadeřnické, kosmetické, manikúru
a pedikúru.
Kadeřnické salony Franck Provost jsou oficiálním kadeřníkem České
Miss. Vítězky České Miss 2014 během loňského filmového festivalu
s majitelkou salonů Franck Provost, Marií Mixovou.
Franck Provost slaví 40 let od založení prvního kadeřnického
salonu, 40 let nadšení činit ženy krásnějšími, 40 let příběhu
o úspěchu a tradici. Vy můžete být jeho součástí, stačí navštívit
jeden z kadeřnických salonů Franck Provost.
V roce 1975 otevřel začínající kadeřník Franck Provost svůj první
salon v St. Germain en Laye. Hned následující rok se stal vítězem
mistrovství kadeřníků ve Francii a rok poté i mistrem světa.
Tento úspěch dodal podnikavému kadeřníkovi odvahu rozšířit
svůj business a už v roce 1979 otevírá svůj první pařížský salon.
Vznikají další pobočky, rozbíhá se spolupráce s televizí. Franck
Provost se stává skutečnou kadeřnickou hvězdou, je vyhledávaný
a velmi oblíbený. V roce 1995 se rozbíhá síť prvních 25 franšízových
kadeřnictví nesoucích jméno Franck Provost. Téhož roku září i jako
kadeřník hvězd na slavném filmovém festivalu v Cannes, jehož
hvězdy každoročně zkrášluje dodnes, tedy už dlouhých 20 let!
Po boku mu stojí jeho děti, Fabien Provost jako nynější umělecký
ředitel a Olivia Provost jako ředitelka pro komunikaci společnosti
. Nutno dodat, že i jeho žena Natascha mu byla vždy oporou
a vytvořila tolik potřebné zázemí pro rodinu i podnikání.
V roce 1998 je otevřen první zahraniční salon Franck Provost
a rok na to i akademie Franck Provost, která je základnou všech
jejich kadeřníků. Úspěch značky Franck Provost tkví mimo jiné
i ve speciálních technikách střihů a barvení, které jsou jedinečné.
Umožňují provést střihy precizní, snadno nositelné, které lze
podle nálady či příležitosti upravovat do mnoha různých podob.
Tzv. „vzácné barvy“ jsou vytvářeny každé ženě na míru, aby její
vlasy rozzářily, avšak zachovaly přirozenou krásu a dodaly jí tak
výjimečný šarm. Dvakrát ročně uvádí značka Franck Provost módní
kolekce účesů, jedinečné střihy a barvy, které se pohodlně nosí
a každý je bude obdivovat.
Franck Provost feiert das 40-jährige Jubiläum der Gründung des
ersten Friseursalons, 40 Jahre der Begeiste-rung, die Frauen
noch schöner zu machen, 40 Jahre einer Erfolgsgeschichte und
Tradition, zu welcher auch Sie gehören können. Es genügt, einen der
Frisiersalons Franck Provost zu besuchen.
Im Jahre 1975 eröffnete der beginnende Friseur Franck
Provost seinen ersten Salon in St. Germain en Laye. Gleich im
darauffolgenden Jahr siegte er bei der Friseurmeisterschaft in
Frankreich und wurde ein Jahr danach auch Weltmeister. Dieser
Erfolg machte dem unternehmenslustigen Friseur Mut, sein
Business zu erweitern, und schon im Jahre 1979 eröffnete er seinen
ersten Pariser Salon. Es entstanden weitere Filialen, wobei sich
eine zunehmende Zusammenarbeit mit dem Fernsehen entwickelte.
Franck Provost wurde ein wirklicher Friseur-Star, dessen Leistungen
gefragt sind und sich großer Beliebtheit erfreuen. Im Jahre 1995
entwickelte sich das Netz der ersten 25, den Namen Franck Provost
tragenden Franchise-Frisiersalons. Im selben Jahr erstrahlte
er auch als Friseur der Stars auf dem berühmten Filmfestival in
Cannes, denen er nunmehr seit langen 20 (!) Jahren alljährlich noch
mehr Schönheit und Eleganz verleiht.
Zur Seite stehen ihm seine Kinder, Fabien Provost als jetziger
künstlerischer Direktor und Olivia Provost als Direktorin für
die Kommunikation der Gesellschaft. Anzumerken ist, dass
ihm auch seine Frau Natascha stets eine Stütze war, indem
sie die so sehr erforderliche Basis für die Familie und für die
Unternehmensaktivitäten schuf.
Im Jahre 1998 wurde der erste ausländische Salon Franck Provost
und ein Jahr darauf auch die Franck-Provost-Akademie eröffnet,
welche die Basis aller ihrer Friseure darstellt. Der Erfolg der Marke
Franck Provost stützt sich unter anderem auf die speziellen,
völlig einzigartigen Techniken der Schnitte und des Färbens. Sie
ermöglichen die Ausführung präziser, leicht zu tragender Schnitte,
die je nach Laune und Gelegenheit in viele unterschiedliche Formen
umgewandelt werden können. Die sog. „seltenen Farben“ können
für jede Frau nach Maß geschaffen werden, damit ihr Haar unter
w w w.pupp.cz | 11
Beibehaltung der natürlichen Schönheit erstrahlt und ihr so einen
außergewöhnlichen Charme verleiht. Zweimal jährlich präsentiert
die Marke Franck Provost modische Frisurenkollektionen,
einzigartige Schnitte und Farben, die bequem zu tragen sind und von
jedem bewundert werden.
Zu Beginn des neuen Jahrtausends wurde die eigene Reihe
professioneller Haarpflegepräparate Confidence Professionnelle
Franck Provost auf den Markt gebracht. Im Jahre 2008 erhielt
Franck Provost den Preis „Un-ternehmer des Jahres“, wobei seine
Geschichte ihre erfolgreiche Fortsetzung findet. Hiervon zeugen
auch die gegenwärtigen Zahlen - europäische Nummer Eins des
Friseurhandwerks und zweiter Platz auf der Weltrang-liste, über
600 Frisiersalons in mehr als 20 Ländern der Welt, 6000 Mitarbeiter
und jährlich 7 Millionen zu-friedene Kundinnen und Kunden!
Der Frisiersalon Franck Provost im Grandhotel Pupp ist die ideale
Verbindung der Traditionen und jener Orte, an denen Sie sich
ausgesprochen wohlfühlen, und an die Sie gern zurückkehren.
Angeboten werden Friseur- und Kosmetikleistungen, die Hand- und
Fußpflege.
Die Frisiersalons Franck Provost sind der offizielle Friseur des
Schönheitswettbewerbs Czech Miss. Siegerinnen des Wettbewerbs
Czech Miss 2014 während des Filmfestivals mit der Inhaberin der
Salons Franck Provost, Marie Mixová.
Otevřeno PO–SO 8:00–20:00 a NE 9:00–17:00
Geöffnet Mo–Sa 8:00–20:00 & So 9:00–17:00
Tel.: 353 109 488
www.franckprovost.cz
Esthé – Klinika estetické medicíny, a.s. ist eine Prestigestelle
mit mehr als 15 Jahre Erfahrung im Bereich der ästhetischen
und Laser-Dermatologie, ästhetischer Medizin und
Haartherapie. Seit dem Jahre 2014 auch im Grandhotel Pupp.
Die Klinik Esthé Royal Pupp ist mit High-Tech Lasern
ausgestattet und wir verfügen über ein hervorragendes
Equipment modernster technischer Gerätschaften. Unsere
Spitzendienstleistungen werden von einem professionellen
Expertenteam mit langjährigen Erfahrungen im In – und
Ausland im Bereich der Laser-, ästhetischen Dermatologie und
Haarberatung erbracht.
MUDr. Jan Říčař
Faltenentfernung – Hautverjüngung – Mesotherapie
– Injektionshautimplantate – Laser Entfernung von
Hautauswüchsen, Warzen und Muttermalen (Nävi) – Laser
Haarentfernung – Behandlung übermäßiger Schweißbildung
– Diamant Microdermabrasion – Chemisches Peeling –
Biostimulationslaser – Lasergelmaske – HNO-Behandlung
– SpaShape – Laserbehandlung von Zellulitis – Verkauf der
Kosmetikcremes Teosyal und Dermaheal
Esthé – Klinika estetické medicíny, a.s. je prestižní pracoviště,
které již více než 15 let nabízí své služby v oboru estetické
a laserové dermatologie, estetické medicíny a dermatologie
a vlasové terapie. Od roku 2014 také v Grandhotelu Pupp.
Klinika Esthé Royal Pupp je vybavena špičkovými lékařskými
přístroji a nejmodernější technikou. Postará se o Vás vysoce
erudovaný tým lékařů s dlouholetou zkušeností a zahraniční
praxí v oboru estetické, laserové dermatologie a vlasového
poradenství.
Odstranění vrásek – Rejuvenace – Lékařská Mezoterapie
– Výplň vrásek, kožní implantáty – Laserové odstranění
kožních výrůstků, bradavic a rozšířených žilek – Laserová
depilace – Léčba nadměrného pocení – Diamantová Vakuová
Mikrodermabraze – Chemický peeling – Biostimulační procedury
– Laserová gelová maska – Digitální dermatoskopie – SpaShape
– laserová léčba celulitidy – Prodej kosmetických krémů Teosyal
a Dermaheal
Naší vizitkou je vysoká profesionalita pracoviště, moderní
technické vybavení a individuální přístup ke každému
klientovi. Objednejte se... postaráme se o Vás.
Informace a objednávky konzultací:
PO–PÁ 9:00–17:30
Hana Knotková – tel. 353 109 570
[email protected]
Více informací na www.esthe-laser.cz
Unsere Philosophie ist hohe Professionalität des
Fachpersonals. Selbstverständlich bevorzugen wir Qualität
vor Quantität und wir bieten allen unseren Kunden eine
individuelle Betreuung. Sprechen Sie uns an ... wir pflegen Sie.
Informationen und Bestellungen:
MO–FR 9:00–17:30
Frau Hana Knotková – Tel. +420 353 109 570
[email protected]
Mehr Informationen auf www.esthe-laser.cz
w w w.pupp.cz | 13
MUDr. Libor Kment, Doc. MUDr. Jan Měšťák, CSc., MUDr. Ondřej Měšťák, MUDr. Karel Urban
Soukromá plastická chirurgie Esthé je moderně vybavené
pracoviště plastické chirurgie. Garanty vysoké odborné
úrovně oboru plastické chirurgie jsou především přední
odborníci s dlouhodobou zkušeností a zahraniční praxí v čele
s Doc. MUDr. Janem Měšťákem, Csc. a jeho lékaři MUDr. Liborem
Kmentem, MUDr. Karlem Urbanem a MUDr. Ondřejem Měšťákem.
Jejich filosofií je poskytovat klientovi komplexní služby
plastické chirurgie tak, aby měl veškerý komfort od počáteční
konzultace až po pooperační péči. Od roku 1996 provedli lékaři
kliniky přes 75 000 estetických výkonů.
Plastická operace obličeje – Operace očních víček – Korektivní
operace nosu – Chirurgické zvětšení rtů – Odstálé boltce –
Zvětšení, zmenšení a modelace prsů – Plastická operace břicha
– Korekce povadlé kůže stehen a paží – Klasická, ultrazvuková
a vibrační liposukce – Lipofilling – Fatgrafting – Gynekomastie
– Intimní chirurgie ženského genitálu – Aplikace botulotoxinu
– Aplikace injekčních implantátů – Mammologická poradna –
Sonografické vyšetření
Die Privatklinik Esthé ist eine modern ausgestattete
plastische Chirurgie. Garant für hohe fachliche Leistungen
sind vor allem hervorragende Fachleute mit langjähriger
Praxis und Auslandserfahrung. Das Ärzteteam leiten Dr. Jan
Měšťák und seine Kollegen Dr. Libor Kment, Dr. Karel Urban
und Dr. Ondřej Měšťák. Ihre Philosophie lautet, alle Dienste
der plastischen Chirurgie dem Klienten so anzubieten, dass
er jedweden Komfort genießt vom ersten Gespräch bis zur
Betreuung nach der Operation. Seit dem Jahre 1996 haben die
Ärzte der Klinik insgesamt 75 000 ästhetische Behandlungen
durchgeführt.
Plastische Gesichtsoperation – Operationen der
Augenlider – Korrektive Operation der Nase – Chirurgische
Lippenvergrößerung – Abstehende Ohren – Brustvergrößerung –
Brustverkleinerung – Brustmodellierung – Plastische Operation
des Bauches – Korrektur von schlaffer Haut an Oberschenkel
und Arm – Klassische, Ultraschall – und Vibrations-Liposuktion –
Lipofilling – Fatgrafting – Gynäkomastie – Intime Chirurgie einer
weiblichen Genitalie – Applikation von Botulotoxin – Applikation
von injizierbaren Implantaten – Mammologische Beratungsstelle
– Sonografische Untersuchung
Kardiospa
Česká kardiologie patří v mezinárodním kontextu mezi přední ve světě, a to jak charakterem své organizace péče, tak erudicí lékařů
a sester. Péče o pacienty je koncentrována do sítě kardiocenter tak, aby zajišťovala dostupnost péče a aby současně splňovala
podmínku dostatečně velkého počtu prováděných výkonů zajišťující nadstandardní technickou zdatnost a zkušenost personálu. Páteří
týmu Kardiospa jsou tři vysoce erudovaní lékaři: MUDr. Michal Paďour, MUDr. Roman Ondrejčák, MUDr. Alexandr Schee.
Die tschechische Kardiologie gehört im internationalen Kontext zu den führenden in der Welt, und zwar sowohl im Hinblick auf den
Charakter ihrer Pflegeorganisation, als auch auf die Erudition der Ärzte und Schwestern. Die Behandlung der Patienten erfolgt in
einem Netz von Kardiozentren so, dass die Zugänglichkeit der Behandlung gewährleistet und zugleich die Bedingung einer ausreichend
großen Menge an durchgeführten Leistungen erfüllt wird, die einen das Standardlimit überschreitende technische Befähigung und
Erfahrung des Personals gewährleisten. Das Rückgrat des Teams Kardiospa sind drei höchst erudierte Ärzte: Dr. med. Michal Paďour,
Dr. med. Roman Ondrejčák, Dr. med. Alexandr Schee.
Informace a objednávky konzultací | Informationen und Bestellungen:
Tel.: +420 353 109 570 • E-mail: [email protected]
Grandrestaurant PUPP
Vašemu pobytu nesmí nic chybět.
Ve všech restaurantech a barech
Grandhotelu Pupp si můžete vybrat
z pestrého jídelního a nápojového
lístku a kromě gastronomického
zážitku se nechte hýčkat prvotřídním
servisem v jedinečných hotelových
prostorech s více než třísetletou
tradicí.
Gastronomickým srdcem Grandhotelu Pupp je
Grandrestaurant. V neoklasicistním interiéru se vyjímají
štukem zdobené stěny a velká okna vybízejí k výhledu
na lázeňskou promenádu. Á-la-carte restaurant
s francouzským stylem obsluhy dopřeje potěšení Vaší chuti.
Ihrem Aufenthalt darf es an nichts fehlen. In allen Restaurants
und Bars des Grandhotels Pupp können Sie aus einer
abwechslungsreiche Speise- und Getränkekarte wählen.
Außer dem gastronomischen Erlebnis lassen Sie sich durch
erstklassigen Service in den einzigartigen Hotelräumlichkeiten
mit einer mehr als dreihundertjährigen Tradition verwöhnen.
Das gastronomische Herz des Grandhotels Pupp ist das
Grandrestaurant. In dem neoklassizistischen Interieur
stechen die mit Stuck dekorierten Wände hervor und die
großen Fenster bieten einen Ausblick auf die Kurpromenade.
Das Á-la-carte Restaurant mit französischem Bedienungsstil
gönnt Ihrem Geschmack eine Freude.
Denně | Täglich 12:00–15:00 & 18:00–22:00
Nekuřácký prostor | Nichtraucherraum
Vstup se zvířaty není povolen | Tiere müssen draußen bleiben
Dress code: smart casual
Zveme Vás na příjemné posezení se sklenkou whisky
nebo při čaji o páté, single nebo s přáteli.
Wir laden Sie zum angenehmen Beisammensein bei
einem Glas Whisky oder bei einem Five o'clock Tea an,
ob Sie nun als Single oder mit Freunden kommen.
Denně | Täglich 12:00–23:00
w w w.pupp.cz | 15
Noční bar Grandhotelu Pupp, zařízený ve stylu klasických
staroanglických barů z počátku 20. století, se Vám otevírá
denně od 19:00 hod. Od 21:00 hod. hraje k poslechu a tanci
živá kapela (nebo DJ). Gurmánské speciality doprovází pestrý
výběr koktejlů, piva a rozsáhlý vinný lístek.
scéna z filmu Casino Royale neodehrála přímo zde, Daniel Craig
á la James Bond trávil při natáčení v Becher's Baru nejednu
volnou chvíli. Slavné Martini s vodkou, koktejl Vesper Vám
nejlépe namíchají zdejší barmani. Slavnostní přípitek? James
Bond Vám doporučuje sklenku šampaňského Bollinger.
Tradice oblíbeného Becher's Baru začíná v roce 1998, kdy
přebírá štafetu po svých předchůdcích - Slovenské vinárně
a pivnici Radegast. Klenot střežený v suterénu Grandhotelu
Pupp nese jméno Becher po zakladateli výroby slavného
karlovarského likéru a je znakem spojenectví dvou úspěšných
karlovarských rodin v minulosti a dvou světoznámých značek
Pupp a Becher v současnosti. Pozorní návštěvníci si jistě
všimnou nejen busty pana Bechera na baru, ale také úsměvných
obrázků z historie firmy Becher v interiéru.
Na jídelním lístku restaurantu certifikovaného Czech Specials
najdete regionální speciality - např. bečovského pstruha,
domácí těstoviny, plejádu steaků, ale také malá barová jídla
a výběr dezertů. Přijďte se pobavit, ochutnat vybrané speciality,
vypít si svůj koktejl, oslavit výjimečný den. Pro privátní akce je
k dispozici přilehlý salónek Mattoni. Váš večer může zpestřit
také návštěva kasina.
Do Becher's Baru zavítají všichni významní hosté každoročního
filmového festivalu, proto ani tady nemůže chybět „zeď
slavných“. Vybrané fotografie slavných osobností filmového
světa mají své místo v prezidentském boxu. A i když se žádná
Denně 19:00–03:00
Die Nachtbar des Grandhotels Pupp, eingerichtet im Stil
klassischer altenglischer Bars vom Beginn des 20. Jahrhunderts,
hat täglich ab 19:00 Uhr für Sie geöffnet. Ab 21:00 Uhr spielt
als Begleitung und zum Tanz eine Band (oder ein DJ) live. Die
Gourmet-Spezialitäten werden durch eine bunte Auswahl von
Cocktails, Bier und einer umfangreichen Weinkarte ergänzt.
Die Tradition der beliebten Einrichtung Becher's Bar begann im
Jahre 1998, als sie die Stafette von ihren Vorgängern übernommen
hatte – der Slowakischen Weinstube (Slovenská vinárna) und
der Bierstube Radegast. Das im Untergeschoss des Grandhotels
Pupp behütete Schmuckstück trägt den Namen Becher nach
dem Begründer der Produktion des berühmten Karlsbader Likörs
und ist ein Zeichen der Bündnis zweier erfolgreicher Karlsbader
Familien in der Vergangenheit und der beiden weltberühmten
Marken Pupp und Becher in der Gegenwart. Aufmerksame
Besucher werden gewiss nicht nur die Büste von Herrn Becher an
der Bar sondern auch die fröhlichen Bilder aus der Geschichte der
Firma Becher im Interieur bemerken.
In Becher's Bar kehren alle bedeutenden Gäste des alljährigen
Filmfestivals ein, darum kommt man auch hier nicht ohne
eine Wall of Fame aus. Ausgewählte Fotos berühmter
Persönlichkeiten der Filmwelt haben hier in der Präsidentenbox
ihren Platz. Und wenn sich auch keine Szene aus dem Film
Casino Royale direkt hier abgespielt hat, hat Daniel Craig à la
James Bond bei den Dreharbeiten so manchen freien Augenblick
in Becher's Bar verbracht. Der berühmte Wodka Martini, der
Vesper-Cocktail wird den Gästen von den hiesigen Barmännern
am besten gemixt. Ein feierlicher Toast? James Bond empfiehlt
Ihnen ein Glas Champagner der Marke Bollinger.
Auf der Speisekarte des vom Czech Specials zertifizierten
Restaurants findet man regionale Spezialitäten vor – z.B. die
Petschauer Forelle, hausgemachte Teigwaren, eine Reihe von
Steaks, aber auch kleine Speisen für die Bar und eine Auswahl
an Desserts. Kommen Sie und unterhalten Sie sich, probieren Sie
ausgewählte Spezialitäten, trinken Sie Ihren Cocktail, feiern Sie
einen außerordentlichen Tag. Für private Veranstaltungen steht
der anliegende Mattoni-Salon zur Verfügung. Ihren Abend kann
auch ein Besuch des Kasinos beleben.
Täglich 19:00–03:00
w w w.pupp.cz | 17
PŘEDSTAVUJEME
duo janson
DUO JANSON hraje v Grandhotelu Pupp od roku 2011 a je spojeno
se jménem Ian Janson Kudinov - skvělým kytaristou, vokalistou
a skladatelem v jedné osobě.
Ian Kudinov začal své úspěšné působení v roce 2007
v mezinárodním duu s Tomášem Šídlovským (piano, vokál,
zvuk) a stali se velmi populárními na pražské pop-cover
scéně. V listopadu 2007 byli přizváni německou uměleckou
agenturou k účasti na ABBA GREATEST SHOW a v rolích Björna
Ulvaeuse a Bennyho Anderssona odehráli tři šestiměsíční turné
po Německu a Švýcarsku, celkem více než 200 koncertů.
Ian Kudinov alias Janson vystupoval jak v Česku, tak v Evropě, ale
také v Číně (Šanghaj) a Hongkongu v sestavě německé skupiny
Die Emsperlen. V současné době se můžete do skladeb skvělého
umělce zaposlouchat při návštěvě Becher's Baru.
Motto: „Máme rádi to, co děláme. Kdo poslouchá, pocítí to.“
WIR PRÄSENTIEREN
duo janson
Das DUO JANSON spielt seit dem Jahre 2011 im Grandhotel Pupp
und ist mit dem Namen Ian Janson Kudinov – ausgezeichneter
Gitarrist, Vokalist und Komponist in einer Person – verbunden.
Ian Kudinov eröffnete seine erfolgreiche Tätigkeit im Jahre 2007
im internationalen Duo mit Tomáš Šídlovský (Piano, Vokal, Ton)
und sie wurden auf der Prager Pop-Cover-Szene sehr populär. Im
November 2007 wurden sie von einer deutschen Künstleragentur
zur Teilnahme an der ABBA GREATEST SHOW hinzugezogen und
waren in den Rollen des Björn Ulvaeus und Benny Andersson
in drei sechsmonatigen Tourneen in Deutschland und in der
Schweiz in insgesamt mehr als 200 Konzerten. zu sehen
Ian Kudinov alias Janson trat sowohl in Tschechien als auch in
Europa, aber ebenfalls in China (Shanghai) und Hongkong in
der Zusammenstellung der deutschen Gruppe Die Emsperlen
auf. Gegenwärtig kann man sich die Kompositionen dieses
großartigen Künstlers beim Besuch von Becher's Bar anhören.
Motto: „Wir lieben, was wir tun. Wer zuhört, wird es spüren.“
Luxusní nákupy
Grandhotel Pupp otevřel pro své hosty a návštěvníky Karlových Varů vlastní Pupp Shop se suvenýry a dárkovými předměty. Inspirujte
se návštěvou našeho obchodu a potěšte skvělým dárkem sebe nebo své blízké. Otevřeno denně od 7:00 hod.
Butiková zóna Grandhotelu Pupp nabízí elegantní oděvy, obuv, kabelky a ostatní doplňky světoznámých značek. Pro hosty
Grandhotelu Pupp je připravena speciální výhoda -5 až -30%. Otevřeno denně 10:00–20:00 hod.
Luxuseinkäufe
Das Grandhotel Pupp eröffnete für seine Gäste und die Besucher von Karlsbad eigenen Pupp Shop mit Andenken und den
Geschenkartikeln. Lassen Sie sich inspirieren, besuchen Sie unser Geschäft und machen Sie mit einem tollen Geschenk sich selbst oder
Ihren Liebsten eine Freude. Geöffnet täglich ab 7:00 Uhr.
Die Boutique Zone vom Grandhotel Pupp bietet elegante Kleidung, das Schuhwerk, die Handtaschen und weitere Accessoires der
weltbekannten Marken. Für Gäste Grandhotels Pupp ist spezieller Rabatt 5-30% angeboten. Geöffnet täglich 10:00–20:00 Uhr.
Prodejny Travel FREE (některé z nich do roku 2004 provozované jako Duty Free Shopy) se zaměřují na kvalitní
produkty českých i zahraničních výrobců, a to v sortimentu alkoholu, cigaret, kávy, cukrovinek a parfémů.
Do sítě Travel FREE patří 28 maloobchodních prodejen na německých a rakouských hranicích.
Bezkonkurenční ceny – atraktivní otevírací doba – výjimečný sortiment
Travel FREE Shops gingen 2004 aus Duty Free Shops hervor und bieten
originale Markenware von internationalen und tschechischen Herstellern
aus den Bereichen Spirituosen, Tabakwaren, Kaffee, Süßwaren und Parfum. Entlang der deutsch – und
österreichisch-tschechischen Grenze finden Sie insgesamt 28 Travel FREE Standorte.
Es erwarten Sie ein konkurrenzloses Preis-Leistungs-Verhältnis,
attraktive Öffnungszeiten und ein besonderes Sortiment.
www.travel-free.cz
w w w.pupp.cz | 19
Kulturní akce
Kulturveranstaltungen
Duben
2. – 19:30 Velikonoční koncert – Gabriel Fauré: Requiem – LÁZNĚ III.
3.–6. Velikonoční pobyt v Grandhotelu Pupp
Cena od 375 EUR / osoba a pobyt
5. – 19:30 Giacomo Puccini: Tosca – KARLOVARSKÉ MĚSTSKÉ DIVADLO
10. – 19:30 Koncert Beethoven, Dvořák, Janáček – LÁZNĚ III.
April
Osterkonzert – Gabriel Fauré: Requiem – BAD III.
Osteraufenthalt im Grandhotel Pupp
Preis ab 375 EUR pro Person und Aufenthalt
Giacomo Puccini: Tosca – KARLSBADER STADTTHEATER
Konzert Beethoven, Dvořák, Janáček – BAD III.
14. – 20:00 Irská taneční show: Love in Flames – KARLOVARSKÉ MĚSTSKÉ DIVADLO
Irische Tanzshow: Love in Flames – KARLSBADER STADTTHEATER
18. – 18:00 Galavečer Fight Night Mythology – KV Aréna
Galaabend Fight Night Mythology – KV Arena
23. – 19:30 Giuseppe Verdi: Nabucco – KARLOVARSKÉ MĚSTSKÉ DIVADLO
Giuseppe Verdi: Nabucco – KARLSBADER STADTTHEATER
24.–26. Setkání evropské aristokracie – KARLOVY VARY – GRANDHOTEL PUPP
Květen
1.–3. Zahájení lázeňské sezóny v Karlových Varech
1.–3. Jarní porcelánové trhy Thun – GRANDHOTEL PUPP
Europäisches Adelstreffen – KARLSBAD – GRANDHOTEL PUPP
Mai
Eröffnung der Kursaison in Karlsbad
Frühlings-Porzellanmarkt Thun – GRANDHOTEL PUPP
2. – 11:30 Food Festival Karlovy Vary – PŘED HOTELEM THERMAL
Food Festival Karlovy Vary – VOR DEM HOTEL THERMAL
2. – 19:30 Symfonický koncert – LÁZNĚ III.
Sinfoniekonzert – BAD III.
3. – 16:30 První kolonádní koncert – MLÝNSKÁ KOLONÁDA
7. Galavečer turnaje mistrů za účasti medailistů zimních
olympijských her – GRANDHOTEL PUPP – SLAVNOSTNÍ SÁL
www.mproduction.cz
14. – 19:30 Koncert Beethoven, Mozart, Haydn – LÁZNĚ III.
23. Mattoni 1/2 Maraton Karlovy Vary
29. – 19:30 Koncert Mysliveček, Mozart, Benda – LÁZNĚ III.
Červen
1. – 19:00 Gala opereta Strauss, Labitzky, Lehár – LÁZNĚ III.
6. Karlovarský karneval
20. Zlatá hokejka 2015 – GRANDHOTEL PUPP – SLAVNOSTNÍ SÁL
Červenec
3.–11. Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary
Erstes Kolonnadenkonzert – MÜHLBRUNNKOLONNADE
Galaabend des Meisterturniers mit Teilnahme der olympischen
Sieger – GRANDHOTEL PUPP – FESTSAAL
www.mproduction.cz
Konzert Beethoven, Mozart, Haydn – BAD III.
Mattoni 1/2 Marathon Karlovy Vary
Konzert Mysliveček, Mozart, Benda – BAD III.
Juni
Gala Operette Strauss, Labitzky, Lehár – BAD III.
Karlsbader Karneval
Goldener Hockeyschläger – GRANDHOTEL PUPP – FESTSAAL
Juli
Internationales Filmfestival Karlovy Vary
Srpen
August
City Triathlon Karlovy Vary
City Triathlon Karlovy Vary
Beethovenovy dny
Beethoven-Tage
Září
1.–6. Mezinárodní folklorní festival Karlovy Vary
4.–6. Podzimní porcelánové trhy – GRANDHOTEL PUPP
Dvořákův karlovarský podzim
September
Internationales Folklorfestival Karlovy Vary
Herbst-Porzellanmarkt – GRANDHOTEL PUPP
Dvořáks Karlsbader Herbst
Dostihy v Karlových Varech | Pferderennen in Karlsbad
25.4. • 14.6. • 5.7. • 2.8. • 16.8. • 28.9.2015
2.5. Food Festival Karlovy Vary
více informací | Informationen unter www.racingclub.cz
Pondělí | Montag 19:00 – ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 2240 – Rotary Club Karlovy Vary – GRANDHOTEL PUPP
w w w.pupp.cz | 21
Karlovy Vary
Objevte krásu světoznámého lázeňského města, kandidáta na seznam světového dědictví UNESCO. K významným památkám patří
Městské divadlo, Mlýnská kolonáda, kostel Sv. Máří Magdaleny a ruský ortodoxní kostel Sv. Petra a Pavla. Navštivte Jan Becher
Muzeum, sklářskou huť a muzeum Moser, výstavu voskových figurín, výrobu porcelánu nebo se vydejte na piknik do jednoho
z krásných lázeňských parků.
Entdecken Sie die Schönheit von der weltberühmten Kurstadt, Kandidaten für die Eintragung in das Verzeichnis des Weltkulturerbes
der UNESCO. Zu bedeutenden Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören das Stadttheater, die Mühlbrunnkolonnade, die Kirche der
H. Maria Magdalena und die russisch-orthodoxe Kirche St. Peter und Paul. Besuchen Sie Jan Becher Museum, Glashütte und Museum
Moser, Wachsfigurausstellung, Porzellanmanufaktur oder machen Sie Ihr Picknick in einer der schönen Kurparkanlagen.
Použité fotografie pochází z webu www.kvpoint.cz – databanky fotografií Karlovarského kraje.
Pupp Casino Club v Grandhotelu Pupp patří
mezi nejkrásnější kasina v České republice.
Toto tradiční kasino je nově oděno na míru
do klasického stylu gentlemana a zapůsobí
na Vás svým charismatem, vysokou elegancí
a okouzlující atmosférou. Martin Campbell,
režisér kultovní bondovky „Casino Royale“, si
nevybral lokaci Grandhotelu Pupp náhodně.
Když spatřil nádhernou lázeňskou scenérii,
architekturu a možnosti, které Karlovy
Vary nabízí, velmi dlouho nepřemýšlel.
A Vy už přemýšlíte nad návštěvou tohoto
královského místa?
Der Pupp Casino Club im Grandhotel Pupp
gehört zu den schönsten Casinos in der
Tschechischen Republik. Dieses traditionelle
Casino ist in ein neues, maßgeschneidertes
Gewand im klassischen Gentleman Style
gekleidet und beeindruckt durch sein
Charisma, seine hohe Eleganz und durch seine bezaubernde
Atmosphäre. Martin Campbell, Regisseur des James-BondKultfilms „Casino Royale“ wählte nicht zufällig den Standort
des Grandhotels Pupp. Als er die herrliche Kurbadszenerie, die
Architektur und die Möglichkeiten sah, die Karlsbad zu bieten hat,
überlegte er nicht sehr lange. Und denken Sie bereits über einen
Besuch dieses königlichen Ortes nach?
Americká ruleta,
Black Jack, Russian Poker,
Double Win, výherní automaty.
Amerikanische Roulette,
Black Jack, Russian Poker,
Double Win, Spielautomaten
Otevírací doba 19:00–04:00 denně
Öffnungszeiten 19:00–04:00 täglich
Hlavní sezóna a top sezóna
Hoch- und Top-Saison
1.4.–31.10.
23.12.–11.1.
Vedlejší sezóna
Nebensaison
1.11.–22.12.
12.1.–31.3.
1250–1670 EUR
1250–1670 EUR
Císařské apartmá | Kaiser-Appartement
672–900 EUR
672–900 EUR
Apartmá | Appartement
475–680 EUR
408–680 EUR
Premier Suite
362–520 EUR
310–520 EUR
Junior Suite
315–450 EUR
270–450 EUR
Dvoulůžkový pokoj | Doppelzimmer Superior Plus
315–450 EUR
270–450 EUR
248–355 EUR
213–355 EUR
207–300 EUR
178–300 EUR
178–255 EUR
153–255 EUR
zdarma | kostenlos
zdarma | kostenlos
Přistýlka děti 4–12 | Aufbettung Kinder 4–12
30 EUR
30 EUR
Přistýlka děti 13–15 | Aufbettung Kinder 13–15
60 EUR
60 EUR
Ceník | Preisliste
Prezidentské apartmá | Präsidenten-Appartement
Postýlka děti 0–3 | Kinderbett Kinder 0–3
Uvedené ceny za pokoj a noc zahrnují snídani formou bufetu, DPH a vstup do wellness centra s bazénem a saunami (od 15 let).
Možnost přistýlky do 15 let věku dítěte.
Büffet-Frühstück, MwSt. und Eintritt ins Wellnesszentrum mit Pool und Saunen (ab 15 Jahren) sind im genannten Preis pro Zimmer
und Nacht inbegriffen. Aufbettung für Kinder bis zu 15 Jahren möglich.
Zvíře na den (bez krmiva) | Tier pro Tag (ohne Futter)
20 EUR
20 EUR
Parkování na den | Parkgebühr pro Tag
15 EUR
15 EUR
2 EUR
2 EUR
Parkování na hod. | Parkgebühr pro Stunde
Lázeňská taxa na os. a den | Kurtaxe pro Pers. und Tag
15 CZK
15 CZK
Plná penze na os. a den | Vollpension pro Pers. und Tag
50 EUR
50 EUR
Polopenze na os. a den | Halbpension pro Pers. und Tag
30 EUR
30 EUR
Budeme Vás rádi informovat o probíhajících velkých akcích v našem hotelu během Vašeho pobytu. Vstup se zvířaty do Grandrestaurantu není
povolen. V Grandhotelu Pupp nemáme jediný den volna, proto Vás prosíme o pochopení, pokud probíhají nutné údržbové práce.
Wir informieren Sie gerne über große Veranstaltungen im Hause während Ihres Aufenthaltes. Die Tiere dürfen nicht mit ins Grandrestaurant. Da
es beim Grandhotel Pupp keinen Ruhetag gibt, bitten wir um Verständnis, dass Instandhaltungsarbeiten während
des laufenden Betriebes durchgeführt werden müssen.
Dress Code: SMART CASUAL
Pokud není uvedeno jinak, storno či případné změny ubytování Vám zdarma provedeme nejpozději do 16. hodiny dne předcházejícího
stanovenému a potvrzenému příjezdu dle místního času hotelu. V případě pozdního storna nebo nedojezdu Vám bude účtováno 100 % ceny
první noci ubytování. Při zkrácení Vašeho pobytu o 1–3 dny Vám bude účtováno 100 % ceny nerealizovaných služeb a v případě zkrácení
o další více než 3 dny 50 % nerealizovaných služeb. Při zrušení lázeňského pobytu v době kratší než 7 dní před příjezdem či jeho zkrácení bude
účtována plná cena za všechny objednané služby.
Sofern nicht anders vereinbart, ist ein kostenloses Storno bis 16 Uhr MEZ des der festgelegten und bestätigten Anreise vorangehenden Tages
möglich; im Falle des späteren Stornos oder der Nichtanreise wird Ihnen eine Gebühr in Höhe von 100 % der ersten Übernachtung in Rechnung
gestellt. Bei einer Kürzung Ihres Aufenthaltes um 1–3 Tage werden Ihnen 100 % des Preises der nicht in Anspruch genommenen Leistungen
sowie im Falle der Kürzung um weitere mehr als drei Tage 50 % des Preises der nicht in Anspruch genommenen Leistungen verrechnet. Bei
einer Stornierung des Kuraufenthaltes innerhalb von weniger als 7 Tagen vor der Anreise oder bei seiner Kürzung wird für alle bestellten
Leistungen der volle Preis berechnet.
Nadace AHR ČR děkuje za Vaše příspěvky 25,- Kč za pobyt, díky nimž mohou děti
z dětských domovů absolvovat studium v některém z oborů cestovního ruchu.
Jen za Grandhotel Pupp činí průměrná podpora 10 000,- Kč měsíčně.
Die Stiftung der Hotels und Restaurants der Tschechischen Republik (AHR ČR)
bedankt sich für Ihre Beiträge in Höhe von 25,- CZK pro Aufenthalt, dank denen
Zöglinge aus Kinderheimen ein Studium in einem der Bereiche des Fremdenverkehrs
absolvieren können. Allein für das Grandhotel Pupp beträgt die durchschnittliche
Unterstützung 10.000 CZK monatlich.
w w w.pupp.cz | 23
Hotelové pokoje jsou situovány v části Grandhotelu Pupp River Side a v novějším křídle Park Side. Pokoje Park Side jsou
vzhledově modernější s výraznějším designem, oproti tomu pokoje River Side v hotelové části z 18. století nabízejí více
elegance v prostorech s tradičním štukovaným dekorem a komfortním stylovým zařízením.
Každý pokoj si díky unikátní architektuře hotelu zachovává svůj osobitý vzhled. Všech 228 pokojů nabízí komfortně
zařízenou koupelnu s vanou a/nebo sprchou, toaletu, k dispozici je fén, župan, pantofle, hotelová kosmetika a doplňky,
pokojový trezor, internetové připojení, telefon s přímou volbou, pracovní stůl, minibar, televizor se satelitním příjmem. Na výběr
jsou kuřácké a nekuřácké pokoje s velkou postelí typu king nebo oddělenými postelemi twin. Je zajištěn denní úklidový servis včetně
večerní služby odestýlání a 24-hodinová pokojová služba. Výběr místního a zahraničního denního tisku na recepci.
Některé pokoje mohou být propojeny a rozšířeny o další ložnici. V případě Vašeho zájmu Vám rádi zašleme nabídku.
Vybrané pokoje jsou svým vybavením přizpůsobeny handicapovaným hostům.
Přímo u hotelu je k dispozici rozlehlé hlídané parkoviště.
Příjezd od 14:00 hod. • Odjezd do 11:00 hod.
Die Hotelzimmer sind im Bereich des Grandhotels Pupp River Side und im neueren Flügel Park Side gelegen. Die
Zimmer Park Side sind vom Äußeren moderner mit einem markanteren Design, demgegenüber bieten die Zimmer River
Side im Hotelbereich aus dem 18. Jahrhundert mehr Eleganz in Räumen mit traditionellem Stuckdekor und stilvoller
Komforteinrichtung.
Dank der einzigartigen Architektur des Hotels bewahrt sich jedes Zimmer seine individuelle Note. Alle 228 Zimmer
bieten ein komfortabel eingerichtetes Bad mit Wanne und/oder Dusche, Toilette, indem ein Haartrockner, Bademantel, Pantoffeln,
Hotelkosmetik und Accessoires, ein Zimmersafe, Internetanschluss, Telefon mit Direktwahl, ein Arbeitstisch, Minibar und Fernseher
mit Satellitenempfang zur Verfügung stehen. Zur Auswahl stehen Raucher – und Nichtraucherzimmer mit einem großen Bett des Typs
King oder getrennten Betten Twin. Gewährleistet sind der tägliche Reinigungsservice, einschließlich des abendlichen BettenmachServices, und ein Zimmerservice rund um die Uhr. Auswahl der lokalen und ausländischen Tagespresse an der Rezeption.
Einige Zimmer können verbunden und um ein zusätzliches Schlafzimmer erweitert werden. Im Falle Ihres Interesses
senden wir Ihnen gern ein Angebot. Ausgewählte Zimmer sind durch ihre Ausstattung den Bedürfnissen behinderter Gäste
angepasst. Direkt beim Hotel steht ein ausgedehnter bewachter Parkplatz zur Verfügung.
Anreise ab 14:00 Uhr • Abreise bis 11:00 Uhr
Grandhotel Pupp obdržel ocenění
za vynikající hotelové služby
"TripAdvisor® Certificate of Excellence"
Známku vysoké úrovně hotelových služeb uděluje cestovatelský portál na základě hodnocení hostů. Pro
osvědčení “Certificate of Excellence” musí být hotel dlouhodobě hodnocen min. 4 z možných 5 kvalitativních
bodů. Dodatečným kritériem je pak individuální přezkoumání všech recenzí během posledních 12 měsíců. Ze
seznamu všech provozů po celém světě získá toto prestižní ocenění jen přibližně 10 procent z nich.
Das Grandhotel Pupp erhielt die Wertschätzung
für herausragende Hotelleistungen
"TripAdvisor® Certificate of Excellence"
Das Zertifikat für das hohe Niveau des Hotelservices erteilt das Reiseportal auf der Grundlage der Bewertung seitens der Gäste. Für
das "Certificate of Excellence" muss das Hotel langfristig mit mindestens 4 von 5 möglichen Qualitätspunkten bewertet werden. Ein
weiteres Kriterium ist ferner die individuelle Überprüfung aller Bewertungen der letzten 12 Monate. Von allen Hoteleinrichtungen
erhalten weltweit nur etwa 10 Prozent diese Prestigeauszeichnung.
Café Pupp
Příjemné posezení nabízí Café Pupp nejen uvnitř, ale také
na venkovní terase pod Stromem míru. Pohled na Grandhotel
Pupp budete mít jako na dlani. Vybrat si můžete ze široké nabídky
kávových specialit a jistě neodoláte ochutnat tradiční dorty
z puppovské cukrárny. Johann Wolfgang Goethe si pochutnával
na čokoládové polívčičce. Který z dortů měl v oblibě Ludwig van
Beethoven?
Grandhotel Pupp. Man kann aus einem breiten Angebot von
Kaffeespezialitäten auswählen. Dieser Versuchung werden Sie
sicherlich nicht widerstehen können. Kosten Sie auch Torten aus
der Pupp-Konditorei. Johann Wolfgang Goethe ergötzte sich an
der Schokosuppe. Welche der Torten Ludwig van Beethoven am
liebsten hatte?
Wir freuen uns auf Ihren Besuch – täglich ab 9:00 Uhr.
Die Öffnungszeiten können sich je nach Saison und eventuellen
Veranstaltungen ändern.
Těšíme se na Vaši návštěvu – denně od 9:00 hod.
Změna provozní doby s ohledem na sezónu a pořádané akce
možná.
Angenehm verweilen kann man nicht nur im Café Pupp, sondern
auch draußen auf der Terrasse unter dem Friedensbaum.
Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf das ganze
Sdílejte s námi Vaše dojmy a fotografie.
Teilen Sie mit uns Ihre Eindrücke und Fotografien.
Tripadvisor.com; Facebook / Grand Hotel Pupp
OBJEVTE PŘÍRODU V SOBĚ
Chuť plná života s vyváženými minerály na každý den.
ENTDECKEN SIE DIE NATUR IN SICH
Der lebensvolle Geschmack mit einem ausgeglichenen Verhältnis von Mineralien für jeden Tag.
www.mattoni.cz
w w w.pupp.cz | 25
Specials for You
WELLNESS POBYT
WELLNESSAUFENTHALT
Není vždy dostatek času vychutnat si dlouhodobou dovolenou.
Proto Vám nabízíme tento krátkodobý pobyt, který
harmonizuje Vaše tělo, duši a mysl.
Es ist oft nicht genug Zeit um einen längeren Urlaub mit vollen
Zügen zu geniesen. Daher bieten wir Ihnen einen kürzeren
Aufenthalt an, der allerdings Ihren Körper und Geist in
perfekten Einklang bringen wird.
ubytování se snídaní ve vybraném typu pokoje na tři noci
wellness dárek na uvítanou
Übernachtung mit Frühstück im ausgewählten Zimmertyp
für drei Nächte
2 procedury 20 min. v Pupp Royal Spa denně
Welcome Wellnessgeschenk
kredit 50 EUR na osobu na gastronomické
služby Grandhotelu Pupp
2 Anwendungen 20 Min. täglich im Pupp Royal Spa
Kredit 50 EUR pro Person für das gastronomische Angebot
Grandhotels Pupp
vstup do fitness centra a wellness centra s bazénem
a saunami
Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum
mit Pool und Saunen
pozdní odjezd do 14:00 dle aktuální možnosti
späte Abreise bis 14:00 je nach aktueller Möglichkeit
WELLNESS STAY
ВЕЛНЕС ПРОЖИВАНИЕ
There is not always a lot of time to enjoy a long time holiday.
Therefore we would like to offer you this short time stay,
which harmonizes your body, soul and mind.
Не всегда распоряжаемся достатком времени, чтобы
насладиться длительным отпуском. Поэтому Вам
предлагаем краткосрочное пребывание, при помощи
которого приведете в соответствие Ваши тело, душу
и мысли.
accommodations in room of your choice
for three nights, breakfast included
проживание с завтраком на три ночи
welcome wellness gift
каждый день две процедуры 20 мин. в Pupp Royal Spa
2 treatments 20 min. daily in the Pupp Royal Spa
кредит 50 EUR на персону на гастрономическое
предложение
велнес подарок по прибытии
EUR 50 credit per person on dining in the Grandhotel Pupp
entry to the fitness centre and wellness centre facilities
with pool and saunas
вход в фитнес-центр и велнес-центр с бассейном и саунами
позднее отбытие из отеля до 14.00 часов для возможности
extended checkout time till 2 p.m. might be possible depending
on the current situation
Prices per person and stay | Цены на персону и проживание
TOP
HIGH
LOW
27.12. 2014 – 11.1. 2015
23.4.–10.5. 2015
27.12. 2015 – 9.1. 2016
1.–22.4. 2015
11.5.–2.7. 2015
12.7.–31.10. 2015
23.–26.12. 2015
12.1.–31.3. 2015
1.11.–22.12. 2015
Junior Suite
777 EUR
642 EUR
609 EUR
Double Room Superior
654 EUR
549 EUR
525 EUR
Double Room Comfort
582 EUR
492 EUR
450 EUR
Single Room
852 EUR
699 EUR
660 EUR
3
noci | Nächte | nights | ночи
Specials for You
LÁZEŇSKÝ POBYT
KURAUFENTHALT
Dopřejte svému zdraví tradiční karlovarskou
lázeňskou kúru v novém Pupp Royal Spa.
Gönnen Sie Ihrer Gesundheit eine traditionelle Kur
im neuen Pupp Royal Spa.
ubytování se snídaní na min. 7 nocí
Übernachtung mit Frühstück für mindestens 7 Nächte
vstup do fitness centra a wellness centra
s bazénem a saunami
Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum
mit Pool und Saunen
program SPA:
SPA-Programm:
vstupní lékařská prohlídka;
ärztliche Eingangsuntersuchung;
předpis pitné kúry;
Verschreibung einer Trinkkur;
17 procedur týdně v Pupp Royal Spa
17 Anwendungen wöchentlich im Pupp Royal Spa
nebo
oder
program BEAUTY:
BEAUTY-Programm:
konzultace s odbornou kosmetickou poradkyní;
Konsultation mit einer Kosmetik-Fachberaterin
týdně 15 kosmetických ošetření
nebo procedur v Pupp Royal Spa
wöchentlich 15 Kosmetikbehandlungen
oder Anwendungen im Pupp Royal Spa
w w w.pupp.cz | 27
Specials for You
SPA STAY
КУРОРТНЫЙ ТУР
Indulge in traditional spa treatments
at the new Pupp Royal Spa for you, and your health.
Поправьте Ваше здоровье с помощью традиционного
карловарского лечения в новом Pupp Royal Spa.
accommodations for a minimum of 7 nights, breakfast included
проживание с завтраком на 7 ночей
entry to the fitness centre and wellness centre facilities with
pool and saunas
вход в фитнес-центр и велнес-центр
с бассейном и саунами
SPA program:
программа SPA:
preliminary medical check-up
вводная консультация у врача
water cure prescription
назначение питьевого курса
17 treatments weekly in the Pupp Royal Spa
17 процедур в неделю в Pupp Royal Spa
or
или
BEAUTY program:
программа BEAUTY:
consultation with cosmetics professional
консультация специалиста-косметолога
15 cosmetic treatments or procedures a week
in the Pupp Royal Spa
в неделю 15 косметических процедур
или процедур в Pupp Royal Spa
Ceny za osobu a den | Preise pro Person und Tag
Prices per person and day | Цены за персону и день
TOP
HIGH
LOW
27.12. 2014 – 11.1. 2015
23.4.–10.5. 2015
27.12. 2015 – 9.1. 2016
1.–22.4. 2015
11.5.–2.7. 2015
12.7.–31.10. 2015
23.–26.12. 2015
12.1.–31.3. 2015
1.11.–22.12. 2015
Junior Suite
230 EUR
185 EUR
175 EUR
190 EUR
155 EUR
150 EUR
7–13
nocí | Nächte | nights | ночей
Double Room Comfort
170 EUR
140 EUR
130 EUR
Single Room
240 EUR
205 EUR
175 EUR
TOP
HIGH
LOW
27.12. 2014 – 11.1. 2015
23.4.–10.5. 2015
27.12. 2015 – 9.1. 2016
1.–22.4. 2015
11.5.–2.7. 2015
12.7.–31.10. 2015
23.–26.12. 2015
12.1.–31.3. 2015
1.11.–22.12. 2015
Junior Suite
210 EUR
175 EUR
165 EUR
175 EUR
145 EUR
140 EUR
Double Room Comfort
155 EUR
130 EUR
120 EUR
Single Room
230 EUR
195 EUR
165 EUR
14+
nocí | Nächte | nights | ночей
Specials for You
LUXUSNÍ LENOŠENÍ
LUXURIÖSE FAULENZEREI
Užijte si odpočinek v nezaměnitelné atmosféře Grandhotelu
Pupp a dopřejte si luxusní lenošení.
Genießen Sie die Erholung in der unverwechslichen Atmosphäre
des Grandhotel Pupp und gönnen Sie sich luxuriöse Faulenzerei.

komfortní ubytování na dvě noci
ovocný pozdrav na pokoji při příjezdu
snídaně na pokoji a snídaňové buffet
tělový rituál kosmetikou Pure Fiji
menu šéfkuchaře v Grandrestaurantu
pozvánka na sklenku sektu do Becher‘s Baru
prohlídka Jan Becher Muzea
volný vstup do wellness centra Pupp Royal Spa s bazénem
a saunami
komfortable Unterbringung für zwei Nächte
einen Obstgruß auf dem Zimmer bei der Ankunft
Frühstück auf dem Zimmer und Frühstücksbuffet
ein Körperritual durch die Kosmetik Pure Fiji
Menü des Chefkochs im Grandrestaurant
Einladung zu einem Glas Sekt in Becher‘s Bar
Besichtigung des Jan Becher Muzeums
freien Eintritt in das Wellness Center Pupp Royal Spa mit Pool
und Sauna
LUXURIOUS
COMFORT
РОСКОШНОЕ
НИЧЕГОНЕДЕЛАНИЕ
Enjoy a rest in the unforgettable atmosphere of the Grandhotel
Pupp and treat yourself to luxurious comfort.
Насладитесь отдыхом в неповторимой атмосфере «Grandhotel
Pupp» и побалуйте себя роскошное ничегонеделание.

elegant accommodations for two nights
a fruit basket in your room upon arrival
breakfast in bed and a breakfast buffet
a body ritual with Pure Fiji cosmetics
the chef's menu in the Grandrestaurant
an invitation for a glass of sparkling wine in Becher's Bar
a tour of the Jan Becher Museum
free access to the Pupp Royal Spa wellness centre with relax
pool and saunas
комфортное проживание на две ночи
фрукты в подарок в номере по прибытии
доставка завтрака в номер и завтраки в виде шведского стола
ритуал для тела с использованием косметики Pure Fiji
меню шеф-повара в «Grandrestaurant»
приглашение на бокал шампанского в баре «Becher's Bar»
экскурсия в музей Яна Бехера
бесплатный вход в велнес-центр Pupp Royal Spa
с бассейном и саунами
Prices per person and stay | Цены на персону и проживание
Junior Suite
410 EUR
356 EUR
Double Room Comfort
326 EUR
Single Room
440 EUR
Pobyt je možno rezervovat v termínech | Ihr Aufenthalt kann zu folgenden Terminen reserviert werden
You can book this special stay for | Тур можно забронировать в периоды
2.1.–19.4., 1.–30.6. & 1.10.–22.12.2015