Červenec 2001 (č. 69)

Transkript

A 7(:
ÙnÐ¢nH{«tx{¬¢nH
{«kØ¢n\
6+<0
À '¡
!{p.!Bk¢.jTKkxÒlt{
!{p..k.jTKkxÒkp{l
!{p¢hk¢jTKkxÒk¢
!{p.kKTjTKkxÒ'l{¢
!{pk
T{p{k.jTKkxÒ{h¢!p/¦.
!
.pToªt{o¢hTt
,.Bh/xÒxk
{¦ÒÐx{
,/o{x
¦©p{¢ÐTxUh{{¢
K{Ðkx¢l
À¦UØko/«/xl
.otp¢¦kT!¦ÒKo©
Th{¦{¦k!¦ÒKBk
'ÐTt!¦ÒKo{¦U
.`kBo©8p{¢Kl
Ù{8TxlKUt{xÙ
{oUt{xkj
{o¢pkt¢KÒl
'pk¦{BÙ
k{BT¦Uh{
Tnh{l
t/t.x.¦ÒÒ
!TKtKT/ªªKTx
..pknTx/t
{KÒo{¦/xl
/¦Ò¦©p{
+ $

y

¡
¡¡
¡
¡W

W
_
_
_
_
_
.¦k¦T/xo©G
§§§hBn8B«
§§§hBn8o
= (J\SWD GR ]HP .DQDDQ MH MHQRP
NP GHVHW GQt NDUDYDQRX YHOEORX
G$ QHER PLQXW GQHãQtP WU\VNRYêP
OHWDGOHP -HQRP NP ] HJ\SWVNpKR
RWURFWYt GR ]DVOtEHQp ]HP DOH OLG ,
]UDHOHEORXGLOOHW3URþ"%$KMHMYHGO
GDOHNêP RNUXKHP 0$åHPH VH ] WRKR
QFR QDXþLW SUR VY$M åLYRW -DN WUSOLYt
MVPH NG\å %$K ]YROt YpVW QiV GLYRþL
QRX" -HVWOL WRPX MHãW QHUR]XPtWH GR
YROWHPLPDOp]DP\ãOHQt
3RNXGVHWêNiFHVW\,]UDHOLW$](J\S
WDGR.DQDDQXQHE\OLSLSUDYHQLDQLQD
NUiWNRX FHVWX %$K YGO åH WLWR OLGp
PDMt P\VO RWURN$ SURWR MLP QHGRYROLO
YHMtW GR ]HP ]DVOtEHQp StPR SURWRåH
QHE\OLGXFKRYQDQLFLWRYSLSUDYHQL
1Hå %$K ]DYHGH QNRKR GR ]DVOtEH
Qp]HPQHMGtYMHMQDWRSLSUDYtHNO
E\FKåHSHVSRORYLQXOLGVNêFK]NODPi
Qt SUDPHQt SUiY ] WRKR åH VDKiPH
StOLãG\FKWLYSRRYRFLNWHUpMHãWQHQt
]UDOp
.DåGê URN VODYt QDãL åLGRYãWt SiWHOp
6YiWHN VWiQN$ SLSRPtQNX SXWRYiQt
MHMLFKSHGN$GLYRþLQRX-HWRSRWYU]HQt
åHWRE\ORYGLYRþLQNGHVHVWDOLQiUR
GHPWDPREGUåHOLGHVDWHURSLNi]iQtD
SHGORKX VWiQNX ~POXY\ 7DP Wpå E\OD
MHMLFK P\VO SURPQQD ] P\VOL RWURN$
N P\VOL NWHUi UR]XPt P\ãOHQt D KODVX
VYpKR%RKD
9LGtWH QMDNRX VRXYLVORVW PH]L WHK
GHMãt GRERX D GQHãNHP" 0H]L %RåtP
]S$VREHP D QDãtP MH UR]KRGQ SRiG
MHãW UR]GtO ýORYN MH YåG\ YH VSFKX
DOH%$KQHýORYNVHGRPiKi]NUDWN\
DOH%$KQiVYHGHGDOHNêPRNUXKHP
¡,!
$"
3R OpWD VH VQDåtP MDN MHGHQ VSLVR
YDWHO QDYUKXMH ÄV\WLW VYRX P\VO %Råt
WUSOLYRVWt³1HVPtPVLSHGVWDYRYDWåH
%$K QDSOQt YãHFKQ\ VYp SOiQ\ EKHP
PpKR åLYRWD .G\å FKFHPH Y\SVWRYDW
NYWLQX ]HOHQLQX QHER RYRFQê VWURP
PXVtPH ]DVDGLW VHPtQNR D þHNDW
0\VOtP åH MHGHQ ] REURYVNêFK RP\O$
PODGp JHQHUDFH MH SRåDGDYHN åH
N ]PQiP PXVt GRMtW KQHG RNDPåLW
, NG\å MHMLFK ]iPU\ MVRX FKYiO\KRGQp
D FtOH Y]QHãHQp QHP$åHPH þHNDW åH
YãHFKQ\ SRWHEQp ]PQ\ VH XVNXWHþQt
EKHPQDãHKRåLYRWD-HåtãHNOÄ3RGt
YHMWH VH QD SROQt OLOLH MDN URVWRX³ 5$VW
QLNG\ QHQt RNDPåLW YLGLWHOQê SURFHV
5RVWOLQD QHY\VNRþt ]H VHPHQH URYQRX
GRNYWXYMHGQRPRNDPåLNX3URPQD
Y\åDGXMH GORXKê D VORåLWê SURFHV ]Dþt
QDMtFt YH Y]GiOHQRVWL PLOLRQ$ NLORPHWU$
VWHSOHPDVYWOHPVOXQFHDVRWiþHQtP
]HP 9LGtPH U$VW QHStPR 1LNGR QH
SHVNRþt ]H VWDYX QRYRUR]HQWH GR
GRVSORVWL Y RNDPåLNX 9]SRPHPH
NROLNþDVXWRWUYDORQHåMVPHY\URVWOL]
GWVNêFK VWHYtþN$ GR GRVSORVWL 1HQt
GLYX åH %LEOH tNi ÄýHNHM QD +RVSRGL
QD³ 9ãHFKQD ]DVOtEHQt Y\åDGXMt þDV D
StSUDYX
2YãHP %Råt P\ãOHQt MGH SURWL SRSX
OiUQtP Qi]RU$P 0RGHUQt þORYN QHPi
FKX"]GROiYDWGLYRþLQX3URWRMHQHWUS
OLYê D DJUHVLYQt 1HPi þDV QD RGNODG\
QHER RNOLN\ 6 SiGHP åHOH]Qp RSRQ\
OLGpRþHNiYDOLRNDPåLWp]PQ\DEODKR
E\W0QR]tXYLOLVOLE$PåHEU]\GRKR
Qt ]iSDGQt ]HP DQLå VL XYGRPRYDOL
åH W\ NH VYpPX EODKRE\WX GRVSO\ SR
GHVHWLOHWtFKXVLORYQpSUiFH0tVWRSRFWL
Yp D XVLORYQp SUiFH ERKDWOL MHGQRWOLYFL
QD~NRUGUXKêFKRNDPåLW
*HQHUDFH NWHUi E\OD Y\VYRER]HQD
] WRWDOLW\ D MH RSRMHQD SUYQtPL GRXãN\
VYRERG\ FKFH VYWOR KQHG WH -VPH
]Y\NOt VWLVNQRXW NQRIOtN QDtGLW WHUPR
VWDW D GRVWDQHPH WHSORWX MDNRX VL SH
MHPH Y PLQXW $XWR X FKRGQtNX QiV
RGYH]HNDPFKFHPHRNDPåLW3RWH
EXMHPH QRYê REOHN" -DN MHGQRGXFKp
.RXStPHMHMKQHGGQHVPiNUHGLWNDUWX
NGHNGR 0QRKR GQHãQtFK UHNODP QiV
SHQHVOR GR QHVNXWHþQpKR VYWD 9ORå
PLQFL GR DXWRPDWX ]PiþNQL NQRIOtN
SRONQL SLOXONX D EXGHã PtW FR FKFHã
$OHW\QHMOHSãtYFLYåLYRWRSUDYGRYp
åLYRWQtKRGQRW\RE\þHMQSLMGRXSRPD
OX -HQRP þDV ]GRNRQDOt RSUDYGRYRX
]UXþQRVWSLQHVHSOQRXKRGQRWXY\YLQH
U\]t FKDUDNWHU 0$åHPH NRXSLW G$P QD
VSOiWN\DOHMDNWR(GJDU*XHVWYKRGQ
Y\MiGLO PXVtPH PQRKR SURåtW QHå VH
] GRPX VWDQH GRPRY $" SURGDYDþ QH
PRYLWRVWL tNi FR FKFH GRPRY VH QHGi
NRXSLW 0XVtPH NRXSLW G$P D SDN
V PQRKRX QiPDKRX D V PRGOLWERX VH
PXVtPH VQDåLW XGODW ] QKR SR þHP
WRXåtPH 3URWRåH GRPRY\ VH QHGDMt
NRXSLW ]D KRWRYp DOH ]D VO]\ D SRW D
UDGRVW 1RYp DXWR P$åHPH NRXSLW QD
OHDVLQJ DOH N FtOL QiV QHPXVt GRYp]W
7RWR MH YN NWHUê SRGSRUXMH WRXKX SR
RNDPåLWpP XVSRNRMHQt NDåGpKR SiQt
7RWR MH YN NUiWNp SRYtGN\ U\FKOpKR
þDVRSLVX ]NUiFHQpKR þWHQiVNpKR
YêEUX³+ORXENRYêÄGRNXPHQWYWHOHYL]L
]tGNDNG\WUYiGpOHQHåPLQXW
6RXþDVQi JHQHUDFH MH YHGHQD WDN
åHWRFRFKFHPXVtGRVWDWGQHVäiG
QpþHNiQtåiGQpãHWHQtDSRNXGPRå
QR åiGQi QiPDKD 1HWUSOLYRVW D QH
GRþNDYRVW MH StþLQRX PQRKêFK YêWUå
QRVWtSRFKRG$QiWODNXQDYOiG\1HSR
NRMQp POiGt VH GRåDGXMH ]DPVWQiQt D
SODWX NWHUp EêYDO\ YêKUDGRX OLGt PH]L
OHW\OLGpPH]LOHW\VHGRåD
GXMt SRVWDYHQt NWHUi EêYDOD ]RGSRYG
QRVWt OLGt YH YNX OHW äLMHPH YH
YNX SRåDGXMtFtP ÄKRMQRVW YãHKR D
KRGQ EU]R³ 3OQi VSUDYHGOQRVW PXVt
QDVWDW GQHV QHER QHMSR]GML ]tWUD $OH
QLFQHP$åHQDKUDGLW]NXãHQRVWQDE\WRX
Y GLYRþLQ OpWD RGtNiQt D SHþLãWQt
%H] QLFK MH RSUDYGRYi ]UDORVW QHPRå
Qi1LFRSUDYGXFHQQpKRVHQHGiQDEêW
]NUDWNRX %$K QHYHGO ,]UDHOLW\ StPRX
FHVWRX NWHURX VL SiOL D RþHNiYDOL %\OL
YHGHQLGDOHNRXRNOLNRXNWHURXSRWHER
YDOL
.G\å VOHGXMHPH ]SUiY\ YãLPQPH
VL åH MHGQD ]HP ]D GUXKRX VH VQDåt
VNRþLW GR ]DVOtEHQpKR UiMH VYRERG\
DQLå E\ OLGp E\OL SLSUDYHQL Y QP åtW
3RKUGDMtLGHiO\NHV"DQVWYtMVRXQHWUS
OLYt åH GHPRNUDFLH SRNUDþXMH SRPDOX
REUiWt VH NH VYêP Y$GF$P D N QMDNp
QXFHQpNROHNWLYL]DFLDE\YãHKRGRViKOL
U\FKOH7\WR]NUDWN\FHVW\GRUiMHSLãO\
SRG U$]QêPL Qi]Y\ NRPXQLVPXV ID
ãLVPXV QDFLVPXV VRFLDOLVPXV GHPR
NUDFLHWUåQtKRVSRGiVWYtJOREDOL]DFH
YãHFKQ\ VOLEXMt ÄXWRSLL QD NWHURX þHNi
WH³ DOH GR ]DVOtEHQpKR UiMH QLNRKR QH
SLYHGRX 2VYtFHQt Y$GFRYp tNDMt Ä=D
SRPHWH QD YtUX Y %RKD PUDY\ D SR
KRGOtMHGQRWOLYFH0XVtWHþHNDWåH]P
QDSLQHVHXUþLWpXWUSHQt1NWHtPXVtL
XPtW 3UiYD EXGRX RGVWUDQQD $OH
SRPR]WHD"VHWRVWDQHQ\QtDE\VWHWR
YLGOL ]D YDãHKR åLYRWD -HQRP %$K Yt
NROLN PODGêFK OLGt NORSêWOR QD OåLYp
Ä]NUDWFH³ GQHãND $OH YH Yãt SUDYG D
XStPQRVWLMHWROHå-HWROHåSURWRåH
OLGp V KtFKHP Y VUGFL QLNG\ QHPRKRX
Y\WYRLWXWRSLL-HQRP%$KWRGRNiåHD
Då XGOi FR VOtELO VUD]t GR SUDFKX
YãHFKQX WXWR SDStURYRX VSROHþQRVW
NWHURX þORYN EXGRYDO SR VWDOHWt $å
]DþQHYãHVHSLKRGtU\FKOH$OHPH]L
WtP Y\SUDFRYiYi VYp SOiQ\ ]S$VREHP
SURFHVX NWHUê P$åH MHãW WUYDW SR JH
QHUDFH0$åHPHVWtPSRþtWDWåHSRYH
GH6YpOLGLGDOHNêPRNUXKHP
, P\ MVPH QHWUSOLYt FKFHPH ãHWLW
VY$M þDV D QH]GUiKiPH VH XGiORVWHP
SHGEtKDW 9 GRE OHWHFNp GRSUDY\ Gi
YiPH SHGQRVW S$OKRGLQRYpPX OHWX
](J\SWDGR.DQDDQXQDPtVWRþW\LFHWL
OHWpPX FHVWRYiQt GLYRþLQRX 1HMYWãt D
QHMOHSãt OLGp YãHFK YN$ ãOL GDOHNêP
RNUXKHP D PRåQi åH MH GDOHNi FHVWD
L SHG QiPL $OH PRGOHPH VH R WUSOL
YRVW$åEXGHSRYãHPDåEXGHFHVWD
]DNRQþHQD XYLGtPH PRXGURVW GDOHNp
KR RNUXKX GLYRþLQRX WDN MDNR ML YLGO
,]UDHO'U:DOODFH+DPLOWRQtNiYHVYp
NQL]H
Ä0XVtPHSUDFRYDWVY\WUYDORXVWiORX
WUSOLYRVWt V 1tP NWHUê GUåt YH 6YêFK
VLOQêFK UXNRX PRFQp N\YDGOR OHW V 3i
QHP NWHUê YHGO RGHGiYQD 6Yp OLGL D
NWHUêMHãWSRiGYHGH6YpOLGLQH]NUDW
NRXDOHGDOHNêPRNUXKHP³-iYtPåH
Xå MVWH R WUSOLYRVWL VO\ãHOL DOH HNQWH
,!
$"
PL MDNêP MLQêP ]S$VREHP MH PRåQp
GRViKQRXW FtOH QHER MDN MLQDN SRVLOQLW
GXãL"$WDNMHQDQiVDE\FKRPVHXþLOL
EêW WUSOLYt %$K VH ]DVOtEHQtP QHRWiOt
DOH SLSUDYXMH 6Y$M GRNRQDOê ]iPU L
Y QDãHP åLYRW %XWH PH]L WPL NWHt
RNXVtVODGNpKRRYRFHYtW]VWYt³
-PpQRDXWRUDMVPH]WUDWLOLSRPR]WH
äiGDOMVHP%RKDRVtOX
DE\FKQFRGRNi]DO
2QPRVODELO
DE\FKVHQDXþLOSRVOXãQRVWL
äiGDOMVHPRSRPRFDE\FKPRKO
Y\NRQDWQFRYHONpKR
RFKXUDYOMVHPDE\FKPRKO
Y\NRQDWQFROHSãtKR
äiGDOMVHPRERKDWVWYt
DE\FKPRKOEêWã"DVWHQ
GRVWDOMVHPFKXGREX
DE\FKVHVWDOPRXGHMãtP
1HGRVWDOMVHPQLFRþMVHPåiGDO
DOHYãHFKQRYFRMVHPGRXIDO
6NRURSURWLPpY$OLPRMHQHMKOXEãt
PRGOLWEDE\ODY\VO\ãHQD
,QWHUQHWRYêIRONOyU
, Â
'ÂÀ!#
3HWU$Y
6WDORVHYiPQNG\åHYHFKYtOLNG\
YiP SUiY QHE\OR QLMDN YHVHOR YSDGO
GR PtVWQRVWL QMDNê UR]MDHQê NHV"DQ
V YêNLNHP Ä6OiYD 3iQX³ 7DN\ YiP WR
WDN YDGt" Ä6OiYD 3iQX³ MH DVL WR SR
VOHGQtFRE\FKRPFKWOLVO\ãHWNG\åMH
QiPWåNR
$ SHFH NG\å 3HWU YHGHQ 'XFKHP
VYDWêP StãH WPWR WUStFtP NHV"DQ$P
WR SUYQt FR XGOi KQHG SR ~YRGQtP
SR]GUDYX MH åH SURSXNQH Y FKYiOX
Ä9HOHEHQEX%$KD2WHF3iQDQDãH
KR-HåtãH.ULVWD³7RMHDOHEH]RKOHG
QRVW-DNP$åHKOiVDWWDNRYRXYF"
_,!
$"
3HGVWDYPHVLWRWDNKOHFRNG\E\VWH
SURFKi]HOL QMDNRX ]NRXãNRX D Mi E\FK
YSDGO GR PtVWQRVWL D ]DKXOiNDO Ä6OiYD
3iQX 3UiY MVWH ]GGLO þL ]GGLOD VWR
PLOLyQ$ GRODU$³ 1HE\O E\ WR UR]GtO"
7DNRYpGGLFWYtVQDGQHY\HãtYãHFKQ\
YDãHSRWtåHDOHVYêP]S$VREHPRWHYt
UiXUþLWp]DMtPDYpPRåQRVWLQH"6WROL
NDSHQ]LVLP$åHWHSLQHMPHQãtPXG
ODW SRiGQRX GRYROHQRX DE\VWH VL YãH
FKQR Y NOLGX UR]HEUDOL -HQRP WDNRYp
VQQtþORYNXGRNiåH]YHGQRXWQiODGX
QHERQH"
$OH]SiWN\QD]HPSiWHOp1H]GGLOL
MVWHVWRPLOLyQ$GRODU$=GGLOLMVWHPQR
KHP YtF 3HWU MDNR E\ tNDO Ä9HOHEHQ
EX %$K SURWRåH QiP GDO QFR PQR
KHPOHSãtKRQHåVWRPLOLyQ$GRODU$'DO
QiP ]QRYX VH QDURGLW N åLYp QDGML
1DãH GGLFWYt MH SUR QiV SLSUDYHQR
YQHEHVtFK³$SURWR
$" PiPH MDNpNROL SUREOpP\ P$
åHPH MDNR NHV"DQp FKYiOLW %RKD
SURWRåH RQ ViP QiV ]DFKUiQLO SUR
YþQRVW
$OH PRåQi PL QDPtWQHWH Ä0RPHQW
WDNRYêStVWXSMHSRYUFKQt0RMHSUREOp
P\MVRXGDOHNRVORåLWMãt.G\E\VYGO
FRPQWUiStQHtNDOE\VPLWDNVSDWUD
åHPiPFKYiOLW%RKD]DWãtQVNiMDEOtþ
NDFRGRVWDQXMHGQRXDåXPX3RWH
EXML SRPRF WH³ $ Y\VYWOtWH Ä9 SUiFL
MVRXNHPQQHVSUDYHGOLYt³1HERÄ9\
KRGLOL P SURWRåH MVHP VYGþLO
R .ULVWX³ 1HER Ä1HPRKX QDMtW SUiFL D
MVHP ILQDQþQ QD GQ³ 1HER Ä0$M
PDQåHOQHQtNHV"DQDGOiPL]HåLYRWD
SHNOR³ 1HER Ä0$M QHMOHSãt StWHO VH
REUiWLOSURWLPQD]D]iG\PSRPORX
Yi³ 1HER Ä2G Wp GRE\ FR MVHP VH
Y\GDO]D.ULVWHPPLSLE\ORWROLNSUREOp
P$åHP~SOQ]DKOFXMt³1HERÄ+UR]t
PLVPUW³
6LWXDFH DGUHViW$ 3HWURYD GRSLVX
QHE\OD UDGRVWQi 2VORYRYDO NHV"DQVNp
RWURN\ NWHt VH QHGRSXVWLOL QLþHKR ]Op
KR -HMLFK SiQRYp E\OL QHVSUDYHGOLYt
.HV"DQNiP XEOLåRYDOL MHMLFK
QHYtFt PDQåHOp 0QR]t YtFt
]WUDWLOLVYpQNGHMãtSiWHOHNWHtMHQ\Qt
SRPORXYDOL 1NWHUêP E\OR Y\KURåRYiQR D MH
SUDYGSRGREQp åH QNWHUêP KUR]LOR
XPXþHQt3HWURWRPYãHP
YtDVWHMQMLPStãH
9HOHEHQ EX %$K « QHER" QiP «
GDO«QRYVHQDURGLWNåLYpQDGML
3RNXG YiV NG\å Q\Qt þHOtWH ]NRXãNiP
QHFKiYi SRP\ãOHQt QD YDãH EXGRXFt
GGLFWYt Y QHEHVtFK QHWHþQp P$åH
SODWLW MHGQD ] QiVOHGXMtFtFK YFt PRå
Qi åH YH VNXWHþQRVWL QHMVWH VSDVHQL
QHER VSDVHQL MVWH DOH GR XUþLWp PtU\
MVWH QDOHWOL QMDNp RGU$G NHV"DQVWYt
NWHUi ]G$UD]XMH YtFH WR FR MH WH D
WDG\QHåYþQpVSDVHQt5HYHUHQG,NH
PO KORXSRX SU$SRYtGNX Ä1HVWRMtP
R KROXE\ QNGH Y QHEL QD VWHãH UDGãL
E\FK PO YUDEFH Y KUVWL WH D WDG\³
9WãLQD ] QiV E\ WR QHHNOD WDN URXKD
YêPL VORY\ ýDVWR VH DOH VHWNiYiP
V OLGPL NWHUp QD NHV"DQVWYt ]DMtPi FR
MLPP$åHYtUDGiWWH1HEHMHStMHPQê
GRSOQN DOH RQL FKWMt StMHPQê åLYRW
WH3RNXGMLPWR.ULVWXVQHGiDWRFR
QHMGtY SRRKOpGQRX VH MLQGH 3LãOL NH
.ULVWX SURWRåH VO\ãHOL åH %$K Pi SUR
MHMLFK åLYRW ~åDVQê SOiQ 1HSRFKRSLOL
DOHåHWHQ~åDVQêSOiQþDVWR]QDPHQi
WãLW VH ] .ULVWRYD ERKDWVWYt XSURVWHG
XWUSHQtDVQDGLYPXþHGQLFNpVPUWL
0OL E\FKRP VH ]DVWDYLW D ]DP\VOHW
VH QDG WtP FR WR YODVWQ VSDVHQt MH
6SDVHQt ]QDPHQi åH QiV NWHt VL SR
SUiYX]DVORXåtPHDE\QiV%$KQDYN\
]DYUKO SHG WtPWR ]DYUåHQtP ]DFKUiQLO
-Håtã .ULVWXV WtP åH ]D QiV ]HPHO
.G\E\FKRP QHE\OL VSDVHQL MVPH ]WUD
FHQL D VSRþtYi QD QiV KUR]Qê %Råt
KQY-HGQtP]SUREOpP$GQHãNDMHåH
VH VQDåtPH ]DFKUDRYDW OLGL NWHt QH
PDMt QHMPHQãt WXãHQt MDN KUR]Qp WR MH
EêW]WUDFHQ$SRNRXãtPHVHSHVYGþLW
OLGL NWHt ]DSRPQOL MDN FKXWQi YþQp
]DWUDFHQt DE\ VQiãHOL ~WUDS\ NHV"DQ
VNpKR åLYRWD 1HUR]XPMt WRWLå FR SUR
þORYND%$KXGODONG\åMHMVSDVLO
'HMPHWRPXåHVWRMtWHYGORXKpIURQ
WYEDQFHDMiVHYtWtPGRYQLWSRSDG
QXYiV]DUXNXY\WiKQX]DG\DRGYOH
þXYHQ1HMVStãYiVWRSRQNXGY\YHGH
] PtU\ HNQHWH Ä&R WR SURVtP YiV
SURYiGtWH".Y$OLYiPWHSLMGXRPtVWR
YH IURQW YãLFKQL VL R PQ P\VOt åH
MVHPEOi]HQDEROtPUXND³1HEXGHWH
VL YiåLW WRKR FR MVHP XGODO $OH FR
NG\E\ GR EDQN\ SUiY YWUKOL WHURULVWp
V ~P\VOHP XGODW ]H YãHFK StWRPQêFK
UXNRMPt D NDåGêFK SiU PLQXW GRNXG
QHEXGRX MHMLFK SRåDGDYN\ VSOQQ\
QNRKR]DVWHOLW".G\E\FKYiVXFKUiQLO
WDNRYpKR KUR]QpKR RVXGX QHVWåRYDOL
E\VWHVLQD]WUiWXPtVWDYHIURQWQDWR
åHY\SDGiWHMDNREOi]HQDQLQDERODYRX
UXNX 1DY]GRU\ YãHPX QHSRKRGOt D
EROHVWLE\VWHPLE\OLYGþQLåHMVHPYiV
]DFKUiQLOSHGVWUDãQRXVPUWt
2EiYiPVHåHMVPHVHMDNRNHV"D
Qp RG WpWR YþQp SHUVSHNWLY\ YHOPL
Y]GiOLOL6WåXMHPHVLQD]NRXãN\DKR
QtPHVH]DYãtPRþHPVLP\VOtPHåH
QiPWRYWRPWRåLYRWSLQHVHãWVWtD"
MH WR ELEOLFNp QHER QH SURWRåH MVPH
]DSRPQOLQDKU$]\SHNODSHGNWHUêPL
QiV%$K]DFKUiQLODQDYþQpGGLFWYt
NWHUpQiPSLSUDYLOYQHEL3HWU]GHtNi
GYD G$YRG\ SURþ P$åHPH FKYiOLW %R
KD D" PiPH MDNpNROL SUREOpP\ SURWR
åHQDãHVSDVHQtSRFKi]tRGQKR
D SURWR åH SHWUYi Då QD YþQRVW
$" PiPH MDNpNROL SUREOpP\
P$åHPH FKYiOLW %RKD SURWRåH QDãH
VSDVHQtSRFKi]tRGQKR
.G\å 3HWU tNi Ä%$K D 2WHF 3iQD
QDãHKR -HåtãH .ULVWD³ QH]QDPHQi WR
åHE\-HåtãQHE\OWDNGRFHOD%$K-Håtã
MHYþQê%$KYOLGVNpPWOHGUXKiRVR
ED 7URMLFH %$K 2WHF MH %RKHP -HåtãH
þORYND -Håtã VH N 2WFL PRGOLO D G$Y
RYDO PX 9]KOHGHP N MHKR OLGVNp
SRGVWDW P$åH EêW 2WHF SUYQt RVRED
7URMLFH SR SUiYX QD]êYiQ %RKHP QD
ãHKR 3iQD -HåtãH .ULVWD 9H VYp ERå
VNp SRGVWDW MH -Håtã V %RKHP 2WFHP
VSRMHQMDNRYþQê%Råt6\Q
%LEOH PQRKD ]S$VRE\ SRWYU]XMH åH
-Håtã MH EH]H ]E\WNX %RKHP 'RYROWH
DOH DE\FK VH RPH]LO QD WL G$ND]\
] EH]SURVWHGQtKR NRQWH[WX =D SUYp MH
-Håtã MPHQRYiQ VSROX V 2WFHP D 'X
FKHP MDNR QNGR NGR Pi Yê]QDPQRX
~ORKX Y QDãHP VSDVHQt %\OR E\
,!
$"^
URXKiQtP POXYLW R %RKX D MHGQtP GH
FKHPWDNMDNR3HWURMDNpNROLE\WRVWL
QLåãtQHå%$K=DGUXKpWLWXOÄ3iQ³RG
SRYtGi VWDUR]iNRQQtPX VORYX Ä-DKYH³
NWHUp R]QDþXMH %RKD 1D]YDW -HåtãH
Ä3iQHP³]QDPHQiQD]YDWKRVYUFKRYD
QêP YOiGFHP YHVPtUX NWHUê Pi SUiYR
åiGDW DE\ VH MHKR MPpQX SRGtGLO\ L
QHEHVNp PRFQRVWL =D WHWt WLWXO
.ULVWXV GRND]XMH åH -Håtã MH %$K SUR
WRåH 0HVLiã FRå MH .ULVWXV MH ERåVNê
-HåtãXNi]DOQD]iNODGäDOPXåH
.ULVWXV QHQt MHQ 'DYLG$Y V\Q DOH WDNp
'DYLG$Y3iQ0DWRXã
3HWU MDVQ tNi åH QDãH VSDVHQt
NQiPSLFKi]tRG%RKD2WFHVNU]HGtOR
%RKD 6\QD 3iQD -HåtãH .ULVWD -DN
MVPH YLGOL YH YHUãL 'XFK VH QD
QP WDNp SRGtOt L NG\å YH YHUãtFK VHRWRPQHPOXYt9HYHUãLXND]XMH
3HWU WL %Råt ]GURMH ] QLFKå SRFKi]t
QDãH VSDVHQt 3RNXG WR SRFKRStPH
EXGHPH %RKD FKYiOLW QDY]GRU\ MDNêP
NROL]NRXãNiPNWHUêPYåLYRWþHOtPH
D
0$åHPH%RKDFKYiOLWSURWR
åH QiP GiYi VSDVHQt ]H VYpKR YHOL
NpKRPLORVUGHQVWYt
1LNGR QHQt VSDVHQ SUR VYp ]iVOXK\
KRGQRWX QHER SUR FRNROL FR MH Y QP
1DRSDN MVPH VSDVHQL QDY]GRU\ VRE
VDPêP 1HP$åHPH VL WR QLMDN ]DVORX
åLW 1HP$åHPH %RKD QLMDN SLPW DE\
QiPVSDVHQtGDO0LORVUGHQVWYtMH-HKR
QH]DVORXåHQi St]H 7R VORYR ]QDPH
Qi Y SRGVWDW WRWpå MDNR ÄPLORVW³ -HVWOL
MHPH]LQLPLUR]GtOEXGHQHMVStãYWRP
åH ÄPLORVW MH %Råt EH]SODWQê GDU Y\Mi
GHQê Y RGSXãWQt KtFK$ NWHUê QiV
]DVDKXMH Y QDãt YLQ ]DWtPFR PLORVU
GHQVWYtMH%RåtOiVNDNWHUiQiV]DVDKX
MH Y QDãt QRX]L³ >5 & 7UHQFK 6\QR
Q\PV RI WKH 1HZ 7HVWDPHQW (HUG
PDQV VWUDQD @ 0LORVUGHQVWYt QHVH
Yê]QDPRYê RGVWtQ %RåtKR VRXFLWX
VWUStFtPL
-DN ]G$UD]XMH 0DUWLQ /XWKHU >&RP
PHQWDU\ RQ 3HWHU DQG -XGH .UHJHO
VWUDQD @ OLGVNi SLUR]HQRVW KêþNi
SHGVWDYX åH P$åHPH YODVWQt VLORX
VYRERGQRX Y$Ot GREUêPL VNXWN\ D ]i
VOXKDPL QHER GRGUåRYiQtP %RåtKR ]i
,!
$"
NRQD ]tVNDW RGSXãWQt KtFK$ D YþQp
VSDVHQt $OH SUiY WRWR P\ãOHQt PXVt
PH RSXVWLW FKFHPHOL SURåtYDW %Råt
PLORVUGHQVWYt 6SDVHQt SRNXG VL MH
]DVORXåtPHQHSRFKi]t]%RåtKRPLORVU
GHQVWYt1H]DVORXåtPHVLQLFMLQpKRQHå
%Råt KQY SUR Qiã YHOLNê KtFK DOH RQ
QiPGDOVYpYHOLNpPLORVUGHQVWYt
.G\åMVHPSHGQNROLNDPVtFLVWX
GRYDO SUiY WHQWR RGGtO ]DYRODOD PL
QMDNiåHQDNWHUiYVO]iFKY\KURåRYDOD
VHEHYUDåGRX .G\å MVHP Mt HNO GREURX
]SUiYXR%RåtPRGSXãWQtDPLORVUGHQ
VWYt Y .ULVWX QDPtWOD åH QHQt åiGQê
ãSDWQê þORYN -H WR GRFHOD RåHKDYp
Y\VYWORYDW åHQ NWHUi SHPêãOt R VH
EHYUDåG åH Pi R VRE StOLã Y\VRNp
PtQQt $OH SUiY WR MDN OSOD QD VYp
GREUp SRYD]H Mt EUiQLOR SRFKRSLW D SL
MPRXW %Råt PLORVUGHQVWYt NWHUp E\ Mt
GDORQDGMLQDVSDVHQt
=iYLVtOL QDãH VSDVHQt QD WRP MHVWOL
MVPH GREt SDN SLQHMPHQãtP QHQt Y$
EHFMLVWp&RNG\åXGOiPHQFR]OpKR"
&RNG\å%$KQH]QiPNXMHSRGOHSU$P
UXQHERFRNG\åMHSRåDGRYDQêSU$PU
Y\ããtQHåVLP\VOtPH"ýHNDWåHVHGR
QHEH GRVWDQHPH GtN\ VYpPX FKDUDNWH
UX ]QDPHQi MtW QD YþQRVW V IDOHãQRX
QDGMt.G\åDOHSRPLQHPHWRMDNMVPH
GRPQOH GREt XYGRPtPH VL åH VL
]DVORXåtPH %Råt KQY D RGYROiPH VH
N MHKR YHOLNpPX PLORVUGHQVWYt MH QDãH
VSDVHQt VWHMQ MLVWp MDNR PLORVUGHQVWYt
%Råt $" þHOtPH MDNêPNROL SUREOpP$P
P$åHPH %RKD FKYiOLW SURWRåH QiP
GiYiVSDVHQt]HVYpKRYHOLNpKRPLORVU
GHQVWYt
E
åHQiPGiYiVSDVHQtVYRXåLYRWRGiU
QRXPRFt
3HWU tNi åH QiP %$K GDO ÄQRY VH
QDURGLW³2GUiåtVHYWRP-HåtãRYDUR]
POXYD V 1LNRGpPHP NWHURX 3HWU EH]
SRFK\E\]QDOWRWLååHNGRVHQHQDURGt
]QRYX QHP$åH VSDWLW %Råt NUiORYVWYt
-DQ 7DN MDN MVPH VH QDURGLOL W
OHVQ PXVtPH VH QDURGLW L GXFKRYQ
$ WDN MDNR MVPH QLMDN QHRYOLYQLOL QDãH
WOHVQpQDUR]HQtQHSOiQRYDOLMVPHKR
QHSRPiKDOL MVPH SL QP QHUR]KRGOL
MVPH VH Ä&KFL VH QDURGLW WP URGLþ$P
WHKG\WDN³QHP$åHPHEêWQiSRPRFQL
DQL QDãHPX GXFKRYQtPX QDUR]HQt 7R
PXVt Y]HMtW ] %Råt åLYRWRGiUQp PRFL
-DQ
$OHLWRMHG$YRGFKYiOLW%RKD3RNXG
VSDVHQt SRFKi]t ] QDãHKR ~VLOt ] QDãt
Y$OH QHER ] QDãLFK YêVOHGN$ VWRMt QD
YUDWNpP ]iNODG 3RFKi]tOL ]H VYUFKR
YDQp%RåtY$OHDVWRMtOLQDMHKRQHVPtU
Qp PRFL SHQpVW QiV ] GXFKRYQt VPUWL
GR åLYRWD MH WR KRWRYi YF $" MH QiP
YåLYRWVHEHK$P$åHPHFKYiOLW%RKD
SURWRåH QDãH ]iFKUDQD SHG GXFKRYQt
VPUWtSRFKi]tRGQKRDQHRGQiV
F
åH QiP GiYi VSDVHQt Y]NtãHQtP
-HåtãH.ULVWD
%$K QiP ÄGDO Y]NtãHQtP -HåtãH
.ULVWD QRY VH QDURGLW N åLYp QDGML³
.G\E\%$KQHFKDO-HåtãHYKUREQDãH
VSDVHQtE\QHE\OR~SOQp6YRXVPUWtQD
NtåL QD VHEH -Håtã Y]DO QDãH KtFK\
.G\E\DOHQHE\OYWOHY]NtãHQQHSH
PRKOE\KtFKDVPUW-DNHNO3DYHO
1HE\OOL YãDN .ULVWXV Y]NtãHQ MH
YDãHYtUDPDUQiMHãWMVWHYHVYêFK
KtãtFK.RULQWVNêP
3HWU E\O RþLWêP VYGNHP Y]NtãHQpKR
.ULVWD =SUiYiP R Y]NtãHQt QDSHG
ViP QHYLO .G\å VH DOH .ULVWXV DSRã
WRO$P SHG VYêP QDQHEHYVWRXSHQtP
PQRKRNUiW ]MHYLO ]PQLO\ VH 3HWURY\
SRFK\E\ Y SHYQp D SHVYGþLYp VY
GHFWYt -HKR GHSUHVH D ]iUPXWHN QDG
XNLåRYiQtP VH REUiWLO\ Y åLYRX VLOQRX
URVWRXFt QDGML 1D UR]GtO RG QDGMH
VYWDNWHUiþDVHPYWãLQRXSRKDVQHD
]HVOiEQH åLYi QDGMH MH WtP VLOQMãt
þtPEOtåHMHGHQNG\VHQDSOQt$"þHOt
PHMDNêPNROL]NRXãNiPP$åHPH%RKD
FKYiOLW SURWRåH PiPH åLYRX QDGML
NWHUi Y\FKi]t ] QHY\YUDWLWHOQpKR IDNWX
WOHVQpKRY]NtãHQt-HåtãH.ULVWD
3HWU FKFH DE\FKRP YGOL åH EH]
RKOHGX MDN YHONp VWDURVWL PiPH P$åH
PHFKYiOLW%RKDSURWRåHQDãHVSDVHQt
SRFKi]t SRX]H RG %RKD QHQt ] QiV
QHER ] QDãHKR RVREQtKR ~VLOt MH ]tVNDW
QHERXGUåHW
$" PiPH MDNpNROL SUREOpP\
P$åHPH FKYiOLW %RKD SURWRåH QDãH
VSDVHQt SHWUYi Då QD YþQRVW
3HWUSRNUDþXMHWtPåHQDãHVSDVHQt
SLURYQiYi N GGLFWYt XORåHQpPX Y WUH
]RUX Y QHEHVNp EDQFH FKUiQQp SHG
NDåGêP YHWHOFHP NWHUê E\ QiV R Q
FKWO SLSUDYLW $ XMLã"XMH QiV åH QiV
VWHåt %Råt PRF WDNåH VH KR MHGQRX
EXGHPHPRFLXMPRXW
D
1DãH VSDVHQt MH EH]SHþQêP
GGLFWYtPYQHEHVtFK
1HVQiãtP þWHQt MDNêFKNROLY SUiYQLF
NêFKOLVWLQ3URþQHPRKRXSUiYQtFLSViW
ÄQRUPiOQtP³MD]\NHPMHQDGPRMHFKi
SiQtOHGDåHVLSRXåtYiQtPMD]\NDNWH
UpPXQLNGRMLQêQHUR]XPt]DMLã"XMtSUi
FL ýtVW QHER SRVORXFKDW SUiYQt GRNX
PHQW\ PXVt EêW WD QHMQXGQMãt þLQQRVW
SRG VOXQFHP $OH Y MHGQRP StSDG
E\FKRP POL YLVHW QD NDåGpP VORY
GRNXPHQWX SL þWHQt ]iYWL R NWHUp
YtPH åH QiP SRGOH Qt SLSDGQH YHOLNp
GGLFWYt
3HWU tNi åH QDãH VSDVHQt MH GGLF
WYtPNWHUpMHSURQiVXVFKRYiQRYQHEL
2YãHP ViP .ULVWXV MH QDãtP GGLF
WYtP -H Y WRP DOH ]DKUQXWR L YãHFKQR
FR SLSUDYLO D SLSUDYt SUR W\ NWHUp Y\
NRXSLO VYRX NUYt -H WDN RKURPQp D QH
SRSVDWHOQp åH KR 3HWU QHXPt Y\OtþLW
MLQDNQHåWtPåHQiPHNQHMDNpQHQt
MH QHK\QRXFt QHSRVNYUQQp D QHYDG
QRXFt
6ORYHPQHK\QRXFt3HWUtNiåHQDãH
VSDVHQt QHSRGOpKi VPUWL D UR]NODGX
.DåGpOLGVNpGGLFWYtMHRKURåHQRVPUWt
LUR]NODGHP'tYHQHåVHVWDþtPOLGVNp
KR GGLFWYt XMPRXW D XåtW VL KR PRKX
]HPtW 0RKX ]GGLW PLOLDUG\ DOH NG\å
EXGX PUWYê EXGRX PL PiOR SODWQp
$NG\åVHPLSRGDtMH]tVNDWVWiOHMLP
KUR]t PROL UH] D ]ORGML MDN ]G$UD]QLO
-Håtã WDNåH R Q VQDGQR PRKX SLMtW
$OH QDãH QHEHVNp GGLFWYtMHQHK\QRX
FtMHQH]QLþLWHOQp
1DãHGGLFWYtMHWDNpQHSRVNYUQQp
FRå ]QDPHQi åH QD QP QHOSt åiGQi
PRUiOQt QHþLVWRWD 3R]HPVNp GGLFWYt
P$åH EêW QHþLVWp D P$åH ]QHþLVWLW L
,!
$"
WRKRNGRMHSLMtPi-H]QiPRåHURGL
Q\]HPHOêFKERKiþ$þDVWRXSDGQRXQD
FHOi OpWD GR RãNOLYêFK VSRU$ MDN VH
MHMLFK KDPLåQt þOHQRYp KDQGUNXMt R VY$M
SRGtOQDPDMHWNX1FRWDNRYpKR]ND]t
NDåGpKR $OH QDãH QHEHVNp GGLFWYt
WDNRYp QHQt -i YiV QHPRKX SLSUDYLW
R VHEHPHQãt NRXVHN YDãHKR GGLFWYt D
Y\QHP$åHWHQLFY]tWPQ %$KPiGR
VWDWHNSURQiVYãHFKQ\
$QDYtFMHQDãHGGLFWYtQHYDGQRXFt
1HKORGi QD QP ]XE þDVX 3R]HPVNp
GGLFWYtVHþDVHPVSRWHEXMH$OH%Råt
ERKDWVWYt MH QHY\þHUSDWHOQp 7RPX FR
SURQiVNWHtMVPHY.ULVWXSLSUDYLOVH
]D FHORX YþQRVW QHSRGtYiPH QD GQR
-HKR ERKDWVWYt MH SUR QiV SLFK\VWiQR
YQHELDQLFQHP$åH]PHQãLWQHER]QLþLW
WRFRQiPFKFHGiWViP%$K
$OHPRåQiVLtNiWHQRMHWRSNQp
åHWRYãHFKQRMHYQHEL$OHFRNG\åVH
GRQHEHQHGRVWDQX"&RNG\åSRFHVW
RGSDGQXWDNåHQLNG\QHGRMGXWDPNGH
MHPRMHGGLFWYt"
E
%Råt PRF QiV VNU]H YtUX
EH]SHþQVWHåtNHVSDVHQt
Ä6WHåLW³ MH SRMHP ] REODVWL YRMHQVWYt
VWHMQp VORYR MH SRXåLWR YH .RULQW
VNêP NWHUê SHGSRNOiGi åH WL
NGRVH]QRYXQDURGtþHOt~WRNXQHStWH
OH 6DWDQ QiP FKFH ]DEUiQLW DE\FKRP
VHXMDOLVYpKRGGLFWYt-VPHDOHRENOR
SHQL RFKUDQQêPL MHGQRWNDPL NWHUp QiV
EH]SHþQGRSURYi]tWDPNGHQiVþHNi
QDãH YþQp GGLFWYt 1iã RFKUDQQê
GRSURYRG DOH QHWYRt åiGQp SRUD]LWHOQp
SR]HPVNpYRMVNRMHWRVDPD%RåtPRF
&R E\ PRKOR EêW PRFQMãtKR QHå PRF
%RKDNWHUêVYêPMHGLQêPVORYHPSLYH
GOGRH[LVWHQFHFHOêYHVPtU7DNWRMVPH
FKUiQQLSURVYpVSDVHQt
.G\å3HWUtNiåHQDãHVSDVHQtÄEX
GH RGKDOHQR Y SRVOHGQtP þDVH³ P\VOt
WtP åH Q\Qt SURåtYiPH MHQ PDORX þiVW
WRKR FR Pi SUR QiV %$K QDFK\VWiQR
9ãHFKQR E\FKRP WR QHGRNi]DOL SRFKR
SLW DQL þiVWHþQ DOH P$åHPH VSROpKDW
QD%RKDåHWREXGHPQRKHPOHSãtQHå
VL XPtPH SHGVWDYLW 1HEH QHEXGH WD
NRYi QXGD MDN WR YtGiPH Y NUHVOHQêFK
YWLSHFKNGHVHYãLFKQLY]QiãHMtQDRE
W,!
$"
OiþFtFK D QDYN\ KUDMt QD KDUI\ %$K
NWHUêMHGRVWWYRLYêQDWRDE\Y\P\VOHO
YHVPtUWDNVORåLWêåHPXPRGHUQtYGD
MHãWDQLQH]DþDODSRiGQUR]XPWMH
VFKRSHQ ]DPVWQiYDW QiV FHORX Yþ
QRVWQþtP]DMtPDYêP
1DãHVSDVHQtEXGHRGKDOHQRSRGRE
Q MDNR VRFKD NWHUi MH SLSUDYHQD
NRGKDOHQt9HYHUãLXåtYi3HWUVWHM
QêFKVORYNG\åYDUXMHåH%$KMHSLSUD
YHQ VRXGLW åLYp L PUWYp 9 EXGRXFQRVWL
þHNiNDåGpKRþORYNDEXMHGQRQHER
GUXKpEXEXGHRGKDOHQRYDãHVSDVH
Qt QHER EXGHWH VWiW SHG %RåtP VRX
GHP2ERMtMHSLSUDYHQR9DãLEXGRXF
QRVWXUþXMHWRFRMHHþHQRVORY\ÄVNU]H
YtUX³6NU]HYtUX]tVNiYiPH%RåtVSDVH
QtDVNU]HYtUXåLMHPHNHV"DQVNêåLYRW
0RåQi VL WH HNQHWH Ä1R WDNRYRX
YtUX E\FK WHG\ FKWO PtW³ $OH YåG\" ML
PiWH 0iWH VSRXVWX YtU\ DOH QHQtOL WR
YtUDY3iQD-HåtãH.ULVWDDYWRFRSUR
QiV XGODO QD NtåL MH SHGPW Wp YtU\
QHVSUiYQê 1HYtWHOL Y .ULVWD YtWH
EXVDPLYVHEHQHERYQMDNpKRYiPL
VWYRHQpKRERKD9tWHOLVDPLYVHEH
tNiWH WtP Ä9tP åH MVHP GRVW GREUê
DE\FK VH GR QHEH GRVWDO YODVWQtP ~VL
OtP³7RMH~åDVQiYtUDDOHLQYHVWRYDQi
QD YHOPL QHVSROHKOLYpP D QHSDWLþQpP
PtVW
%$KtNiåHVHSHGQtPQLNGRQHEX
GHFKOXELW0$åHWHOLVHGRVWDWGRQHEH
VYêPLYODVWQtPLVNXWN\P$åHWHVHFKOX
ELWVDPLVHERX$OHSRX]H%$KMHKRGHQ
VOiY\$WDNQiVXþtSRNRHWtPåHQiV
Xþt DE\FKRP QHVSROpKDOL VDPL QD VH
EH 0XVtPH VH ]FHOD Y\GDW MHKR YHONp
PX PLORVUGHQVWYt 7R DOH QHGRNiåHPH
VDPL ]H VHEH 2Q GR QiV PXVt YORåLW
VSiVQRX YtUX NWHUi SRNRXMH QDãL Sê
FKX D Y]GiYi YãHFKQX VOiYX WRPX FR
%$KXþLQLOY-HåtãL.ULVWX7DN%$KXUþLO
åH MHKR VSDVHQt REGUåtPH VNU]H YtUX QLNROLYVHEHDOHY.ULVWDDQLNRKRMLQp
KR3UiYWDNåLMHPHLNHV"DQVNêåLYRW
NDåGêGHQVHVSROpKiPHQDWRþtPSUR
QiV .ULVWXV MH D FR SUR QiV XGODO 7L
NGR RNXVLOL MHKR PLORVUGHQVWYt Y\WUYDMt
YH YtH Då GR GQH NG\ VH YtUD VWDQH
VNXWHþQRVWt
=iYU
3HGOHW\VHVNXSLQDKRUROH]F$Y\GD
OD QD QHEH]SHþQê VHVWXS ] MHGQRKR
YUFKROX YH ãYêFDUVNêFK $OSiFK 3UYQt
PX]QLFKXMHODQRKDDVNORX]O]tPV\
'YD GDOãt VWiKO ]D VHERX DOH ]NXãHQt
KRUROH]FLQDGQLPLVHSHYQFK\WLOLDE\
SHNRQDOLãNXEQXWt-HQåHNG\åVHODQR
QDSMDOR PtVWR WRKR DE\ YiKX QHVOR
SHWUKOR VH MDNR SURYi]HN =GãHQt KR
UROH]FLVHGtYDOLMDNMHMLFKSiWHOpSDGD
Mt DE\ ]DK\QXOL QD OHGRYFL R YtFH QHå
PHWU$ QtåH 3$O KRGLQ\ VWiOL ]Eê
YDMtFt WL ]QHK\EQOt KU$]RX 1DNRQHF
VHY]FKRSLOLDSRNUDþRYDOLYVHVWXSX3R
PQRKD KRGLQiFK GRUD]LOL GR =HUPDWWX
DE\ R WUDJLFNp XGiORVWL SRGDOL ]SUiYX
.G\åKRUROH]FL]NRXPDOLODQRDE\]MLVWL
OLSURþVHSHWUKORE\OLãRNRYiQL3UDYp
DOSLQLVWLFNpODQRPiXSURVWHGþHUYHQRX
åLONX WRKOH ODQR ML QHPOR %\OD WR ODFL
QiQiKUDåND>Ä2XU'DLO\%UHDG³@
6PUW D Y]NtãHQt 3iQD -HåtãH .ULVWD
MHWRMHGLQpFRPiGRVWDWHNPRFL]DFK
UiQLWQiV]QDãLFKKtFK$9tWHOLVDPL
YVHEHQHERYHVYpGREUpMHGQiQtODQR
VHSHWUKQHDY\]DK\QHWH9tWHOLYWR
FR XþLQLO %$K VNU]H .ULVWD ]H VYpKR
YHOLNpKR PLORVUGHQVWYt SRWRP VH EH]
RKOHGX QD WR MDNp PiWH SUiY SUREOp
P\P$åHWHSLSRMLWN3HWURYXSURKOiãH
Qt Ä9HOHEHQ EX %$K D 2WHF QDãHKR
3iQD -HåtãH .ULVWD åH P ]DFKUiQLO
SRGOH VYpKR YHOLNpKR PLORVUGHQVWYt
3URWRåH VYp VSDVHQt QHPiP ViP RG
VHEHDOHRGQKRMVHP]DFKUiQQSUR
YþQRVW³ $ WR MH QHY\VORYLWHOQ OHSãt
QHå]GGLWVWRPLOLyQ$GRODU$
2Wi]N\NGLVNXVL
-H QFR ãSDWQpKR QD ]YVWRYiQt
HYDQJHOLD ] KOHGLVND WRKR FR P$åH
QDEtGQRXW Q\Qt" 8YHWH ELEOLFNp
G$ND]\
-DN VH P$åHPH ]DþtW QD VYp PR
PHQWiOQt SRWtåH GtYDW ] SHUVSHNWLY\
YþQRVWL"
0OL E\FKRP þORYND NWHUê VH KOiVt
NHNHV"DQVWYtDOHQHåLMHSRGOHWRKR
XMLã"RYDWåHMHVSDVHQ"
&RS\ULJKW6WHYHQ-&ROH
YãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
,'*$À
! $
äiGQiOHåQHQt]SUDYG\
-DQ$Y
=iNRQ Y\ORXþHQpKR VSRUX tNi åH GY
SURWLNODGQi WYU]HQt QHPRKRX EêW ]iUR
YH D YH VWHMQpP VP\VOX SUDYGLYi
; QHP$åH EêW QHJDFt ; 1LF QHP$
åH H[LVWRYDW D ]iURYH QHH[LVWRYDW
$ QLF FR MH SUDYGD QHP$åH EêW Y UR]
SRUX VDPR VH VHERX QHER V QMDNRX
MLQRXSUDYGRX
1DWRPWRMHGQRGXFKpPSULQFLSXVWRMt
YHãNHUi ORJLND 5DFLRQiOQt P\ãOHQt D
VP\VOXSOQi GLVNXVH KR Y\åDGXMt 3RStW
KR ]QDPHQi SRStW MHGQtP ãNUWHP YHã
NHURXSUDYGX
-HQ R QFR GtYH QHå SHG VWR OHW\
X]QiYDOL ILOR]RIRYp WpP YãHREHFQ
]iNRQY\ORXþHQpKRVSRUX]DVDPR]HM
Pê IDNW )UDQFLV 6FKDHIIHU SLSLVXMH
~SDGHN VSROHþQRVWL GYDFiWpKR VWROHWt
WRPX åH E\O ]iNRQ Y\ORXþHQpKR VSRUX
RSXãWQ 'RPQtYi VH åH Y RNDPåLNX
NG\ VH ILOR]RILH Y]Gi WRKRWR SULQFLSX
NOHVQH SRG ÄþiUX ]RXIDOVWYt³ D GHILQLWLY
Q XþLQt MHGLQêP P\VOLWHOQêP åLYRWQtP
NURNHPVHEHYUDåGX
3tVPR SODWQRVW ]iNRQD Y\ORXþHQpKR
VSRUX SRWYU]XMH YHOPL MHGQR]QDþQ
3UYQtOLVW-DQ$YQDStNODGYêVORYQ
WYUGt ÄäiGQi OHå QHQt ] SUDYG\³ 1D
PQRKDMLQêFKPtVWHFKMDNRMH'UXKêOLVW
7LPRWHRYL %$K ÄQHP$åH ]DStW
ViP VHEH³ KR 3tVPR EX SHGSRNOi
GiQHERSLSRPtQi
=Gi VH RYãHP åH VSRXVWD NHV"DQ$
VH Y QHMOHSãtP ~P\VOX RKiQt P\OQRX
SHGVWDYRXåHELEOLFNp]MHYHQtMHMDNRX
VL YêMLPNRX ]H ]iNRQD Y\ORXþHQpKR
VSRUX 'RPQtYDMt VH åH %Råt SUDYGD
P$åH RGSRURYDW ORJLFH SRNXG VH WDN
%RKX ]OtEt ýDVWR SRXND]XMt QD WURMLþQt
XþHQt QHER SURWL VRE VWDYt %Råt VYU
FKRYDQRVWD]RGSRYGQRVWþORYNDMDNR
GRNODG WRKR åH ]MHYHQi SUDYGD REVD
KXMHUR]SRU\
/LVW 7LWRYL DOH tNi åH %$K ÄQH
P$åH OKiW³ 16 %Råt VORYR WXGtå PXVt
EêWYVRXODGXVH]iNRQHPY\ORXþHQpKR
,!
$"y
VSRUX -HGLQê MDVQê QHHãLWHOQê UR]SRU
VWDþt QD WR DE\ FHOHN ]WUDWLO VYRX KRG
QRYUQRVW 7R SURWR VH QHSiWHOp SUDY
G\WDNKRUOLYVQDåtGRNi]DWåHY%LE
OLMVRXUR]SRU\
0\ NWHt PLOXMHPH SUDYGX E\FKRP
VDPR]HMP POL åiUOLY EUiQLW %Råt
]MHYHQt SURWL YãHP ~WRN$P QD MHKR EH
]HVSRUQRVW $OH NURP WRKR PXVtPH
REKDMRYDW L ViP ]iNRQ Y\ORXþHQpKR
VSRUX SURWRåH WR MH ELEOLFNê SULQFLS
NWHUê OHåt Y VDPêFK ]iNODGHFK YHãNHUp
SUDYG\
=QHSRNRMXMHPQHNG\åNHV"DQpEH]
GRVWDWHþQpKRY\VYWOHQtåRQJOXMtYêUD]\
MDNR SDUDGR[ ]GiQOLYê UR]SRU QHER
DQWLQRPLH SURWLFK$GQRVW 1HRRUWRGR[
Qt WHRORJLH SOQi UR]SRUQêFK SHGVWDY
MHFHOiSRVWDYHQDQDWRPåHVHNDåGi
QHVURYQDORVW R]QDþt QiOHSNRX ÄSDUD
GR[³$OHSR]RUNG\åVHYQHRRUWRGR[LL
POXYt R SDUDGR[X P\VOt VH WtP YODVWQ
VNXWHþQê VSRU 7PWR UR]SRU$P VH SL
]S$VREXMH FHOi P\ãOHQNRYi VRXVWDYD
7tP LUDFLRQiOQRVW SRNWLOL D QD]YDOL ML
ÄNHV"DQVNRX³ 7R DOH QHQt SUDYp NHV
"DQVWYt
8StPQ HþHQR QHMVHP VSRNRMHQ
DQL V WtP åH VH N SRMPHQRYiQt RQRKR
QDSWt PH]L %Råt VYUFKRYDQRVWt D OLG
VNRX ]RGSRYGQRVWt WDN EåQ XåtYi
SRMPX DQWLQRPLH 3RGOH 2[IRUGVNpKR
VORYQtNX DQJOLþWLQ\ MH DQWLQRPLH UR]SRU
PH]L GYPD VWHMQ ]iYD]QêPL ]iNRQ\
VWHW DXWRULW QHER UR]SRU PH]L GYPD
]iYU\NWHUpVH]GDMtEêWVWHMQORJLFNp
1HGRPQtYiP VH åH PH]L %Råt VYUFKR
YDQRVWt D ]RGSRYGQRVWt þORYND MH
VNXWHþQê UR]SRU 3RNXG YtWH åH WDWR
GYXþHQtMVRXMHGQRVGUXKêPYH]HM
PpP VSRUX MH QD YiV DE\VWH XNi]DOL
YþHPWHQWRVSRUVSRþtYi1HYtPåH
MDNêNROL WDNRYê ÄVSRU³ D" VNXWHþQê þL
]GiQOLYêH[LVWXMH
$ FR -HåtãRY\ ÄSDUDGR[Qt³ YêURN\ ÄSUYQt EXGRX SRVOHGQt³ ÄNGR ]WUDWt VY$M
åLYRW]DFKUiQtKR³DSRGREQ"7RQHQt
VSRUDOHVORYQtKtþND-HåtãQHY\VORYLO
åiGQpVSRUQpWYU]HQtMHQSRXåLOEiVQLF
NRX ILJXUX R[\PRURQ SURWLPOXY DE\
]G$UD]QLOYê]QDPVYêFKVORY
,!
$"
3UR OLGVNRX P\VO MH MLVW REWtåQp
QHSRFK\EQ QHPRåQp SRUR]XPW %R
åt WURMMHGLQRVWL DOH YQLWQ VSRUQi WDWR
P\ãOHQND QHQt 9tPH åH %$K MH WL
DOH QHGiYiPH WRPX VWHMQê VP\VO MDNR
WRPXåHMHMHGLQêýWHPHOLFRRWRPWR
WpPDWXXþtFtUNHYQtNRQFLO\]MLVWtPHåH
NHV"DQVNiWHRORJLHVHYKLVWRULLSHþOLY
Y\KêEDOD UR]SRUQpPX Y\MDGRYiQt &tU
NHYQt RWFRYp YGOL YHOPL GREH åH
XVWRXSLW YêSDG$P NULWLN$ NWHt WYUGt åH
WDWR SUDYGD VDPD VHEH SRStUi E\ E\OR
WRWpåMDNRSLSXVWLWåHNHV"DQVWYtVDPR
MHQHSUDYGLYp
9GOL WRWLå D GQHãQt NHV"DQp WR
þDVWR QHYGt åH NG\NROL VNORX]QHPH
NHVSRUQpPXDUR]SRUXSOQpPXY\MDGR
YiQt]WUDWtVORYDVDPDYê]QDPDQHGDMt
VHSRXåtYDWNGRUR]XPtYiQt.G\åKRGt
PH]DKODYX]iNRQY\ORXþHQpKRVSRUX
SRWRPP$åHEêWSUDYGDGRVORYDFRNROL
ýHUQi P$åH ]QDPHQDW EtORX KRUNp
P$åHEêWVWXGHQpDYãHFKQRGRKURPD
G\ SDN QH]QDPHQi GRKURPDG\ QLF
3UiY Y WDNRYpP VYW YWãLQD PRGHU
QtFKOLGtåLMHYSURSDVWLH[LVWHQFLDOLVPX
NGHMHPRåQpDE\-RHPOVYWRQi]RU
NWHUê MH QDSURVWpP UR]SRUX VH 6DOO\L
QêPDSLWRPRED]HVUGFHSRStUDMtåH
MHOL MHGHQ ] WFK GYRX Qi]RURYêFK V\
VWpP$VSUiYQêPXVtEêWWHQGUXKêP\O
Qê7DNRYpXYDåRYiQtY\SDGiQDQHMYêã
MDNR StMHPQp D QHãNRGQp QLFPpQ
SRGYUDFtVDPRWQpSRMHWtSUDYG\
0QR]t ]DYUKXMt ]iNRQ Y\ORXþHQpKR
VSRUX SUiY SURWR DE\ PRKOL SUDYGX
SURKOiVLW ]D OHå D VSUDYHGOQRVW ]D ]OR
þLQ3URWRMHSHGVWDYDåHSUDYGDP$åH
VDPDVRERGSRURYDWMHGQtP]QHMUR]
ãtHQMãtFK DOH WDNp QHM]KRXEQMãtFK
RP\O$ NWHUêFK VH QHYtFt OLGp QDãt
GRE\GRSRXãWMt-HWRSHGVWDYDQHSi
WHOVNi SUDYG D SOQi VNU\WêFK KUR]HE
3URWRMHQDSURVWR]iVDGQtDE\FKRPVH
P\NWHtYtPHåHNDåGp%RåtVORYRMH
SUDYGD SRVWDYLOL SURWL LUDFLRQiOQRVWL
FHORXVYRXE\WRVWt
8YDåPH QDStNODG WRWR NG\E\ GY
RSDþQiWYU]HQtPRKODEêW]iURYHSUDY
GLYi MDNêP SUiYHP E\FKRP SRWRP P\
PRKOLWYUGLWåHVHWLNGRSRStUDMt.ULVWR
YR %RåVWYt YODVWQ PêOt" 0RKRXOL EêW
SUDYGLYiREWYU]HQtNWHUiVHQDY]iMHP
Y\OXþXMt P$åH EêW DULiQVWYt -Håtã E\O
VWYRHQ VWHMQ SUDYGLYp MDNR WURMLþQt
XþHQt -DNê E\ POR VP\VO REKDMRYDW
YWDNRYpWRVLWXDFLMDNRXNROLSUDYGX"1H
QtWR]HMPp"
3KLO-RKQVRQ&RS\ULJKW
'"È!²
À'
9 þtVOH MVPH XYHHMQLOL QD VWU GRSLVþWHQiN\NWHUiSRSVDODVYRMLSRX"
YtU\ D VRXþDVQ QiP SRORåLOD FHORX
DGX RWi]HN 1D QNWHUp MVPH Y =2'X
MLå RGSRYtGDOL SHG OHW\ -HMt GRSLV
Y\YRODO QHMYtFH RKODV$ SURWR L YROED
þOiQN$ SUR WRWR þtVOR RGSRYtGi Yê]Y
KOHGiQtRGSRYGL3HGHYãtPãORRXþH
Qt 6YGN$ -HKRYRYêFK D R +RVSRGLQR
YXVRERWX
2GSRYtGDW QD RWi]NX FR MH +RVSRGL
QRYDVRERWDWHG\SURþQNWHtNHV"DQp
PDMtERKRVOXåE\YVRERWXDMLQtYQHGOL
MLVWY]EXGtXQNWHUêFKþWHQi$QHYROL
3HVWR VH SRNXVtP RGSRYGW WDN
DE\FK VH QLNRKR QHGRWNO DOH L WDN DE\
VHNDåGêPRKO]DP\VOHWQDNWHURXVWUD
QX VH ViP SLNOiQt 3RNXVtP VH EêW
QH]DXMDWê DOH GREH YtP åH ]DXMtPDW
QHXWUiOQtSRVWRMMH]KRODQHPRåQp6WR
K\ NQLK E\O\ VHSViQ\ QD WRWR WpPD D
GRGQHVQHY\HãLO\VNRURQLF3RGtYHMPH
VH YHOPL ]HYUXEQ MDN VH U$]Qp NHV
"DQVNp VNXSLQ\ GHQRPLQDFH D MHGQRW
OLYFLGtYDMtQDGHQRGSRþLQNX
9]WDKNVDEDWXYåG\Y\SOêYi]WHROR
JLFNpKRV\VWpPXWpþLRQpGHQRPLQDFH
7HRORJLH MH QDSURVWR NOtþRYi 7HRORJLH
GOt3tVPRWMYãHREHFQV\VWHPDWL]X
MHQDãHFKiSiQt%RKDD-HKRY]WDKNH
VWYRHQt D" VH MHGQi R FtUNYH QHER
MHGQRWOLYFH1H]DVWiYDWQMDNRXWHRORJLL
MHQHPRåQp-DNiMHWHRORJLHYãHREHF
Qê V\VWpP WDNRYp EXGRX MHGQRWOLYp
GtOþt GRNWUtQ\ WHG\ L GRNWUtQD VDEDWX
'tOþt GRNWUtQ\ WRWLå PXVt YtFH QHER Pp
Q ]DSDGDW GR YãHREHFQpKR ãLUãtKR
SRKOHGXQD%RKDWMGRWHRORJLH
'iOH YiV FKFL XMLVWLW åH QH]iOHåt DQL
QDPQDQLQDYiVDOHQDPtH]MHYH
Qp%RåtPLORVWLNWHUp]QtåHXYHGHQêFK
þW\ MLVW QHEXGRX YãHFKQ\ SRMHWt RG
SRþLQNXVDEDWX]DVWiYiWH1HPiPDQL
WRXKX DQL PRF DE\FK YiV SHPOXYLO
QHERYiPGRNRQFHQFRYQXWLO
=DþQPH WtP åH VDEDW SURVW ]QD
PHQiRGSRþtYDWQHERXORåLWVHNRGSR
þLQNX0MPHVWiOHQDP\VOLåHVDEDWMH
RGSRþLQHN QHQt WR MPpQR NDOHQGiQtKR
GQH MDNR QDãH VRERWD 3HGHP VH
RPORXYiP åH XåtYiP WHUPtQ ÄVDEDWLV
WD³ MDNR SRMPHQRYiQt YãHFK NHV"DQ$
NWHt RGSRþtYDMt Y MLVWê GHQ GQ\ QHER
Y .ULVWX 3RG SRMPHP ÄVDEDWLVWD³ UR]X
PMPHÄRGSRþtYDMtFtKR³NHV"DQD
'$VOHGQtVDEDWLVWp
1HM]QiPMãtD]HMPQHMYWãtVNXSL
QRXMVRX$GYHQWLVWpVHGPpKRGQHDOH
SDWtVHPLQNWHUpPHQãtGHQRPLQDFH
MDNRWHED6HGPLGHQQtEDSWLVWpDGDOãt
'$VOHGQtVDEDWLVWpYtåH%LEOHMH%Råt
VORYR NWHUp PLOXMt D SURWR MHM G$VOHGQ
GRGUåXMtSRGOHVYpKRQHMOHSãtKRVYGR
Pt%RåtGHVDWHUR6WDUpKR]iNRQDSODWt
WDN GORXKR SRNXG MH %$KViPQHRGYR
Oi 'HVDWHUR MH YþQê D QHPQQê %Råt
PUDYQt]iNRQýWYUWpSLNi]iQtGHVDWHUD
EH]SRFK\E\QDL]XMH
3DPDWXMQDGHQRGSRþLQNXåHWLPi
EêWVYDWêâHVWGQtEXGHãSUDFRYDWD
GODW YãHFKQX VYRX SUiFL $OH VHG
Pê GHQ MH GHQ RGSRþLQXWt +RVSRGL
QDWYpKR%RKD1HEXGHãGODWåiG
QRX SUiFL DQL W\ DQL WY$M V\Q D WYi
GFHUD DQL WY$M RWURN D WYi RWURN\Q
DQL WYp GRE\WþH DQL WY$M KRVW NWHUê
åLMHYWYêFKEUDQiFK 9ãHVWLGQHFK
XþLQLO +RVSRGLQ QHEH L ]HPL PRH D
YãHFKQR FR MH Y QLFK D VHGPpKR
GQH RGSRþLQXO 3URWR SRåHKQDO +RV
SRGLQ GHQ RGSRþLQNX D RGGOLO MHM
MDNRVYDWê([RGXV
%RåtSLNi]iQtGDQp0RMåtãRYL]GHXVWD
QRYXMHVHGPêGHQMDNRVYDWêGHQRGSR
þLQNXQHGiYiYROQRVWY\EUDWVLNWHUêNR
OLY GHQ ]H VHGPL ]D GHQ RGSRþLQNX
1XWQ NDOHQGiQ RGSRþtYDMt Y VR
ERWX 'iOH DQL -Håtã DQL DSRãWRORYp
,!
$"
WRWR SLNi]iQt Y 1RYpP ]iNRQ QLNGH
YêVORYQQHRGYRODOLDQLQLNGHYêVORYQ
QHQDtGLOL åH E\ RGSRþLQHN VDEDW E\O
] MDNpKRNROLY G$YRGX SRVXQXW ]H VHG
PpKRGQHQDSUYQtGHQWêGQHQDQDãL
QHGOL 3URWR WLWR NHV"DQp GRGUåXMt VR
ERWXG$VOHGQ
. WRPX P$åHPH GRGDW MHVWOLåH MH
GHVDWHUR GRGQHV RSUDYGX QHPQQê D
QHMY\ããt %Råt PUDYQt ]iNRQ D WDN MH
FKiSRX SRWRP MVRX G$VOHGQt VDEDWLVWp
MHGLQt ]H YãHFK NHV"DQ$ NWHt VH MH
VQDåt G$VOHGQ GRGUåRYDW MHGLQt NWHt
VHVQDåtSRVORXFKDW%RåtþWYUWpSLNi]i
Qt D WtP VWYU]RYDW L YãHFKQD RVWDWQt
'$VOHGQ VH VQDåt GRGUåRYDW VYDWê
VHGPê GHQ RGSRþLQNX RG ]iSDGX GR
]iSDGX VOXQFH 6NXWHþQ VH VQDåt QH
SUDFRYDWXþLWVHR%RKXDEêWY.ULVWX
2SUDYGX]KORXELVUGFHVHVQDåt%RKX
]DOtELW =iPUQ SRXåtYiP VORYHVR
ÄVQDåt³SURWRåHDQLWHQÄQHMþLVWãt³OLGVNê
~P\VO ] åiGQpKR þORYND QHXGOi GR
NRQDOpKRSOQLWHOH]iNRQD1LNGRNURP
-HåtãHFHOpEHPHQR]iNRQDQHXQHVOD
QHXQHVH
$QWLQRPLiQLPH]L
G$VOHGQêPLVDEDWLVW\
0H]L G$VOHGQêPL VDEDWLVW\ MDNR RV
WDWQ Y NWHUpPNROLY WHRORJLFNpP V\VWp
PXYãDNPRKRXEêWMHGLQFLNWHtRVHG
PpP GQL MHQRP POXYt PDMt QD P\VOL
QHPQQê %Råt PUDYQt ]iNRQ DOH VNX
WHþQRVWt MH åH VL GODMt FR FKWMt 3tþt
VH]iNRQXMVRXDQWLQRPLiQ\SRStUDMt
%RåtPUDYQt]iNRQQHVYRMtWHRORJLtDOH
VYêPLVNXWN\
1HGOQtVDEDWLVWp
7HQWRSRKOHGW\SLFN\]DVWiYDODYWãL
QD SXULWiQ$ QHER GQHV ]DVWiYi NODVLF
Ni VPOXYQt WHRORJLH QNWHUêFK UHIRUPR
YDQêFKVERU$DQNWHtNDWROtFL9WãLQD
WFKWR YtFtFK ] KORXEL VUGFH PLOXMH
%RåtVORYRDFWtQDSURVWRX%RåtVYUFKR
YDQRVW3RFWLYGRGUåXMtþWYUWpSLNi]iQt
MDNR G$VOHGQt VDEDWLVWp YþHWQ E\Wt
Y .ULVWX V MHGQtP ]iVDGQtP UR]GtOHP
åH QXWQ NDOHQGiQ RGSRþtYDMt
SUYQt GHQ Y WêGQX WHG\ Y QHGOL -H WR
SUR Q StND] Y\SOêYDMtFt ] GHVDWHUD
¡,!
$"
1HMVRXMLåGRVORYQG$VOHGQtMDNRSUYQt
VNXSLQD DOH QDSURVWR V Qt VRXKODVt åH
GHVDWHUR MH QHMY\ããt D QHPQQê %Råt
PUDYQt ]iNRQ 3HVWR þWYUWp ÄQHPQQp³
SLNi]iQt]PQLOLYHGYRXERGHFK
SRVXQXOL VDEDW RGSRþLQHN ]H VHG
PpKRGQHQDSUYQtGHQWêGQHD
]PQLOLWDNpG$YRGSURRGSRþLQHN
1D]YDOL MHM ÄNHV"DQVNêP VDEDWHP³
-HQQD,QWHUQHWXMHYDQJOLþWLQ]PtQQ
ÄNHV"DQVNê VDEDW³ FRå MH YH VNXWHþ
QRVWL QHGOH YH VP\VOX SUR L SURWL DVL
YH þOiQFtFK =DWtPFR G$VOHGQt
VDEDWLVWpRG$YRGXMtVHGPêGHQVDEDWX
WtP åH %$K VHGPê GHQ RGSRþLQXO RG
ãHVWLGHQQtKR WYRHQt R G$YRGX NWHUê
QDMGHPH Y 0RMåtãRY VH PRF
QHKRYRtQHGOQtVDEDWLVWpRG$YRGXMt
VDEDW WHG\ RGSRþLQHN MDNR SUYQt GHQ
YWêGQXWtPåHMHWRGHQY]NtãHQt-Håt
ãH .ULVWD åH MH WR GHQ 3iQ -HVWOL QH
GOHMHQHERQHQtGQHPY]NtãHQt-Håt
ãH .ULVWD VL QHP$åHPH EêW QDSURVWR
MLVWLPRKODWREêWLVRERWDYL]=2'þ
VWUÄ=HPHO-HåtãYSiWHN"³'iOH
YHUãH QD NWHUp VH RGYROiYDMt SUR MHG
QRKRMVRXDSURGUXKpKRQHMVRXGRVWD
WHþQ SHVYGþLYp -LVWp MH åH DQL MH
GHQYHUãYêVORYQQHQDL]XMHDQLQHQD
YUKXMH åH GRãOR N ÄX]iNRQQpPX³ SH
VXQX VYDWpKR VDEDWX RGSRþLQNX ]H
VHGPpKRQDSUYQtGHQWêGQH
3UYQt GHQ Y WêGQX MVPH VH VHãOL
NOiPiQtFKOHEDD3DYHOSURPOXYLONH
VKURPiåGQt6NXWN\
9ãHFRWHQWRYHUãtNiMHWRåHOiPiQt
FKOHED E\OR SUYQt GHQ Y WêGQX WHG\
YQHGOL$OHREWRYiQt3iQD-HåtãH
VL SHFH P$åHPH SLSRPtQDW NWHUêNROLY
GHQQHMHQYQHGOL
9SUYQtGHQWêGQHQHFK"NDåGê]YiV
Gi VWUDQRX FR P$åH SRVWUiGDW DE\
VEtUND QH]DþDOD WHSUYH WHKG\ Då
NYiPSLMGX.RULQWVNêP
=WRKRWRYHUãHQHQtQDSURVWRMDVQp]GD
VHSURVWHGN\GiYDO\VWUDQRXVSRLO\Y
QHGOQtP VKURPiåGQt QHER MHQRP
GRPD -H WR SRX]H SUDNWLFNi REHFQi
3DYORYDUDGDNWHUiVHåiGQpKRQDt]H
QpKR SHVXQX VYDWpKR VDEDWX ]H VHG
PpKRGQHQDSUYQtDQLQHWêNi93tVPX
MH MHãW QNROLN Qi]QDN$ åH VH UDQQt
NHV"DQp VFKi]HOL SUYQt GHQ FRå MH
YSRiGNX
2SUDYGRYt QHGOQt L G$VOHGQt VDED
WLVWp QHS$MGRX YH VYDWê GHQ QXWQpKR
RGSRþLQNX GR NLQD QD VSRUWRYQt XWNiQt
þL QD SURFKi]NX GR StURG\ 1NWHt VH
QHEXGRX DQL KROLW 3URVW GRGUåXMt MLVWi
SUDYLGODMHåDOHQHGRVDKXMtOD"N\VWDUR
]iNRQQtKR ,]UDHOH . MHMLFK FWL EXGLå
HþHQR åH Y VUGFL RSUDYGRY FWt %RKD
DQLNGRE\MHQHPORGVX]RYDW
.GRMVLW\åHVRXGtãFL]tKRVOXåHEQt
ND"2WRP]GDREVWRMtþLQHUR]KR
GXMH MHKR YODVWQt SiQ $ RQ REVWRMt
QHER" 3iQ Pi PRF MHM SRGHStW
1NGR UR]OLãXMH GQ\ MLQpPX MH GHQ
MDNR GHQ .DåGê QHFK" Pi MLVWRWX
VYpKR SHVYGþHQt .GR ]DFKRYiYi
XUþLWp GQ\ ]DFKRYiYi MH 3iQX .GR
Mt GOi WR 3iQX NH FWL QHER" GNXMH
%RKX D NGR QHMt GOi WR WDNp 3iQX
NH FWL QHER" L RQ GNXMH %RKX
tPDQ$P
1HGOQt VDEDWLVWp ]DFKRYiYDMt QHGOQt
VDEDW ] YtU\ D ] OiVN\ N %RKX ýWYUWp
SLNi]iQt MH SUR Q QHRGGOLWHOQê SUYHN
GHVDWHUDNWHUpMHIXQGDPHQWHP%RåtKR
WU$QXD]iNODGHP-HKRVPORXY\V-HKR
FtUNYt 7R MH VPOXYQt WHRORJLH SUYQt
VPORXYD VNXWN$ GR $GDPRYD SiGX
GUXKi VPORXYD PLORVWL RG $GDPRYD
SiGX Då GR GUXKpKR StFKRGX -HåtãH
.ULVWD-HVWOLåH6WDUêD1RYê]iNRQMVRX
VNXWHþQ SLNU\W\ D VSRMHQ\ WRXWR MHG
QRX VPORXYRX PLORVWL SRWRP MVRX QH
GOQtVDEDWLVWpWPLMHGLQêPLNGRGRGU
åXMtVDEDWSRGOH%RåtY$OHSURWRåH,]UD
HOE\SRWRPE\OVWDUR]iNRQQtFtUNYt
$QWLQRPLiQLPH]L
QHGOQtPLVDEDWLVW\
0H]L QHGOQtPL VDEDWLVW\ MH PQRKR
MHGLQF$ L FHOêFK VERU$ NWHt WHRORJLFN\
L WHRUHWLFN\ QDSURVWR VRXKODVt V RSUDY
GRYêPLQHGOQtPLVDEDWLVW\KOiVtVHNH
VYêP SXULWiQVNêP NRHQ$P VPOXYQt
WHRORJLHVRXKODVtåHGHVDWHURDWHG\L
QHGOQt VDEDW MH QHMY\ããt D QHPQQê
%RåtPUDYQt]iNRQSURVWDURLQRYR]i
NRQQt FtUNHY D SLWRP WR FR KOiVDMt
SRStUDMt VYêPL VNXWN\ SURWRåH QHPDMt
VWDQRYHQi SUDYLGOD RGSRþLQNX MDNR
POL äLGp QHER MDNR POL QHER GQHV
PDMtG$VOHGQtLQHGOQtVDEDWLVWp9QH
GOL YH VYDWê GHQ VDEDWX RGSRþLQNX
GRGUåXMt ÄNHV"DQVNRX VYRERGX³ 1HFK
WMt SUê EêW ]iNRQtN\ 7LWR DQWLQRPLiQL
YODVWQQDMHGQpVWUDQKOiVDMtåHGHQ
RGSRþLQNX MH %Råt PUDYQt DEVROXWQR D
QD VWUDQ GUXKp MHKR SURåLWt SRGOpKi
LQGLYLGXiOQt ÄNHV"DQVNp VYRERG³ $QL
G$VOHGQê DQL QHGOQt RSUDYGRYê VDED
WLVWD E\ VL WHED QHGRYROLO MtW V URGLQRX
YH VYDWê GHQ RGSRþLQNX GR UHVWDXUDFH
QHER MHW QD O\åH DOH WHQ DQWLQRPLiQ
MHQåVHKOiVtNHVWHMQpPXWHRORJLFNpPX
]i]HPt E\ VL WR GRYROLO 7DNRYp SRNU\
WHFWYtMHGQRWOLYF$DFHOêFKVERU$RGKDOt
WHVQDGQR1HMSUYHVLRYtWH]GDYt
åH þWYUWp SLNi]iQt MH MHGQR ] GHVHWL
QHPQQêFK QHMY\ããtFK %RåtFK PUDY
QtFKSLNi]iQtNWHUpSODWLORSURVWDUR]i
NRQQt FtUNHY ,]UDHO D SODWt SUR GQHãQt
QRYR]iNRQQt FtUNHY .G\å RGSRYt DQR
PRKRXY\VYWOLWMDNiSLNi]DQiRPH]H
Qt YH VYDWê GHQ RGSRþLQNX GRGUåXMt"
9StSDGVERUXE\YiVSDVWRUPOREH
]QiPLWVWPLSHVWRXSHQtPLRGSRþLQNX
MHåE\E\ODQDWROLN]iYDåQiåHE\YHGOD
NQDSRPHQXWtDYQHM]D]ãtPStSDGDå
NY\ORXþHQt7DWRRSDWHQtMDNG$VOHGQt
WDN QHGOQt VDEDWLVWp YåG\ POL D PDMt
$PDMtNWRPXSRGVWDWQpG$YRG\3URWR
åH GHVDWHUR MDN Yt MH QHMY\ããt D QH
PQQp %Råt PUDYQt DEVROXWQR E\OR
SHVWRXSHQt VYDWpKR GQH RGSRþLQNX
MHQåE\O]QDPHQtPPH]L%RKHPD,]UD
HOFL ([ MDNR WHQ QHMYiåQMãt
SHVWXSHN WUHVWiQR VPUWt .GR ]QHVY
FXMH ]QDPHQt ]QHVYFXMH YãHFKQD SL
Ni]iQt
5HIRUPRYDQtVDEDWLVWp
7HQWRSRKOHG]DVWiYDOMDN.DOYtQWDN
/XWKHU PQRKp UDQp UHIRUPRYDQp FtUNYHGQHVMHM]DVWiYiPQRKRHYDQ
JHOLNiOQtFK GHQRPLQDFt YWãLQD EDSWLV
W$ D PQRKR MLQêFK 5HIRUPRYDQt VDED
WLVWp]DVWiYDMtQiVOHGXMtFt
9G$VOHGNXMLQpKRGOHQt3tVPDMLQp
WHRORJLH GRFKi]t N YHOPL SRGVWDWQpPX
REVDKRYpPX NYDOLWDWLYQtPX SRVXQX
,!
$"
Y FKiSiQt GQH RGSRþLQNX VDEDWX =D
WtPFR SUR G$VOHGQp D QHGOQt VDEDWLVW\
MGHRMLVWpNDOHQGiQt GQ\ D R WR MDN MH
GXFKRYQSURåLMtV%RKHPSURUHIRUPR
YDQp VDEDWLVW\ MH NDOHQGiQt DVSHNW
SRGUXåQê SURWRåH VDEDW GHQ RGSRþLQ
NX E\O QDSOQQ Y 1RYpP ]iNRQ YH
VNXWHþQRVWDWRXVNXWHþQRVWtMH.ULVWXV
0UDYQt DEVROXWQR VYDWpKR GQH MDN G$
VOHGQêFKWDNQHGOQtFKVDEDWLVW$UHIRU
PiWRL QDKUDGLOL PQRKHP Y\ããtP DEVR
OXWQHP -HåtãH .ULVWD MDN QiOHåt QRY
]UR]HQpPXOLGXY.ULVWXYHNWHUpPSH
EêYi'XFKVYDWê
1LNGR WHG\ QHPi SUiYR RGVX]RYDW
YiV ]D WR FR MtWH QHER SLMHWH QHER
NY$OLVYiWN$PYêURþQtNY$OLQRYROX
QtPVtþQtQHERVRERWiPWêGHQQt
7R YãHFKQR MH MHQ VWtQ EXGRXFtFK
YFt DOH VNXWHþQRVW MH .ULVWXV
.RORVNêP
=GH MLå QHMGH R ]iPQX NDOHQGiQtFK
GQ$ D R WR MDN Y QLFK RGSRþtYDW DOH
R Ä]iPQX³ VWtQX VYDWpKR GQH ]D 6YD
WRX.ULVWRYXUHDOLWX7RMHQDSURVWêNYD
OLWDWLYQt VNRN 5HIRUPRYDQê VDEDWLVWD
QHRGSRþtYiDQLYÄVRERWX³DQLYÄQHG
OL³SURWRåHGHQQHQtSRGVWDWQêDOHRG
SRþtYiWUYDOHGHQSRGQLEH]RKOHGXQD
NDOHQGiY.ULVWXSURWRåH7HQMHGLQêMH
SRGVWDWQêP6DEDWHPRGSRþLQNHP
5HIRUPRYDQê VDEDWLVWD Yt åH MH
GHQY\KUDåHQêGHQ]WêGQHMHMHQSRXKp
PLQLPXP QXWQRVWL DE\ VH FtUNHY VHãOD
YHVSROHþQpP-PHQRYDWHOL-HåtãL.ULV
WXMHQåMHMHKR2GSRþLQHN6DEDWY]i
MHPQ VH SRY]EX]RYDOD SRPiKDOD VL
VSROHþQ VH PRGOLOD YH MPpQX 2WFH
L'XFKDL6\QDVWXGRYDOD3tVPRDVWR
ORYDODXSDPiWN\3iQDWG&tUNHYPXVt
XGODWYãHDE\]DFKRYDODÄ]DEKQXWRX³
QHGOLDUR]ãtLODMLRGDOãtPRGOLWHEQtD
SUDNWLFNp GQ\ Y WêGQX QH MDNR ÄVYDWp³
GQ\DOHMDNRSUDYLGHOQêþDVRYêSURVWRU
SURVYDWpREHFHQVWYt'HQ3iQQHG
OH QHQt Y åiGQpP StSDG VSRMHQ VH
þWYUWêP SLNi]iQtP GHVDWHUD D QHP$åH
EêWELEOLFN\REKiMHQMDNRPUDYQt]iNRQ
$QL/XWKHUDQL.DOYtQQHMVRXVYDWêP
3tVPHP SHVWR MH GREUp VL SLSRPH
QRXWSRKOHGMHGQRKR]QLFK.DOYtQD
_,!
$"
ýWYUWp SLNi]iQt E\OR GiQR ]H Wt G$
YRG$
%$K VL SiO XVWDQRYLW VHGPê GHQ
MDNR GHQ RGSRþLQNX DE\ GDO VYpPX
L]UDHOVNpPX OLGX SHGREUD] GXFKRYQt
KRRGSRþLQNXDE\YtFtXVWDOLRGYODVW
Qt SUiFH D QHFKDOL +RVSRGLQD SUDFRYDW
YQLFK
3iO VL DE\ E\O XVWDQRYHQ GHQ
NG\ VH YtFt PRKRX VHMtW DE\ VO\ãHOL
-HKR]iNRQDXFWtYDOL-HM
&KWODE\E\OMHGHQGHQRGSRþLQ
NXY\KUD]HQVOXåHEQtN$PDWPNGRåLMt
SRG PRFt MLQêFK DE\ VL RGSRþLQXOL RG
VYpSUiFH
3RNXG VH WêNi SUYQtKR G$YRGX WHQ
XVWDOY.ULVWXSURWRåH2QMHWDSUDYGD
YQtåYãHFKQ\SHGREUD]\SRPtMHMt2Q
MHWDVNXWHþQRVWYMHMtPåStFKRGXMVRX
YãHFKQ\ VWtQ\ Y\PD]iQ\ 3URWR VY 3D
YHOXMLã"XMH.ROåHVDEDWE\OMHQ
VWtQHP QDVWiYDMtFt VNXWHþQRVWL $ QD
MLQpP PtVW SURKODãXMH SUDYGX NG\å
QiV Xþt Y tPDQHFK åH MVPH E\OL
SRKEHQL V .ULVWHP DE\FKRP VNU]H
-HKR VPUW PRKOL ]HPtW ]NDåHQRVWL QD
ãHKRWOD7RWRQHQtXVNXWHþQQRYMHG
QRP GQL DOH Y SU$EKX FHOpKR QDãHKR
åLYRWD'RNXGQHEXGHPHYHYãHPPUWYL
VDPLVREQHP$åHPHEêWSOQQDSOQ
QL%RåtPåLYRWHP3URWRNHV"DQpQHVPt
PtW QLF VSROHþQpKR V SRYUþLYêP GRGU
åRYiQtPGQt
3RVOHGQtGYDG$YRG\YãDNQHVPtEêW
]DSRþtWiQ\ GR VWtQ$ PLQXORVWL 3ODWt SUR
YãHFKQ\ YN\ 3HVWRåH MH VDEDW ]UX
ãHQ VKURPDåXMHPH VH Y XUþLWp GQ\
DE\FKRPVLY\VOHFKOL%RåtVORYROiPDOL
FKOHED 9HþHH YHHMQ VH PRGOLOL D
NURP WRKR DE\ VL VOXåHEQtFL D GOQtFL
RGSRþLQXOL RG VYp GLQ\ 1DãH OLGVNi
VODERVW QiP ]DEUDXMH DE\FKRP VH
VFKi]HOLGHQQ$OHDE\E\ODY\ORXþHQD
SRYUþLYRVW E\O GHQ GRGUåRYDQê äLG\
]UXãHQ D N QDãHPX VFKi]HQt E\O XUþHQ
MLQê GHQ 7RWR E\OR QXWQp DE\FKRP
]DMLVWLOL D XGUåHOL SRiGHN D SRNRM
YFtUNYL
7DNMDNRäLG$PE\ODSUDYGD]MHYHQD
SHGREUD]HP WDN QiP QDRSDN E\OD
SUDYGD XNi]iQD EH] VWtQ$ DE\FKRP
EKHPVYpKRFHOpKRåLYRWDE\OL]DSUYp
GXFKHP]DE\GOHQLYHYþQpPVDEDWXD
RSXVWLOL YODVWQt VNXWN\ DE\ +RVSRGLQ
PRKO Y QiV S$VRELW VYêP 'XFKHP ]D
GUXKp DE\FKRP ]DFKRYiYDOL ]iNRQQê
SRiGHN FtUNYH QDVORXFKDOL %RåtPX
VORYX XGORYDOL VYiWRVWL YHHMQ VH
PRGOLOL D ]D WHWt DE\FKRP QHOLGVN\
QHXWODþRYDOL QDGPUQRX SUDFt W\ NGR
QiPMVRXSRGt]HQL
,QVWUXFWLRQ LQ )DLWK &DOYLQ
V RZQ GLJHVW RI WKH ,QVWLWXWHV VHF Ä7KH
/DZRIWKH/RUG³
5HIRUPRYDQê VDEDWLVWD WHG\ Y SUYp
DG FKiSH åH QHGOH QHQDKUDGLOD
VRERWX MDNR GHQ RGSRþLQNX VDEDW
1HGOH Y NDOHQGiQtP VP\VOX MH GHQ
MDNRNWHUêNROLYMLQêäLGRYVNêGHQRGSR
þLQNX VDEDW MHQå E\O Yi]iQ QD NDOHQ
Gi E\O QDKUD]HQ 6DPRWQêP .ULVWHP
MHQRP Y QP MH RGSRþLQXWt .ULVWXV MH
YþQêDEH]NDOHQGiQtKRRPH]HQt
7DNPi%RåtOLGSUDYêVRERWQtRGSR
þLQHNWHSUYHSHGVHERX1HER"NGR
YHMGH GR %RåtKR RGSRþLQXWt RGSRþL
QHRGVYpKRGtODWDNMDNR%$KRGSR
þLQXORGVYpKRäLG$P
.GR WHG\ YHMGH GR %RåtKR RGSRþLQXWt
GR -HåtãH .ULVWD WHQ MH Y WRP SUDYpP
VDEDWX Y WDNRYpP Y MDNpP E\O %$K
VHGPê GHQ NG\å RGSRþLQXO RG 6YpKR
WYRLYpKRGtOD
9ãHFKQR MH PL GiQR RG 2WFH D QL
NGR QH]Qi 6\QD QHå 2WHF DQL 2WFH
QH]Qi QLNGR QHå 6\Q D WHQ NRPX
E\ WR 6\Q FKWO ]MHYLW 3RMWH NH
PQYãLFKQLNGRVHQDPiKiWHDMVWH
REWtåHQL EHPHQ\ D Mi YiP GiP
RGSRþLQRXW 9H]PWH QD VHEH Pp
MKR D XþWH VH RGH PQH QHER" MVHP
WLFKêDSRNRUQpKRVUGFHDQDOH]QHWH
RGSRþLQXWt VYêP GXãtP 9åG\" Pp
MKRQHWODþtDEHPHQRQHWtåt
0DWRXã
5HIRUPRYDQt VDEDWLVWp Yt åH MKR D
EHPHQR 0RMåtãRYD ]iNRQD YþHWQ
NDOHQGiQtKR ]QDPHQt D" MH WR VRERWD
QHER QHGOH QHXQHVH QLNGR 9t åH
PLORVUGHQVWYt ]iNRQD VSRþtYDOR Y WRP
åH ]iNRQ Dþ QHE\O .ULVWHP XND]RYDO
QD.ULVWDMHQåXQHVHMDNNROLYWåNpMKR
3R]QiQt %RKD MH RGSRþLQHN NWHUê
ÄXERKi PRFQRVW³ NDOHQGiQtFK GQ$
QLNG\ QHP$åH SRVN\WQRXW .G\å .DOYtQ
QDSVDOÄ$OHDE\E\ODY\ORXþHQDSRYU
þLYRVW E\O GHQ GRGUåRYDQê äLG\ ]UX
ãHQ³YL]YêãHMLVWPOQDP\VOLQiVOH
GXMtFtGYRMYHUãt
1\Qt MVWH YãDN %RKD SR]QDOL OpSH
HþHQR E\OL MVWH RG %RKD SR]QiQL
-DN WR åH VH ]DVH QDYUDFtWH N WP
EH]PRFQêPDXERKêPPRFQRVWHPD
FKFHWHVHMLPGiW]QRYXGRRWURFWYt"
'RGUåXMHWH XVWDQRYHQt SUR GQ\ D
PVtFH REGREt D URN\ %RMtP VH
DE\ ~VLOt NWHUp MVHP YiP YQRYDO
QHE\ORQDNRQHFQDGDUPR
*DODWVNêP
5HIRUPRYDQt VDEDWLVWp QHQDFKi]HMt
Y 1RYpP ]iNRQ DQL MHGHQ StND] DE\
NHV"DQp GRGUåRYDOL RGSRþLQHN VDEDW
YH VP\VOX VWDUR]iNRQQtKR åLGRYVNpKR
VDEDWX .G\E\ WRPX WDN E\OR SDN E\
PXVHOL GRGUåRYDW L WUHVW VPUWL ]D QHGR
GUåHQt VRERWQtKR L QHGOQtKR VDEDWX
1HGRGUåHQtVDEDWX]QDPHQDORWOHVQRX
VPUW MHå E\OD VWtQHP GXFKRYQt VPUWL
NWHUi QHPLQH QLNRKR NGR QHRGSRþtYi
GXFKRYQ GHQ SR GQL Y WRP SUDYpP
RGSRþLQXWtMtPåMH.ULVWXV
3DYHO YDURYDO äLG\ L SRKDQ\ SHG
PQRKD KtFK\ DOH QHGRGUåHQt åLGRY
VNpKRVDEDWXYHVWDUR]iNRQQtPVP\VOX
QD 3DYORY ÄþHUQp OLVWLQ KtFK$³ QHQt
1DRSDNQHMY\ããtPPRåQêPKtFKHPMH
ÄQHGUåHWVH³.ULVWD'iOHYNDSLWROH
6NXWN$ DSRãWRORYp QD QRYp NHV"DQ\
]SRKDQ$QHXYDOLOLEHPHQRNDOHQGiQt
KRVDEDWX
$QWLQRPLiQLPH]L
UHIRUPRYDQêPLVDEDWLVW\
1HMVRXYêMLPNRXDQHQtMLFKPiOR7R
MVRX WL NWHt WYUGt åH PDMt ÄVYRERGX
Y.ULVWX³DOHVYêPMHGQiQtPWRSRStUDMt
6YRERGD Y .ULVWX YH VNXWHþQRVWL ]QD
PHQi VYRERGQ VL ]YROLW EX VSUDYHGO
QRVW .ULVWD QHER QHVSUDYHGOQRVW VHEH . WpWR YROE ÄEX D QHER³ Pi
StVWXSSRX]HVYRERGQêNHV"DQ]QRYX
]UR]HQê ] 'XFKD D YRG\ WHQ NGR QH
RGRODWHOQVYRERGQDEH]QiWODNXYROt
.ULVWDPtVWRVHEH.GRQHåLMHVSUDYHGOL
,!
$"^
YY.ULVWXWHQVLVSUDYHGOQRVWQH]YROLO
ED DQL ]YROLW QHPRKO SURWRåH SLUR]HQê
þORYN Pi VYRERGX RG VSUDYHGOQRVWL
tP-HQHVYRERGQêRWURNVYpKR
KtFKX D SURWR QXWQ ÄYROt³ MHQRP
]MHGQpDOWHUQDWLY\MtåMHVRXVWHGQtVH
QD VHEH D WR MH %RKX QHSiWHOVNp
3URWR MH DQWLQRPLiQ Y UHIRUPRYDQpP
VDEDWLVPX VQDGQML UR]H]QDWHOQê QHå
YG$VOHGQpPQHERQHGOQtP9SUYQtFK
GYRXWHRORJLFNêFKSRMHWtFKVHWRWLåP$
åHOpSH]DPDVNRYDWÄ]ERåQRX³VRERWRX
QHERQHGOt
6DEDWLVWpQDSOQQpKRVOLEX
7L Y SRGVWDW VRXKODVt V UHIRUPRYD
QêPLVDEDWLVW\LV.DOYtQHPD/XWKHUHP
0DMtYãDNSRGVWDWQpGRSON\
D7HQWRSRKOHGQDYtF]G$UD]XMHåH
VDEDW E\O ]QDPHQtP Y]WDKX PH]L %R
KHPD,]UDHOFL
+RVSRGLQ HNO 0RMåtãRYL 3URPOXY
N,]UDHOF$P'EHMWHQDPpGQ\RGSR
þLQNX WR MH ]QDPHQt PH]L PQRX D
YiPL SUR YãHFKQD YDãH SRNROHQt
DE\VWH YGOL åH Mi +RVSRGLQ YiV
SRVYFXML([RGXV
7RWR]QDPHQtþWYUWpSLNi]iQtX]DYt
Ui SUYQt WL SLNi]iQt NWHUi VH WêNDMt
Y]WDKX ,]UDHOF$ N %RKX D -Håtã MH
VKUQXOSRGOH3tVPDYMHGQR
C0LOXM +RVSRGLQD %RKD VYpKR
FHOêPVYêPVUGFHPFHORXVYRXGXãt
D FHORX VYRX P\VOt 7R MH QHMYWãt
DSUYQtSLNi]iQt0DWRXã
7RWR ]QDPHQt þWYUWp SLNi]iQt VRX
þDVQ RWHYtUi GDOãtFK ãHVW SLNi]iQt
NWHUiVHWêNDMtY]WDKX,]UDHOF$NEOLåQtP
D -Håtã MH ]DVH VKUQXO SRGOH 3tVPD
YMHGQR
'UXKpMHPXSRGREQpC0LOXMVYpKR
EOLåQtKR MDNR ViP VHEH 1D WFK
GYRXSLNi]iQtFKVSRþtYiFHOê=iNRQ
L3URURFL0DWRXã
9ãHFK GHVHW SLNi]iQt E\OR QDSViQR
%RåtP SUVWHP QD NDPHQQp GHVN\
VPORXY\ NWHUp XVWDQRYLO\ L]UDHOVNRX
ÄVWiWQRVW³ 3URWRåH VOLE E\O QDSOQQ
SURWRåH 6WDUi VPORXYD SRGPLXMtFtFK
VNXWN$ E\OD QDSOQQD Y .ULVWX D QDKUD
]HQD 1RYRX VPORXYRX EH]SRGPtQHþQp
,!
$"
PLORVWL WM .ULVWRYêP ]iNRQHP E\OR L
]QDPHQt6WDUpVPORXY\þWYUWpSLNi]i
Qt VDEDW MDNR NDOHQGiQt GHQ QDKUD
]HQRRGSRþLQNHPY.ULVWX0tVLW6WDURX
VPORXYX V 1RYRX VPORXYRX MH SUR VD
EDWLVW\ QDSOQQpKR VOLEX QHP\VOLWHOQp
1RYp YtQR NDOLFK 1RYp VPORXY\ QH
PRKRX QDOtW GR VWDUêFK PFK$ 6WDUp
VPORXY\ MHå E\OD MHQ VWtQHP EXGRXFt
VPORXY\0FK\E\SUDVNO\DYtQRE\VH
UR]OLORQH]$VWDODE\DQL1RYiDQL6WD
UiVPORXYD
$OH -Håtã ]QRYX Y\NLNO PRFQêP
KODVHP D VNRQDO $ KOH FKUiPRYi
RSRQD VH UR]WUKOD Y S$OL RGVKRUD Då
GRO$]HPVH]DWiVODVNiO\SXNDO\
0DWRXã
.G\å VH RSRQD UR]WUKOD 6WDUi VPORXYD
SRPLQXODD1RYiVPORXYDE\ODVWYU]HQD
NUYt -HåtãH .ULVWD 6DEDWLVWp QDSOQQp
KRVOLEXYtåHSHVWDO\SODWLWYãHFKQ\
]KRWRYHQp FKUiPRYp VWtQ\ QHMHQ Q
NWHUpNWHUpE\O\GtYHL]UDHOVNpPXOLGX
QHStVWXSQp Y QHMVYDWMãt VYDW\QL 1\Qt
MH QHMVYDWMãt VYDW\Qt ViP .ULVWXV
N1PXPiFHOêSUDYê,]UDHOStPêSt
VWXS 5R]WUåHQtP FKUiPRYp RSRQ\ SR
PLQXOD ÄVYDWi³ PtVWD ÄVYDWt³ NQåt D
MHMLFK ÄVYDWi³ URXFKD ÄVYDWp³ REWL D
ROWiHÄVYDWi³VPORXYDGHVN\VPORXY\
L ÄVYDWi³ WUXKOD VPORXY\ D YãHFKQ\
RVWDWQt ÄVYDWp³ ]KRWRYHQp SHGPW\
NWHUp VH 6WDUp VPORXY\ WêNDO\ WR YãH
SR]E\OR SODWQRVWL .ULVWRYRX REWt 6OLE
E\OGRNRQDOHQDSOQQY.ULVWX9ãHFKQ\
W\WR ]KRWRYHQp SRP$FN\ ]REUD]RYDO\ D
SRXND]RYDO\ QD .ULVWD YþHWQ NDPHQ
QêFK GHVHN V GHVDWHUHP 9ãHFKQ\ GR
ãO\QDSOQQtY.ULVWX,ÄVYDWê³NDOHQGi
QtVDEDWGHQRGSRþLQNXXND]RYDOQD
.ULVWDD-HKRVNXWHNQDNtåL6DEDWE\O
MHGQRXSURYåG\QDSOQQY.ULVWX.ULV
WXVMHQiã6DEDW
E 6DEDWLVWp QDSOQQpKR VOLEX FKi
SRX 1RYRX VPORXYX PLORVWL MDNR QDSO
QQt 6WDUp VPORXY\ VNXWN$ 9t åH
1RYi VPORXYD PLORVWL SRþDOD SUROLWtP
.ULVWRY\ NUYH QD NtåL 1D UR]GtO RG
NODVLFNp VPOXYQt WHRORJLH SRGOH NWHUp
VPORXYDPLORVWLSRþDODMLåY*HQD
MH UR]GOHQD GR GYRX DGPLQLVWUDFt SHGDSRNtåL 3RGOHSRKOHGXQDSOQ
QpKR VOLEX VWDUR]iNRQQt VYDWt QHE\OL
VSDVHQL ÄSOQQtP³ 6WDUp OHJiOQt VPORX
Y\ VNXWN$ WX ]D Q QDSOQLO Då -Håtã
%\OL VSDVHQL PLORVWt 1RYp VPORXY\ Dþ
NROLY åLOL SRG GR]RUHP ]iNRQD MHQå
SLVOtELO PLORVW 1HåLOL WHG\ SRG SUYQt
DGPLQLVWUDFt VPORXY\ PLORVWL MDN Xþt
VPOXYQtWHRORJLH7HQWRSRKOHG]G$UD]
XMHåHVOLE\6WDUpVPORXY\MVRXSURSR
MHQ\ VH VYêPL GXFKRYQtPL QDSOQQtPL
Y1RYpVPORXY6NXWN\]iNRQDVHQD
SOQLO\Y.ULVWXDSURWR3DYHOtNi
7PNWHtMVRXEH]]iNRQDE\OMVHP
EH] ]iNRQD DE\FK ]tVNDO W\ NWHt
MVRXEH]]iNRQDLNG\åSHG%RKHP
QHMVHP EH] ]iNRQD QHER" PêP ]i
NRQHPMH.ULVWXV.RU
3HGHãOêYHUã]QDPHQiåHPLORVWY\åD
GXMH SRVOXãQRVW NYDOLWDWLYQ Y\ããtKR
VWXSQ QHå ]iNRQ V GHVDWHUHP MHå RE
VDKXMHVDEDW&R]iNRQLVDEDWQHPR
KODQLSRåDGRYDWWRVHY.ULVWRYPLORV
WLVWiYiVNXWHþQRVWt=iNRQQLNG\QHP$
åHGRViKQRXWWDNY\VRNRMDNROiVNDNH
.ULVWX YHGHQi 'XFKHP VYDWêP =iNRQ
NDPHQQp GHVN\ D þWYUWp SLNi]iQt GRGUåRYiQt VDEDWX E\O GRNRQDOê D
QHMY\ããt VWDQGDUG D GR]RUFH SUR L]UDHO
VNê OLG MHQå åLO VWtQ\ SHGREUD]\ D ]D
VOtEHQtPL &tUNHY MLå DOH åLMH SOQRX GX
FKRYQtUHDOLWRXQDSOQQêPVOLEHPMtPå
MH .ULVWXV D 'XFK VYDWê 3UR VDEDWLVW\
QDSOQQpKRVOLEXMH0RMåtã$Y]iNRQLVH
VYêP ]QDPHQtP VDEDWHP SHNRQD
QêSURWRåHLNG\åE\OGiQ]PLORVUGHQ
VWYtQHREVDKRYDOåiGQRXPLORVW0LOR
VUGHQVWYt ]iNRQD VSRþtYDOR Y WRP åH
]iNRQXND]RYDOQDQXWQRVWPLORVWLSUR
WRåHMHMQLNGRQHPRKOGRGUåHW
HNO MLP L SRGREHQVWYt Ä1LNGR QH
XWUKQH NXV OiWN\ ] QRYpKR ãDWX D
QH]DOiWiMtPVWDUêãDWMLQDNEXGHPtW
GtUXYQRYpPDNHVWDUpPXVH]iSOD
WD]QRYpKRQHKRGt/XNiã
ýHKR ]iNRQ YþHWQ MHKR ]QDPHQt VD
EDWX QHPRKO GRViKQRXW GRViKO %$K
WtP åH SRVODO 6YpKR 6\QD D 'XFKD
VYDWpKR 0RMåtã$Y ]iNRQ MHQå ]DKUQXMH
NDPHQQp GHVN\ V GHVDWHUHP YHGH
N QLåãtP VWDQGDUG$P QHå PLORVW Y .ULV
WX .ULVWXV QHQt LQWHUSUHWHP D UiGFHP
MDN GRGUåRYDW 0RMåtã$Y ]iNRQ YþHWQ
VDEDWX .ULVWXV 6iP MH QHMY\ããtP DE
VROXWQtP D YþQêP =iNRQHP SURWRåH
0RMåtã$Y]iNRQQDSOQLO.G\E\MHMQHQD
SOQLO SRWRP E\ L ]QDPHQt ]iNRQD VR
ERWQtNDOHQGiQtVDEDWPXVHORGRGQHV
SODWLW 3URWRåH .ULVWXV MH QDSOQQtP
]iNRQDLVDEDWX QHVWDþtMHQMHGHQGHQ
VDEDWX D" MH WR NWHUêNROLY DOH NDåGê
GHQ WêGQH QiOHåt %RKX Y FHOp VYp ~SO
QRVWL6WDQGDUGMHQHVURYQDWHOQY\ããt
8Ni]DODVH%RåtPLORVWNWHUiSLQi
ãt VSiVX YãHP OLGHP D Y\FKRYiYi
QiV N WRPX DE\FKRP VH ]HNOL EH]
ERåQRVWL D VYWVNêFK YiãQt åLOL UR
]XPQVSUDYHGOLYD]ERåQYWRPWR
YNX D RþHNiYDOL EODåHQp VSOQQt
QDGMH D StFKRG VOiY\ YHOLNpKR %R
KDDQDãHKR6SDVLWHOH-HåtãH.ULVWD
2Q VH ]D QiV REWRYDO DE\ QiV
Y\NRXSLO ]H YãHKR KtFKX D SRVYWLO
]D VY$M YODVWQt OLG KRUOLYê Y GREUêFK
VNXWFtFK7LWRYL
6DEDWLVWp QDSOQQpKR VOLEX L UHIRUPR
YDQt VDEDWLVWp Yt åH MVRX NH ]ERå
QRVWL D N GREUêP VNXWN$P YHGHQL %Råt
PLORVWt EH] OLWHU\ ]iNRQD EH] OLWHU\
NDOHQGiQtKR GQH 0RWLYDFH N GREUêP
VNXWN$PMHOiVNDNH.ULVWX
$QWLQRPLiQLPH]L
VDEDWLVW\QDSOQQpKRVOLEX
7DN MDNR Y SHGHãOêFK WHFK VNXSL
QiFK L Y WpWR MVRX WL NGR WHRORJLFN\
VRXKODVt V QRYRVPOXYQtP D UHIRUPRYD
QêP SRMHWtP VDEDWX DOH VYêP FKRYi
QtPVYRMLÄWHRORJLL³SRStUDMt
=iYU
7tPWR VURYQiQtP MVHP FKWO SRXNi
]DW MHQRP QD þW\L KODYQt SRKOHG\ QD
VDEDW 9H YãHFK SRKOHGHFK QDOp]iPH
XStPQp YtFt NWHt YãH FR GODMt G
ODMt NH VOiY %Råt DOH YH YãHFK WDNp
QDOp]iPH W\ NWHt MVRX VDEDWLVW\ MHQ
SRGOHMPpQDYHVNXWHþQRVWLMVRXPUWYL
9tP åH YiP SRPRKOR N Y\WtEHQt
YDãHKR SRKOHGX $" YiV 'XFK %Råt YH
GH N SUDYpPX SR]QiQt -H WR 2Q MHQå
S$VREt ]GD XVWUQHPH YH VWtQHFK QHER
YHVNXWHþQRVWLMHåMH.ULVWXV
SVW
,!
$"
À#' #È,
0LOiVHVWUD
2VORYLOPD9iãOLVWXYHUHMQHQêYSR
VOHGQRP þtVOH þDVRSLVX =iSDV R GXãX
VWU .UHV"DQVNi OiVND PD
SRY]EXG]XMH N WRPX DE\ VRP 9iP
WêPþRVRPSULMDORG3iQDSRPRKRO$M
MDVRPVDSUHGQLHNRNêPLURNPLVWUHWRO
VXþHQtPRVRERWH0RMDVHVWHUQLFDVD
VWDODMHGQRX]QLFK9HDVRPVDVRX
UR]SUiYDO D URYQDNR DM V QLHNRNêPL
DOãtPL.ODVLFNêSUtVWXS$GYHQWLVWRYMH
Y]EXGL"XþORYHNDVWUDFKåHQHGRGUåLD
YDDSRUXãXMHãWYUWpSULNi]DQLHDVYlWH
QtVLHGPHKRGD3RN~VLPVDYiPSRX
Ni]D"QDWRåHVDY{EHFQHPXVtWHEi"
NH QHGRGUåLDYDWH VRERWX SRGD $G
YHQWLVWRY $UJXPHQW\ ]RUDGtP Y SRUDGt
RG MHGQRGXFKãtFK N WêP KOEãtP W\NDM~
FLFKVDSRGVWDW\VRERW\
âDEEDWDVRERWDQLHMHWRLVWp
9VORYHQþLQHDþHãWLQHVDãLHVW\GH
WêåGD SRGD QiãKR NDOHQGiUD D VLHG
P\ GH SRGD åLGRYVNpKR NDOHQGiUD
R]QDþXMHVORYRPVRERWD9DQJOLþWLQHMH
YãDN WHQWR GH QD]êYDQê 6DWXUGD\ SR
SODQHW6DWXUQSR]Q=2'þRMHGRV"
Y]GLDOHQpRGKHEUHMVNpKRVORYDãDEEDW
NWRUp ]QDPHQi RGSRþLQRN 9 DQJOLFN\
KRYRULDFLFK NUDMLQiFK WHGD $GYHQWLVWL
PDM~ ãDEEDW WHGD GH RGSRþLQNX Y
6DWXUGD\2VWDWQtNUHV"DQLDYWêFKNUDML
QiFK ]DVH PDM~ ãDEEDW Y QDVOHGXM~FL
GH WHGD Y 6XQGD\ Y GHQ 6OXQFH
SR]Q =2' $QDORJLFN\ Y QDãLFK NUDML
QiFKPDM~$GYHQWLVWLãDEEDWYVRERWXD
RVWDWQtNUHV"DQLDPDM~ãDEEDWYQHGHX
3R]ULPH VD SUHVQH DNR ]DþtQD ãWYUWp
SULNi]DQLH'HNDOyJMHY%LEOLLQDGYRFK
PLHVWDFK 0RM D 0RM
9 0RM MH QDStVDQp ]D
NRU HWMRP KDãDEEDW =DNRU ]QDPHQi
SDPlWDM HW MH SUHGORåND GiYDM~FD QD
VOHGXM~FH VORYR GR DNX]DWtYX MRP ]QD
PHQi GH KDãDEEDW MH VORYR ãDEEDW
VSRMHQp V XUþLWêP þOHQRP KD NWRUê VD
YãDNY]"DKXMHQDFHOêYêUD]GHãDEED
WX D VORYR ãDEEDW ]QDPHQi RGSRþLQRN
90RMMHQDStVDQpãDPRUHWMRP
KDãDEEDW WHGD UR]GLHO MH LED Y VORYH
W,!
$"
ãDPRUNWRUp]QDPHQi]DFKRYiYDM2EH
YHU]LH SULNi]DQLD WHGD VSROX WYUGLD åH
MH SRWUHEQp ]DFKRYiYD" D SDPlWD" QD
WHQ GH RGSRþLQNX MRP KD ãDEEDW
8UþLWê þOHQ SRXND]XMH QD WR åH Y þDVH
GiYDQLD ]iNRQD ERO Xå GH ãDEEDWX
,]UDHORP ]QiP\ +RVSRGLQ LP KR XVWD
QRYLO HãWH SUHGWêP DNR SULãOL N KRUH
6LQDM+RYRUtRWRPNDSLWRODNQLK\
0RMNGHVDGR]YHGiPHDNR+RVSRGLQ
GDO ,]UDHOFRP PDQQX NWRUi SDGDOD
] QHED ãHV" GQt SULþRP QD ãLHVW\ GH
SDGOR GYRMQiVREQp PQRåVWYR PDQQ\
DNR ]Y\þDMQH DE\ EROL ]iVRE\ QD VLHG
P\ GH NHG\ ,]UDHOFL QHPDOL ]ELHUD"
PDQQXDOHPDOLPD"GHRGSRþLQNX
Ä3R]ULWH VD +RVSRGLQ YiP GDO GH
VYLDWRþQpKR RGSRþLQNX SUHWR 2Q
YiPGiYDYãLHVW\GHFKOLHEQDGYD
GQL QHFK NDåGê ]RVWDQH GRPD
Y VLHGP\ GH QHFK QHY\FKiG]D ]R
VYRMKR PLHVWD $ WDN VLHGPHKR GD
XG]DFKRYiYDOVYLDWRþQêSRNRM³
0RM
âWYUWp SULNi]DQLH KRYRUt R WRP åH þOR
YHNPDãHV"GQtSUDFRYD"DVLHGP\Pi
RGSRþtYD"]DVYlWL"WHGDRGGHOL"KRSUH
+RVSRGLQD7RWRYãDNGRGUåLDYDDMWHQ
NWR Pi ãDEEDW WHGD RGSRþLQRN
Y 1HGHX $M RQ SUHGVD ãHV" GQt SUHG
WêPSUDFRYDODVLHGP\RGSRþtYD3ULNi
]DQLHSUHGVDQHKRYRUtRWRPNWRUêGH
DNR WDNê Pi E\" GRP RGSRþLQNX DOH
KRYRUt R WRP åH GH RGSRþLQNX Pi
QDVOHGRYD" SR ãLHVWLFK SUDFRYQêFK
GRFK$SRãWRO3DYROStãH
1LHNWRV~GLåHMHGHQGHMHYLDFDNR
GUXKê LQê ]DVH V~GL åH YãHWN\ GQL
V~URYQDNp/HQQHFKMHNDåGê~SOQH
SUHVYHGþHQêRVYRMRP.WR]DFKRYi
YDQLHNWRUêGH3iQRYLKR]DFKRYi
YDDNWRQH]DFKRYiYDQLHNWRUêGH
3iQRYLKRQH]DFKRYiYD5
$GYHQWLVWLV~GLDåHSUiYHVRERWDMHWHQ
Yê]QDPQê GH LQt NUHV"DQLD SRYDåXM~
]D QDMG{OHåLWHMãt GH QHGHX D ]DVH
DOãt NUHV"DQLD SRYDåXM~ YãHWN\ GQL ]D
~SOQHURYQDNp3DYROWXQHXUþXMHþRMH
VSUiYQHDOH]G{UD]XMHDE\ERONDåGê
~SOQHSUHVYHGþHQêRVYRMRPDOH]DND
]XMHYWRPWRERGHV~GL"LQêFK
ýRWHGDV~GLãEUDWD5
1HPiPH WHGD SUiYR V~GL" $GYHQWLVWRY
]D WR åH ãDEEDW PDM~ Y VRERWX DOH
PiPH SUiYR VD RKUDGL" DN QiV V~GLD
]D WR åH QHPiPH ãDEEDW Y VRERWX
7HGD ]D WR åH VRERWX QHVYlWtPH Y VR
ERWXDOHYLQêGH
3RåLDGDYN\1RYpKR]iNRQD
1RYê ]iNRQ QLNGH QHåLDGD RG NUHV
"DQRY DE\ VLHGP\ GH WêåGD SRGD
åLGRYVNpKR NDOHQGiUD SRYDåRYDOL ]D
GHãDEEDWXDWHGDDE\WHQWRGHVYl
WLOL 3iQ -HåLã VtFH GRGUåLDYDO ãDEEDW
SRGD 0RMåLãRYKR ]iNRQD DOH VYRMLP
QDVOHGRYQtNRP WR QHSULNi]DO =DWLD þR
6WDUê]iNRQMHSOQêU{]Q\FKQDSRPHQX
WtWêNDM~FLFKVDãDEEDWXY1RYRP]iNR
QHQLHMHDQLMHGQR1DWHQWRDUJXPHQW
$GYHQWLVWL RGSRYHGDM~ WYUGHQtP åH
]DFKRYiYDQLH ãDEEDWX Y GH WêåGD
EROR SUH NUHV"DQRY WDNp VDPR]UHMPp
åHQHSRWUHERYDOL]YOiãWQHQDSRPHQXWLD
-H YãDN ]YOiãWQH åH SUH äLGRY NWRUt
PDOLãDEEDWY\VORYHQHSULNi]DQêDMHKR
]DFKRYiYDQLH EROR MHGQêP ] QDMG{OHåL
WHMãtFK SUYNRY LFK YLHU\ 0RMåLãRYD
EROR QDSULHN WRPX ]QRYX
SULSRPtQDQH VYlWHQLH ãDEEDWX 7R SUL
SRPtQDQLH EROR QXWQp SUHWRåH äLGLD
PQRKRNUiW ãDEEDW QHGRGUåLDYDOL D
]QHVYlFRYDOL KR -HUHPLiã ,]DLiã D 1HKHPLiã
$N E\ 3iQ %RK åLDGDO DE\
NUHV"DQLD GRGUåLDYDOL ãDEEDW WDN DNR
äLGLDWDNE\WRDSRãWRORYLDPXVHOL]G{
UD]RYD" QDMPl WêP NUHV"DQRP NWRUt
SRFKiG]DM~]SRKDQRY2QLWRWLåãDEEDW
SUHGWêP QHSR]QDOL 3UYi FLUNHY PDOD
YHNêSUREOpPVREULH]NRXþRERORWLHå
XVWDQRYHQLH NWRUp 3iQ %RK V URYQD
NRX YiåQRV"RX DNR ãDEEDW QDULDGLO
]DFKRYiYD" ,]UDHOFRP SRG KUR]ERX
VPUWL QD YHN\ 0RMåLãRYD .Y{OL WRPX VD ]YRODO DSRãWROVNê NRQ
YHQW NWRUê VN~PDO þR MH ]iYl]Qp SUH
NUHV"DQRY ] SRKDQRY .RQYHQW VD
X]QLHVROQDQDVOHGXM~FRPVWDQRYLVNX
$SRãWRORYLDDVWDUãtEUDWLDSRVLH
ODM~SR]GUDYEUDWRPNWRUtV~]SRKD
QRYDEêYDM~Y$QWLRFKLL6êULLD&LOt
FLL .HåH VPH SRþXOL åH QLHNWRUt
] QiV KRFL VPH LP WR QHNi]DOL ]QH
SRNRMLOLYiVVYRMLPLUHþDPLDSRSOLHWOL
YiP P\VOH MHGQRP\VHQH VPH X]D
YUHOL SRVOD" YiP Y\EUDQêFK PXåRY
VQDãtPPLORYDQêP%DUQDEiãRP
D 3DYORP PXåPL NWRUt åLYRW\ QDVD
GLOL SUH PHQR QiãKR 3iQD -HåLãD
.ULVWD3RVODOLVPHWHGD-~GXDM6tOD
D RQL YiP ~VWQH R]QiPLD WR LVWp
=D~ELORVD'XFKXVYlWpPXDMQiP
QHXNODGD" YiP QLMDNpKR LQpKR EUH
PHQD RNUHP WêFKWR QHY\KQXWHQêFK
YHFtDE\VWHVD]GUåLDYDOLPlVDPR
GOiP REHWRYDQpKR NUYL PlVD ]R
]DGXVHQpKRDVPLOVWYD$NVDWêFKWR
YHFt EXGHWH FKUiQL" GREUH XUREtWH
0DMWHVDGREUH6N
2 GRGUåLDYDQt ãDEEDWX WHGD Y{EHF QH
ERODUHþ3UYtNUHV"DQLDQHEROLGRNRQDOt
DYHSLãWROiFKP{åHPHþtWD"YHDQDSR
PHQXWtDSRNDUKDQt1DSUtNODG(IHåDQLD
V~ YDURYDQt SUHG NODPVWYRP SULNi
]DQLH KQHYRP SULNi]DQLH NUiGH
åRXSULNi]DQLHVPLOVWYRPSULNi
]DQLHRSLOVWYRPODNRPVWYRPD
SULNi]DQLH L QHSRVOXãQRV"RX YRþL URGL
þRP SULNi]DQLH 3UHþR YãDN QLH V~
YDURYDQt SUHG ]QHVYlFRYDQtP ãDEED
WX"$NLFK3DYROQHSRYDåRYDO]DWDNêFK
]UHOêFK DE\ LFK QHPXVHO YDURYD" SUHG
VPLOVWYRP þR MH RKDYQi YHF SUHG %R
KRP SUHþR LFK WLHå QHYDURYDO SUHG QH
GRGUåLDYDQtP ãDEEDWX þR MH SRGD $G
YHQWLVWRY ]iYDåQê SULHVWXSRN 3UiYH
QDRSDN3DYROY\þtWD*DOD"DQRP
7HUD] YãDN NH VWH SR]QDOL %RKD
DOHERVN{UNH%RKSR]QDOYiVDNR
VD P{åHWH YUDFD" ]DVH N PGOêP D
ELHGQ\PåLYORPNWRUêP]QRYXFKFH
WHVO~åL""'QL]DFKRYiYDWHDMPHVLD
FH DM VYLDWRþQp REGRELD DM URN\
%RMtP VD R YiV þL VRP VD QDGDUPR
QHQDPiKDOSUHYiV*D
*DODWVNt XYHULOL IDORãQêP DSRãWRORP D
]DþDOL DNR QXWQ~ YHF N VSiVH YQtPD"
QLHOHQ REULH]NX DOH DM ]DFKRYiYDQLH
åLGRYVNêFK VYLDWNRY ] NWRUêFK QDMG{OH
åLWHMãtEROãDEEDW3DYROLPWRYãDNY\Wê
ND 9 SUYHM þDVWL VRP VSRPtQDO åH QH
PiPH $GYHQWLVWRY V~GL" ]D LFK SUHV
YHGþHQLHRVRERWH$OHYPRPHQWHNH
,!
$"y
QLHNWR ]DþQH WYUGL" åH GRGUåLDYDQLH
VRERW\MHQXWQpNXVSiVHWHGDåHYLHUD
Y .ULVWD QHVWDþt WUHED LFK WYUGR QDSR
PHQ~"5RYQDNRDMYSUtSDGHWYUGHQLD
åH SUHMDYRP SUDYHM YLHU\ MH VYlWHQLH
VRERW\ ] þRKR QXWQH Y\SOêYD åH WHQ
NWRQHGRGUåLDYDVRERWXQLHMHVSDVHQê
3UiYH *DOD"DQRP QDStVDO 3DYRO þR MH
RYRFLHSUDYHMYLHU\RYRFLHGXFKD*D
1D]iYHUWHMWRþDVWLVDHãWHSR]ULPH
QD VORYi 3DYOD ] OLVWX .RORVHQVNêP
NWRUpV~YHPLSRY]EXG]XM~FHDNXNWR
UêPVDYDOãHMþDVWLHãWHYUiWLPH
1HFKYiVWHGDQLNWRQHSRVXG]XMHDQL
SUH MHGHQLH D SLWLH DQL SUH VYLDWN\
QRYRPHVLDFH DOHER SUH VRERW\ YH
V~RQ\OHQWLHRPEXG~FLFKYHFtDOH
WHORMH.ULVWRYR.R
7RWRMHVORYR~WHFK\SUHYãHWNêFKNWRUt
WUSLDYêþLWNDPLVYHGRPLDNY{OLWRPXåH
EROL ]QHSRNRMHQt PRåQR DM LQêPL REYL
QHQt
3UYêGHWêåGD
1iVOHGXMtFt MH DUJXPHQWDFH QHGOQtFK
DPQRKêFKUHIRUPRYDQêFKVDEDWLVW$MDN
MH Y\VYWOHQR Y SHGFKi]HMtFtP þOiQNX
SR]Q=2'
3iQ-HåLãEROYSUYêGHSRVRERWH
WHGDYSUYêGHWêåGDSRGDåLGRYVNp
KR NDOHQGiUD Y]NULHVHQê ] PWY\FK
- /N 0W 0N .WRUê GH MH SUH NUHV"DQRY Yê]QDPQHM
ãt"9HNRQRþQiVRERWDGHWêåGD
DOHER YHNRQRþQi QHGHD GH
WêåGD 8VWDQRYHQLH GD ãDEEDWX MH
RG{YRGQHQpQDVOHGRYQH
3DPlWDM åH VL ERO VOXKRP Y HJ\SW
VNHM NUDMLQH D +RVSRGLQ WYRM %RK
Y\YLHGRO "D RGWLD PRFQRX UXNRX D
Y\VWUHWêP UDPHQRP 3UHWR WL +RVSR
GLQ WYRM %RK SULNi]DO ]DFKRYiYD"
GHVYLDWRþQpKRRGSRþLQNX
0RM
3RþDVãDEEDWXVLäLGLDPDOLSULSRPtQD"
Y\VORERGHQLH ] (J\SWD D WDN VL XYHGR
PRYD" DNê YHNê D PRFQê MH LFK %RK
DNRYHPLLFKPLOXMH3RGVWDWRXãDEEDWX
QHEROVDPRWQêRGSRþLQRNRGSUiFHWHQ
LED XPRåRYDO DE\ VD P\VOH ,]UDHOFRY
XSULDPLOL QD +RVSRGLQD 9\YHGHQLH
¡,!
$"
] (J\SWD EROR SUH äLGRY ~VWUHGQêP ER
GRPYGHMLQiFK%RåLHKRNRQDQLDVQLPL
7HQWR %Råt ]DFKUDXM~FL þLQ VL PDOL
SULSRPtQD" NDåGê VLHGP\ GH SRþDV
ãDEEDWXDOHRNUHPWRKRUD]URþQHVYl
WLOLLFKQDMYlþãtVYLDWRNSDVFKX+RVSR
GLQRYXåLGRYVNiYHNiQRFNWRUêXND
]RYDO QD Y\VORERGHQLH ] (J\SWD 3UH
NUHV"DQRY MH N~þRYRX XGDORV"RX GHMtQ
Y]NULHVHQLH 3iQD -HåLãD .ULVWD 3UH
NUHV"DQRYMHXGDORV"YHNRQRþQHMQHGH
OH G{OHåLWHMãLD DNR WR þR SULSRPtQDO DM
YHNRQRþQê ãDEEDW Y VLHGP\ GH
WêåGD 9\VORERGHQLH ,]UDHOD ] PRFL
(J\SWDMHSUHGREUD]RPRYHDG{OHåLWHM
ãLHKR Y\VORERGHQLD þORYHND ] KULHFKX
$GYHQWLVWL SURWL WRPXWR DUJXPHQWX SRX
ND]XM~QDYê]QDP9HNpKRSLDWNXSêWD
M~FVDSUHþRVDSRWRPQHVYlWtSLDWRN"
$SRãWRO3DYROStãH
$N .ULVWXV QHERO Y]NULHVHQê GDURP
Qi MH YDãD YLHUD HãWH YåG\ VWH YR
VYRMLFKKULHFKRFK.RU
.ULVWRYRY]NULHVHQLHGDOR]P\VHO.ULVWR
YHMVPUWL
Y\GDQpKRSUHQDãHKULHFK\DY]NULH
VHQpKRQDQDãHRVSUDYHGOQHQLH
5
9]NULHVHQLH GRND]XMH åH %RK SULMDO
.ULVWRYX REH" 7iWR N~þRYi XGDORV"
GHMtQVSiV\VDVWDODYSUYêGHWêåGD
NWRUêVDVWDONUHV"DQVNêPGRPãDEED
WX NH VD FLUNHY ]KURPDåXMH DE\
VOiYLOD Y]NULHVHQLH 3iQD -HåLãD 5RELOD
WR DM SUYi FLUNHY R þRP VYHGþLD GYH
PLHVWD Y 1RYHM ]POXYH $SRãWRO 3DYRO
StãH.RULQ"DQRP
1HFK NDåGê ] YiV NDåG~ QHGHX
Y LQêFK SUHNODGRFK Y SUYê GH
WêåGDRGORåtþRPRKROXVSRUL"DE\
VD]ELHUN\QHNRQDOLSUiYHYWHG\NH
SUtGHP.RU
(ãWH YêUD]QHMãt G{ND] VD QDFKiG]D
Y6NXWNRFK
.H VPH VD Y SUYê GH SR VRERWH
]LãOLQDOiPDQLHFKOHED
6N
/iPDQLH FKOHED MH SUHGVD YHþHUD
3iQRYD D FLUNHY VD N QHM ]KURPDåGLOD
SUYêGHWêåGD9GHNWRUêVDQD]êYD
'H 3iQRY =MDYHQLH .WRUê LQê
GHYWêåGQLE\VL]DVO~åLOWDNpSRPHQR
YDQLH"3iQ-HåLãVYRMLP]PWY\FKYVWD
QtPYSUYêGHVOiYQH]Yt"D]LODGRNi]DO
VD 3iQRP 9\]QDQLH SUYHM FLUNYL EROR
NUiWNHYêVWLåQp-HåLãMH3iQ1LHVLHG
P\ GH WêåGD DOH SUYê GH WêåGD MH
GRP3iQD-HåLãD.ULVWDQiãKR3iQD
1DY\ãH DM Y\OLDWLH 'XFKD VYlWpKR VD
XVNXWRþQLOR Y SUYê GH WêåGD OHER
SUiYH QD WHQWR GH SULSDGDO VYLDWRN
/HWQtF 0RM 6N 1RYê ELEOLFNê VORYQtN SRXND]XMH QD
]DXMtPDY~ VNXWRþQRV" SUYê GH Y PH
VLDFLVDQD]êYDOGHFLViURYþRPRWLYR
YDOR NUHV"DQRY DE\ SUYê GH WêåGD
QD]YDOLGH3iQRYVWUDQD
2GSRþLQRNXGX%RåLHKR
9Ui"PH VD N Xå UD] VSRPtQDQêP
VORYiP DSRãWROD 3DYOD Y OLVWH .RORVHQ
VNêP
1HFKYiVWHGDQLNWRQHSRVXG]XMHDQL
SUH MHGHQLH D SLWLH DQL SUH VYLDWN\
QRYRPHVLDFHDOHERSUHVRERW\YH
V~RQ\OHQWLHRPEXG~FLFKYHFtDOH
WHORMH.ULVWRYR.R
6RERW\ WHGD EROL WLHRP EXG~FLFK YHFt
,QêPL VORYDPL EROL SUHGREUD]RP
SUHG]YHV"RX EXG~FLFK YHFt ýR MH YãDN
WRXEXG~FRXYHFRX"
2GSRYH QiMGHPH Y OLVWH äLGRP
NWRUê VD WHMWR WpPH YHQXMH Y WUHWHM D
ãWYUWHM NDSLWROH .~þRYê SRMHP WêFKWR
NDSLWRO MH RGSRþLQRN %Råt äLGRYVNp
ãDEEDW\XND]RYDOLQDRGSRþLQRN+RVSR
GLQDSRãLHVWLFKGRFKVWYRUHQLD7DNWR
MHRG{YRGQHQpSULNi]DQLH
OHER ]D ãHV" GQt XþLQLO +RVSRGLQ
QHEHVi L ]HP PRUH L YãHWNR þR MH
Y QLFK D VLHGPHKR GD RGSRþtYDO
SUHWR +RVSRGLQ SRåHKQDO GH VYLD
WRþQpKRRGSRþLQNX0RM
$XWRUOLVWXäLGRP]YHVWXMH~åDVQ~YHF
/HER GR RGSRþLQNX YFKiG]DPH P\
YHULDFLäG
7HQ NWR XYHUt Y 3iQD -HåLãD YFKiG]D
GR RGSRþLQNX %RåLHKR 6 WêP V~KODVLD
DM]QiPHVORYi3iQD-HåLãD
3RWHNXPQHYãHWFLNWRUtVDQDPi
KDWH D VWH SUH"DåHQt MD YiP GiP
RGSRþLQXWLH0W
1HYHUD MH YãDN SUHNiåNRX YVWXSX GR
%RåLHKR RGSRþLQNX $NR YDURYQê SUt
NODGMHXYHGHQiQHYHUDäLGRYQDS~ãWL
NY{OLNWRUHMQHPRKOLYRMV"GR]DV~EHQHM
]HPH 0RM =DV~EHQi
]HPMHYãDNQD]YDQiDMDNRRGSRþLQXWLH
0RMäDOPVSRPtQDW~LVW~
XGDORV"QHYHUXäLGRY
7DNåHVRPLPYKQHYHSULVDKDO1H
YRMG~GRP{MKRRGSRþLQNX
ä
9äDOPHV~YãDNG{OHåLWpVORYi
.LHåE\VWHGQHVSRþXOL-HKRKODV
ä
-H WR SRY]G\FK SR NWRURP QDVOHGXMH
VPXWQêSUtNODGäLGRYNWRUtQHSRVO~FKDOL
D QHPRKOL YRMV" GR RGSRþLQNX YHUãH Då $XWRU OLVWX äLGRP WYUGt åH SUt
FKRGRP 3iQD -HåLãD QDVWDOR QRYp
GQHVNHäLGLDVWRMDSUHGYê]YRX
'QHV DN SRþXMHWH -HKR KODV QH
]DWYUG]XMWHVLVUGFLDäG
7HQKODVLFKYROiNYLHUHY3iQD-HåLãD
D WDN NX YFKiG]DQLX GR RGSRþLQNX GR
NWRUpKR QHSULYLHGRO äLGRY -y]XH YWHG\
NH LFK SULYLHGRO GR ]DV~EHQHM NUDMLQ\
äG7HQRGSRþLQRNMHYHþQêåLYRW
WHGD SUDYp SR]QDQLH %RKD Y .ULVWRYL
-HåLãRYL-iQ
=RVWiYD WHGD RGSRþLQRN XGX %RåLH
PX /HER NDåGê NWR YRãLHO GR -HKR
RGSRþLQNX RGSRþLQXO RG VYRMHM SUiFH
WDNDNR%RKRGVYRMHM
6QDåPHVDWHGDYRMV"GRWRKRRGSR
þLQNX DE\ QLNWR QHSDGRO SRGD WRKR
LVWpKR SUtNODGX QHSRVOXãQRVWL äG
9ê]YD YRMV" GR RGSRþLQNX MH
]UR]XPLWHQHMãLDSUHäLGRYDNRSUHQiV
/LVW\SUHNUHV"DQRY]SRKDQRYQHSRXåt
YDM~ WDNp REUD]\ $OH NDSLWROD OLVWX
äLGRP NRQþt YHPL MDVQRX Yê]YRX SULV
W~SL"VG{YHURXN3iQRYL-HåLãRYL
3UHWRåH PiPH QDMY\ããLHKR 9HND
]D NWRUê SUHQLNRO QHEHVi -HåLãD
6\QD %RåLHKR SULGåDMPH VD Y\]QD
QLD9HQHPiPH9HND]DNWRUêE\
QHPRKRO FtWL" V QDãLPL VODERV"DPL
OHåSRGREQHVN~ãDQpKRYRYãHWNRP
DOH EH] KULHFKX 3ULVWXSXMPH WHGD
V G{YHURX NX WUyQX PLORVWL DE\ VPH
SULMDOLPLORVUGHQVWYRDQDãOLPLORV"QD
SRPRFYSUDYêþDVäG
,!
$"¡
7HQNWRXYHULOY3iQD-HåLãDSUHåt
YDãDEEDWNDåGêGH.DOYtQStãH
Ä6LHGP\GHMHGHSRVOHGQêDYHþ
QêGRNWRUpKRVPHVQi]þDVWLYVW~SL
OLNHVPHXYHULOLSUHGVDVPHKRYãDN
SOQH QHGRVLDKOL 7HUD] VPH WRWLå VNU]H
YLHUX]DþDOLY%RKXVYRMHRGSRþLQXWLHD
Y RP NDåGRGHQQH SRNUDþXMHPH DOH
GRYãHQpEXGHDåYWHG\NHVDQDSOQt
RQRVORYR,]DLiãRYR,]YNWRURP
MH FLUNYL %RåHM ]DV~EHQi VRERWD ]D
VRERWRX WRWLå åH %RK EXGH YãHWNR YR
YãHWNRP.RU³
,QVWLWXFH VWU Y\GDQLH ] YSUHNODGH)0'RELiãD]URNX
-9þWHQi=2'X
$'#!!'Â
*
9WãLQD OLGt ]Qi 6YGN\ -HKRYRY\
MDNR]DSiOHQpPLVLRQiHNWHtXQDãLFK
GYHt QDEt]HMt þDVRSLV\ 3UREXWH VH D
6WUiåQi Yå 0iORNGR YãDN Yt åH SR
VWXS MDNêP QDYD]XMt NRQWDNW D YHGRX
KRYRU MH SHþOLY QDFYLþHQê . StSUDY
PLVLMQtKR UR]KRYRUX MLP SRPiKi SXEOL
NDFH Ä5R]POXY\ ] 3tVHP³ Y Qtå MH GR
SRGUREQDUR]HSViQRU$]QêFKQiP
W$ QD WpPDWD NWHUi OLGL þDVWR ]DMtPDMt
3RVWXS MDN WDWR WpPDWD Y UR]KRYRUX
UR]YtMHWVH6YGNRYpXþtQD]SDP"1D
]iNODG WFKWR WpPDW SDN QDFYLþXMt SL
VKURPiåGQtFK âNRO\ WHRNUDWLFNp VOXå
E\ NDåGp ~WHUê QHER VWHGX PLVLMQt
UR]KRYRU
-DQD %DUWRãRYi VWUiYLOD X 6YGN$
-HKRYRYêFKYHONêNXVVYpKRåLYRWD-HMt
EURåXUDREVDKXMHY\EUDQêFKWpPDW]
NQLK\ Ä5R]POXY\ ] 3tVHP³ $XWRUND
UR]HEtUi SLOtH QDXN 6YGN$ $UPDJH
GRQ NUHY RGSDGQXWt RUJDQL]DFH Ntå
DSRGDQDEt]tN~YD]HMLQêDPQRKHP
VHULy]QMãt StVWXS N QLP 9 NDåGpP
WpPDWX MH NUiWFH XYHGHQR VWDQRYLVNR
6YGN$ NWHUp DXWRUND REViKOH NRPHQ
WXMH D IXQGRYDQ NULWL]XMH =iPUHP
NQLK\MHY\EDYLWNDåGpKRNGRVH6YG
N\ -HKRYRYêPL P$åH D FKFH KRYRLW
NYDOLWQtPL DUJXPHQW\ 3XEOLNDFH VH
RGYROiYiQD%LEOLFLWXMHMLDXYiGtLU$]
Qp HFNp YDULDQW\ SHNODGX ELEOLFNêFK
¡¡,!
$"
WH[W$7DN]SRFK\EXMHWHQYêNODGNWH
Uê 6YGNRYp SRYDåXMt ]D QHRGGLVNXWR
YDWHOQê D KRYRtFt YH SURVSFK MHMLFK
GRNWUtQ\ .YDOLWX EURåXU\ VSDWXML Y WRP
åH DXWRUND VDPD VWXGRYDOD QNROLN OHW
ELEOLFNRXHþWLQX
1D ãNRGX SXEOLNDFH MH VQDG SRX]H
REUi]HNQDREiOFHNWHUêS$VREtNêþRYL
W%URåXUDPiNURPMLQpKRVLFHVORX
åLW NX SRPRFL L WP 6YGN$P -HKRYR
YêPNWHt]RUJDQL]DFHRGFKi]HMtDOHWL
VLMLNY$OLREiOFHQHMVStãHQHNRXSt'UX
KêP G$YRGHP RGPtWQXWt SUR Q P$åH
EêW SHGPOXYD 2QGHMH 1RYRWQpKR -H
] Qt StOLã SDWUQi WRXKD DXWRUD SLYpVW
6YGN\ N SUDYp NHV"DQVNp YtH 1D
WXWR WRXKX YãDN 6YGNRYp ]SUDYLGOD
UHDJXMt YHOPL QHJDWLYQ %URåXUD -DQ\
%DUWRãRYp MH WDN SRQNXG VQtåHQD QD
~URYHPQRKDSXEOLNDFtÄR6YGFtFK³D
ÄSURWL6YGN$P³NWHUpMVRXSViQ\]SR
]LFFtUNYH3HVWRWXWRSXEOLNDFLGRSRUX
þXML NDåGpPX NGR Pi ]iMHP YpVW VH
6YGN\UR]KRYRUQD~URYQL
-DQD%DUWRãRYi5R]POXY\]3tVHP
VH6YGN\-HKRYRYêPL
6HWNiYiQt39HOHFKRYVNê
',1*,5VWU
''!'Â
-(+29$
3RKOHG 6- 2VREQt MPpQR SUDYpKR
%RKD Ä-HKRYD³ MH RGYR]HQR ] KHEUHM
VNpKR þW\StVPHQQpKR ]iSLVX WHWUD
JUDPPDWX -+9+ 3RXåtYDMt KR YH
VYpP SHNODGX QRYpKR VYWD Y KHEUHM
VNêFK 3tVPHFK NUiW D Y NHV"DQ
VNêFK HFNêFK 3tVPHFK NUiW 7YUGt
åH SRXåtYiQt WRKRWR MPpQD LGHQWLILNXMH
SUDYpNHV"DQ\
.G\å 6- HNQH %Råt MPpQR -HKR
YD E\OR VYpYROQ RGVWUDQQR
]EåQêFKSHNODG$%LEOH
%$KVH]MHYLOVYpPXY\YROHQpPXL]UDHO
VNpPXOLGXSRG]YOiãWQtPMPpQHPNWH
Up E\OR Y KHEUHMãWLQ ]DSViQR VRX
KOiVNDPL -+9+ 3HVQi YêVORYQRVW
QHQt ]QiPD SURWRåH VH äLGp Y\KêEDOL
SRXåtYiQtWRKRWRMPpQD]SRVYiWQp~FW\
D VWUDFKX DE\ QHE\OR ]QHVYFHQR ([
.G\NROL XYLGOL Y 3tVPX WHWUD
JUDPPDWRQþHWOLPtVWRQKRÄ$'21$-³
3iQ QHER Ä(/2+,0 $'21$-³ 3iQ
%$K 7R E\OD EåQi åLGRYVNi SUD[H
3HNODGDWHOp6HSWXDJLQW\HFNêSHNODG
6WDUpKR ]iNRQD YH VW SQO SHSL
VXMt WHWUDJUDPPDWRQ HFNêP YêUD]HP
Ä.85,26³ .\ULRV 1H]DFKRYiYDMt HF
NRX SRGREX WHWUDJUDPPDWX DOH QDKUD
]XMtKRYêUD]HPÄ3iQ³7pPYãHFKQ\
QHOL ~SOQ YãHFKQ\ YHU]H 6HSWXDJLQW\
MVRX åLGRYVNpKR S$YRGX D RSLVRYDþL
NWHt MH SHNOiGDOL D RSLVRYDOL E\ WXGtå
MHGQRGXãHSRNUDþRYDOLYHVYpWUDGLFLD
GiOH E\ XåtYDOL WHWUDJUDPPDWRQ
9åiGQpPQDOH]HQpPUXNRSLVX1RYpKR
]iNRQDVHQLNG\QHQDOH]OWHWUDJUDPPD
WRQ 1RYê ]iNRQ YãXGH EH] YêMLPN\
SRXåtYi MPpQR Ä.êULRV³ 3iQ GRNRQFH
LYWFKFLWDFtFK]H6WDUpKR]iNRQDNGH
E\O Y KHEUHMãWLQ WHWUDJUDPPDWRQ -H
YãDN]DMtPDYpåHSURRSLVRYDþH1RYp
KR]iNRQDE\ORG$OHåLWpSHSVDWQNWHUi
MLQi RVORYHQt SUR %RKD Y KHEUHMVNp
QHER DUDPHMVNp SRGRE GR HFNp SR
GRE\ 1DS ÄDEED³ $EED Ä(OZL³ (OL
þL NODVLFNp VWDUR]iNRQQt VSRMHQt Ä+RV
SRGLQ]iVWXS$³ÄNXULRVVDEDZT³.êULRV
VDEDRW Y -N 3HNODGDWHOp
(3 L %. VH GUåHOL GRVWXSQêFK UXNRSLV$
D SHNOiGDOL %Råt MPpQR Y VRXODGX
VMHKRS$YRGQtPXYHGHQtPDWHKGHMãtP
GRERYêP StVWXSHP 3HNODG QRYpKR
VYWD VSHNXOXMH QDG WHWUDJUDPPDWHP
QD]iNODGQHSRGORåHQêFK~YDK
.G\å 6- HNQH 3UDYt NHV"DQp
]QDMtDSRXåtYDMtMPpQR-HKRYD
-PpQR -DKYH -HKRYD MH %Råt MPpQR
SRG NWHUêP VH %$K QHFKDO SR]QDW 0RM
åtãRYLDOHQHQtWRMHGLQpMPpQRNWHUêP
MH %$K Y 3tVPX QD]êYiQ D RVORYRYiQ
VYêP OLGHP -H WDNp QD]êYiQ MDNR %$K
$EUDKiP$Y ,]iN$Y D -iNRE$Y (O (OR
KLP(O(O\RQ(OâDGDM$GRQDM1HMY\ã
ãt 6YDWê DM -Håtã QLNG\ QHXND]XMH QD
%RKD2WFHMDNRQD-HKRYXDOHRVORYXMH
KR Ä2WþH³ 0W 0N
/ .G\E\ E\OR MPpQR -H
KRYD WDN G$OHåLWp PXVHO E\ KR -Håtã
SRXåtYDW$OHQHQDMGHPHKRDQLYDSRã
WROVNêFK VSLVHFK NGH MH REVDåHQR YãH
SRGVWDWQpSURNHV"DQVNRXPLVLL.ULVWR
YLQiVOHGRYQtFLMGRXYHãOpSMtFKVYpKR
3iQDDWDNpQD]êYDMt%RKD2WFHPGR
NRQFH LQWLPQtP ]S$VREHP Ä$EED 2W
þH³*D9NRQWH[WXY\NRX
SHQt GRFKi]t MPpQR Ä2WHF³ VYpKR QHM
SOQMãtKRYê]QDPX8åWRQHQtMHQ6WYR
LWHO D 8GUåRYDWHO YãHKR VWYRHQt DOH Y
NHV"DQVNpP VP\VOX 2WHF QRYpKR QD
UR]HQt2VREQtMPpQR%RKDVH]PQLOR
NY$OLQRYpPXY]WDKX
3RGOH HFNêFK UXNRSLV$ VH WHWUD
JUDPPDWRQ Y 1RYpP ]iNRQ QHY\VN\
WXMHSHVWRåHY([MHQDSViQRåH
WRWR MPpQR -+9+ MH QDYN\ D åH MtP VL
EXGRX %RKD SLSRPtQDW YãHFKQD SRNR
OHQt9HVYWOHGRERYpKRSR]DGtVLYãDN
PXVtPH XYGRPLW åH YH VWDURYNpP
VYWMPpQRQHE\ORSRXKêPR]QDþHQtP
MDNR GQHV -PpQR E\OR FKiSiQR MDNR
HNYLYDOHQW N RVRE NWHUi KR QRVLOD
=QiW MHMt MPpQR ]QDPHQDOR ]QiW MHMt
SRGVWDWX D E\Wt 9 3tVPX YLGtPH åH
MPpQR D E\Wt %RKD VH Y\VN\WXMH YH IRU
P SDUDOHOLVPX ä +HEUHMVNp MPpQR -+9+ Y VRE QHVH
P\ãOHQNXåHÄ%$KMHDEVROXWQVYUFKR
YDQê D Pi NRQWUROX QDGH YãtP 9([RGXVWHGSR]RUQRVWLWHG\QH
QtRPH]HQQDSRXKpYþQp%RåtMPpQR
DOH ]DEêYi VH PQRKHP G$OHåLWMãtP IDNWHPåHOLGpYãHFKJHQHUDFtSRFKRSt
NGR MH %$K YH VYp SUDYp SRGVWDW D
E\Wt³ 3UR ,]UDHO Pi WRWR MPpQR
]YOiãWQt VRXYLVORVW V QHMYWãt XGiORVWt
MHMLFKGMLQV%RåtPþLQHPY\VYRER]H
Qt ] (J\SWD D QiVOHGQêP VPOXYQtP
Y]WDKHP X]DYHQêP QD 6tQDML NG\ VH
,]UDHO VWiYi SUR %RKD ]YOiãWQtP YODVW
QLFNêPOLGHP
3RGVWDWQi QHQt VDPRWQi YêVORY
QRVW MPpQD QHQt WR SHFH QMDNi
PDJLFNiIRUPXOHDOHMiGURQDãtYtU\
Y DEVROXWQ QHMPRFQMãtKR %RKD
NWHUêVHYSU$EKXGMLQSHGVWDYXMH
YH VSiVQêFK þLQHFK YH SURVSFK
VYpKR OLGX 9H 6WDUpP ]iNRQ WR E\O
H[RGXV ] (J\SWD Y 1RYpP ]iNRQ
VSiVD þORYND GRNRQDQi VPUWt D
Y]NtãHQtP-HåtãH.ULVWD
,!
$"¡
QHQt SRG QHEHP MLQpKR MPpQD
]MHYHQpKR OLGHP MtPå E\FKRP PRKOL
EêWVSDVHQL6N
1RYê ]iNRQ QHXVWiOH Y\Y\ãXMH MPpQR
-Håtã .ULVWXV QH -HKRYD Y -HåtãRY
MPpQX VH PiPH VFKi]HW GRKURPDG\
0W MHPX VH SRGL]XMt GpPRQL
6N Y MHKR MPpQX VH ]YVWXMH
SRNiQtQDRGSXãWQtKtFK$/Y
MHKR MPpQX MVRX Y\VO\ãHQ\ PRGOLWE\
-YMHKRMPpQXMHSRVOiQ'XFK
VYDWê - YtURX Y MHKR MPpQR VH
VWDO\ ]i]UDN\ 6N MHKR MPpQR
PiPHY]êYDW.OMHWRMPpQRQDG
NDåGpMPpQRSHGQtPåVHPXVtVNORQLW
NDåGê QD QHEL QD ]HPL L SRG ]HPt
(IO)S
.G\å6-HNQH -HKRYDYH6WDUpP
]iNRQ D -Håtã .ULVWXV Y 1RYpP
]iNRQ MVRXGYRGOLãQpRVRE\
=MHYHQtP 6WDUpKR ]iNRQD E\O -DKYH
-HKRYD]MHYHQtP1RYpKR]iNRQD-Håtã
.ULVWXV 6WDUê ]iNRQ VPXMH N %RKX
-DKYH Y SRVOXãQpP SLQiãHQt REWt
1RYê]iNRQ]G$UD]XMHRVREQtSR]QiQt
-HåtãHYVUGFLNDåGpKRþORYND6WDUR
]iNRQQtOLGPOEêWVYGN\-HKRYRYê
PL ,] QRYR]iNRQQt OLG
VYGN\ -HåtãRYêPL 6N 7R QHQt
UR]SRUQpSURWRåHEHGOLYêPSRURYQiQtP
XUþLWêFK VWDUR]iNRQQtFK SDViåt D MHMLFK
QRYR]iNRQQtFK SURWMãN$ SR]QiPH åH
-HKRYD YH 6WDUpP ]iNRQ MH -Håtã
Y1RYpP]iNRQ
MHGLQêSUDYê%$K
'W,]YV-äG
WLWXOÄ-iMVHP³
([YV-
WHQNWHUpKRSURERGOL
=DYV=M
SLSUDYHQiFHVWDSUR3iQD
,]YV0N
VOiYD%Råt
,]YV-
%$KGiYiåLYRW
äYV-
RGSRXãWtKtFK\
([1HK
YV0N.R
$OIDD2PHJD
,]
¡_,!
$"
YV=M
6SDVLWHO
,]YV/N)S
.UiO
ä,]YV=M
6RXGFH
*Qä
YV-.
6YWOR
äYV-
6NiOD
'WYV.
9\NXSLWHO
ä,]
YV6N(IäG
6SUDYHGOQRVW
,]YV
3DVWê
äYV-äG
6WYRLWHO
*QäYV.R
.5(9
3RKOHG6-.UHYSURQUHSUH]HQWXMH
åLYRW MH VYDWi MH YêOXþQ XUþHQD N R
EWQtPX ~þHOX 1HO]H ML EH]WUHVWQ SUR
OpYDW 1HVPt VH Y åiGQp SRGRE MtVW
6WULNWQRGPtWDMtWUDQVI~]LNUYHQHERMH
MtFKGHULYiW$GRNRQFHLDXWRWUDQVI~]LD
WR L ]D FHQX ]WUiW\ OLGVNpKR åLYRWD 3R
GOH6-WRMHYODVWQXUþLWiIRUPDSR]HQt
NUYHDWRMHQHMHQYUR]SRUXVSHGSLV\
R]iND]XMtVWNUHYDOH]QHXFWtYiVHWtP
.ULVWRYD SUROLWi REWQt NUHY ]D OLGVWYR
3RNXG 6YGHN -HKRY$Y LJQRUXMH WHQWR
SRKOHG MH WR ]iYDåQê G$YRG N MHKR H[
NRPXQLNDFL]RUJDQL]DFH
.G\å 6- HNQH 6- GRGUåXMt Y\VR
Ni PtWND RKOHGQ SRVWRMH NH
NUYL StVQ VH Mt ]GUåXMt L NG\å MH
WRQHSRKRGOQp
1HQt SRGVWDWQp MDNi PtWND SHGHSL
VXMHYDãHRUJDQL]DFHDOHFRRWRPtNi
%LEOH=YDãtKLVWRULHMH]QiPRåH6SR
OHþQRVW6WUiåQiYåQNROLNUiWQDSURVWR
]PQLOD XþHQt Y XUþLWêFK PHGLFtQVNêFK
RWi]NiFK =DþiWNHP OHW ]DNi]DOD
RþNRYiQt 7KH *ROGHQ $JH DYãDN R OHW SR]GML KR SRYROLOD 69
O D SR QNROLND GDOãtFK OH
WHFK GRNRQFH NRPHQWXMH MHKR YêKRG\
3UREXWH VH &R DOH WL
YUQt 6YGNRYp -HKRYRYL D MHMLFK GWL
NWHtVHtGLOLWHKGHMãtPRILFLiOQtPQi]R
UHP RGPtWOL RþNRYiQt D Y G$VOHGNX
WRKR XWUSOL ~MPX QD ]GUDYt þL GRNRQFH
]HPHOL" 1HER Y RWi]FH WUDQVSODQWDFH
OLGVNêFK RUJiQ$ NWHUi VH SRYDåRYDOD
YURFH]DNDQLEDOLVPXV69
R OHW SR]GML YãDN MLå QH D
E\OD SUR 6- StSXVWQi 69 D ]D GDOãt URN\ Y\ãHO GRNRQFH L QRYê
St]QLYê SRKOHG QD WUDQVSODQWDFL NRVWQt
GHQ69.ROLNXStPQêFK
6YGN$-HKRYRYêFKGRSODWLORQDWDNRYp
OHKNRYiåQpSRN\Q\RUJDQL]DFH"2G
OHW SURVD]XMH 6SROHþQRVW 6WUiåQi Yå
VY$M H[WUpPQt SRKOHG QD WUDQVI~]L NUYH
.GHMHYãDN]iUXNDåHLYWRPWRStSD
GþDVHPQH]PQtVYpQHNRPSURPLVQt
XþHQt" .ROLN EXGH MHãW ]PDHQR OLG
VNêFKåLYRW$"3iQ%$KRGQiVY\åDGXMH
YUQRVWDåGRVPUWLDOHMHKR]iVDGiP
QHOLGVNêPSUDYLGO$P
.G\å 6- HNQH Y %LEOL MVRX DOH
WH[W\NWHUp]DND]XMtSRMtGiQtNUYH
WXGtåLWUDQVI~]L
93tVPXVHRNUYLPOXYtGRVWþDVWRDOH
MH G$OHåLWp VSUiYQ SUR]NRXPDW Y MD
NpP NRQWH[WX V RKOHGHP QD GREX VWD
UR]iNRQQt L QRYR]iNRQQt 3UYQt ]PtQNX
þWHPHY*HQ
PDVRRåLYHQpNUYtQHVPtWHMtVW
$OH WUDQVI~]H QHQt HNYLYDOHQWQt SRåtYi
Qt GRNRQFH DQL Y LQWUDYHQy]Qt IRUP
SURWRåHNUHYQHVORXåtWOXMDNRSRWUDYD
NWHUi SURFKi]t ]DåtYDFtP V\VWpPHP
1DYtFVHWHQWR]iND]WêNi]YtHFtQLNROL
OLGVNp NUYH 'DOãt RGND] MH Y /Y .GRNROL E\ MHGO MDNRXNROL NUHY EXGH
Y\REFRYiQ]HVYpKROLGX
3RGREQ/Y
1HEXGHWH MtVW åiGQê WXN DQL åiGQRX
NUHY
3URþ6-RGPtWDMtWUDQVI~]LDOHMHGtWXN"
9 WRPWR WH[WX MVRX RE YFL QD VWHMQp
~URYQL 'RNRQFH L RUWRGR[Qt äLGp NWH
UêP E\O WHQWR ]iNRQ S$YRGQ GiQ D
NWHtGRNRQFHVSHFLiOQRGVWHXMtNUHY
]PDVDDSLSUDYXMtWDNVYpNRãHUMtGOR
SLMtPDMt WUDQVI~]L NUYH 'RVWDW WUDQVI~]L
D MtVW NUHY MVRX WRWLå GY RGOLãQp LUHOH
YDQWQt YFL 3RNXG E\ 6- FKWOL EêW WDN
GRVORYQ SHVQt VSUiYQ E\ QHPRKOL
SRMtGDWEåQ]SUDFRYDQpPDVRQHER"
REVDKXMH NUHY D POL E\ WHG\ SLQHM
PHQãtPMtVWNRãHUVWUDYX
9/YþWHPHåH%Råt]iND]
RKOHGQ SRåtYiQt NUYH E\O GiQ NY$OL
QiERåHQVNpPX FHUHPRQLiOQtPX G$YR
GX NUHY REWL UHSUH]HQWRYDOD åLYRW
NWHUê E\O ]iVWXSQ SHGORåHQ ]D KtFK\
OLGX D VNU]H QL PRKO þORYN ]QRYX ]tV
NDW VPtHQt V %RKHP 7XWR ]iVDGX VL
PO VWDUR]iNRQQt OLG KOXERFH YãWSRYDW
DE\WRVWQXYGRPRYDWDVORXåLODWDNp
MDNRVRXþiVWXUþLWp%RåtYêFKRY\Y]KOH
GHP N EXGRXFtP SHGSRY]HQêP XGi
ORVWHP -HGQRX Då SLMGH ]DVOtEHQê
9\NXSLWHO]DSODWtSUiYVYRXGUDKRFHQ
QRX NUYt MDNR REWQt %HUiQHN ]D GRNR
QDOp VPtHQt PH]L %RKHP D KtãQêPL
OLGPL7HQWR]iND]E\OGiQWDNpVRKOH
GHP QD RNROQt SRKDQVNê VYW NWHUê
QHPO NH NUYL åiGQRX ~FWX 1HMHQ åH ML
EåQ MHGOL DE\ WtP ]tVNDOL QDGSLUR]H
QRXVtOXDOHGRNRQFHWtPRVODYRYDOLVYp
IDOHãQp ERåVWYR %Råt VYDWê OLG PO EêW
RG WDNRYêFK RGSRUQêFK ]Y\N$ StVQ
RGGOHQ
3RKOHGQDNUHYVHYãDNGiOHY\YtMHOD
Y QRYR]iNRQQtP NRQWH[WX GRVWDO QRYê
UR]PU&tUNHYVHUR]U$VWDODXåQHMHQR
REUiFHQp NHV"DQ\ ]H äLG$ DOH L ] SR
KDQ$ .DåGi VNXSLQD POD VYp RGOLãQp
SR]DGt D QiERåHQVNp NRHQ\ FRå ]S$
VRERYDOR VWHW\ XYQLW NHV"DQVNp
FtUNYH 9H 6NXWFtFK þWHPH ]SUiYX R
MHUX]DOpPVNpPNRQFLOXDVLURNQO
NGHVHSURMHGQiYDOR]GDMVRXNHV"DQp
]SRKDQ$SRYLQQLSLMPRXWFHUHPRQLiOQt
SRåDGDYN\MXGDLVPXSHGQãORRRWi]
NXREt]N\.RQHþQêYêQRV]QODE\VH
]GUåRYDOL YãHKR FR E\OR REWRYiQR
PRGOiP NUYH QHY\NUYiFHQpKR PDVD
DVPLOVWYD6N7HQWR
SRN\Q PO XOHKþLW ]DWtåHQpPX VYGR
Pt NHV"DQ$ ]H äLG$ 9 GDOãtFK GRSL
VHFKDSRãWROD3DYODYãDNYLGtPHSRVXQ
Y SRKOHGX QD åLGRYVNp QiURN\ 9 .
DVLURNQOStãH
,!
$"¡^
3RNUPQiV%RKXQHSLEOtåtQHMtPHOL
REWRYDQp PDVR QLF QH]WUiFtPH
MtPHOL QLF QH]tVNiPH 'HMWH VL SR
]RUDE\VHWDWRYDãHVYRERGDQHVWD
ODNDPHQHP~UD]XSURVODEp
8å WR QHQt ]iND] MHGLQê SRGVWDWQê DV
SHNWYUR]KRGRYiQtSURDSURWLMHRKOHG
QD VODEãt VYGRPt EUDWUD 3HVWRåH
WHQWR SRN\Q QHMtVW PDVR REWRYDQp
PRGOiP E\O SHGWtP YêVORYQ ]DKUQXW
YHYêQRVXNRQFLOXQ\QtþDVHPSR]EêYi
Yê]QDPX 9 GRSLVH *DODWVNêP DVL URN
QOMH3DYHOMHãWYtFHSURWLOSQtQD
VWDUR]iNRQQtFK FHUHPRQLiOQtFK SHGSL
VHFK-DVQSURKODãXMHåH
.G\E\FKRP PRKOL GRViKQRXW
VSUDYHGOQRVWL VNU]H ]iNRQ E\OD E\
.ULVWRYDVPUW]E\WHþQi*D
QHER
YãLFKQLNWHtFKFHWHGRMtWRVSUDYH
GOQQt QD ]iNODG ]iNRQD SR]E\OL
MVWHPLORVWL*D
2SiUOHWSR]GMLSDNStãHGR.RORV
1LNGRQHPiSUiYRRGVX]RYDWYiV]D
WRFRMtWHQHERSLMHWH7RYãHFKQR
MH MHQ VWtQ EXGRXFtFK YFt DOH VNX
WHþQRVWMH.ULVWXV.R
.HV"DQ QHQt Yi]iQ FHUHPRQLiOQtPL
SRåDGDYN\ 6WDUpKR ]iNRQD MDNR MH L
QHMtVW NUHY SURWRåH -Håtã .ULVWXV W\WR
SRåDGDYN\ MHGQRX SURYåG\ QDSOQLO D
SHGþLO YH VYp REWL 1DãH ~FWD N MHKR
SUROLWp NUYL VH QHSURMHYXMH VWULNWQtP
GRGUåRYiQtP VWDUR]iNRQQtFK SUDYLGHO
DOH SURMHYXMH VH Y RVREQt YtH Y 1KR
1D WRP ]iYLVt QDãH VSDVHQt
MDNWRRVWDWQY\]QiYDOLLEUDWLQDMHUX
]DOpPVNpP NRQFLOX 3HVWRåH Y\GDOL
WDNRYê GRSRUXþXMtFt YêQRV Y ]iMPX SR
NRMQpKR VSROHþHQVWYt PH]L NHV"DQ\ ]H
äLG$ D ] SRKDQ$ X]QiYDOL åH VSDVHQt
MH PRåQp VWHMQ MHQRP D SRX]H PLORVWt
3iQD -HåtãH L NG\E\ NUHY MHGOL 6N
-DQD%DUWRãRYiGLSOSUiFH
=NRXPiWH3tVPDDP\VOtWHVL
åHYQLFKPiWHYþQêåLYRW
D3tVPDVYGþtRPQ
-DQ
¡,!
$"
'À
!'Â
'''
# *$
.HV"DQpPDMtEêWVYGN\
-(äËâ29é0,DQH-HKRYRYêPL
-VRX SUR WR GRFHOD MHGQR]QDþQp QRYR
]iNRQQt G$ND]\ 9H 6NXWFtFK VY DSRã
WRO$SUDYt3iQ-HåtãVYêPXþHGQtN$P
'RVWDQHWHVtOX'XFKDVYDWpKRNWHUê
QDYiVVHVWRXStDEXGHWH0,VYGN\
Y -HUX]DOpP D Y FHOpP -XGVNX
6DPDVNXDDåQDViPNRQHF]HP
6N
3iQ -Håtã ]DVWDYLO 6DXOD QD FHVW GR
'DPDãNX D SR WHFK GQHFK N QPX
SRVODO$QDQLiãHVWtPWRSRYHQtP
-GL QHER" RQ MH PêP QiVWURMHP
NWHUêMVHPVL]YROLODE\QHVO0eMPp
QR QiURG$P L NUiO$P L V\Q$P L]UDHO
VNêP6N
3RVOiQt DS 3DYOD E\OR QDSURVWR MHGQR
]QDþQp QpVW MPpQR -(äËâ QiURG$P
6WHMQpSRVOiQtPiYWRPWRVYWL'XFK
VYDWêRNWHUpP3iQ-HåtãSUDYt
$å SLMGH 3tPOXYFH NWHUpKR YiP
SRãOXRG2WFH'XFKSUDYG\MHQåRG
2WFH Y\FKi]t WHQ R 01 Y\Gi VY
GHFWYt-
2Q 01 RVODYt QHER" YiP EXGH
]YVWRYDWFRSLMPHRGHPQH
-
6YGNRYp -HKRYRYL MVRX YH ]MHYQpP
UR]SRUX V WPLWR -HåtãRYêPL UR]ND]\ D
SURKOiãHQtPL
6SDVHQtMHMHQYHMPpQX-(äËâ
DQHYHMPpQX-HKRYD
$SRãWRO 3HWU VWDWHþQ Y\]QDO SHG L]UD
HOVNêPVRXGHP
-Håtã MH WHQ NiPHQ NWHUê MVWH Y\
VWDYLWHOpRGPtWOLDOHRQVHVWDONDPH
QHP ~KHOQêP 9 QLNRP MLQpP QHQt
VSiV\ QHQt SRG QHEHP MLQpKR MPp
QD ]MHYHQpKR OLGHP MtPå E\FKRP
PRKOLEêWVSDVHQL6N
$S 3HWU SURKOiVLO Y GRP .RUQpOLRY
R-HåtãLWDWRVORYD
-HPX YãLFKQL SURURFL Y\GiYDMt VY
GHFWYt åH SUR MHKR MPpQR EXGRX
RGSXãWQ\ KtFK\ NDåGpPX NGR
YQKRYt6N
$SRãWRO 3DYHO StãH NHV"DQ$P Y]êYDMt
FtFKMPpQR-(äËâDQHMPpQR-HKRYD
&tUNYL %Råt Y .RULQWX SRVYFHQêP
Y .ULVWX -HåtãL SRYRODQêP VYDWêP
VSROX VH YãHPL NWHt Y]êYDMt MPpQR
QDãHKR 3iQD -HåtãH .ULVWD D" MVRX
VKURPiåGQLNGHNROLY.RU
6ERU$P Y (IH]X D Y 3HUJDPX SRVODO
3iQ-HåtãWRWRSRVHOVWYt
0iã Y\WUYDORVW D WUSO MVL SUR 0e
MPpQR=M
$YãDN SHYQ VH GUåtã 0e+2 MPpQD
DQH]DSHOMVLYtUXYHPQH=M
-(äËâMH%2+(0VWHMQp
%2ä6.eSRGVWDW\MDNR2WHF
1HQt ÄSUYQt VWYRHQê DQGO³ MDN Xþt
6YGNRYp -HKRYRYL 3iQ %$K 2WHF
tNiRVYpP6\QX-HåtãL.ULVWX
7\MVLP$M6\QMiMVHPWGQHV]SOR
GLOäG
6- QHFKiSRX UR]GtO PH]L ÄVWYRHQtP³ D
Ä]SOR]HQtP³&RMHVWYRHQRMHVWYRHQR
] QLþHKR PRFt %RåtKR VORYD &R MH
]SOR]HQRMH]SOR]HQR]SRGVWDW\]SORGL
WHOH =SOR]HQi E\WRVW Pi VWHMQRX
SRGVWDWX SLUR]HQRVW MDNR ]SORGLWHO
.G\å ]YtH ]SORGt QRYRX E\WRVW MH WDWR
E\WRVWVYRMtSLUR]HQRVWt]YtHWHP.G\å
þORYN ]SORGt QRYRX E\WRVW MH WDWR E\
WRVW VYRMt SLUR]HQRVWt RSW þORYNHP
.G\å%$KÄ]SORGLO³QRYRXE\WRVWMHWDWR
E\WRVW VYRMt SLUR]HQRVWt SRGVWDWRX RSW %RKHP 3URWR DXWRU HSLãWRO\ N äL
G$P ]G$UD]XMH åH MH SRGVWDWQê UR]GtO
PH]L DQGO\ D 6\QHP %RåtP 2 DQG
OHFKMHHþHQR
-HKRDQGOpMVRXYDQXWtYWUXDMHKR
VOXåHEQtFLSOiSRODMtFtRKH26\QRYL
MH YãDN 7Y$M WU$Q %RåH MH QD YN\
YN$ SURWR SRPD]DO W %RåH %$K
WY$MROHMHPUDGRVWLäG
9 WRPWR WH[WX MH YHOPL G$OHåLWp åH ]GH
3iQ %$K QD]êYi GYDNUiW VYpKR 6\QD
%RKHP -Håtã MH Ä]SOR]HQ³ QHEHVNêP
2WFHP SURWR MH VYRX %2ä6.28 SRG
VWDWRXURYHQ2WFL3iQ-HåtãSURKODãXMH
.GRYLGtPQHYLGt2WFH1HYtãåH
Mi MVHP Y 2WFL D 2WHF MH YH PQ"
9WHPLåHMiMVHPY2WFLD2WHFMH
YHPQ-
-iD2WHFMVPHMHGQR-
-HåtãMDNR6\QMHYãDN2WFLSRGt]HQ
2WHF MH Y\ããt VYRX RWFRYVNRX DXWRULWRX
-DQ %2ä679Ë0 %2ä6.28
SRGVWDWRXMVRXVLYãDNURYQL
9 QP MH SHFH YWOHQD YãHFKQD
SOQRVWERåVWYt.R
3È18-(äËâ,SDWtVWHMQi
%2ä6.ÈþHVWMDNR2WFL
-HåtãSURKODãXMH
$E\ YãLFKQL FWLOL 6\QD MDNR FWt 2WFH
.GRQHPiY~FW6\QDQHPiY~FW
DQL2WFHNWHUêKRSRVODO-
.G\E\ -Håtã QHE\O %RKHP DOH DQG
OHP SDN E\ MHKR SRåDGDYHN DE\ KR
OLGp FWLOL VWHMQ MDNR 2WFH E\O VWHMQêP
KtFKHP MDNpKR VH GRSXVWLO VDWDQ ,]
$SRãWRO 3DYHO YHGHQ 'XFKHP VYD
WêPQDSVDOR-HåtãL.ULVWX
=S$VREHP E\Wt E\O URYHQ %RKX D
SHFH QD VYp URYQRVWL QHOSO QêEUå
ViP VHEH ]PDLO Y]DO QD VHEH ]S$
VRE VOXåHEQtND VWDO VH MHGQtP ] OL
Gt3URWRKR%$KY\YêãLOQDGHYãHD
GDOPXMPpQRQDGNDåGpMPpQRDE\
VH SHG MPpQHP -HåtãRYêP VNORQLOR
NDåGp NROHQR QD QHEL QD ]HPL L
SRG]HPtNVOiY%RKD2WFHNDåGê
MD]\N DE\ Y\]QiYDO -Håtã .ULVWXV MH
3iQ)
6YGNRYp-HKRYRYLQHVNOiQMtVYiNROH
QDSHGMPpQHP-HåtãRYêPYGRPVH
WHG\ SURWLYt WRPXWR %RåtPX UR]KRGQXWt
9H=MHYHQt-DQDMHVYGHFWYtRWRPåH
VH SHG -HåtãHP %HUiQNHP L 2WFHP
QHEHVNêPVNOiQMtLQHEHVNpE\WRVWL
$YãHFKQRVWYRHQtQDQHELQD]HPL
SRG]HPtLYPRLYãHFNRFRYQLFK
MHVW VO\ãHO MVHP YRODW 7RPX MHQå
VHGt QD WU$QX L %HUiQNRYL GREURH
þHQtþHVWVOiYDLPRFQDYN\YN$
$ W\ þW\L E\WRVWL HNO\ $PHQ VWDUFL
SDGOLQDNROHQDDNODQOLVH
=M
.G\E\ -Håtã E\O ÄVWYRHQtP³ E\OR E\
MHKR XFWtYiQt Y QHEL L QD ]HPL PRGOi
VWYtPKtFKHPSURWLSUYQtPXSLNi]iQt
6YGNRYp-HKRYRYLGHJUDGXMt
6792,7(/(-(äËâ(QDVWYRHQt
7tPVHGRSRXãWMtWåNpKRKtFKX
,!
$"¡
1DSRþiWNXE\OR6ORYRWR6ORYRE\OR
X %RKD WR 6ORYR E\OR %$K 7R E\OR
QDSRþiWNXX%RKD9ãHFKQRSRYVWD
OR VNU]H Q D EH] QKR QHSRYVWDOR
QLFFRMHVW9QPE\OåLYRW
-
$ 6ORYR VH VWDOR WOHP D SHEêYDOR
PH]L QiPL 6SDWLOL MVPH MHKR VOiYX
VOiYXMDNRXPiRG2WFHMHGQRUR]HQê
6\Q-
1HER"Y1PE\ORVWYRHQRYãHFKQR
QD QHEL L QD ]HPL VYW YLGLWHOQê L
QHYLGLWHOQê MDN QHEHVNp WU$Q\ WDN L
SDQVWYD YOiG\ D PRFQRVWL D YãHFK
QR MH VWYRHQRVNU]HQKR D SUR Q
KR.R
'8&+69$7éMH%2ä6.28
262%28NWHUiFtWt
P\VOtDUR]KRGXMHVH
1HQt ÄQHRVREQt VLORX³ MDN Xþt 6YG
NRYp-HKRYRYL
$QH]DUPXFXMWHVYDWpKR'XFKD%Råt
KR MHKRå SHþH" QHVHWH QD GHQ Y\
NRXSHQt(I
&RåSDNMHPRåQR]DUPXFRYDWQHRVREQt
VtOX"
7R YãHFKQR S$VREt MHGHQ D Wêå
'XFK NWHUê XGOXMH NDåGpPX
]YOiãWQtGDUMDNViPFKFH
.RU
'XFKVYDWêPiWHG\YODVWQtY$OLSURWRåH
XGOXMHGDU\MDNViPFKFH
$OH ViP 'XFK VH ]D QiV SLPORXYi
QHY\VORYLWHOQêPONiQtP
'iYHMWHSR]RUQDVHEHLQDFHOpVWi
GR YH NWHUpP YiV 'XFK VYDWê XVWD
QRYLO ]D VWUiåFH DE\VWH E\OL SDVWêL
%RåtFtUNYHNWHURXVL%$K]tVNDONUYt
YODVWQtKR6\QD6N
-DNPLOHYãDNSLMGHRQ'XFKSUDYG\
XYHGHYiVGRYHãNHUpSUDYG\QHER"
QHEXGH POXYLW ViP ]D VHEH DOH EX
GHPOXYLWFRXVO\ãt-
3RGOH WFKWR WH[W$ Pi 'XFK VYDWê
YãHFKQ\YODVWQRVWLNWHUpMVRXFKDUDNWH
ULVWLFNp SUR NDåGRX RVREX FtWt P\VOt
SRVORXFKi POXYt UR]KRGXMH VH XVWD
QRYXMH MLQp RVRE\ tNDW R 'XFKX VYD
WpPåHMHÄQHRVREQtVLORX³WRMHKUXEi
XUiåND'XFKDVYDWpKRWHG\KtFK
¡W,!
$"
9HFKYtOLWOHVQpVPUWL80Ë5È-(1
7/2þORYNDDQHFHOêþORYN
6YGNRYp-HKRYRYLDOHXþtåHYHFKYtOL
WOHVQp VPUWL XPtUi FHOê þORYN WHG\
LMHKRGXãH3iQ-Håtã.ULVWXVSUDYt
$ QHERMWH VH WFK NGR ]DEtMHMt WOR
DOHGXãL]DEtWQHPRKRX0W
.DåGêYUDKP$åH]DEtWWORþORYNDDOH
MHKRGXãL]DEtWQHP$åH-Håtã]GH]FHOD
MDVQ SURKODãXMH åH GXãH QHXPtUi YH
FKYtOLVPUWLWOD-VRXVQDG6-PRXGHM
ãtQHå-Håtã"
$S 3DYHO StãH .RULQWVNêP 9tPH
SHFH åH EXGHOL VWDQ QDãHKR SR
]HPVNpKR åLYRWD VWUåHQ þHNi QiV
StE\WHN RG %RKD YþQê G$P Y QH
EHVtFK QHFKFHPH DE\ ] QiV E\OR
VYOHþHQR QDãH SR]HPVNp WOR SR
NXGMVPHGRPDYWRPWRWOHQHMVPH
GRPDX3iQD&KFHPHUDGMLRGHMtW
]WODDEêWXåGRPDX3iQD
.RU
0iPOL åtW Y WRPWR WOH ]tVNiP WtP
PRåQRVWGDOãtSUiFH1HYtPWHG\FR
E\FK Y\YROLO WiKQH PQH WR QD RE
VWUDQ\ 7RXåtP RGHMtW D EêW V .ULV
WHP FRå MH MLVW PQRKHP OHSãt DOH
]$VWDWYWRPWRWOHMH]DVHSRWHEQM
ãtSURYiV)
$S3DYHOYtVHVWRSURFHQWQtMLVWRWRXåH
YHFKYtOLWOHVQpVPUWLEXGHRQ3DYHO
MHKR YQLWQt E\WRVW VYOHþHQ ] SR]HP
VNpKRWODDRGHMGHNH.ULVWX0H]LWtP
FRStãHDS3DYHODWtPFRXþt6YGNR
Yp -HKRYRYL MH ]iVDGQt UR]GtO .G\E\
FHOiE\WRVWþORYNDOHåHODYKURESDN
E\ VH DS 3DYHO WUDJLFN\ PêOLO D QDSVDO
YHVYêFKGRSLVHFKOåLYpXþHQt0\YãDN
YtPH åH DS 3DYHO QDSVDO SUDYGX QH
SUDYGLYpXþHQtãtt6YGNRYp-HKRYRYL
3È1-(äËâQiV]FHODYiåQYDUXMH
SHGSHNOHPMDNRPtVWHPXWUSHQt
-HVWOLåHWVYiGtWYpSUDYpRNRY\UYL
MH D RGKR SU\þ QHER" MH SUR WHEH
OpSHDE\]DK\QXOMHGHQ]WYêFK~G$
QHåDE\FHOpWYpWORE\ORXYUåHQRGR
SHNOD $ MHVWOLåH W VYiGt WYi SUDYi
UXND XWQL ML D RGKR SU\þ QHER" MH
SUR WHEH OpSH DE\ ]DK\QXO MHGHQ
]WYêFK~G$QHåDE\VHFHOpWYpWOR
GRVWDORGRSHNOD0W
/pSH MH SUR WHEH YHMGHãOL GR åLYRWD
]PU]DþHQê QHER FKURPê QHå DE\V
E\OVREPDUXNDPDþLQRKDPDXYU
åHQGRYþQpKRRKQQHåDE\VE\O
V REPD RþLPD XYUåHQ GR RKQLYpKR
SHNOD0W
QHåDE\VãHOVREPDUXNDPDGR
SHNODGRRKQQHXKDVLWHOQpKRQHå
DE\V E\O V REPD RþLPD XYUåHQ GR
SHNOD NGH MHMLFK þHUY QHXPtUi D
RKHQHKDVQH0N
$ NG\å Y SHNOH SR]GYLKO Y PXNiFK
RþLXYLGOYGiOL$EUDKDPDDXQKR
/D]DUD 7X ]YRODO 2WþH $EUDKDPH
VPLOXMVHQDGHPQRXDSRãOL/D]DUD
D"RPRþtDVSRãSLþNXSUVWXYHYRG
D VYODåt Pp UW\ QHER" VH WUiStP
YWRPWRSODPHQL/N
-HMLFK VY$GFH iEHO E\O XYUåHQ GR
MH]HUDNGHKRtVtUDDNGHMHMLåGUD
Yi ãHOPD L IDOHãQê SURURN $ EXGRX
WUê]QQL GQHP L QRFt QD YN\ YN$
7RMHGUXKiVPUWKRtFtMH]HUR$NGR
QHE\O]DSViQYNQL]HåLYRWDE\OXYU
åHQGRKRtFtKRMH]HUD
=M
.G\E\ KURE E\O SHNOHP MDN Xþt 6-
DGHILQLWLYQtP]iQLNHPEH]XWUSHQtSDN
E\ E\O -Håtã OKiHP D MHKR YDURYiQt
QDSURVWêPQHVP\VOHP-HåtãYãDNPOX
Yt SUDYGX 1HSUDYGLYp XþHQt ãtt 6YG
NRYp-HKRYRYL
3LSUDYLO6W.DF]PDUF]\N
9\GDO(YDQJVERUý&(Yý7ãtQ
É!
É
!
7RWRMHRWi]NDNWHUiE\VL]DVORXåLOD
GHOãtDSRGUREQMãtRGSRYDOHY]KOH
GHPNQHGRVWDWNXSURVWRUXVHNQtY\Mi
GtP MHQ VWUXþQ 3RVWRM NHV"DQ$ N
SUREOHPDWLFH GpPRQ$ MH GQHV U$]Qê D
MH PRåQR SR]RURYDW GYD H[WUpP\ 1D
MHGQp VWUDQ WX MVRX OLGp NWHt ~SOQ
SRStUDMtS$VREHQtGpPRQ$DYHOPLþDV
WR Wpå ]SRFK\EXMt ELEOLFNp SDViåH
NWHUpSRSLVXMtMHMLFKH[LVWHQFLDS$VREH
QtYGRE-HåtãH.ULVWDDMHKRDSRãWRO$
-H WR MHQ GDOãt SURMHY OLEHUDOLVPX SL
YêNODGX%LEOHNWHUêVHþtPGiOWtPþDV
WML SURMHYXMH L Y PQRKêFK SURWHVWDQW
VNêFKFtUNYtFKQD6ORYHQVNX
1D GUXKp VWUDQ WX MH GUXKê H[WUpP
NWHUêVHGiSR]RURYDWYþiVWLOHWQLþQtFK
DFKDULVPDWLFNêFKFtUNYtDWDNpPQRKG\
YHVSROHþHQVWYtNWHUiVHKOiVtNSULQFL
S$P +QXWt YtU\ R]QDþRYDQpKR WDNp
MDNR SULQFLS SR]LWLYQtKR Y\]QiQt $XWRL
MDNR QDS 3HWHU & :DJQHU MHKRå NQL
KD Ä7HULWRULiOQt GXFKRYp³ MH YHOPL ]Qi
PiLQD6ORYHQVNXSRSLVXMt]NXãHQRVWL
NWHUpMVRX]QDþQRGOLãQpRGWFKNWHUp
SRSLVXMt Y åLYRW -HåtãH QD WpWR ]HPL
HYDQJHOLVWpDWDNpRG]NXãHQRVWtDSRã
WRO$NWHUp]D]QDPHQiYi/XNiãYNQL]H
6NXWN$ 1D ]iNODG WFKWR ]NXãHQRVWt
SRWRP :DJQHU D PQR]t MLQt SRGREQ
VPêãOHMtFt DXWRL Y\YR]XMt GRNWULQiOQt
]iYU\DSULQFLS\SRGOHQLFKåE\VHPO
NHV"DQ Y U$]QêFK VLWXDFtFK FKRYDW
3UREOpPVSRþtYiYWRPåH]QDþQiþiVW
MHMLFK ]iYU$ D WYU]HQt VH QHGi QLMDN
GHPRQVWURYDW DQL ELEOLFN\ GRORåLW D
SURWR MHGLQêP ]iNODGHP QD QPå WLWR
DXWRLVWDYtMHMHMLFKYODVWQt]NXãHQRVW
7DNWRVHDOHOLGVNi]NXãHQRVWGRVWi
Yi QD Y\ããt ~URYH QHå MH GRNRQDOp
%Råt 6ORYR 1HMVPXWQMãt MH åH DXWRL
W\WR VYp ]NXãHQRVWL Y\KODãXMt ]D DXWRUL
WDWLYQt SUR FHORX FtUNHY D NODGRX MH QD
WXWpå ~URYH ]iYD]QRVWL D SODWQRVWL SUR
FtUNHY MDNR Pi %LEOH NWHUi MH DOH MHGL
QêP D YãHREHFQ SODWQêP ~SOQêP DX
WRULWDWLYQtP %RåtP ]MHYHQtP SUR FHORX
FtUNHY3URWRW\WROLGVNpSRNXV\PXVtPH
MDNR NHV"DQp NWHt ]D MHGLQRX DXWRULWX
SRYDåXMtMHQDMHQ%LEOL]iVDGQRGPtW
QRXW %Råt DXWRUL]RYDQp VGOHQt SUR
FtUNHY E\OR GRNRQþHQR GRSViQtP SR
VOHGQtNQLK\1RYpKR]iNRQDWHG\NQLK\
=MHYHQt -DQRYR SUDYGSRGREQ Y URFH
SR.ULVWX
=D QHMYWãt SUREOpP SRYDåXML MHMLFK
WYU]HQt åH NHV"DQ P$åH EêW SRVHGOê
GpPRQHP 7DNRYp WYU]HQt %LEOH ~SOQ
RGPtWi'RNOiGDMtWRSDViåHMDNRQDS
9\ YãDN MVWH ] %RKD GWL D ]YtW]LOL
MVWH QDG IDOHãQêPL SURURN\ SURWRåH
WHQNWHUêMHYHYiVMHYWãtQHåWHQ
NWHUêMHYHVYW-DQRYD
,!
$"¡y
=GHDSRãWROMDVQGRND]XMHåH.ULV
WXV SHEêYDMtFt Y NDåGpP ]QRYX]UR]H
QpP NHV"DQRYL MH StOLã YHOLNê QD WR
DE\YWRPWpåþORYNX]$VWDORMHãWPtV
WR SUR GpPRQD 7HQWR YHUã ] -DQRY\
HSLãWRO\ WDN ]MHYQ VWDYt GR NRQWUDVWX
PtVWRSHEêYiQt.ULVWDNWHUêMHYHYiV
DPtVWRSHEêYiQtVDWDQDDVQtPLMHKR
DUPiG\ SDGOêFK DQGO$ NWHUê MH YH
VYW -HGQR]QDþQ MH WHQWR SURVWRU
SUR SHEêYiQt Y NHV"DQRYL MDNR %RåtP
GtWWLSLD]HQMHQMHGLQpE\WRVWL-HåtãL
.ULVWX 6 WtPWR WH[WHP ]MHYQ VRXYLVt L
-Håtã$Y YêURN ] 0DWRXãRYD HYDQJHOLD
NGHVHGR]YtGiPHåHVDPRWQpY\KQiQt
GpPRQD ] þORYND DQLå E\ VH GR XYRO
QQpKR SURVWRUX QDVWKRYDO QRYê 3iQ
YåG\ ]S$VREt WR åH QiVOHGQp XGiORVWL
Y åLYRW þORYND MVRX SDN KRUãt QHå SU
YRWQt SURWRåH Y\KQDQê GpPRQ V VHERX
SLYHGH VHGP KRUãtFK GXFK$ QHå MH
ViP 0DWRXã -HGLQêP WUYD
OêP HãHQtP SURWR MH åH VH GR GRPX
QDVWKXMH QRYê PDMLWHO NWHUê SHP$åH
WRKR SHGFKi]HMtFtKR SURWRåH MH VLOQM
ãt MH VFKRSHQ KR VSRXWDW D WDN ]tVNDW
FHOê G$P GR VYpKR YODVWQLFWYt 0DUHN
. WRPXWR SUREOpPX SDWt MHãW QNR
OLN3DYORYêFKYêURN$NGHQDSHGtNiY
.RULQWVNêP Ä9\ YãDN MVWH
]%RKDGWLD]YtW]LOLMVWHQDGIDOHãQê
PLSURURN\SURWRåHWHQNWHUêMHYHYiV
MH YWãt QHå WHQ NWHUê MH YH VYW³
=WRKRWRYHUãHMHMDVQpåHNDåGêNHV
"DQMH%RåtPFKUiPHPYQPåSHEêYi
'XFK %Råt NWHUpKR GR QiV %$K YORåLO
MDNR]iYGDYHNQDãHKRVSDVHQt9WRP
WpåOLVWRQNROLNNDSLWROGiOHSURKODãX
MH3DYHOG$OHåLWRXYFRY]WDKXNHV"D
QD D GpPRQ$ NG\å Y .RULQWVNêP
StãH
1HP$åHWH StW NDOLFK 3iQ L NDOLFK
GpPRQ$ 1HP$åHWH PtW ~þDVW QD
VWROX3iQLQDVWROXGpPRQ$
=HWHOQVHWHG\SRGOH3DYODVSROHþHQ
VWYtV%RKHPDVSROHþHQVWYtVGpPRQ\
Y]iMHPQ Y\OXþXMt %X MHGQR DQHER
GUXKp DOH QLNG\ QH RERMt QDUi] $ MDN
MLQDNP$åHPHR]QDþLWSRVHGORVWGpPR
Q\ X QHVSDVHQpKR þORYND QHå MDNR
,!
$"
VSROHþHQVWYtVSDGOêPLDQGO\YWpQHM
WVQMãtDQHMEOLåãtIRUP"9åG\"SUiY
WDNRYê þORYN Pi NH ]OêP GXFK$P WDN
EOt]NR MDN MH WR MHQ PRåQp D MH Y QH
XVWiOpPNRQWDNWXVQLPLSURWRåHSHEê
YDMt StPR Y QP -H VPXWQp åH OLGp
NWHt ]DVWiYDMt WDNRYpWR XþHQt VWDYt
NHV"DQ\ GR SR]LFH OLGt QD QMDNpP
UR]KUDQt NWHt VH MHGQRX SRWNDMt V Gp
PRQ\ D SDN ]DVH V åLYêP %RKHP 1D
SRGREQp WpPD 3DYHO StãH L YH VYpP
GUXKpPOLVWX.RULQWVNêP
1HGHMWH VH ]DSiKQRXW GR FL]tKR MKD
VSROXVQHYtFtPL&RPiVSROHþQp
KRVSUDYHGOQRVWVQHSUDYRVWt"$MDNp
VSROXåLWt VYWOD V WHPQRWRX" -DNê
VRX]YXN .ULVWD V %HOLiOHP" -DNê
SRGtOYtFtKRVQHYtFtP"
.RULQWVNêP
3LWRP MHKR RWi]ND Xå VDPD Y VRE
QHVHRGSRY1HH[LVWXMHåiGQpVSROX
åLWt PH]L VYWOHP D WPRX PH]L åLYêP
%RKHP D GpPRQ\ SURWRåH W\WR GY
VNXSLQ\ VH Y]iMHPQ Y\OXþXMt -DNR
SRVOHGQt DUJXPHQW E\FK MHãW XYHGO
VNXWHþQRVWåHQLNGHY%LEOLQHQtåiGQi
]PtQND R VSDVHQpP NHV"DQRYL NWHUê
E\ E\O SRVHGOê DQL R WRP MDN E\ VH
PODWDNRYiVLWXDFHHãLW
9UD"PHVHYãDNNQDãtS$YRGQtRWi]
FH MDN VH SURMHYXMH S$VREHQt GpPRQ$
GQHV6WUXþQiRGSRYE\NOLGQPRKOD
]QtW åH VH SURMHYXMH VWHMQ MDNR Y GR
EiFK UDQp FtUNYH =H YãHFK StSDG$
XYHGHQêFKY%LEOLY\EHUXMHQQNWHUp
QHVPtUQDJUHVLYQtDNWLYLWDVPXMtFt
NH]QLþHQtYODVWQtKRWOD0DUHN
DJUHVLYQt NLN QHPDMtFt UDFLRQiOQt
Y\VYWOHQt0DUHN
WHQGHQFHRGGOLWVHRGVSROHþQRVWLD
]GUåRYDW VH QD RVDPOêFK PtVWHFK
0DUHN/XNiã
REVFpQQRVWDQDKRWD/XNiã
StWRPQRVW I\]LFNp VtO\ ]D KUDQLFHPL
PRåQRVWtOLGVNpKRRUJDQLVPX0DUHN
UHDNFH ~]NRVWL D VWUDFKX ] WUiSHQt
VSROHþQ VH VWUDFKHP ] SRXKp St
WRPQRVWL NHV"DQ$ QDWRå ] Ni]iQt
HYDQJHOLD NWHUi DOH D WRWR MH WHED
]G$UD]QLW DE\ QHGRãOR N ]iPQ
VXVYGþHQtP]KtFKXY\~VWtGRG$
UD]QpKRRGPtWQXWt0DUHN
NRPXQLNDFH NWHUi QD]QDþXMH åH
VNU]H GRW\þQpKR POXYt GpPRQ
0DUHN
YãWHFNpVFKRSQRVWL6NXWN\
QHVFKRSQRVWPOXYLWNWHUiQHPiåiG
QRX ]QiPRX SLUR]HQRX StþLQX
0DWRXã
SDGiQtGRRKQDYRG\VFtOHPSLYR
GLWVL]iKXEX
0DWRXãDM
%LEOHMDVQ tNiåHYþORYNXP$åHEêW
L YtFH ]OêFK GXFK$ QHå MHGHQ 0DUHN
3LSRGH]HQt]SRVHGORVWLGpPR
Q\ MH WHED VL XYGRPLW GY SRGVWDWQp
YFL0iPHY%LEOLStSDGNWHUêSRSLVX
MHSRGREQpSURMHY\S$VREHQtGpPRQD"
$SRNXGGRãORNSRNXVXRY\KQiQtGp
PRQD MH PRåQR QD þORYNX SR]RURYDW
SOQp REQRYHQt ]GUDYpKR UR]XPX WDN
MDNWR%LEOHYåG\SRSLVXMH"1DSY/X
NiãRYL
/LGpVHãOLSRGtYDWFRVHVWDORSLãOL
N -HåtãRYL D QDOH]OL WRKR þORYND
] QKRå Y\ãOL GpPRQL MDN VHGt X -H
åtãRYêFK QRKRX REOHþHQ D FKRYi VH
UR]XPQ$]GVLOLVH
äHO SRGOH PêFK SR]RURYiQt PQRKêFK
WDNRYêFK Y\KQiQt GpPRQD QD 6ORYHQ
VNXD"XåSRGOHRVREQtFK]NXãHQRVWt
QHER]Y\SUiYQtWRMHQPiORNG\YHGOR
N ~SOQpPX REQRYHQt ]GUDYpKR UR]XPX
FRå P$åH XND]RYDW EX QD QHVSUiYQp
UR]SR]QiQtGXFKDDStSDGQRX]iPQX
VFKRURERXDQHERSURVWQDQH~VSFK
SL MHKR Y\KQiQt 9]KOHGHP N WRPX åH
åLMHPHY(YURSþDVWRPiPHVNORQWXWR
]iOHåLWRVW SRYDåRYDW ]D RNUDMRYRX FRå
YãDNDOHQLFQHPQtQDMHMtUHDOLW
-HQHSRFK\EQpåHQDStNODGY$IULFH
MH PQRåVWYt SRVHGORVWL QHVURYQDWHOQ
Y\ããt QHå Y QDãHP ]iSDGQtP VYW D
þDVWR E\ VWDþLOD PRåQi MHQ NUiWNi Qi
YãWYD QMDNp ]HP WHWtKR VYWD
NWRPXDE\LWHQQHMYWãtVNHSWLN]PQLO
VY$MSRVWRMDSRFKRSLOåHGXFKRYQtVYW
D GpPRQL Y QP MVRX GQHV SUiY WDN
UHiOQt D PRFQ S$VREtFt MDNR E\OL
YGRE-HåtãH.ULVWDDUDQpFtUNYH
-iQâLFKXOD
-HQGDOãtPiQLH
QHERMGHRQFRYtF"
32.e021 MH NUHVOHQê VHULiO D WDNp
KUD NWHUi Y]QLNOD Y -DSRQVNX +UD MH
XUþHQi GWHP YH YNX RG SWL GR GYD
QiFWL OHW &tOHP KU\ MH GtWWL XPRåQLW
DE\ VH VWDOR Ä3iQHP VYpKR YHVPtUX³
SLþHPåSURVWHGNHPNGRVDåHQtWRKRWR
FtOH MVRX Y]iMHPQp VRXERMH U$]QêFK
QHWYRU$ 3RNpPRQ$ 3RNpPRQL MVRX
SHGVWDYRYiQLMDNRÄGXFKRYQtE\WRVWL³D
MHMLFKPDJLFNpGXãHYQtVFKRSQRVWLMVRX
Y\XåtYiQ\ MHMLFK SiQ\ N WRPX DE\ X
GUXKêFK Y\YROiYDO\ EROHVWL KODY\
VWUDFK XPRåRYDO\ þWHQt P\ãOHQHN
GUXKêFKOLGtDPQRKpGDOãtYFL.SRVt
OHQtVYpKRYODVWQtKRQHWYRUDþLRVODEHQt
QHWYRUD SURWLYQtNRYD SRXåtYDMt MHMLFK
SiQL W]Y NDUWLþN\ HQHUJLH 'XãHYQt
HQHUJLH XPRåXMH KUiþL ]EDYLW VH QH
PRFL EROHVWL D ]PDWNX NWHUê Y\YRODO
3RNpPRQ+UDY\YROiYiGRMHPåHPH]L
SLUR]HQêP D QDGSLUR]HQêP QHH[LVWXMt
åiGQpKUDQLFH
0iWHOL E\" L YHOPL ]iNODGQt ]QDORVWL
YêFKRGQt P\VWLN\ QiERåHQVWYt 1HZ
$JH D RNXOWQtFK SUDNWLN RGKDOtWH YHOPL
QiSDGQRXSRGREQRVWPH]LWPLWRVP
U\D3RNpPRQ\
'$UD]QD]HPLY]GXFKRKHDYRGX
MDNR ]GURMH PRFL .DUWLþN\ HQHUJLH
3RNpPRQ$ ]DKUQXMt YãHFKQ\ W\WR
SUYN\
.]iNODGQtPNDPHQ$PWFKWRYURXN
SDWt WDNp SHYWORYiQt 1HWYRL 3R
NpPRQL XPtUDMt VYpPX VWDUpPX Mi
DE\ ] QLFK Y]QLNO QRYê PRFQMãt
3RNpPRQ
+Uiþ VL P$åH Y\YROiYDW GXFKRYQt
Y$GFH 7L PX ]MHYXMt FR YLGt ERMXMt
VMLQêPLGXFK\VWHåtVYpKRPDMLWHOH
SOQt~NRO\NWHUpRGQMGRVWDQRXDWG
-DNR SURVWHGHN NH YVWXSX GR VIpU\
Y\ããtKR ÄGXFKRYQtKR³ YGRPt MH SR
XåtYiQRRSDNRYDQpUHFLWRYiQtMHGQR
KR VORYD 9H KH 3RNpPRQ P$åH
NDåGê QHWYRU SRX]H QHXVWiOH GRNROD
RSDNRYDWVYpMPpQR
9H ]PtQQêFK V\VWpPHFK VH Y\VN\
,!
$"
WXMHÄ'XFKSRNRMH³NWHUêVHYWãLQRX
MPHQXMH 3LNDþX QHER QMDN SRGRE
Q +UGLQD VHULiOX Pi SUR VYRX
RFKUDQXNGLVSR]LFLERMRYQp]YtiWNR
NWHUpVHURYQåMPHQXMH3LNDþX
6HWNiYiPHVH]GHVYHOPLY\FK\WUDOH
VNU\WêP SRGYRGHP NWHUê MH þDVWR
YHOPL EOt]Nê ELEOLFNp SUDYG QDS
3iQ 9HVPtUX 'XFK 3RNRMH MHGQi
VHRGpPRQLFNRXQDGSLUR]HQRXVtOX
NWHUi VWRMt SURWL QDGSLUR]HQp PRFL
%RåtKR'XFKD
3ULQFLS\ 6tO\ þL (QHUJLH O]H EåQ
QDMtW Y WHRORJLL 1HZ $JH VWHMQ MDNR
Y SRSLVX SUDYLGHO KU\ SLEDOHQêFK NH
NDåGpVDGKUDFtFKNDUHW
9êDWHN ] þOiQNX Ä,QIRUPDFH R KH 3R
NpPRQ³VHVWDYLOD tMQD0DUJLH
-DQNLHOVRKQ
2.8/7,60860(=,'70,
3RVOHGQt GRERX VL XYGRPXML åH MH
QDþDVHDE\FKRPYDURYDOLSHGURVWRX
FtPYOLYHPRNXOWLVPXPH]LGWPL$QLYH
VQX P QHQDSDGOR GR þHKR VH SRXã
WtP7RXWRFHVWRXGNXMLYãHPNGRMVWH
VH QD PQH REUiWLOL V RWi]NRX 3RNpPR
Q$6WUiYLODMVHPKRGQþDVXQDPRGOLW
EiFKDVEtUiQtPIDNW$
6ORYR 3RNpPRQ MH ]NUDWNRX GYRX
DQJOLFNêFK VORY Ä3RFNHW 0RQVWHU³ FRå
]QDPHQi QHVWY$UD GR NDSV\ -GH R LQ
WHUDNWLYQt VNXSLQRYRX KUX 6ORYR LQWH
UDNWLYQt ]QDPHQi ÄXPRåXMtFt Y]iMHP
QRX NRPXQLNDFL³ WM StPê YVWXS GR
þLQQRVWL VWURMH QHER SURJUDPX 1HMGH
RVOHGRYiQtQMDNpKRStEKXDQiVOHG
Q KUDQt VL QD VPOpKR KUGLQX WDN MDN
MVPHNG\VLP\E\OLIRUPRYiQLSRKiGND
PLþLPD\RYNDPL1HMGHRQRYRGREpKR
KUGLQX-GHRDNWLYQtERMRYRXKUXNWHUi
QHPi MLQê FtO QHå QDãH GWL DNWLYQ
YWiKQRXW GR YLUWXiOQt QHVNXWHþQp QH
SUDYGLYp Y\OKDQp UHDOLW\ SRGOH SHVQ
VWDQRYHQêFKSUDYLGHODILOR]RILHNWHUêP
VHGWLPXVHMtSRGtGLW+UDMH]DORåHQD
QD VEtUiQt D ERMRYiQt V QDVWiGDQêPL
3RNpPRQ\ .GR MVRX 3RNpPRQL" 1D
SUYQt SRKOHG Y\SDGDMt MDNR DQLPRYDQp
StãHUN\D]YtiWND$OHQHMVRXWRREUi]
N\SRXKêFK]YtiWHNMDNVLQDLYQP\VOt
¡,!
$"
YWãLQD URGLþ$ 3RNpPRQL YH KH Y\VWX
SXMt MDNR LQWHOLJHQWQt E\WRVWL 0DMt PRå
QRVWSRXåtYDWVYRXGXãHYQtVtOXXPMtML
RYOiGDWDVLORXVYêFKGXãHYQtFKVFKRS
QRVWt ERMXMt 0DMt WDNp MDNpVL VUGFH
3RNpPRQVNp StãHUN\ VH QiSDGQ SR
GREDMt ]WYiUQQt GpPRQLFNêFK E\WRVWt
QD REUD]HFK +LHURQ\PD %RVFKH ([LV
WXMH GUXK$ 3RNpPRQ$ D GDMt VH
NORQRYDW 0\ VH P$åHPH XVPiW $OH L
WRWR Pi YH KH SHVQ VWDQRYHQê FtO
.DåGêGUXKPiVYRXXUþLWRXVtOXUR]YL
QXWRXLQWHOLJHQFLDVFKRSQRVWQiOHåHMtFt
XUþLWpPX åLYOX ]HP RKH YRGD
Y]GXFK 'RUR]XPtYDMt VH PH]L VHERX
SRX]H VODELNDPL 'WL MH PRKRX FK\WDW
]WUiFHW DOH WDNp VH V QLPL GRPORXYDW
QHERMHUR]PD]ORYDW9\FRGWLQHPi
WH DVL WH NURXWtWH KODYRX $OH Y\ FR
GWL PiWH Xå GREH YtWH åH VH YiP
3RNpPRQL FSRX GR URGLQ\ 0i FHOi KUD
QMDNp GXFKRYQt SR]DGt" $QR Pi
9]QLNOD Y -DSRQVNX D QD ILOPHFK R 3R
NpPRQHFK VH SRGtOHMt L $PHULþDQp 3R
NpPRQL MVRX SOQ YêVOHGNHP P\VWLF
NêFK YOLY$ 'R KU\ MH ]DNRPSRQRYiQ
EXGKLVPXV P\VWLFLVPXV KLQGXLVPXV
PHGLWDþQt ULWXiO\ HJ\SWVNi .QLKD
PUWYêFKNQLKD7DR*tWDSUYQt&KLQJD
7LEHWVNi NQLKD PUWYêFK 9ãHFKQ\ W\WR
ILOR]RILH3RNpPRQ\RYOLYXMt
-DN VH WDWR KUD GRVWDOD GR ýHFK"
3RGOHþDVRSLVXäHQDDåLYRW]~QR
UDYLGHRND]HW\SLãO\QDþHVNêWUK
Y ]it WHG\ SHG SRXKêPL ãHVWL
PVtFL9tMQXXåILUP\LPSRUWRYD
O\ GR ýHFK KU\ *DPHER\ åYêNDþN\
VDPROHSN\ NDUW\ D UR]MHO\ REURYVNRX
UHNODPQt NDPSD 9WãLQD GRVSOêFK
Y$EHF QHYt R FR MGH DOH VYêP GWHP
QRYRX ]iEDYX GRSiYDMt D ILQDQFXMt
9OLVWRSDGXXåE\OPH]LGWPL]i
MHP R 3RNpPRQ\ REURYVNê 9tW]t VOH
GRYiQt WHOHYL]QtKR VHULiOX D VEtUiQt
NDUHW 9 SUYQtP SURVLQFRYpP WêGQX VH
NRQDO SUYQt RILFLiOQt WXUQDM 3RNpPRQ$
NWHUpKRVH~þDVWQLO\GHVtWN\VRXWåtFtFK
LGLYiN$YWãLQRXNOXN$YHYNXRGGR
OHW WHG\ ãLURNpKR YNRYpKR UR]SWt
SURVLQFH GHVHWLWLVtFH QDãLFK GWt
UR]EDOLO\ 3RNpPRQ\ YH YãHFK PRåQêFK
SRGREiFK (SLGHPLH QDEUDOD GHFK D
GRViKOD ]iYUDWQêFK UR]PU$ 3L WHOH
YL]Qt VWiYFH GWL RG SUYiþN$ Då SR
]UDOp ãNROiN\ SVDO\ UR]KRUOHQp GRSLV\
HGLWHOLWHOHYL]H7pPD"1RYDQiP]ND
]LOD9iQRFHQHYLGOLMVPH3RNpPRQ\
/HGHQâNROQtSURVSFKPQRKD
GWt VH SUXGFH ]KRUãXMH 'WL VH VRXV
WHXMtQD3RNpPRQ\QHMHQYtFHQHåQD
XþHQt DOH L YtFH QHå QD MtGOR 'RNRQFH
DQLSV\FKLDWLDQLSV\FKRORJRYpQHFKi
SRX FR VH VWDOR 9 7XUHFNX VH SRG
YOLYHP3RNpPRQ$GYGWLYUKDMt]RNQD
D WXUHFNi YOiGD WHOHYL]Qt VHULiO ]DND]X
MH 1DãH VGORYDFt SURVWHGN\ SLSRPt
QDMtåH3RNpPRQLMVRX]DNi]iQLYHVYp
YODVWQt NROpEFH Y -DSRQVNX SURWRåH
MDSRQVNp GWL GRVWiYDO\ SL VOHGRYiQt
MHGQRKR WHOHYL]QtKR GtOX HSLOHSWLFNp
]iFKYDW\ 3HV YãHFKQ\ W\WR YDURYQp
VLJQiO\ Pi X QiV EH]QD SUHPLpUX
ILOP R 3RNpPRQHFK -HGHQ ] EêYDOêFK
QHMOHSãtFK GWVNêFK þDVRSLV$ Y\SLVXMH
VRXWå R YVWXSHQNX QD WHQWR ILOP
9%UQEåtILOP3RNpPRQRGEH]QD
YQHMYWãtPNLQ6FDODDPiEêWSURPt
WiQ SR FHOê PVtF 0RUDYVNp NXOWXUQt D
LQIRUPDþQt FHQWUXP Y %UQ QDEt]t GY
PDVW$PGWtNWHUpSLQHVRXQDSURPt
WiQt ILOPX YODVWQRUXþQ Y\UREHQRX SR
VWDYLþNX3RNpPRQDYROQêYVWXSGRNLQD
D PRåQRVW Y\KUiW Y VRXWåL R SRVWDYX
QHMOHSãtKR 3RNpPRQD QMDNRX FHQX
9ãHFKQ\GWLNWHUpVH]~þDVWQLO\SURPt
WiQt ILOPX EH]QD E\O\ RGPQQ\
VODGNRXRGPQRX)DNWHPMHåHGRNXG
þORYN QHYLGt ILOP QD YHONpP SOiWQ
P$åH PtW VWiOH GRMHP åH QHMGH R QLF
MLQpKR QHå R MDNpVL VEUDWHOVWYt D SL
KORXSOêGWVNêWHOHYL]QtVHULiO2QRVEt
UiQt MH SNQê E\]Q\V 9H ]PtQQpP
þDVRSLVH äHQD D åLYRW VH MHGHQ PODGtN
SRFKOXELO åH VEtUi 3RNpPRQ\ MHGHQ
PVtF0iMLFKWLVtFRYNX'DO]DQþW\L
WLVtFH DOH GQHV PDMt KRGQRWX QHMPpQ
WLVtF 9êGOHN MH WR VOXãQê $YãDN
GRVSOt GiO Yt åH MGH MHQ R QHYLQQê
GWVNêYUWRFK
7HSUYH NG\å MVHP ]KOpGOD ILOP QD
YHONpP SOiWQ SRFKRSLOD MVHP åH VEt
UiQt MH SRX]H PRWLYDþQt SURVWHGHN
NXVNXWHþQQtGDOHNRYiåQMãtKR]iP
UX 0RML PLOt 3RNpPRQ\ ILQDQþQ SRG
SRUXMHNRQJORPHUDFHNWHUiXPtSRGQ
FRYDW VNXWHþQp ]iFKYDW\ GDYRYpKR
L RVREQtKR ãtOHQVWYt 9DãLP GWHP YQX
FXMH NODPQRX YL]L åH VH PRKRX VWiW
PLVWUHP3RNpPRQ$YiELYêVOLEåHVNU]
WUpQLQN VY$M L 3RNpPRQ$ ]tVNDMt QDGSL
UR]HQRXPRFQRYêåLYRWQtFtOVKURPDå
RYDW 3RNpPRQ\ D QDOpKDYê StND]
3RFK\WHMMHYãHFKQ\
1D ILOP 3RNpPRQ MVHP ãOD VH VHVW
URX VH NWHURX VH PRGOtP 7VQ SHG
]KOpGQXWtP ILOPX MVPH VWUiYLO\ GYD GQ\
QD PRGOLWEiFK Y ~VWUDQt PLPR %UQR D
YtP åH MVPH E\O\ RE GXFKRYQ RG
GOHQp D Y\]EURMHQp 3URPtWiQt ]DþDOR
PDVLYQt UHNODPRX QD 0LULQGX D 3RNp
PRQ\ $ KQHG SRWRP QiVOHGRYDO SUYQt
NUiWNê ILOP R 3RNpPRQHFK NWHUê E\O
DEVROXWQ EH] GMH âOR SHGHYãtP
RU\FKOpVWtGiQtPRWLY$SRK\EXEDUHY
QêFK REUD]F$ D ]PtQQêFK StãHUHN
NWHUpVHEOHVNRY SURPRYDO\YNXOLþ
N\D]DVH]SW2EþDVMVPHYQNWHUpP
LPDJLQiUQtP REUD]FL ]DKOpGO\ V\PERO\
YêFKRGQtFK NXOWXU DOH VWtGiQt E\OR WDN
U\FKOpåHVHQLFQHGDORSRiGQ]DSD
PDWRYDW7RYãHVHGOR]DSUDYLGHOQp
KR RSDNRYiQt VODELN NWHUêPL VH 3RNp
PRQL Y\MDGXMt XUþLWêFK VORJDQ$ NWHUp
GWL Xå ]HMP ]QDO\ D KOXþQp KXGE\
)XQJRYDOR WR MDNR PDQWU\ L NG\å QHMHQ
MDNR PDQWU\ VODELNRYp DOH L YL]XiOQt D
EDUHYQp 3RNpPRQVNp StãHUN\ VH QD
SOiWQ REMHYRYDO\ DOH GLYiN VH QHE\O
VFKRSHQ ]RULHQWRYDW R FR MGH 6WiOH
MVPH VH WLãH PRGOLO\ DE\ QiP 'XFK
VYDWê ]MHYRYDO SUDYGX 5\WPXV YH NWH
UpP VH REUi]N\ QD SOiWQ VWtGDO\ E\O
YHOLFH QHStMHPQê 6KRGO\ MVPH VH åH
MHWR~WRNQDQDãHSRGYGRPt$OHVORY\
VH WR Gi WåNR Y\MiGLW ýHãWLQD QHPi
SUR QFR SRGREQpKR GRVWDWHN YêUD]$
'LYiFLGWLPO\EêW]HMPK\SQRWLF
N\SLSUDYHQ\QDKODYQtGM3RVNRQþH
Qt WRKRWR ILOPX EåHO GUXKê ILOP NWHUê
E\O YHOPL SRGREQê DOH WHQ Xå Y\VODO
LQIRUPDFL åH GDOãt ILOP EXGH R 0HZWX
-i DQL PRMH VHVWUD MVPH VWiOH QLþHPX
QHUR]XPO\ 7HSUYH WHWt GtO PO MDNêVL
,!
$"
YHOPL FKDEê GM YH NWHUpP QDNORQRYD
QêPRFQêDQHMVLOQMãt3RNpPRQ0HZWX
ERMRYDOVGWPLNWHUpPO\VODEãt3RNp
PRQ\%RMWUYDOYtFQHåKRGLQX9ãHFNR
YWRPILOPXE\ORQDSURVWRQHSLUR]HQpD
Y$EHF QHRGSRYtGDOR UHiOQpPX åLYRWX
)LOPRYp GWL QD SOiWQ E\O\ WUHQpU\ 3R
NpPRQ$ 3RNpPRQL ]D Q ERMRYDOL )LO
PRYp GWL WR MHQ VOHGRYDO\ D GiYDO\
UR]ND]\ +RGLQX D S$O VH GR P\VOt åL
YêFKGWtYViOHYãHPLSLUR]HQêPLDOHL
QDGSUDKRYêPL D SRGSUDKRYêPL YMHP\
WODþLOD DJUHVH DJUHVH D ]DVH DJUHVH
7HSUYH ~SOQ QD NRQFL SRUDåHQê 3RNp
PRQ SURKOiVLO RQR QHEOD]H ]QiPp 1H
EXGHPH KOHGDW FR QiV UR]GOXMH DOH
FR QiV VSRMXMH $ YtW]Qê 3RNpPRQ
SURPOXYLO QFR R G$OHåLWRVWL VUGFH 1LF
PpQILOP$R3RNpPRQHFKMHVSRXVWDD
YH YãHFK VH MHQ ERMXMH .G\å MVPH VH
GYRXDVLGHVHWLOHWêFKPLOêFKNOXN$NWHt
VHGOL SHG QiPL ]HSWDOL MHVWOL YGOL
RFRãORRGSRYGOLQiP2ERM9tFY\
VYWOLWQHXPOL
=Gi VH åH QNGR FKFH SLSUDYLW JH
QHUDFLGQHãQtFKGWtQDNXOWXUXYHNWH
Up KUD VRXWå D ERM Xå QHEXGRX SRYD
åRYiQ\ ]D RVREQt VSRUWRYQt YêNRQ
QêEUå WR EXGH RVREQt VW\O ]DORåHQê QD
VSROXSUiFL V QDGSLUR]HQêPL GXFKRYQt
PLE\WRVWPL
&R MH QD ILOPX QHEH]SHþQp" &HOê
ILOP SUDFXMH QHMHQRP V YGRPtP GLYi
NDDOHLVMHKRSRGYGRPtP3LWRPXå
WHQ VDPê YHþHU MVHP Y$EHF QHE\OD
VFKRSQDVLY]SRPHQRXWRþHPE\OSUY
Qt D GUXKê ILOP 0RMH StWHON\Q QD WRP
E\OD ~SOQ VWHMQ &HOê ILOP PO MHQ
MHGLQê FtO 2WHYtW SRGYGRPt +OXNHP
EDUHYQRVWt D RSDNRYDQêP U\WPHP
]ERXUDWXUþLWpV\VWpP\SRGYGRPtGWt
=DMtPDYpE\ORåHFHOêWHWtILOPPOEêW
VWUDãLGHOQê DOH GWL VH QHEiO\ $WPRV
IpUDYNLQE\OD~SOQMLQiQHåQDEå
QêFK GWVNêFK ILOPHFK 'WL E\O\ QD
SURVWRWLFKR-HQMHGQRPDOpGtW]DSOD
NDOR KQHG QD ]DþiWNX DOH QNGR KR
U\FKOH XWLãLO 7R FR ]QiPH ] GWVNêFK
SHGVWDYHQt åH GWL SRYtGDMt YUWt VH
ãXVWtERQEyQ\VPMtVHERMtQLF]WRKR
WXQHE\OR3HVQWDNUHDJRYDO\Y\P\ã
_,!
$"
OHQpSRVWDY\YHILOPX$"E\ORQHEH]SH
þt VHEHYWãt GWVNp ILOPRYp SRVWDYLþN\
VHQHEiO\YåG\FN\YtW]LO\VDPR]HMP
]DSRPRFL3RNpPRQ$DWDNpVHQHVPi
O\3URVWVHFLW\QHGiYDO\QDMHYR1DãH
þHVNpGWLWDNRYpQHMVRXDOHSLSURPt
WiQtWDNRYpE\O\3WDO\MVPHVHXYDGþ
N\ FR VL R ILOPX P\VOt HNOD åH KR
QHYLGOD SURWRåH SR GHVHWL PLQXWiFK
PXVHOD RGHMtW MDN VH Mt XGODOR ãSDWQ
1LFPpQ SRGOH Qt MVRX GWL SRWRP MDNR
SRVHGOp-H]DMtPDYpåHQRYLQiLPOXYt
R K\SQy]H D GUR]H XYDGþND R SRVH
GORVWLDQLNGR]QiVQHFKFHSLSXVWLWåH
E\ 3RNpPRQL PRKOL EêW ]REUD]HQtP
GpPRQ$ NWHt FKWMt REVD]RYDW PtVWR
OLGt
6WHMQQHEH]SHþQpMHEDUHYQpSRGi
Qt ILOPX 3RG YOLYHP WFKWR QHSLUR]H
QêFKEDUHYVHEDUY\YStURGSDN]GDMt
IiGQt3LUR]HQp]iåLWN\YãHGQtKRåLYRWD
MVRXSDNQXGQp9$EHFE\FKVHQHGLYL
ODNG\E\GWLNWHUpSRGOHKO\3RNp
PRQ$P ]DþDO\ ]DNUiWNR EUiW GURJ\
2SUDYGX E\FK VL SiOD DE\ VH QDãHO
GWVNêQHXURORJNWHUêE\VQtPDOGWHP
((* SHG ILOPHP SL ILOPX D SR QP
6WHMQWDNE\PYHOLFH]DMtPDORMDNMH
QDKUiQ ]YXN &R MH QDKUiQR SRG SUD
KHPQRUPiOQtKRVO\ãHQtFRYH]SWQpP
]i]QDPX =UiGQp YãDN MH SRGOH PpKR
Qi]RUX SHGHYãtP RQR VSROpKiQt QD
GXFKRYQt E\WRVWL SHGVWDYRYDQp 3RNp
PRQ\0\VHSRGOH%RåtKRVORYDVåiG
QêPL GXFKRYQtPL E\WRVWPL VSRMRYDW
QHVPtPH 1HSR]HPVNp E\WRVWL NWHUp
E\ VH V þORYNHP FKWO\ VSRMLW PRKRX
EêWMHQGpPRQL=3RNpPRQ$VDPêFKMH
SUR GWL QHMQHEH]SHþQMãt WHQ QHMV\P
SDWLþWMãt VH MPpQHP 3LNDþX -GH
RåOXWRXP\ãNWHURXMVWHXåYãLFKQLXUþL
W YLGOL D NWHURX DQLPiWRU RåLYXMH QHM
UR]NRãQMãtPLYêUD]\GYRXOHWpKRQHYLQ
QpKR GtWWH QDEtUDMtFtKR WHSUYH UR]XP
3tãHUNX 3LNDþX VL NDåGp GtW PXVt ]D
PLORYDW RE]YOiã" GWL NWHUp MVRX FLWRY
Y\SUDKOp 3LNDþX XPt RåLYLW PUWYp GtW
5R]WRPLOê 3LNDþX MH YH YLUWXiOQt UHDOLW
FHOpKR StEKX QHMYWãt OKi -HGLQê
NGR P$åH Y]NtVLW ] PUWYêFK MH 3iQ
-Håtã
-DNêMHSRVWRMNHV"DQ$"
3RNpPRQL YWUKOL L GR NHV"DQVNêFK
URGLQD]GiVHåHDQLNHV"DQpVLQHY
GtUDG\-HQPiORNGRVLXYGRPXMHåH
LQYD]H 3RNpPRQ$ SHGVWDYXMH SUR GWL
YHONp QHEH]SHþt -HGQD XþLWHOND QHGO
Qt ãNRO\ PL HNOD $OH FR PiPH GODW"
3HFHMLPWRQHP$åHPH]DNi]DW=DNi
]DQp RYRFH QHMYtFH FKXWQi 0\VOtP åH
NHV"DQp VH PXVHMt U\FKOH ]RULHQWRYDW
YGXFKRYQtREODVWL+ODYQRWFRYp=$V
WDQHOL QiP ] -HåtãH .ULVWD MHQ HWLND D
ILOR]RILH YHOPL EU]\ VNOLGtPH EROHVWQp
RYRFH%$KVWYRLOVYWNWHUêMHYLGLWHOQê
LQHYLGLWHOQê=OLVWX.RORVNêPYtPHåH
VYW YLGLWHOQê L QHYLGLWHOQê YãHFKQD
SDQVWYtYOiG\DPRFQRVWLE\O\VWYRHQ\
VNU]H-HåtãH.ULVWDDSUR1KR-HåtãMH
MHGLQêYtW]QDG]OêPLPRFQRVWPL$OHY
-HåtãRY MPpQX PiPH WDNp DXWRULWX VH
]OêP PRFQRVWHP SRVWDYLW -HQRPåH
NHV"DQp MDNR E\ SHVWDOL YLW åH RWH
YtW VH RNXOWLVPX ]QDPHQi YiåQRX GX
FKRYQt KUR]EX 7iWRYp NG\E\ YiP GtW
ViKOR SR OiKYL V N\VHOLQRX VtURYRX D
FKWOR Y\StW REVDK QHMHGQDOL E\VWH U\
FKOH"-DNiMHVSUiYQiUDGD"
-H QXWQp XU\FKOHQ UR]SRXWDW YHHM
QRX GLVNXVL &KWOD E\FK SRY]EXGLW
WDWtQN\ DOH WDNp E\FK FKWOD WURFKX
SUREXGLW EUDWU\ ND]DWHOH D IDUiH 0XåL
EUDWLW\KOHWHOHYL]QtDSRþtWDþRYpIHQR
PpQ\ QHQHFKWH HãLW SDQt XþLWHON\ PD
PLQN\EDELþN\þLVHVWU\YQHGOQtãNR
OH9H]PWHVLWR]DVYRXYF-GHWRWLå
R ERM 2 GXFKRYQt ERM -HVWOL FKFHWH
L Y EXGRXFQX Y\ L Yiã G$P VORXåLW +RV
SRGLQX D 3iQX -HåtãL .ULVWX SDN Xå
GQHV PXVtWH ]DþtW KRGQRWLW KUDþN\ VH
ULiO\DSRþtWDþRYpKU\NWHUpVHQDEt]HMt
9DãLP GWHP D UR]VX]RYDW MH SRGOH
3tVPD6YpSR]RURYiQtVGtOHMWHVFHORX
URGLQRX WHG\ L V GWPL L V PDOêPL GW
PL9\VYWOXMWHMLPVYpQi]RU\IRUPXMWH
MHMLFK P\ãOHQt ELEOLFNêP ]S$VREHP
9\SUiYMWH GWHP MDN MH 3iQ -Håtã PL
OXMHåHSURQSLSUDYXMHVYpNUiORYVWYt
GiYHMWHGWHPQDMHYRMDNRXPDMtY%R
åtFK RþtFK FHQX =iURYH YãWSXMWH
GWHPELEOLFNpSRVWRMHNH]OXDWRGtY
QHå QDMGRX ]DOtEHQt YH ãSDWQpP FKD
UDNWHUX VHULiORYêFK KUGLQ$ 5R]KRGXMWH
VH PRXGH Y\VYWOXMWH GWHP SURþ
QNWHUp YFL PtW SURVW QHPRKRX 0LOt
EUDWL PXVtP VH 9iP VYLW V XUþLWêP
EHPHQHP %ROt P MDN FHOi þHVNi
FtUNHYNDWROtFLLSURWHVWDQWp]DSRVOHG
QtFKGHVHWOHWYRVREQtPY]WDKXN3iQX
-HåtãL RFKODGOD 0iPH PQRKR NHV"DQ
VNêFKFKDULWDWLYQtFKDNWLYLWPQRKRHNX
PHQLFNêFK KQXWt D ILOR]RILFNêFK SUR
POXY DOH QHVO\ãtP åH E\ StOLã þDVWR
]D]QtYDOR]~VWYtFtFKPXå$-HåtãRYR
MPpQR 1DRSDN NGR POXYt R åLYpP -H
åtãLMDNRE\E\OIDQDWLN3RVO\ãWHQHGt
YiWH VH L Y\ QD WHOHYL]L EH] YêEUX"
1HKUDMHWHLY\SRþtWDþRYpKU\"1HWRXOi
WHVHSR,QWHUQHWXYtFQHåGOtWHY3tVPX
D Y PRGOLWEiFK" 1HFKFL YiP VDKDW GR
VYGRPtDOHYãLPODMVHPVLåHþtPYtF
PODGt YtFt OLGp SRGOpKDMt PRGHUQtP
PpGLtP WtP YtF VH MLP VQLåXMH MDNiVL
KUDQD VSUiYQpKR UR]OLãRYiQt D GXFKRY
QtKRYQtPiQt6NRURMDNRE\E\O,QWHUQHW
QHStWHOHP 'XFKD VYDWpKR D QH GR
EUêPVOXåHEQtNHPþORYND3HPêãOHMWH
R WRP ,QWHUQHW ]D QLF QHP$åH DOH Y\
MVWHE\WRVWLVHVYRERGQRXY$OtÒSOQQD
]iYU E\FK UiGD HNOD MHGQR 7iWRYp
QHþHNHMWHQDSUYQtHSLOHSWLFNp]iFKYDW\
QHþHNHMWH QD SUYQt RE" NWHUi V SO\
ãRYêP3LNDþXYQiUXþLY\VNRþt]RNQDY
GHViWpP SDWH .RQHþQ WtP SUYQtP
P$åH EêW SUiY YDãH GtW 1HMGtY VH
PRGOHWH V 3tVPHP Y UXFH EåWH GR
NLQDD"QDYHONpPSOiWQQDYODVWQtRþL
YLGtWH R FR MGH D SDN MHGQHMWH -HVWOL
PQ PRKO %$K W\WR YFL XNi]DW EKHP
MHGLQpKR WêGQH YiP MH XNiåH MHãW U\
FKOHML9åG\"2QMHWDNp2WHF3DNXG
OHMWH SRiGHN 1HMSUYH GRPD D Y]iSWt
L QD YHHMQRVWL 0LQLVWHUVWYD NXOWXU\
ãNROVWYtD]GUDYRWQLFWYtE\VHPOD]RG
SRYtGDW]DWRFRSRXãWtGRWpWR]HP
3RNpPRQL MVRX SHGHYãtP YF GX
FKRYQt D WX P$åH UR]SR]QDW MHQ þORYN
GXFKRYQt MHQ FtUNHY -HVWOL FtUNHY POþt
MH VYtFQHP SRG NRãHP .GR MLQê Pi
UR]SR]QDW D YDURYDW SHG FL]tP QiER
åHQVWYtP D MHKR QiVOHGN\ QHå FtUNHY
.ULVWRYD"1HERMWHVHSRVWDYLW]DSUDYGX
%RåtKR VORYD 2GPtWQWH FL]t QiERåHQ
,!
$"^
VWYtDXGOHMWHSRiGHNDVSRYHVYêFK
GRPRYHFK 1HGiYQR SUDYLO MHGHQ Y\
VRFHSRVWDYHQêPXååHVHQHERMtãtOH
QêFK NUDY DOH åH VH ERMt ãtOHQêFK OLGt
%\OD WR MHQ VORYQt KtþND" 1HPRF ãtOH
QêFK NUDY VNXWHþQ QHPXVt EêW WR QHM
KRUãtFRQiVP$åHSRWNDW0RKRXQiP
]HãtOHW GWL DOH X QiV QHPiPH GWt
QD]E\W&KUDPHVLMH
'XFKRYQtERM
9 GRE NG\ MVHP SVDOD WXWR ~YDKX
PL]DWHOHIRQRYDODSDQtXþLWHOND]PDWH
VNpãNRO\-LåGHOãtGREXVLYãtPDODåH
MHGQR GtW YH WtG MH ]YOiãWQt 9HOPL
ODELOQtQNG\WpPPLPRVHEHMDNRE\
L POXYLOR ] FHVW\ -HKR PDPLQND MH VD
PD Pi Y\þHUSiYDMtFt SUiFL GtW WUiYt
PQRKRþDVXSHGWHOHYL]tDXSRþtWDþR
YêFK KHU 3HGHãOê GHQ QD SURFKi]FH
HNORGtWSDQtXþLWHOFHÄ.G\åVHGtYiP
QD3RNpPRQ\MiVHSRWRPPRKX]EOi]
QLW-iVHFKFL]EOi]QLW-iFKFLQHMUDGML
Y]tWQ$åDXERGDWPiPXDSRWRPVHEH³
3DQtXþLWHONDãODRNDPåLW]DSDQtHGL
WHONRX 3DQt HGLWHOND YãDN UHDJRYDOD
DVLWDNWRÄ9WpURGLQMHWRPRFVORåLWp
QHMOpSH NG\å EXGHPH GODW PUWYpKR
EURXND³
0LOt URGLþH YDãH GWL VQDG MHãW QH
E\O\ GR KU\ YWDåHQ\ QDSOQR DOH Y URGL
QiFK StOLã ]DPVWQDQêFK URGLþ$ NWHt
QHVOHGXMtMDNGWLWUiYtYROQêþDVP$åH
EêW VLWXDFH GDOHNR YiåQMãt &HOê E\]
Q\VRYê NRPSOH[ NWHUê VH VHP WODþt
QHMHQV3RNpPRQ\DOHLVMLQêPLKUDPL
VSOXMH ] ELEOLFNpKR KOHGLVND YãHFKQD
NULWpULDPRGOiVWYt0RGOiVWYtMHXFWtYi
Qt þHKRNROLY D NRKRNROLY MLQpKR QHå
1HMY\ããtKR %RKD D -HKR 6\QD -HåtãH
.ULVWD83RNpPRQ$QDFKi]tPHYãHFK
QR SHG þtP %LEOH StVQ YDUXMH YH
6WDUpP L 1RYpP ]iNRQ -GH R QHV
WRXGQp PRGOiVNp KURPDGQt PDMHWNX
LILQDQFtWY$UF$WFKWRKHU(ID7P
GRVORYDOiVN\NSHQ]$PåGt
PDQêFK]URGLþ$SREOi]QQêFKGWtL]D
FHQX åH GWL WHQWR ]iMHP ]QLþt -H WX
REVDåHQRLPRGOiVWYtGXFKRYQt3RNp
PRQL VH WYit MDNR ERKRYp D GWHP VH
PRKRX ERK\ VWiW 0RM D MH WX
PRGOiVWYtXFWtYiQtREUD]X0RM
,!
$"
,] NDSLWROD FHOi 6WDUê ]iNRQ D Yê
UD]Qp SDViåH ] 1RYpKR ]iNRQD QiV
YDUXMt åH XFWtYiQtP REUD]X PRGO\ VH
RWHYtUiPHGpPRQ$P1HMGHMHQRKORX
SêREUi]HNQDNDUWLþFH
-GH R ]REUD]HQt GXFKD NWHUê Pi
MPpQR'WHPVHWRMPpQRLREUD]YUêYi
GR SDPWL $SRãWRO 3DYHO QHNRPSUR
PLVQRGKDOXMHåHPRGOiVWYtMHVSRMH
QR V GpPRQ\ 7R FR SRKDQp REWXMt
REWXMt GpPRQ$P QH %RKX Ä1HFKFL³
tNiDSRãWRO3DYHO
DE\VWHYHãOLYHVSROHþHQVWYtVGpPR
Q\1HP$åHWHStWNDOLFK3iQLNDOLFK
GpPRQ$ 1HP$åHWH PtW ~þDVW QD
VWROXGpPRQ$&KFHPHVQDGSRSXGLW
3iQDNåiUOLYRVWL"-VPHVQDGVLOQMãt
QHåRQ".R
8YGRPXML VL åH VH WH SRK\EXML QD
WHQNpP OHG 3iU RVREQtFK FK\E NWH
UêFKVHQNWHtNHV"DQpGRSXVWLOL]S$
VRELOR åH VHULy]Qt NHV"DQp MDNR E\
QHFKWOL QLF VO\ãHW R GXFKRYQtP VYW
$OH ]DWtPFR P\ GRVSOt VH ERMtPH VO\
ãHW QDãH GWL VH RWHYtUDMt GpPRQ$P
.GRP$åHPDOpPXGtWWLYSHGãNROQtP
YNXGiWGRVUGFHWRXKXY]tWQ$åD]DEtW
PDWNX L VHEH" .GR MLQê QHå iEHO D
MHKR VOXåHEQtFL" 7RXKD ]DEtW PDWNX
]FHODRGSRUXMHSXGXVHEH]iFKRY\GtW
WH,PHQWiOQSRVWLåHQpGtWOQHNPDW
FH D N åLYRWX -HQ GpPRQHP SRVHGOp
GtWP$åHFKWtW]DEtWPDWNXDVHEHýtP
PHQãt MVRX GWL Y\VWDYHQp GXFKRYQtP
YOLY$P MDNp REVDKXMt ERMRYt 3RNpPRQL
D KU\ MLP SRGREQp WtP VQDGQML MVRX
QDSDGQXWHOQpGpPRQ\$þNROLYWRY\SD
GiVPãQXWDNKOHSUHFL]QGXFKRYQ
L NRPHUþQ SURSUDFRYDQpKR DJUHVLYQt
KR V\VWpPX MDNR MVRX 3RNpPRQL VH
YiPGpPRQLPRKRXQDVWKRYDWGRURGL
Q\ 0DOp GWL SURWRåH MVRX G$YLYp D
MHMLFK IDQWD]LH MH MHãW YHOPL RWHYHQi
PRKRXEêWQDSDGHQ\YHOLFHVQDGQR
-HVWOLåHYiPWHG\GWL]DþQRXVYR
YDW MDNpNROLY SRGLYQp YFL WHED åH VH
QD Q StãHUN\ GtYDMt RNQHP åH MVRX
VFKRYDQp SRG SRVWHOt MHVWOLåH ]DþQRX
EêW GLYQp ]DþQRX OKiW EêW DJUHVLYQt
QHER QDRSDN QHSLUR]HQ X]DYHQp MDNVLVHY]GDOXMtFtMHVWOLåH]DþQRXNUiVW
SHQt]HQDQiNXSNDUWLþHNDSRGREQMH
VLWXDFH QDGPtUX YiåQi 7RKOH Xå QHY\
HãtMHQY\VYWORYiQtWRKOHQHY\HãtDQL
SRX]HOpNDLNG\åSRPRFOpNDHP$åH
EêW QNG\ QXWQi WDG\ PXVt SRPRFL
%$K
9OLVWX(IH]VNêPPOXYtDSRãWRO3DYHO
QHMGtY R YHOLNRVWL QDãHKR QHEHVNpKR
2WFHSRWRPRVSDVHQt]PLORVWLRMHG
QRW Y .ULVWX R ]QDFtFK VNXWHþQpKR
þLVWpKR NHV"DQVNpKR åLYRWD YþHWQ
PDQåHOVWYt D URGLQ\ D ]DNRQþXMH WHQWR
OLVWSDViåt
$ WDN EUDWL VYRX VtOX KOHGHMWH
X 3iQD Y MHKR YHOLNp PRFL 2EOHFWH
SOQRX%Råt]EURMDE\VWHPRKOLRGRODW
iEORYêP VYRG$P 1HYHGHPH VY$M
ERM SURWL OLGVNêP QHSiWHO$P DOH
SURWLPRFQRVWHPVLOiPDYãHPXFR
RYOiGi WHQWR YN WP\ SURWL QDG]HP
VNêPGXFK$P]OD3URWRYH]PWHQD
VHEH SOQRX %Råt ]EURM DE\VWH VH
PRKOL Y GHQ ]Oê SRVWDYLW QD RGSRU
YãHFKQR SHNRQDW D REVWiW 6W$MWH
WHG\ RSiViQL NROHP EHGHU SUDYGRX
REUQQL SDQFtHP VSUDYHGOQRVWL
REXWL N SRKRWRYp VOXåE HYDQJHOLX
SRNRMH D YåG\ VH ãWtWHP YtU\ MtPå
E\VWH XKDVLOL YãHFKQ\ RKQLYp VWHO\
WRKR=OpKR3LMPWHWDNpSLOEXVSD
VHQt D PHþ 'XFKD VYDWpKR MtPå MH
VORYR%RåtDYNDåGêþDVVHY'XFKX
VYDWpP PRGOHWH SURVWH D EGWH QD
PRGOLWEiFK(IH]VNêP
0RML PLOt EUDWL MHVWOLåH MHGQR MHGLQp
PDOpGtWYSHGãNROQtPYNXVHGRVWD
OR GR VWDYX åH FKFH Y]tW Q$å D ]DEtW
PDWNX L VHEH SDN YWH åH QDVWDO GHQ
]Oê 1HþHNHMWH QD GQ\ KRUãt QHþHNHMWH
Då WHQWêå ERMRYê ]DELMiFNê GpPRQ SR
VHGQHYDãHGtW
9H YãHFK FtUNYtFK MVWH XUþLW VO\ãHOL
PQRKiNi]iQtQDNDSLWROX(IH]VNêP
.HV"DQVNiNQLKNXSHFWYtMVRXSOQiNQLK
R GXFKRYQtP ERML 1NWHUp NQLK\ MVRX
GLVNXWDELOQt DOH QNWHUp MVRX GREUp
1HVWDþt YãDN GRQHNRQHþQD MHQ SRVORX
FKDW Ni]iQt D þtVW D KRGQRWLW NYDOLWX
NQLK-HþDVY]tW%RåtVORYRYiåQY]tW
KR MDNR PHþ 'XFKD VYDWpKR QD RE
VWUDQ\RVWUêD]DþtWVHSURWL]OXEUiQLW
1HNODPPH VH FR þORYN ]DVHMH WR
WDNpVNOLGt.GR]DVpYiSURVYpVREHF
WYtVNOLGt]iQLNNGR]DVpYiSUR'XFKD
VNOLGt åLYRW YþQê 9 NRQiQt GREUD QH
XPGOpYHMPH
0DULH)U\GU\FKRYi
,!
$"
''#É
' $
Â#
&HOp VWROHWt SV\FKLDWL tNDMt åH WL
NGR ]DVWiYDMt NHV"DQVNRX YtUX WUSt
SV\FKRORJLFNêPL GHILFLW\ Ä1iERåHQVWYt
SUêQHQtQLFMLQpKRQHåEHUODSURVODER
FK\³-DNþDVWRVOêFKiPHWHQWRSRVP
1.2/,.'$/âË&+3267(+#
0QR]tURGLþHNWHtQHGiYQRYRODOLGR ãHN DGUHVRYDQê YtH" 7HQWR YêVPFK
WDON VKRZ Y UiGLX ,03$&7 XYiGOL åH RGUiåtXþHQt6LJPXQGD)UHXGDåHYtUD
RG GRE\ FR MHMLFK GWL ]DþDO\ KUiW KUX Y %RKD QHQt QLþtP YtF QHå WRXKRX SR
3RNpPRQ VH SURMHYXMt DJUHVLYQ MVRX QDSOQQt SURMHNFt LQIDQWLOQt SRWHE\
QHNOLGQp WåNR ]YODGDWHOQp D Y QRFL EH]SHþt 0i YtUD Y %RKD S$YRG Y ÄG
QHPRKRXVSiWSURWRåHMHWUiSt]OpVQ\
WLQVNpSRWHEEH]SHþt³"
1RYLQ\ 7KH %HHOG KRYRt R WRP åH
9H VYp QRYp NQL]HÄ9tUD RVLHOêFK³
XþLWHOpQH]YOiGDMtNY$OL3RNpPRQRYLGWL QiPSURIHVRUSV\FKRORJLH]1HZ\RUVNp
YHãNROH'WLMVRX3RNpPRQHPQDWROLN XQLYHU]LW\3DXO9LW]SLSRPtQiåHDWHLV
UR]UXãHQp åH VH QHMVRX VFKRSQ\ VRX WpYåG\]DVWiYDOLQi]RUåHQiERåHQVNi
VWHGLW9QNWHUêFKDPHULFNêFKãNROiFK YtUDPi]iNODGYSV\FKRORJLFNêFKIDNWR
MLåE\O3RNpPRQ]DNi]iQ
UHFKDQLNROLYYHVNXWHþQpUHDOLW3RSL
1HFKFHPH WRKR SLSLVRYDW 6DWDQRYL VXMH )UHXGRYX WHRULL SRGOH Qtå QiER
YtFHQHåFRGRRSUDYG\þLQtQHERQDG åHQãWtOLGpWUStQHYGRPêPLDLQIDQWLOQt
PtUX ]G$UD]RYDW SURMHY\ ]OD 3HVWR PL SRWHEDPL )UHXGRYL QiVOHGRYQtFL
YãDN PXVtPH SRUR]XPW WRPX åH GX WXWR WHRULL SURSDJRYDOL WDN ~VSãQ åH
FKRYp NODPX VNXWHþQ H[LVWXMt D åH VH GQHV Y\XþXMH QD PQRKD XQLYHU]L
MHMLFK YOLY ]YOiãW QD QDãH GWL EXGH WiFK
Y SRVOHGQtFK GQHFK QDU$VWDW 3URVtP
3RGOH 9LW]H )UHXGRYD ÄLQWHUSUHWDFH
PRGOHWH VH ]D WR FR MVWH VL SUiY SH QiERåHQVWYt QHQt SRGORåHQD SV\FKRD
þHWOL -DNR URGLþH VH PXVtPH ]DMtPDW QDO\WLFNRX WHRULt QHER NOLQLFNêPL G$ND
R YFL NWHUp QDãH GWL RYOLYXMt =DKUi ]\³ Ä1HQt VNXWHþQ VRXþiVWt SV\FKRD
YDMtVLSHGQDãLPDRþLPDVH]OHPDQLå QDOê]\ D SURWR QHP$åH KOHGDW RSRUX
E\YGO\RQHEH]SHþt"$MHPRåQpåH YSV\FKRDQDO\WLFNpWHRULL³
R WFKWR KUR]EiFK QHYtPH DQL P\ MDNR
3HVWR StãH 9LW] Ä)UHXG QD]QDþXMH
URGLþH QHYtPH R VNXWHþQRVWL åH VL ]D åHMHG$YUQREH]QiPHQVSV\FKRORJLt
KUiYiPH V iEOHP" 7RWR YãH MH Y QD YtU\ Y %RKD³ 9H VNXWHþQRVWL DOH ÄPO
ãLFK ãNROiFK 1DãH GWL MVRX WPWR Y )UHXG MHQ YHOPL PiOR SV\FKRDQDO\WLF
FHPY\VWDYHQ\MVRX]YGDYpD]DMtPDMt NêFK ]NXãHQRVWt V SDFLHQW\ NWHt YLOL
VH R Q -H QD QiV DE\FKRP MD]êþHN Y%RKDQHERE\OLRSUDYGRY]ERåQt³
YDKQDKQXOLWtPVSUiYQêPVPUHP
3URþ E\O )UHXG Y$þL QiERåHQVWYt WDN
=GURM-RHO1HZV,QWHUQDWLRQDO
]DXMDWê"9LW]RYDVWXGLHQDEt]tRGSRY
MDQNLHOVRKQSRNpPRQ
%KHP VWXGLD åLYRW$ YtFH QHå WXFWX
SHNODG-DQD0HGYGRYi
QHMYOLYQMãtFKVYWRYêFKDWHLVW$YþHWQ
)UHXGD ]MLVWLO åH YãLFKQL POL GHIHNWQt
Y]WDKVHVYêPRWFHP-HMLFKRWFRYpE\OL
6RXYLVHMtFtþOiQN\DZHE
äLYRWY.ULVWX
VODERãL ]HPHOL E\OL KUXEt QHER VYp
VWU
GWLWêUDOL
-DN3RNpPRQLDPDJLFNp
-H LURQLt åH ViP )UHXG SRVN\WO G$
KUDFtNDUW\RYOLYXMtP\VO
ND] NWHUê SRGSRUXMH 9LW]RYX WHRULL 3R
DåHEtþHNKRGQRWGWt
GOH 9LW]RYD SRMHGQiQt )UHXG UR]SR]Qi
%HULW.MRV
YDO åH ÄGWVNi SHGVWDYD RWFH MH ~]FH
KWWSSUD\HUF]LSRNHPRQKWP
VSRMHQD V WtP MDN GtW FKiSH %RKD
W,!
$"
-DNPLOH MH GtW ]NODPiQR QHER ]WUiFt
UHVSHNW Y$þL VYpPX SR]HPVNpPX RWFL
YtUDYQHEHVNpKRRWFHVHVWiYiQHPRå
QRX³7DNRYpGWLRSRXãWMtVYRXQiER
åHQVNRXYtUXMDNPLOHVH]EDYtRWFRYVNp
DXWRULW\
)UHXGSRKUGDOVYêPRWFHP]ERåQêP
äLGHP NWHUê E\O VODERãVNê SDVLYQt
PXåQHVFKRSQêEêWRSRURXVYpURGLQ
D ViP R QP WYUGLO åH E\O VH[XiOQ
SHUYHU]Qt3RGOH9LW]HE\ORYH)UHXGRY
P\VOLRWFRYRVODERãVWYtDSHUYHU]HÄ~]
FH VSRMHQR V MXGDLVPHP D V %RKHP³
0$åHEêWWXGtåSHNYDSLYpåHYQiYUKX
RLGLSRYVNpKR NRPSOH[X SRVWDYLO )UHXG
QHQiYLVWNRWFLGRVWHGXVYpSV\FKROR
JLH")UHXG$YStEKGRNUHVOXMHVNXWHþ
QRVW åH Y StSDGHFK PQRKD DWHLVW$
QHMVRX]iEUDQ\YRWi]NiFKQiERåHQVNp
YtU\ UDFLRQiOQt D ]DORåHQp QD HPSLULF
NêFKG$ND]HFK-HMLFKDWHLVPXVMHPtV
WR WRKR ]DORåHQ QD LUDFLRQiOQt SRWHE
RGPtWQRXW%RKD
)ULHGULFK 1LHW]VFKH ILOR]RI ]QiPê
VYêP YêURNHP Ä%$K MH PUWHY³ ]WUDWLO
VYpKRRWFHNG\åPXE\O\þW\LURN\9LW]
XYiGt åH X 1LHW]VFKHKR ÄVH SURMHYRYDO
åLYHOQê LQWHOHNWXiOQt RGSRU SURWL MHKR
]HVQXOpPX VLOQ NHV"DQVN\ ]DORåHQp
PXRWFL³MHKRåYQtPDOMDNRQHGXåLYpKR
VODERFKD
2WHFDQJOLFNpKRVSLVRYDWHOH6DPXH
OD %XWOHUD E\O GXFKRYQt D VYpKR V\QD
EUXWiOQELO9LW]StãHåH%XWOHUUHYROWR
YDOSURWLRERMtPXSURWLELWtLSURWLRWFR
Y]ERåQRVWL
)UDQFRX]VNê H[LVWHQFLDOLVWD -H
DQ3DXO 6DUWUH ]WUDWLO VYpKR RWFH MDNR
PDOp GtW .G\å PX E\OR GYDQiFW OHW
MHKR PDWND VH ]QRYX SURYGDOD D RQ
QRYpKRRWFHQHVQiãHO1HGORXKRSRWRP
6DUWUHGRVSONWRPXWR]iYUXÄ9tãFR"
%$KQHH[LVWXMH³
1iVOHGXMt SROLWLþWt DWHLVWp MHMLFKå GH
IHNWQt Y]WDK V RWFHP YH VYêFK G$VOHG
FtFK ]DViKO åLYRW\ PLOLRQ\ -RVHI 6WDOLQ
QHQiYLGO VYpKR RWFH MHQå KR QHPLOR
VUGQELOÄ1HQtWåNpSRUR]XPWWRPX³
StãH 9LW] ÄSURþ QD QM NRPXQLVPXV VH
VYêP YêVORYQêP RGPtWQXWtP %RKD D
YãHFKY\ããtFKDXWRULWWDN]DS$VRELO³
$GROI +LWOHU URYQå RG VYpKR RWFH
NWHUê ]HPHO NG\å PX E\OR þWUQiFW ]D
NRXãHO KUR]Qp ELWt 2WHF þtQVNpKR Y$G
FH 0DR &HWXQJD E\O W\UDQ NWHUê XþLO
VYpKR V\QD WDN ÄåH UHYROXFL D Y]SRXUX
SRSUYp RFHQLO YH VYpP YODVWQtP URGLQ
QpPSURVWHGt³
1HM]QiPMãt DPHULFNi DWHLVWND 0D
GHO\Q 0XUUD\ 2
+DLURYi VYêP RWFHP
SRKUGDOD MHMt V\Q :LOOLDP XYiGt åH VH
MHGQRX SRNXVLOD WRKRWR VWDUpKR PXåH
]DEtWH]QLFNêPQRåHP
1D ]iYU VYpKR VWXGLD åLYRW$ ÄYê]
QDPQêFK RVREQRVWt NWHUp RGPtWO\³ %R
KD Y KLVWRULL 9LW] XYiGt åH ÄYH YãHFK
StSDGHFK QDOp]iPH RWFH VODERFKD
PUWYpKRQHERW\UDQD³
$WDNDåXVO\ãtWHRQXVWDURX]QiPRX
StVQLþNX R WRP åH QiERåHQVWYt MH EHU
OLþNRX SUR OLGL V LQIDQWLOQtPL SRWHEDPL
HNQWHVYêPSiWHO$PDVRXVHG$PQD
URYLQX-VRXWRDWHLVWpNGRVH]DSOpWDMt
GRQHYGRPpÄWRXK\SRQDSOQQt³$WR
MH EHUOLþND NWHURX P$åH SHNRQDW SRX
]H X]GUDYXMtFt .ULVWRYD OiVND 9LW]RYD
SR]RUXKRGQi NQLKD XND]XMH åH SRNXG
Y\GiYiPH VYGHFWYt DWHLVW$P PXVtPH
Y]tW Y ~YDKX åH MH SUDYGSRGREQp åH
PDMt QD VYpKR RWFH EROHVWQp Y]SRPtQ
N\6DPR]HMPD"XåMHQDãHURGLQQp
SR]DGt MDNpNROLY MVPH YãLFKQL ]RGSR
YGQt ]D þLQ\ D UR]KRGQXWt MHå þLQtPH
9]WDKVQDãtPSR]HPVNêPRWFHPRYOLY
XMH Y GREUpP L ]OpP Qiã Y]WDK
NQDãHPXQHEHVNpPX2WFL
&KDUOHV&ROVRQSHORåLO5REHUW+DUW
##!'
#$!'$
0iPH PtW Y ~FW VYpKR WOHVQpKR
RWFHDVYRXPDWNXNWHUiåWR~FWDQH]i
OHåt MHQ Y SRVXQFtFK DOH L Y WRP åH
MVPH MLP SRVOXãQL åH PiPH QD ]HWHOL
MHMLFK VORYD D VNXWN\ åH VL MLFK YHOLFH
YiåtPHDQDMHMLFKStNODGGiPHåHVH
MLP SL MHMLFK SRþtQiQt QHY]StUiPH åH
POþN\ VWUStPH MDN V QiPL QDNOiGDMt
QHStþtOL VH WR SUYQtP WHP %RåtP SL
Ni]iQtPDMHOLWHEDåHMLPSRVN\WQH
PH VWUDYX ãDWVWYR D L WX VWHFKX QDG
KODYRX 1HER" QH QDGDUPR HNO %$K
Ä&WL MH³ 1HtNi åH MH PXVtã PtW UiG
DþNROL VH L WR VOXãt &WtW MH YãDN MHãW
YtFH QHå MHQ SURVW PLORYDW Y ~FW MH
WRWLå L Ei]H NWHUi VH WX VSRMXMH V OiV
NRX D S$VREt åH VH þORYN YtFH QHå
WUHVWX ERMt WDNp WRKR åH E\ VYp URGLþH
PRKOXUD]LW
=GiORE\VHåHMHVQDGQpNRQDWWHQ
WRVNXWHNDYãDNMHQPiORNGRPXYQX
MH QiOHåLWRX SR]RUQRVW 1HER" NGH MVRX
URGLþH RSUDYGX ]ERåQt D QHPLOXMt VYp
GWL MHQ OiVNRX WOHVQRX DOH SRXþXMt D
YHGRX MH VORYHP D VNXWNHP SRGOH Wt
SUYQtFKSLNi]iQtWDPVHVYpYROHGtWWH
EH] XVWiQt UXãt D GtW PXVt NRQDW QH
FKDWVLOtELWFRE\VLSRGOHVYpSLUR]H
Qp SRYDK\ UDGML ]DtGLOR MLQDN WR SDN
QNWHUp GtW VYiGt WDNåH VYêPL URGLþL
SRKUGiSURWLQLPUHSWiEDGRSRXãWtVH
L KRUãtFK YFt $ QHXSODWQtOL VH WX SDN
%Råt PLORVW MVPH V OiVNRX L Ei]Qt
YNRQFtFK6WHMQNG\åURGLþHNiUDMt
D WUHVWDMt MDN MH WHED QNG\ L QHSUi
YHP QHMGH WR MHãW QD ~NRU VSDVHQt
GXãHDOHYUR]HQi]OiSLUR]HQRVWGtWWH
WRSLMtPiVQHYROt3DNWXMVRXMHãWGWL
VWDNãSDWQRXSRYDKRXåHVH]DVYpUR
GLþHVW\Gt]DMHMLFKFKXGREXQHXUR]H
QRVW ]D QMDNRX MHMLFK WOHVQRX YDGX
QHER ]D MHMLFK Qt]Np SRVWDYHQt SHG
OLGPLDWDNRYpRNROQRVWLQDQS$VREt
VLOQML QHå Y]QHãHQp SLNi]iQt %RKD
MHQåMHQDGHYãtPDMHQåMLPVYGRPRX
GREURX Y$Ot GDO URGLþH SUiY WDNRYp
W\WR GWL E\ VH PO\ ]NXVLW SURFYLþLW
YSOQQt%RåtKRSLNi]iQt
-H SDN MHãW L MLQi QHFWQRVW NWHUi
GWL VYiGt N QHFWQt URGLþ$ QHFWQRVW
MHãW QHEH]SHþQMãt D K$H SRVWHKQX
WHOQi SRQYDGå VH XPt Y\]GRELW D SR
GiYDW MDNR SUDYi þHVW D WR NG\å GtW
P$åH VYRERGQ XSODWQLW VYRX MDNRX
NROL Y$OL D URGLþH WR ]DVOHSHQL VYRX
WOHVQRX OiVNRX N GtWWL WUSt 7R VH WR
SDNÄFWt³WRVHWRVQDGQRPLOXMHYãXGH
VDPi NUiVD WDWtþHN D PDPLþND MVRX
UR]NRãQt D GtW DFK MDN MH PLORXþNp
7HQWR QHãYDU MH WDN UR]ãtHQ åH URGLþH
MHQ PiORNG\ SRVWHKQRX SUYQt SURMHY\
,!
$"y
VNXWHþQpQH~FW\GtWWHY$þLVRE7RMH
WtPåHURGLþHMVRXStOLã]DVOHSHQtQHå
DE\ SR]QDOL 3iQD %RKD ] MHKR SUYQtFK
WtSLNi]iQtDDE\RQLMHMFWLOL3URWRDQL
QHPRKRXYLGWYDG\VYêFKGWtDQLMDN
E\MHPOLY\FKRYiYDWDSRXþRYDW3URWR
MH YHGRX MHQ N VYWVNp FWL UR]NRãtP D
VWDWN$PDKOHGtDE\VHMHMLFKGWLOtELO\
OLGHPDDE\VHGRVWDO\WURFKXÄQDKRUX³
$WRMHRYãHPLGWHPSRFKXWLDSURWR
MVRXEH]RGPOXY\SRVOXãQp
7X HNQRX QNWHt Ä'REUi DOH MDN
E\FK SDN VYp GtW XYHGO GR OLGVNp VSR
OHþQRVWL MDN E\FK V\QD SRGOH VWDYX
RåHQLODGFHUXY\YGDO"0XVtPHVHSH
FHWDNpWURFKXXNi]DW³ HNQLViPQH
QtOLWRKOHHþþORYNDNWHUê3iQX%RKX
QHYt D VSROpKi VH YtFH QD VYRX QHå
QD%RåtSpþL"$þNROLXåVYDWê3HWUXþt
9ãHOLNRX VYRX SpþL XYUKQWH QD QM
QHER"RQPiSpþLRYiV
3HWU
7DNRYtURGLþHXND]XMtMHQåHMHãWQLNG\
3iQX %RKX ]D VYp GtW QHSRGNRYDOL D
QLNG\ VH ]D Q QHPRGOLOL QLNG\ MH GR
%Råt SpþH QHSRURXþHOL QHER" MLQDN E\
YGOL D E\OL E\ VH YODVWQt ]NXãHQRVWt
SHVYGþLOL åH PiOL GtW MtW ] GRPRYD
MH SRWHED SHGHYãtP SRSURVLW 3iQD
%RKD D SDN WDNp RG %RKD SRPRF RþH
NiYDW7DNKOHMHRYãHP3iQ%$KQHFKi
YiD"VLWRWHG\]DtGtVDPLDD"VHSL
WRPWHEDXVWDUDMtDXVWUDFKXMtYãDNMLP
WRVWHMQQHEXGHQLFSODWQR
1D GUXKp VWUDQ VL URGLþH QHPRKRX
VQi]H Y\VORXåLW SHNOR QHå YêFKRYRX
VYêFK GWt D YH VYp GRPiFQRVWL ]D
PHãNiYDMtOL SOQQt VYpKR Y\FKRYDWHO
VNpKR ~NROX D QHQDXþtOL VYRMH GWL WR
PX FR E\OR MLå XYHGHQR YêãH &R MLP
SDN EXGH SODWQR XSRVWtOL VH WHED Då
NVPUWLEXGRXOLVHPRGOLWDNRQDWSRX
WDYãHPRåQpÄGREUpVNXWN\³"3RWFK
YFHFK VH MLFK Y KRGLQ VPUWL D SL SR
VOHGQtP VRXGX 3iQ %$K QHEXGH SWiW
DOH EXGH VH SWiW SR GWHFK NWHUp MLP
VYLO-DVQQiPWRSHGSRYtGDMtVORYD
.ULVWRYD
0DUWLQ/XWKHU
2GREUêFKVNXWFtFK
3tWHOOLGX
_,!
$"
"
!'Â#Â
0OL MVPH QHMKRUãt PiPX QD VYW
=DWtPFR MLQp GWL MHGO\ N VQtGDQL VODG
NRVWLP\PXVHOLPtWFHUHiOLHEH]FXNUX
YHMFHDFHOR]UQêFKOpE.G\åGUX]tSRSt
MHOLNREGXSHSVLDFKURXSDOLþLSV\P\
MVPH PXVHOL MtVW VHQGYLþH -DN VH DVL
GRYWtStWH GtN\ QDãt PiP E\OD QDãH
YHþHH URYQå ~SOQ RGOLãQi RG YHþHH
MLQêFKGWt
0iPD WUYDOD QD WRP åH FKFH YåG\
YGW NGH SUiY MVPH 0RKOL E\VWH VL
P\VOHWåHMVPHE\OLWUHVWDQFLYHY]HQt
0XVHOD YGW NGR MVRX QDãL SiWHOp D
FR V QLPL GOiPH .G\å MVPH HNOL åH
SLMGHPH]DKRGLQXWUYDODQDWRPDE\
FKRPSLãOL]DKRGLQXQHERGtYH
6W\GtPH VH WR SL]QDW DOH RQD POD
LWXGU]RVWSRUXãLW]iNRQRGWVNpSUiFL
NG\å QiV QXWLOD GRPD SUDFRYDW 0XVHOL
MVPH PêW QiGREt VWOiW SRVWHOH XþLW VH
YDLWOX[RYDWSUiWDGODWYãHFKQ\PRå
QpQHOLGVNpSUiFH
0\VOtP åH E\OD Y]K$UX GR QRFL DE\
SURQiVY\P\VOHODMHãWGDOãtSUiFL
9åG\ SR QiV Y\åDGRYDOD DE\FKRP
tNDOL SUDYGX FHORX SUDYGX D QLF QHå
SUDYGX -DNPLOH MVPH E\OL WHHQDJHU\
POD QiV SHþWHQp D åLYRW E\O RSUDYGX
QHVQHVLWHOQê
1HGRYROLOD DE\ QDãL SiWHOp SRX]H
SLMHOLSHGG$PDQDQiVMHQ]DWURXELOL
0XVHOLSLMtWDåNHGYHtPDE\VHVQLPL
PRKOD VHWNDW =DWtPFR YãLFKQL RVWDWQt
PRKOLFKRGLWQDUDQGHRGVYêFKGYDQiF
WL QHER WLQiFWL OHW P\ MVPH PXVHOL þH
NDWDåGRãHVWQiFWL
.Y$OLQDãtPiPMVPHSLãOLRVSRXV
WXY]UXãXMtFtFKDNFtNWHUpMLQpGWL]DåL
O\1LNGR]QiVQHE\OSLVWLåHQSLNUiGH
åL Y REFKRG QHER QLþHQt FL]tKR PDMHW
NX QLNGR QHE\O XY]QQ SUR QMDNê
SHVWXSHN7RYãHFKQRMHMtYLQRX
1LNG\MVPHVHQHRSLOLQHNRXLOLMVPH
DQL MVPH QH]$VWDOL PLPR GRPRY SHV
QRFDQHGODOLMVPHPLOLRQGDOãtFKYFt
NWHUpRVWDWQtNOXFLDKRON\GODMt
1HGOH E\O\ Y\KUD]HQ\ SUR FtUNHY D
P\MVPHQHY\QHFKDOLDQLMHGQRX5DGML
QiVDQLQHQDSDGORVH]HSWDWMHVWOLP$
åHPH VWUiYLW VRERWQt YHþHU V NDPDUi
GHP
1\Qt NG\å MVPH RSXVWLOL VY$M GRPRY
D MVPH NRQHþQ VYRERGQt ]DþtQiPH
EêW VWHMQ KUR]QêPL URGLþL MDNR QDãH
PiPD 6YW ]NUiWND MHãW QHPi GRVWD
WHþQKUR]QpPDWN\
,QWHUQHWRYêIRONOyU
!
!#+#+
'DQLHO
ÒYRG
3URURFWYt NWHUp 'DQLHORYL Y\tGLO DQ
GO*DEULHOYRGSRYGLQDMHKRPRGOLWE\
]D L]UDHOVNê QiURG PVWR -HUX]DOpP D
%RåtFKUiPSDWtPH]LQHM]DMtPDYMãtD
QHMYtFH IDVFLQXMtFt SDViåH 3tVPD 3DWt
RYãHP WDNp PH]L W\ þiVWL 3tVPD R MH
MLFKå YêNODG VH YHGRX VSRU\ QNG\
]QDþQ SUXGNp &tOHP WRKRWR þOiQNX
QHQt QDOH]HQt NRQHþQpKR D MHGQR]QDþ
QpKR HãHQt QHPiP GRMHP åH E\FK
E\O SRYROiQ UR]KRGRYDW YH VSRUHFK
PH]L X]QiYDQêPL WHRORJ\ KLVWRULN\ D
]QDOFLS$YRGQtFKMD]\N$5iGE\FK]GH
DOHXYHGOQi]RU\NWHUp]DVWiYDMtDG$
YRG\ NWHUp MH N WRPX YHGRX &KFL þWH
QiL SLEOtåLW RE ]iNODGQt Qi]RURYp
VNXSLQ\DE\YGOåHH[LVWXMt7\WRGYD
Qi]RU\ MVRX QHVPLLWHOQ UR]GtOQp D
]DVWiQF$P MHGQRKR ] QLFK P$åH WHQ
GUXKê SLSDGDW URXKDYê 2Wi]ND MH WR
WHG\YHOPLFLWOLYi1HQDMGHPHWXåiGQRX
VWHGQt FHVWX PXVtPH VH UR]KRGQRXW
NH NWHUpPX Qi]RUX VH SLNORQtPH SR
NXG QHFKFHPH QD RWi]NX MDN WRPXWR
SURURFWYt UR]XPtPH RGSRYtGDW SR FHOê
åLYRWY\KêEDYêPÄ1HYtP³-HWRG$OHåL
Wp SURWRåH QNWHt QHYtFt L QNWHt
YtFt SRFK\EXMt R SUDYRVWL WRKRWR SUR
URFWYtDPRåQiVHEXGRXSWiWMHVWOLVH
QDSOQLORDMDN1DGUXKRXVWUDQXYêNODG
WRKRWR SURURFWYt QHSDWt PH]L ]iVDGQt
RWi]N\ NHV"DQVNpKR åLYRWD D YtU\ D
POLE\FKRPWHG\PtWQDSDPWLåHMLQê
YêNODG QHå WHQ Qiã QHStþtOL VH WRPX
FR%LEOHQDMLQêFKPtVWHFK tNiMDVQD
VUR]XPLWHOQRGSRYtGiOLGDQpPXWH[WX
DRStUiOLVHRMHKRUR]XPQpY\VYWOHQt
QHPXVtEêWQXWQNDFtVWYtPRQLFYtFH
QHERPpQQHåWRFRWYUGtPHP\
0XVtPHVLWDNpXYGRPLWåHVDPRW
Qê SHNODG WRKRWR RGGtOX MH VLOQ RYOLY
QQ SHGEåQêP Qi]RUHP SHNODGDWHOH
D åH Qiã Qi]RU MH RYOLYQQ SHNODGHP
NWHUpPX GiYiPH SHGQRVW 9 WRPWR
þOiQNX VH EXGX RGYROiYDW ]HMPpQD QD
ýHVNêHNXPHQLFNêSHNODG(3D%LEOL
NUDOLFNRX%.'RSRUXþXMLPtWMHREDSL
UXFH .URP WRKR XYiGtP SUR ]DMtPD
YRVW D SUR VURYQiQt SRNXG PRåQR GR
VORYQê SHNODG DQJOLFNp 9HU]H NUiOH
-DNXED.LQJ-DPHV9HUVLRQ.-9
7H[WMHXPtVWQGiOH
6RXYLVORVWt V MLQêPL SURURFWYtPL ,]DMiã
(]HFKLHO =MHYHQt VL SHYiåQ YãtPDW
QHEXGHPH SURWRåH MHMLFK Y]iMHPQp
þDVRYp D Yê]QDPRYp Y]WDK\ MVRX StOLã
NRPSOLNRYDQp D QHQt ]GH SUR Q SURV
WRU 9ODVWQtPX þWHQiRYX VWXGLX SRQH
FKiYiPH L GHViWRX NDSLWROX 'DQLHOH
NWHUi SRGOH QNWHUêFK REVDKXMH YêNODG
QDãHKR WH[WX 0\VOtP åH Då VH V QtP
DOHVSR SRYUFKQ VH]QiPtPH SRVRX
GtPHWROpSH
1iVOHGXMH VWXGLMQ QiURþQi SDViå
NWHURX Y\QHFKiYiPH 3OQê WH[W MH QD
,QWHUQHWX =iMHPF$P KR ]DãOHPH SRã
WRX 'iOH XYiGtPH GYD ]iNODGQt SRKOH
G\DMHMLFKSHKOHGQpVKUQXWtYWDEXOFH
9êNODG
1\Qt E\FKRP VH NDåGê ViP POL
]DP\VOHWQDGWtPMDNGRVHEHYãHFKQ\
SHGFKR]t ~YDK\ XYHGHQ\ Y SOQpP
WH[WXQDZHEXQDY]iMHPQHMOpSH]DSD
GDMt 0$åHPH SL WRP Y\XåtW L VYêFK
]QDORVWt GDOãtFK RGGtO$ 3tVPD .G\å VL
XWYRtPH XUþLWê SHGEåQê Qi]RU MH
GREUp VURYQDW KR V Qi]RU\ ELEOLFNêFK
XþHQF$ 7L MDN Xå E\OR HþHQR QHPDMt
Y WpWR REODVWL ]FHOD MHGQRWQê Qi]RU $þ
NROLVHOLãtLYGDOãtFKQi]RUHFKGOt VH
GRGYRX]iNODGQtFKSURXG$SRGOHWRKR
]GDVHGRPQtYDMtåHVHXGiORVWLVHGP
GHViWpKR WêGQH MLå Y\SOQLO\ Y PLQXORVWL
YKLVWRULLQHERåHVHMHãWQNG\QDSOQt
YEXGRXFQRVWL3UYQtYêNODGEXGXQD]ê
YDW KLVWRULFNêP GUXKê IXWXULVWLFNêP
IXWXUXP]QDPHQiEXGRXFQRVW
,!
$"_
+LVWRULFNê YêNODG ]DVWiYi RE\þHMQ
DPLOHQLiOQtLSRVWPLOHQLiOQtUHIRUPRYDQi
WHRORJLHDWYUGtåHPH]LGHYWDãHGHVi
WêP D VHGPGHViWêP WêGQHP QHQt åiG
Qi PH]HUD D åH VHGPGHViWê ]FHOD OR
JLFN\ QiVOHGRYDO SR GHYWDãHGHViWpP
6HGPGHViWê WêGHQ ]QDPHQi GREX NG\
.ULVWXV]SHþHWLO1RYRXVPORXYXV%Råt
PL Y\YROHQêPL Y]DO QD VHEH MHMLFK Kt
FK\DY\NRQDO]DQVPtUþtRE"GDUR
YDOMLPVYRXVSUDYHGOQRVWD]S$VRELOåH
åLGRYVNp REWL SLNi]DQp %RKHP YH
6WDUpP ]iNRQ ]WUDWLO\ VP\VO WtP åH
VH ViP VWDO NRQHþQRX D GRNRQDORX
REWt ]D KtFK\ +LVWRULFNê YêNODG WUYi
QD WRP åH äLGp PDMt GQHV MDNR MLQG\
MHQRP WX QDGML NWHURX PDMt L SRKDQp
HYDQJHOLXP%RåtPLORVWL
)XWXULVWLFNê YêNODG ]DVWiYi SUHPL
OHQLiOQt GLVSHQ]DþQt WHRORJLH D QDSURWL
WRPX WYUGt åH PH]L VHGPGHViWêP WêG
QHPDSHGFKR]tPLGHYWDãHGHViWLWêG
Q\ NWHUp NRQþt V 0HVLiãHP MH PH]HUD
]DWtP DVL GYD WLVtFH OHW -HKR ]DVWiQFL
VH GRPQtYDMt åH VHGPGHViWê WêGHQ
RGND]XMHQD DQWLNULVWDNWHUêVäLG\
X]DYH VPORXYX 7DWR äLG$P XPRåQt
]QRYX SHGNOiGDW REWL Y REQRYHQpP
FKUiPX Y -HUX]DOpP SR VHGP OHW DOH
SR WHFK D S$O OHWHFK DQWLNULVW VPORXYX
SRUXãt D REWL XNRQþt QDþHå QDVWDQH
REGREt YHOLNpKR VRXåHQt D äLGp EXGRX
YHOPL WUSW SRG YOiGRX DQWLNULVWD )XWX
ULVWLFNêYêNODGQDEt]tSRWRPN$P,]UDHOH
D åLGRYVNpPX QiURGX QDGML åH MVRX
VWiOH %RåtP Y\YROHQêP QiURGHP D åH
QDY]GRU\ VYêP VWiOêP QHYUQRVWHP
EXGRX SLYHGHQL ]SW GR ]HP SRVWDYt
FKUiPDEXGRX%RKHPSLMDWLDFKUiQ
QLSRVHGPOHWYHOLNpKRVRXåHQt
2ED ]iNODGQt SRKOHG\ QD YêãH XYH
GHQp SUREOpP\ MVHP VH SRNXVLO VKU
QRXWGRWDEXON\
3RGWUåHQp YêUD]\ Y ELEOLFNpP WH[WX
'DQLHO]DWDEXONRXRGSRYtGD
Mt VWHMQ RþtVORYDQêP iGN$P Y SUYQtP
VORXSFLWDEXON\QDQiVOHGXMtFtVWUDQ
)))
3URVtPSURVWXGXMWHWDEXONXSHþOLY
_¡,!
$"
7H[W
'DQLHO
6HGPGHViWWêGQ$
=DYUãHQtSHVWRXSHQt
.RQHFKtFK$
6PtHQt]DQHSUDYRVWL
3LQHVHQtYþQp
VSUDYHGOQRVWL
=SHþHWQtYLGQtD
SURURFWYt
3RPD]iQt6YDWpKR
VYDWêFK
3tND]NREQRYD
]EXGRYiQt-HUX]DOpPD
.QtåH0HVLiã
'RNQtåHWH0HVLiãH
6HGPWêGQ$D
GYDDãHGHViWWêGQ$
3RGYDDãHGHViWL
WêGQHFK
.QtåHNWHUêSLMGH
2Q
3RWYU]HQtVPORXY\
YMHGQRPWêGQX
0QR]t
-HGHQWêGHQ
3RPLQXWtREWtLGDU$
+LVWRULFNê UHIRUPRYD
QêYêNODGDPLOHQLiOQt
QHERSRVWPLOHQLiOQt
.ULVWRFHQWULFNê
)XWXULVWLFNê
GLVSHQ]DþQtYêNODG
SUHPLOHQLiOQt
,]UDHOFHQWULFNê
RGPtWQXWt-HåtãH.ULVWD
REQRYHQtåLGRYVNpKRQiURGD
VSRMLWpREGREtRGpOFH
WêGQ$OHW
XNLåRYiQt-HåtãH.ULVWD
RE"-HåtãH.ULVWD
Y\NRQDO-Håtã.ULVWXVY\YROH
QtRG%RKDQHRGSDGQRX
QDSOQQtSURURFWYtR.ULVWX
QHERVWYU]HQtYãHFKSURURFWYt
Y.ULVWX
MHGQRWOLYêFKWêGQ $
VHGPLOHWêFKREGREt
QiYUDWäLG$N%RKX
REQRYHQtåLGRYVNêFKRE Wt
äLGpMDNRQiURGXåRG%RKD
QLNG\QHRGSDGQRX
QDSOQQtYHãNHUêFKSURURFWYt
SRPD]iQt-HåtãH.ULVWD
SRVYFHQtQRYpKRFKUiPX
.êU$YGHNUHW
1HKHPMiãRYRSRVOiQt
-Håtã.ULVWXV
-Håtã.ULVWXV
GYDPH]QtN\YHVSRMLWpP
REGREtRGpOFHWêGQ $
SUYQtSRWêGQHFKGUXKêSR
GDOãtFKWêGQHFK
GYREGREtRGpOFH WêGQ$ D
WêGQ$ FHONHPWêGQ$
NWHUiQiVOHGRYDOD
EH]SURVWHGQSRVRE
'R-HåtãRYDN WX
XSURVWHGSRVOHGQtKRWêGQH
7LWXVQHER.ULVWXV
.ULVWXV
1RYiVPORXYD-HåtãH.ULVWD
VY\YROHQêPL Ntå
Y\YROHQt]HYãHFKQiURG $
SRVOHGQtWêGHQVSRMLWpKR
REGREtRGpOFHWêGQ $
QDMHKRå]DþiWNXY\VWRXSLO
-HåtãSHGQiURG
-HåtãRYDRE"NWHUiMH
QDSOQLODMHGQRXSURYåG\
'RWULXPIiOQtKRYMH]GX
SHVQîîGQt
NUiWFHSRVNRQþHQtREGREt
RGpOFHWêGQ $
DQWLNULVW
DQWLNULVW
VPORXYDDQWLNULVWD
VHåLGRYVNêPQiURGHP
L]UDHOVNêQiURG
SRVOHGQtQHY\SOQ Qê]H
WêGQ$QDMHKRå]DþiWNXDQWL
NULVWX]DYHVPORXYXV,]UDH
OHP
SHUXãHQtREQRYHQêFKRE Wt
YREQRYHQpPFKUiPX
6HGPGHViWWêGQ$MHXUþHQRWYpPX
OLGX D VYDWpPX PVWX N WRPX DE\
E\OR ]DYUãHQR SHVWRXSHQt D DE\
E\O XþLQQ NRQHF KtFK$P D DE\
E\OR Y\NRQiQR VPtHQt ]D QHSUD
YRVWL D DE\ E\OD SLQHVHQD YþQi
VSUDYHGOQRVW D DE\ E\OD ]SHþH
WQD YLGQt D SURURFWYt D DE\ E\O
SRPD]iQ 6YDWê VYDWêFK 9] WHG\
D UR]XPM åH RG Y\GiQt StND]X
NREQRYD]EXGRYiQt-HUX]DOpPD
Då SR NQtåHWH 0HVLiãH WR EXGH
VHGP WêGQ$ D GYDDãHGHViW WêG
Q$ XOLFH EXGRX ]QRYX SRVWDYHQ\ L
KUDGE\ GRNRQFH Y WåNêFK GREiFK
$ SR GYDDãHGHViWL WêGQHFK EXGH
0HVLiã ]DKOD]HQ DOH QH NY$OL VRE
D OLG NQtåHWH NWHUê SLMGH ]QLþt
PVWR L VYDW\QL D WR YãHFKQR VNRQþt
SRWRSRXDDåGRNRQFHYiON\MHXUþH
QRQLþHQt$ RQ SRWYUGtVPORXYX
V PQRKêPL Y MHGQRP WêGQX D
XSURVWHG WRKR WêGQH ]S$VREt åH
REWL L GDU\ SRPLQRX D NY$OL UR]
ãtHQtRKDYQRVWLXþLQtåHEXGRX]QL
þHQ\ Då GR NRQFH D QD WR FR E\OR
]QLþHQREXGHY\OLWRWRFRMHXUþHQR
'DQLHO
-DNMHYLGWPH]LWPLWRGYPDYêNODG\
QHQtVWHGQtFHVWD-HQHP\VOLWHOQpDE\
MHGLQp ]iMPHQR RQ Y ELEOLFNpP WH[WX
R]QDþRYDOR]iURYH-HåtãH.ULVWDLDQWL
NULVWD 1D GUXKRX VWUDQX SUR RED O]H
XYiGW PQRKR G$YRG$ D VWHMQ WDN O]H
SURWL REPD Y]QiãHW PQRKR QiPLWHN
7HQNGRVHSURQNWHUê]QLFKUR]KRG
QHE\QHPOQDEêWGRMPXåHMHWRSH
FH MDVQp 7HQWR ~YRG GR VORåLWpKR EOX
GLãW PRåQRVWt YêNODGX UR]KRGQ QHQt
SRVWDþXMtFt SUR WR DE\ VL þORYN XGODO
YODVWQtNRQHþQê]iYU'RSRUXþXMLDE\
FKRPGiOHXYDåRYDOLQHMHQRPQDGWRXWR
þiVWt%RåtKRVORYDDOHLQDGWPLNWHUp
V Qt ~]FH þL Y]GiOHQ VRXYLVt D DE\
FKRP ]NRXPDOL Qi]RU\ WFK NWHt UR]X
Pt S$YRGQtP MD]\N$P D NWHt GREH
]QDMtELEOLFNRXKLVWRULL
SLSUDYLOD]SUDFRYDO-DQâUDPO
&HOêWH[WQDSRåiGDQt]DãOHPHQHERMHM
QDMGHWHQD,QWHUQHWX
KWWSZZZKFMEF]
,!
$"_
'!$- !*
,QWHUQHWRYpVWUiQN\QiPXPRå XMt]DDGLW
GDOHNRYtFH PDWHULiOXQHåP $åHPHY\GDW
WLVNHP 3LSUDYLOL MVPH Q NWHUi VORåLWMãt
WpPDWD SUR StVPiN\ MHMLFKå ]NUiFHQp
YHU]HEXGHPHRWLVNRYDW 3RNXGYiV]DXM
PRX QDMGHWH SOQê WH[W QD ,QWHUQHWX 3UR
W\ ]iMHPFH NWH t QHPDMt LQWHUQHWRYp S L
SRMHQt P$åHPH SOQp ]Q Qt QD SRåiGiQt
]DVODW3RNXG =2'ILQDQþQ SRGSRUXMHWH
MHWDWRQRYiVOXåEDQDãtPGtNHP 2VWDWQt
SURVtPHRGREURYROQê StVSYHN
5RYQå YDãH GRSLV\ D RWi]N\ NWHUp
QHP$åHPHRWLVNQRXWSURQHGRVWDWHNPtV
WDQDMGHWHYUR]ãt HQpLQWHUQHWRYpUXEULFH
1DSVDOL MVWH QiP D 2Wi]N\ þWHQi$
&KFHPH DE\ YDãH UHDNFH D RKODV\ E\O\
SRåHKQiQtPLSRXþHQtPSURRVWDWQt
9DãHUHGDNFH
!!#
0LOt6WHLJHURYL
GNXML ]D NDåGp þtVOR þDVRSLVX =i
SDVRGXãLL]DNDåGêþOiQHN-VRXWRWLå
SURPQHGDORE\VHWDNtFLÄELEOLFNêPL
KRGLQDPL³ SURWRåH Y PtVW E\GOLãW
QHPiP PRåQRVW QDYãWYRYDW ELEOLFNp
Y\XþRYiQt
7DNMDNR.DOYtQLMiMVHPVNU]HþWHQt
%LEOH D SUDYGX 3tVPD E\OD ] PLORVWL
%Råt VFKRSQD VH Y\SURVWLW ] YOLYX tP
VNRNDWROLFNpKRXþHQtFtUNYHYHNWHUpP
MVHP åLOD FHOêFK OHW DOH R WRP MVHP
YiPMLåMHGHQNUiWSVDOD
'NXML ]D þOiQN\ NWHUp QDSVDO EU
6WHYHQ&ROH9UDFtPVHNþOiQNXÄ3RNi
Qt ND]DWHOH³ ] þ 3L]QiP VH åH PL
Xå ] NHV"DQVNp SV\FKRORJLH ãOD ÄKODYD
NROHP³ D MHVWOLåH YiP MHGHQ ND]DWHO
StãH åH ]DåLO ]YOiãWQt ~]NRVW NG\å þHWO
OHWPR QNROLN þOiQN$ Y =iSDVH R GXãL
þWDNMiMVHP]DVHFtWLODQHVPtUQRX
~OHYX D YGþQRVW 7DNp VL P\VOtP åH
NHV"DQVNi SV\FKRORJLH QHYHGH þORY
NDN%RKXDOHþLQtþORYND]iYLVOêPQD
þORYNX6ORY\3tVPD
3URNOHW EX PXå NWHUê GRXIi Y þOR
YND RStUi VH R SRXKp WOR D
VUGFHPVHRGYUDFtRG+RVSRGLQD
-U
__,!
$"
'NXML L ]D SRY]EXGLYê D ELEOLFNê
þOiQHNÄ5DGRYDWVHNG\åMVPHQDGQ³
RGWpKRåDXWRUD
7H N þOiQNX Ä9]NtãHQt³ ] þtVOD 1DWRWRWpPDMVHPSHþHWODLVO\ãHODXå
DGXYêNODG$RGY\WUåHQtFtUNYHQHMGtY
D ]DQHFKiQt RVWDWQtFK Y VRXåHQt QD
]HPLDWGDOHWDNMHGQRGXFKêDSt
Pê YêNODG MHGQRKR WOHVQpKR Y]NtãHQt
YãHFK P StPR ELEOLFN\ RKURPLO 3L
]QiP VH åH MVHP E\OD YêNODGHP
RY\WUåHQtFtUNYHWDNRYOLYQQDåHMVHP
YHUãHSRSLVXMtFtMHQMHGQXåH
1HFKWH D" VSROX URVWH RERMt Då GR
åQ0W
Y$EHF QHYQtPDOD D QHYLGOD 'NXML ]D
XSR]RUQQtDSURVtPSRNUDþXMWHGiO
, Mi MVHP SHG OHW\ þHWOD YDãL NQLKX
Ä=iSDV R GXãL³ D SRPRKOD PL Y ]DþiW
FtFKYWpGRE-HVSUiYQpåHMVWHVY$M
GQHãQtQRYêQi]RUDSRKOHGQDQNWHUp
~VHN\ %RåtKR VORYD HNO D Y\VYWOLO
7DNp MVHP QD ]DþiWNX SL VYpP ÄU$VWX³
QNWHUêP ~VHN$P %RåtKR VORYD UR]X
POD MLQDN QHå MLP UR]XPtP GQHV D
YODVWQ VWiOH VH WRWR SR]QiQt ]þiVWL
PQt0\VOtPåHMHWRVRXþiVWtQDãHKR
U$VWXDGRVStYiQtY.ULVWX6DPR]HMP
NGRVSORVWLDGRNRQDORVWLY.ULVWX-Håt
ãL -VPH SHFH MHGQRWOLY YHGHQL 'X
FKHP VYDWêP WDN MDN 2Q ViP FKFH
SRGOHPtU\YtU\LSR]QiQtMDN2QGiYi
-HVSUiYQpRSXVWLWWRFRMHSHNRQD
QpDMtWGiO%XGHPHPRFLMtWGiOMHVWOL
åH %$K GRYROt &KYiOD EX -HPX ]D
YãHFKQRY.ULVWX-HåtãLQDãHPX3iQX
$"YiP%$K2WHFD3iQ-Håtã.ULVWXV
SRåHKQi REGDt YiV PRXGURVWt D SR
]QiQtP Y\WUYDORVWt D RGYDKRX QpVW
-HKRVORYRYPRFL'XFKDVYDWpKR
9DãHY.ULVWX/XGPLOD)
0LOiVHVWUR
'NXML 9iP 'RYROWH PL XSHVQQt
9tP åH VSDVHQt L QHVSDVHQt EXGRX
WOHVQY]NtãHQLYMHGHQSRVOHGQtGHQ
7R DOH QH]QDPHQi åH E\FK QHYLO YH
Y\WUåHQt9tPåH%RåtOLGEXGHYRND
PåLNX SR Y]NtãHQt XFKYiFHQ Y\WUåHQ
YQRYpPWOHGRREODNYVWtF3iQXDE\
V1tPQDYN\SREêYDOSVW
'UDKêEUDWH
SHþHWO MVHP VL QNROLNUiW D SR]RUQ
þOiQHNYSRVOHGQtP=2'XÄ9]NtãHQt³D
QHGLYtP VH QDNODGDWHOVWYt $$OHI åH VH
VWYêPSRKOHGHPQH]WRWRåXMH
7ROLNSHYUDFHQtRP\O$EOXG$SURWL
HþHQt QHSUDYG ED Oåt MVHP Y MHGLQpP
þOiQNXQDWDNG$OHåLWpWpPDGORXKRQH
YLGO 1HFKFL WDG\ UR]HEtUDW SRGUREQML
MHGQR ]D GUXKêP MHQ E\FK UiG YGO
NWHUêiEHOWLQDNXNDODE\VWDNRYêþOi
QHN QDSVDO D GDO WL WX QHYtP MHVWOL ÄRG
YDKX³ þL GU]RVW MHM RWLVNQRXW DE\FK VL
WR V QtP PRKO Y\tGLW QHMOpSH MPpQHP
QDãHKR3iQD-HåtãH.ULVWD
0RGOtPVHDE\WL'XFKVYDWêXNi]DO
YH VYWOH 3tVPD SUDYGX XVYGþLO W
]KtFKXDGDOWLPLORVWSRNiQtDE\VSUR
KOpGODSR]QDOSUDYGXNWHUiWY\VYRER
Gt ] NODPX OåL D GXFKRYQt VPUWL =M
0LORVW QDãHKR 3iQD -HåtãH .ULVWD
VWHERX$PHQ
9.ULVWRYOiVFHEUDWUY.ULVWX
6WDQGD9
0LOêEUDWH6WDQGR
9iã GRSLV QHQt ]D SRVOHGQtFK OHW
SUYQt NWHUê PQH RVORYLO MDNR GXFKRYQ
PUWYpKR WHG\ QHVSDVHQpKR þORYND
'RVWDO MVHP GRSLV SRGOH QKRå VH EX
GX ãNYDLW Y SHNOH L GRSLV NGH SLVDWHO
QDSVDOåHWDNRYpMDNRMVHPMiE\
RVREQSO\QRYDO1HMVHPDQLSUYQtDQL
SRVOHGQt MHQ GNXML %RKX åH MVHP VH
QHQDURGLO Y VWROHWt QHER Y tPVNp
tãLDåHåLMLY]HPLNGHMHMLåSROLWLFNêD
GXFKRYQtSOXUDOLVPXVEH]WUHVWQê
6WDQGR SURVtP 9iV QHY\L]XMWH VL
QLF V MDNêPNROLY iEOHP QHSHWH VH V
PRFQRVWPL Y SRYWt RGSODWD SHFH
SDWt VYUFKRYDQpPX %RKX D" MH YiP
DUFKDQGO0LFKDHOY]RUHP
$ SHFH ViP DUFKDQGO 0LFKDHO
NG\å VH SHO V iEOHP R 0RMåtãRYR
WOR QHRVPOLO VH Y\QpVW QDG QtP
]DWUDFXMtFtVRXGDOHHNO3RWUHVWHMW
+RVSRGLQ-DNXE$Y
. þOiQNX Ä9]NtãHQt³ 5iG E\FK 9iP
VGOLO åH GR URNX MHVWOLåH PiWH
SUDYGX E\ QHH[LVWRYDO MHGHQ MHGLQê
NHV"DQ SURWRåH YãLFKQL E\ E\OL SHYUi
FHQtSRPêOHQtEOXGDLSURWLHþLOLE\VL
Ni]DOLQHSUDYG\DOKDOL9ãLFKQLYLOLMHQ
DPLOHQLiOQ SRVWPLOHQLiOQ QHER YH
YêMLPHþQêFK StSDGHFK E\OL ]DVWiQFL
SUHPLOHQLiOQtKR FKLOLDVPX FRå DOH QHQt
GLVSHQ]DFLRQDOLVPXV
'LVSHQ]DþQt SUHPLOHQLDOLVPXV NWHUê
FKiSH ÄSUYQt Y]NtãHQt³ MDNR ÄY\WUåHQt³
MH MHGHQ ] QHMPODGãtFK WHRORJLFNêFK
SRKOHG$ MHQ OHW POiG 8 QiV VH
SRþDOãtLWWHSUYHQDSRþiWNXVWROHWt
9tPåHPRMLGLVSHQ]DþQtEUDWLY.ULVWX
L 9\ 6WDQGR PLOXMHWH %RKD D EHUHWH
%Råt VORYR RSUDYGX YiåQ 7RWR XþHQt
YHOPL GREH ]QiP E\O MVHP GLVSHQ]D
FLRQDOLVWRXDVLOHW0QRKRPêFKEOt]
NêFK EUDWU$ MVRX GLVSHQ]DFLRQDOLVWp
9WãLQRX N VRE FKRYiPH Y]iMHPQRX
GRNWULQiOQt ~FWX DOH QNWHt VH GLVWDQ
FXMt 3HþWWH VL MDN WROHUDQWQ MHGQDO
EUDWU2VWUROXFNêVWUYÄ3RGNRYiQt³
-HVWOLåH MVHP EOXGD SURWRåH MLå QH
VGtOtP IXWXULVWLFNê GLVSHQ]DþQt SRKOHG
SRWRPMVRXEOXGDLDiEOHPÄQDNXNDQt³
QDãL SHGFK$GFL MDNR $XJXVWLQ 0DUW\U
+XV/XWKHU.DOYtQ=ZLQJOL.RPHQVNê
9RV .QR[ :HVWPLQVWHUVNp Y\]QiQt
YtU\ %DSWLVWLFNp Y\]QiQt ] U $XJVEXUJVNpY\]QiQt+HOYpWVNpY\]Qi
Qt YãLFKQL NHV"DQp SHG URNHP YþHWQ WFK NWHt VH GQHV KOiVt
NUHIRUPDFLXQiVYWãLQDHYDQJHOtN$D
OXWKHUiQ$ 3RGOH 9iV E\ WLWR NHV"DQp
E\OL SRG PRFt iEOD D GXFKRYQ PUWYL
$QLMHGHQMPHQRYDQêDQLMHGQRY\]QiQt
QHQt %LEOH %\OR E\ DOH QD SRYiåHQRX
NG\E\SUDYpSR]QiQtDSRFKRSHQtSUDY
G\ GRVSOR GR QDãLFK þHVNêFK ]HPt
WHSUYHSRþiWNHPVWROHWt
3RGtYHMWH VH QD WDEXONX QD VWU D
XYLGtWH MDN MH UHIRUPRYDQê SRKOHG .ULV
WRFHQWULFNê 2SUDYGX YtWH åH YêNODG
Y SURVWHGQtP VORXSFL WDEXON\ MH ] i
EOD"7HQÄiEHO³NWHUêPLYãHÄQDNXNDO³
MH SUiY 'DQLHO 6 WPLWR YHUãL
MVHPYåG\]iSROLO2NRPYFHOpPNRQ
WH[WX'DQLHOPOXYtQDS'D"
2 .ULVWX -HQå VH XMPH SDQRYiQt SUiY
]DYOiG\tPVNptãHQHERR,]UDHOL"
SVW
,!
$"_^
0LOt6WHLJHURYL
GNXML ]D þDVRSLV =2' =Gi VH PL
åH MH þtP GiO WtP OHSãt 7ãtP VH QD
NDåGp QRYp þtVOR 3UR PQH RVREQ MH
WtP QHMOHSãtP VYGHFWYtP SUiY WR åH
DþNROLYQHQtGRWRYiQåiGQRXGHQRPLQD
FtVWiOHY\FKi]t0\VOtPVLåHSUiYWR
åHMHQH]iYLVOêMHMHKRYHOLNRXSHGQRV
Wt'RUXNRXVHPLGRVWDOÄQiKRGRX³QD
]DþiWNX Pp YtU\ 2EMHGQDOD MVHP VL
NQLKXÄ=iSDVRGXãL³9HOPLPQHRVORYL
ODYUiWLODPLG$YUXY%LEOL%RåtVORYR
DRGWpGRE\MVHPML]DþDODSUDYLGHOQD
VYHOLNRXFKXWtþtVW9\GUåHORPLWRGRG
QHV D WDN SHV YHãNHUp YêKUDG\ R IXQ
GDPHQWDOLVPX NWHUp þDVWR VOêFKiP
MVHPYiPYGþQi]DWRFRGOiWH0\
VOtP åH SUiY Y GQHãQt GRE MH ]DSR
WHEt QHEiW VH QD]êYDW YFL SUDYêP
MPpQHPDWDN\þHLWVWRMDWpYRG\2VRE
QSRNOiGiPLW\VLWXDFHNG\VHQNGR
UR]]OREt D WHED L Yiã þDVRSLV RGKOiVt
]D OHSãt QHå NG\å VH MHQ POþt D QLF VH
QHGMH 'tN\ YiP SRNUDþXMWH QHGHMWH
VHRGUDGLW
$"3iQåHKQiYiPLYDãtSUiFL
-DQD++UDQLFH
'UDKt6WHLJHURYFL
VUGHþQH YiV ]GUDYtP D SUDMHP YãHW
NRGREUpVNU]H3iQD-HåLãD&KFHPVD
YiPKODYQHSRDNRYD"]DSUiFXNWRU~
RGYiG]DWH SUL Y\GiYDQt þDVRSLVX Ä=i
SDV R GXãX³ 'RVWiYDP KR SUDYLGHOQH
XåDVLURNRY-HYHPLKXWQêDLQêDNR
RVWDWQp NUHV"DQVNp þDVRSLV\ 7D LQD
NRV" VD PL YHPL SiþL (ãWH GiYQHMãLH
NH VWH QHStVDOL R Y\YROHQt VRP VD
GR]YHGHO RG GREUpKR SULDWHD R YDãRP
NDOYLQLVWLFNRP]DPHUDQt%ROVRPQDWR
XSR]RUQHQê DNR QD QLHþR YHPL QHJD
WtYQHDOHER]DYiG]DM~FH1HSUHVWDOVRP
Yiã þDVRSLV þtWD" ýOiQN\ R Y\YROHQt
VRP VR ]iXMPRP SUHãWXGRYDO 3UL]QiP
VD åH QLHVRP RYHD P~GUHMãt DNR WR
YODVWQH IXQJXMH 3ULNOiDP VD VtFH QD
YDãX VWUDQX WHGD åH SUYRWQp MH %RåLH
Y\YROHQLHMHWRXþHQLH]%RåLHKRVORYD
QLHY\VWHVLPDY\YROLOLDYåG\NH
SRþXMHPYRVYHGHFWYiFKXGtRUR]KRG
QXWt SUH 3iQD VRP WURFKX UR]ODGHQê D
_,!
$"
YDGLOR PL WR L SUHG WêP QHå VWH ]DþDOL
StVD"R%RåRPY\YROHQtD]YUFKRYDQRV
WL 9LHP åH MH WR YãHWNR ]ORåLWi WpPD
DOHMHXåLWRþQpRWRPStVD"
9DND DM ]D þOiQRN R KRPRVH
[XDOLWH9FLUNYLWHGDYGHQRPLQiFLLGR
NWRUHM SDWUtP Xå GYD URN\ MHGQDM~
RWRPþLMHWRKULHFK
+RGQH%RåLHKRSRåHKQDQLD
3HWHU3+UDQLFH
0LOê3HWHUGNXMHPH]DSRY]EX]HQt
SRWHEXMHPHMHM'RYROPLDE\FKRGSR
YGOQHMHQ7REDOHLPQRKêPQDãLP
GUDKêP þWHQi$P 0RGOtP VH DE\ Qi
VOHGXMtFt iGN\ RVORYLO\ YãHFKQ\ W\ NGR
QiP Stãt D PDMt RWi]N\ QD NWHUp MVPH
MLå RGSRYGOL Y þtVOHFK =2' NWHUpYWãLQDNULWLN$DQLQHþHWOD
-DNWRYODVWQVY\YROHQtPÄIXQJXMH³
QHYt QLNGR SURWRåH P\ QHYtPH DQL
MDNRX SRGVWDWX Pi KPRWD QDWRå GXãH
þORYND 2 %Råt Ä'XãL³ VH DQL QHRGYD
åXMHPHSHPêãOHW9ãHFRMHQiPRY\
YROHQtGRYROHQRYGWMH]PLORVWL%Råt
]D]QDPHQiQR Y -HKR VORY $ WR FR
YtPH ]DVH WDN VORåLWp QHQt SURWRåH WR
FRVH%RKXOtEtWRXVNXWHþQt
6 YtURX MH WR SRGREQ MDNR V IXQNFt
WOHVQpKRRUJiQXLNG\åNYDOLWDWLYQQD
PQRKHP Y\ããt ~URYQL %$K GDO YWãLQ
OLGt ]UDN SURVW QiV WDN XGODO VWYRLO
MDN ViP UiþLO D Y åiGQpP StSDG WR
QHE\ORDQLSURWLQDãtY$OLDQLSRGOHQDãt
Y$OH SURWRåH MHãW QHVWYRHQê þORYN
Y$OL SURVW QHPi $ WH NG\å MVPH W
OHVQQDUR]HQLDVWYRHQLYLGtPHYLG
Qt MH Xå QDãH GDO QiP MH %$K VNU]H
GDURYDQê]UDN
%LEOHþDVWRVURYQiYiYtUXVH]UDNHP
D VOXFKHP 3LUR]HQê þORYN QHFKiSH
YFL%RåtKRGXFKDMHGXFKRYQVOHSêD
KOXFKê %$K 6YpPX OLGX REH]DO VUGFH
]QRYX]URGLOMHM]'XFKDDYRG\DQLåE\
-HKR OLG FKWO QHER QHFKWO SURWRåH
QHPO WXãHQt FR E\ PO FKWtW NG\å E\O
MHãWGXFKRYQPUWHY
9ãLFKQLMVPHURGHPGXFKRYQPUWYL
WHG\VOHSt.GRGRVWDQHGXFKRYQt]UDN
R WRP UR]KRGXMH %$K 9åG\" L WL MLPå
-HåtãGDOI\]LFNê]UDN]DþDOLYLGWMHQRP
GtN\ -HKR VYUFKRYDQpPX UR]KRGQXWt
DE\VHRVODYLO-DQ
3LUR]HQê SDGOê þORYN MH RWURNHP
KtFKXDPiVYRERGXRGVSUDYHGOQRVWL
-HKR GXFKRYQt ]UDN DQL QHP$åH YLGW
VSUDYHGOQRVW MHå MH MHQ Y .ULVWX 3LUR
]HQê þORYN P$åH ÄYROLW³ MHQ ] WRKR FR
YLGt.ULVWDUR]KRGQQHYLGtSURWR.ULV
WXV QD YROHEQtP OtVWNX SLUR]HQpKR þOR
YND DQL QHQt 2 VYRERGQp YROE WHG\
QHP$åHPHY$EHFPOXYLW
.G\å%$KREHåHVUGFH6YpPX]RW
URNDVHVWiYiVYRERGQêþORYN-LåP$
åHVNXWHþQYROLWPH]LVHERXD.ULVWHP
SURWRåH MLå .ULVWD YLGt .ULVWXV MH DOH
GRNRQDOê PDQåHO 'RNRQDOê PDQåHO MH
QHRGPtWQXWHOQêMLQDNE\QHE\OGRNRQD
Oê 3URWR VL NDåGê ]QRYX]UR]HQê ] 'X
FKDDNWLYQDVYRERGQYROtEH]QiWOD
NX ] QDSURVWp UDGRVWL D WRXK\ GRNRQD
OpKR PDQåHOD .ULVWD ]HPH ViP VRE
DVY$MåLYRW]WUDWt3URWR%LEOHWDNþDVWR
tNiDE\FKRPDNWLYQYLOL
$XWRPRELORYê]iYRGQtNPXVtDNWLYQ
YLGW %RKHP GDQêP ]UDNHP DE\ GRMHO
GR FtOH .HV"DQ PXVt DNWLYQ YLW %R
KHP GDQRX YtURX DE\ GREKO GR FtOH
9ãH FR XþHQt R %Råt VYUFKRYDQRVWL
tNi MH WR åH %$K MH $OID D 2PHJD
0\VOtPåHWR]DVWDNVORåLWpQHQt&RMH
ÄVORåLWp³SURSLUR]HQpKRþORYND MH WR
åH %$K þLQt FR VH 0X OtEt . WRPX GX
FKRYQ ]QRYX]UR]HQê MHQ GRGi D FR
%$KþLQtWRMHVYDWpGRNRQDOpDGREUp
SVW
9iåHQêEUDWH
QHFKFL 9iV StOLã REWåRYDW VYêPL
GRSLV\ DOH QHGi PL WR 9HOLFH E\FK
9iPFKWOSRGNRYDW]DþOiQN\RKOHGQ
SV\FKRORJLH -VHP PRF UiG åH VH QD
ãHO QNGR NGR VH RGYiåLO QD]YDW YFL
SUDYêP MPpQHP 0\VOtP åH MVWH MLå
GRSHGXPRKOWXãLWåHVLWtPY\VORXåtWH
SRXKp RGPtWiQt D ~WRN\ 3RVOHGQt OpWD
PQH Y FtUNYt Xå PiORFR SHNYDSXMH
3LSDGi PL MDNR E\ Xå NHV"DQp GRNi
]DOL SHPêãOHW SRGVWDWQ PpQ QHå QH
YtFt OLGp 3HVWR MVHP ]DUHJLVWURYDO
]YêãHQê ]iMHP YH VYpP RNROt SUiY
R W\WR þOiQN\ R SV\FKRORJLL 0\VOtP åH
E\ QHE\OR RG YFL Y\GDW QMDNRX NQLKX
QDSRG'DYLGD+XQWDNWHUêWpåQDWXWR
SUREOHPDWLNXQDUiåt=H]DKUDQLþt]QiP
L DGX NYDOLWQtFK WLWXO$ $YãDN QHYtP
]GDE\VHMHQNGRRGYiåLOY\GDW0Rå
Qi E\ WHQWR RGYiåQê NURN PRKOR XþLQLW
QDNODGDWHOVWYt$$OHI"
6SR]GUDYHP$)HPDLO
Â'
Y\GDYDWHOVWYt $$OHI ]D YtFH QHå
GHVHWLOHWRX VSROXSUiFL 3URþ =iSDV
R GXãL QHEXGH GiOH Y\FKi]HW Y $$OHI"
3LSRMXMHPHQiVOHGXMtFtY\VYWOHQt
=DXMDO PQH þOiQHN R Y]NtãHQt
3L SRVOHGQt 7Yp QiYãWY PLOê P$M
EUDWH 3DYOH Y NUiWNRVWL MVL PL HNO
RQRYpPSRVWRMLNStFKRGX3iQ1\Qt
MVHP SRUR]XPO FHOpPX YêNODGX -LVW
O]HLWDNWR3tVPRY\NOiGDWDQHPtQtPWR
NULWL]RYDW2þHNiYiPYãDNYHOLFHU\FKOH
SRY\MLWtWRKRWRþtVODKURPDGQRXRGH]YX
D~WRNQDPQHåH=2'MHãWY\FKi]tYH
Y\GDYDWHOVWYt .6 NWHUp Y\XþXMt HVFKD
WRORJLL~SOQMLQDN
3URWR 9iV FKFL L NG\å ]DUPRXFHQ
SRåiGDWDE\VWHVL RGGDOãtKRþtVODQDãOL
QRYpKR Y\GDYDWHOH -VHP VL MLVW åH
QDãHEUDWUVNpY]WDK\DQLWtPWRQHEXGRX
QDUXãHQ\YåG\"WRUR]KRGXMtFtDQDQHM
YêãG$OHåLWpMHåHMVPH%RåtPLGWPLD
WRVHQHUXãtDYåG\FN\VHP$åHPH
REHMPRXWMDNREUDWL
3HML 9iP .OiUNR D 3DYOH PQRKR
VtO\RG3iQDVWiWY-HKRGtOHDUR]VpYDW
VtPHYDQJHOLDSURWRåHWHQWR~NROYiP
VYLO 3iQ D SRYLO YiV MHGLQHþQRX
VOXåERX 9tP åH VOiYX SHQHFKiYiWH
7RPXNWHUêMHGLQêMHMtKRGHQ
9iã-iQ2VWUROXFNê
'Â'*"
'U0LFKDHO-%HKH
'$5:,129$ý(51È6.Ë.$
$XWRU YH VYp SUiFL SRXND]XMH QD WR
åH G$ND]\ R RPH]HQRVWL 'DUZLQRY\
HYROXþQt WHRULH PiPH SR FHORX GREX
StPR SHG RþLPD MVRX YãDN QDWROLN
PDOêFKUR]PU$åHVHQiPMHSRGDLOR
VSDWLWWHSUYHQHGiYQR
,!
$"_
6WåHMQt ERG\ MHKR DUJXPHQWDFH
WRWLå VSDGDMt GR REODVWL GYRX SRPUQ
YHOPLPODGêFKYGHFNêFKRERU$PLNUR
ELRORJLH D ELRFKHPLH 0LFKDHO %HKH
QHQt VWRXSHQFHP NUHDFH 9t VYêP
YGHFNêP PHWRGiP D RGSRYGL QD
RWi]N\ UR]KRGQ QHKOHGi Y QMDNêFK
QiERåHQVNêFKGRJPDWHFK3HVYGþLY
YãDNGRND]XMHåHELRFKHPLFNpPHFKD
QLVP\ PXVHO\ EêW ]NRQVWUXRYiQ\ EX
%RKHPQHERQMDNRXMLQRXY\ããtLQWHOL
JHQFt %DGDWHOp VH Xå FHOi GHVHWLOHWt
PDUQVQDåtXYpVWVYpSHNYDSLYpREMH
Y\ ] REODVWL ELRFKHPLH Y VRXODG V HYR
OXþQt WHRULt ] GHYDWHQiFWpKR VWROHWt
NWHUi MH SURVW QHQt VFKRSQD SRMPRXW
'DUZLQRYDþHUQiVNtNDQD]QDþXMHåH
QDVWDOþDVDE\VLYGFLXYGRPLOLMDNp
QRYpDY]UXãXMtFtPRåQRVWLVHSHGQLPL
RWHYtUDMt 0\ RVWDWQt EXGHPH DOHVSR
EHGOLYSLKOtåHW"
.QLKXåiGHMWHXVYêFKNQLKNXSF$1D
QDãHPZHEXQDMGHWHRGND]QDSURGXNFL
QDNODGDWHOVWYt1iYUDW'RP$
9ODGLPtU.UiO
+/('È1Ë32ýÈ7.8$&Ë/(
$GYHQW2ULRQ
9 QDãLFK ]HPSLVQêFK ãtNiFK VWRMt
Y SRSHGt GYD Qi]RURYp SURXG\ WêNDMtFt
VH Y]QLNX åLYRWD 'DUZLQ$Y HYROXþQt
PRGHO D NUHDFLRQLVWLFNê PRGHO $XWRU
NQLK\ VH VQDåt XNi]DW þtP MVRX RED
Qi]RU\ FKDUDNWHULVWLFNp L Y þHP VH UR]
FKi]HMt.QLKDMHGREUêPIDNWRJUDILFNêP
SHKOHGHP Y MLVWpP VP\VOX L XþHEQLFt
YHVPtUXELRORJLHS$YRGXåLYRWDREVD
KXMH PQRåVWYt ]iNODGQtFK SR]QDWN$
VWHMQ MDNR KOXEãtFK YVWXS$ GR WFKWR
SURJUHVLYQ VH UR]YtMHMtFtFK VH RERU$
-HMtYGHFNRXREViKORVWY\YDåXMHSRSX
OiUQtVW\ONWHUêVORåLWRVWåLYRWDSLEOLåXMH
ãLURNpPXRNUXKXþWHQi$
=iMHPF$PNQLKXUiGL]DãOHPHVSRã
WRYQtSRXNi]NRXQDXKUD]HQtQiNODG$
'NXMHPHYãHPþWHQi$P
]DPRGOLWE\DILQDQþQtStVSYN\
1H]DSRPtQHMWH
QDYDULDELOQtV\PERO
27
33
þ
9HONi%tWHã
Distribuce CZ
Distrib˙cia SK
HCJB - ZoD Distribuce
P. & K. Steiger
Hoöù·lkova 1,a
169 00 Praha 6 - B¯evnov
HCJB - ZoD Distrib˙cia
M. & A. Zavilla
Jir·skova 165/10
916 01 Star· Tur·
DobrovolnÈ p¯ÌspÏvky m˘ûete poslat pouk·zkou
VariabilnÌ symbol je na VaöÌ etiketÏ
=2'+&-%:RUOG5DGLR
+&-%5iGLRVLH"=2'6ORYHQVNR
N·zev ˙Ëtu:
N·zov ˙Ëtu:
.RPHUþQtEDQND%UQR
»Ìslo ˙Ëtu:
»Ìslo ˙Ëtu:
98%7UHQþtQH[S6WDUi7XUi
HCJB
HCJB
WORLD
WORLD
RADIO
RADIO
HCJB - dennÏ z Ekv·doru,
Ekv·doru, od 26.03. 2001
5È126(ýWM87& N+]YSiVPXP
9(ý(5Y6(ýWM87&
N+]DN+]YSiVPHFKDP
TWR - »esk˝ rozhlas PlzeÚ YVRERWXD
)03O]H'RPDåOLFH-iFK\PRY
.ODWRY\&KHE$ãäHOH]Qi5XGD0+]
TWR - Proglas3R3iD1H6R3R3i
Proglas
)0%UQR+RVWêQ3UDGG-HãWG
KWWSZZZKFMEF]!KWWSZZZKFMEVN!
=È3$62'8â,Y\GiYiQDNODGDWHOVWYt
=2'=iSDVRGXãt+&-%:RUOG5DGLR
8VWDGLRQX9HONi%tWHã
5HGDNWRL,QJ3DYHOD.OiUD6WHLJHURYL
+Rã"iONRYDD3UDKD
-HGQDWHO,QJ%RKXVODY9OþHN8VWDGLRQX9HONi%tWHã
7LVNQRX2675$96.e7,6.È51<1RYLQi VNi2VWUDYD
9\FKi]tþW\LNUiWGRURND1(352'(-1e