Návod k použití 1 část

1
Bolero
User manual
Mode d’emploi Utilisateur
Gebraucher Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Användarmanualen
Brukerhåndbok
Brugsanvisningen
Käyttäjän käsikirja
Manual del usuario
Manual do utilizador
Manuale per l’utente
Prostudujte uivatelskou
Podręcznik uytkownika
Manualul utilizatorului
óêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ
Kullanici kilavuzu
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Information
Information
Information
Informatie
Information
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Selection button
Touches de sélection
Wahltaste
Keuzetoets
Väljarknapp
Decanter
Cruche
Kanne
Kan
Kanna
Water
Eau
Wasser
Water
Vatten
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Velgerknapp
Valg knap
Valintanappi
Tecla de selección
Botão de selecção
Kanne
Kande
Kannu
Jarra
Jarro
Vann
Vand
Vesi
Agua
Água
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Fill / empty
Remplissage / vidange
Füllen / Entleeren
Vullen / legen
Påfyllning / tömning
Cleaning
Nettoyage
Reinigung
Schoonmaken
Rengöring
Vasking
Rengøring
Puhdistus
Limpiar
Limpeza
Cleaning, daily
Nettoyage journalier
Reinigung, täglich
Schoonmaken, dagelijks
Daglig rengöring
D
Daglig vask
Rengøring, daglig
Päivittäinen puhdistus
Limpieza diaria
Limpeza diária
Cleaning, weekly
Nettoyage hebdomadaire
Reinigung, wöchentlich
Schoonmaken, wekelijks
Vecko rengöring
W
Ukentlig vask
Rengøring, ugentlig
Viikoittainen puhdistus
Limpieza semanal
Limpeza semanal
Canister
Bac produit
Kanister
Canister
Kanister
Mixing system
Mélangeur
Mischsystem
Mixsysteem
Blandnings system
Ventilation system
Système de ventilation
Abluftsystem
Ventilatiesysteem
Ventilationssystem
it : Per la Sua lingua consultare la fine di questo documento.
el cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto návodu.
pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.
ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui document.
ru : Âêëàäûø íà Âàøåì ÿçûêå â êîíöå ýòîãî äîêóìåíòà.
tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.
ch :
jp :
kor :
Fyll / Tøm
Fuld / Tom
Täyttö / tyhjennys
Llenar / vaciar
Cheio / vazio
Kanister
Beholder
Kanisteri
Contenedor de producto
Depósito
Miksesystem
Mixer system
Sekoitusjärjestelmä
Sistema de mezclar
Sistema de mistura
Viftesystem
Ventilationssystem
Ilmastointijärjestelmä
Sistema de ventilación
Sistema de ventilação
Drip−tray
Egouttoir
Tropfschale
Lekbak
Spillbricka
Spillbrett
Drypbakke
Tippa−allas
Escurridero
Tabuleiro
Messages
Messages
Meldungen
Meldingen
Meddelanden
Meldinger
Beskeder
Viestit
Mensajes
Mensagens
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Safety book
Sommaire des sécurités
Sicherheitsvorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter
Operator manual
Mode d’emploi Opérateur
Operator Handbuch
Operator handleiding
Driftmanual
List of ingredients
Liste d’ingrédients
Produktliste
Ingrediëntenblad
Ingredienslista
Wait
Patienter
Warten
Wachten
Vänta
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
700.403.347
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de segurança
Energy−saving mode
Mode économique
Energiesparen
Energiesparend
Energisparläge
700.403.362
Operatørhåndbok
Betjeningsvejledning
Operaattorin käsikirja
Manual del operador
Manual do operador
Call distributor
Appelez votre distributeur
Händler anrufen
Verkoopkantoor bellen
Ring Leverantör
Ingrediensliste
Ingrediens liste
Ainesosaluettelo
Lista de ingredientes
Lista de ingredientes
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Energisparing
Energi spare funktion
Sähköä säästävä
Posición economía
Modo de economia de energia
Ring leverandør
Tilkald forhandler
Soita jälleenmyyjälle
Llame al distribuidor
Contacto importador
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcificación
Descalcificação
Vent
Vent
Odota
Esperar
Aguardar
Accessories
Accessoires
Zubehör
Toebehoren
Tillbehör
Tilbehør
Valgbar
Lisälaitteet
Accesorios
Acessórios
Brush
Brosse
Pinsel
Kwast / Borstel
Borste
Kost
Børste
Harjaa
Sepillar
Escova
Optional
Option
Produktliste
Optioneel
Tillval
Valgfri
Tilbehør
Valinnainen
Opcional
Opcional
Moist cloth
Chiffon humide
Feuchtes Tuch
Vochtige doek
Fuktig trasa
Fuktig klut
Fugtig klud
Kostea pyyhe
Trapo húmedo
Pano húmido
Rinse
Rinçer
Spülen
Afspoelen
Sköljning
Detergent
Détergent
Spülmittel
Afwasmiddel
Rengöringsmedel
Dishwasher proof
Accepté lave−vaisselle
Geschirrspülertauglich
Vaatwasmaschinebestendig
Tål maskindisk
Skylle
Rensning
Huuhtele
Aclarar
Enxaguamento
Vaskemiddel
Rengøringsmiddel
Puhdistusaine
Detergente
Detergente
Tåler oppvaskmaskin
Maskinopvaske bestandig
Astianpesukoneen kestävä
Rest. para lavaplatos
À prova de máquina de lavar
louça
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Istruzione d’uso
Obsluha
Instrukcja obsługi
Instalare
Îáñëóæèâàíèå
Kullanm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
Fill / empty
Remplissage / vidange
Füllen / Entleeren
Vullen / legen
Påfyllning / tömning
Fyll / Tøm
Fuld / Tom
Täyttö / tyhjennys
Llenar / vaciar
Cheio / vazio
..............................
Riempire / scaricare
Plný / prázdný
Pełny / pusty
.Plin
. . /.Gol
. . .. . . . . . .
Íàïîëíèòü / îïîðîæíèòü
Doldurma / Boşaltma
......
..................................
Cleaning
Nettoyage
Reinigung
Schoonmaken
Rengöring
Vasking
Rengøring
Puhdistus
Limpiar
Limpeza
Pulizia
Čištění
Czyszczenie
Curaţare
yèñòêà
Temizleme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
D
3
4
7
..................................
8
..................................
14
..................................
16
..................................
20
W
W
W
Messages
Messages
Meldungen
Meldingen
Meddelanden
1
Meldinger
Beskeder
Viestit
Mensajes
Mensagens
Messaggio
Zprávy
Wiadomości
Mesaje
Ñîîáùåíèÿ
Mesajlar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
23
Handling
Fonctionnement
Bedienung
Bedienen
Handhavande
Betjene
Betjening
Käsittely
Operación
Execução
Istruzione d’uso
Xeiòismüj
Obsluha
Instrukcja obsługi
Instalare
Îáñëóæèâàíèå
Kullanm
211
101−111
700.403.347
1
6,0 mm
Bolero 111
2
3,5 mm
Bolero 101
Bolero 211
Fill / empty
Remplissage /
vidange
Füllen / Entleeren
Vullen / legen
Påfyllning /
tömning
Fyll / Tøm
Fuld / Tom
Täyttö / tyhjennys
lenar / vaciar
Cheio / vazio
Riempire /
scaricare
Plný / prázdný
Pełny / pusty
Plin / Gol
Íàïîëíèòü /
îïîðîæíèòü
Doldurma /
Boşaltma
3
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5
6
7.
8.
9.
10.
11.
1.
Cleaning
Nettoyage
Reinigung
Schoonmaken
Rengöring
Vasking
Rengøring
Puhdistus
Limpiar
Limpeza
Pulizia
Kaqaòismüj
Čištění
Czyszczenie
Curaţare
yèñòêà
Temizleme
7
D
8
D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
9
D
7.
8.
Click
10
9.
10.
11.
12.
D
13.
14.
15.
16.
17.
18.
11
D
12
19.
20.
21.
22.
23.
24.
D
25.
26.
13
W
14
W
1.
2.
3.
4.
5.
6.
15
W
16
W
1.
2.
3.
4.
5.
6.
17
W
18
7.
8.
9.
10.
11.
12.
W
13.
14.
19
W
20
W
1.
3.
2.
4.
5.
6.
21
W
22
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Messages
Messages
Meldungen
Meldingen
Meddelanden
Meldinger
Beskeder
Viestit
Mensajes
Mensagens
Messaggio
Mhnýmata
Zprávy
Wiadomości
Mesaje
Ñîîáùåíèÿ
Mesajlar
23
24
1.
2.
3.
4.
:
25
Head office
Bravilor Bonamat BV
Adress :
P.O.Box :
Tel.
Fax
e−mail
Bonamat GmbH
Bravilor Ltd
Adress
:
Addres
:
Tel.
Fax
E−mail
:
:
:
Tel.
Fax
E−mail
:
:
:
Brookstieg 14
22145 Stapelfeld
Deutschland
(040) 60 823−0
(040) 60 823−100
[email protected]
Unit 15 Cordwallis Park
Clivemont Road, Maidenhead
Berkshire SL6 7BU
United Kingdom
(01628 )− 776060
(01628) − 776035
[email protected]
Bonamat Norge AS
Bonamat AB.
Addres :
Postboks :
Addrese :
Tel.
Fax
E−mail
26
:
:
:
Pascalstraat 20
188
1700 AD Heerhugowaard
The Netherlands
+ 31 (0)72 57 51 751
+ 31 (0)72 57 51 758
[email protected]
:
:
:
Kallerudlia 11
60
2801 Gjøvik
Norge
61 13 09 65
61 13 09 75
[email protected]
Tel.
Fax
E−mail
:
:
:
Viggbyholmsvägen 83
18377 Täby
Sverige
08−622 64 50
08−622 58 70
[email protected]
Bravilor Belux N.V.
Bravilor France S.A.S.
Addres
:
Adresse :
B.P.
:
Tel.
Fax
E−mail
:
:
:
Boomgaarddreef 7
2900 Schoten
Belgique / België
(03) 663.77.22
(03) 663.77.44
[email protected]
Tél.
Fax
E−mail
:
:
:
5, Rue Michel Carré
N_ 34
95102 Argenteuil Cedex
France
01.34.34.47.74
01.34.34.47.75
[email protected]
27
Italiano
Česky
Polski
Română
Prescrizioni di sicurezza
Bezpečnostní kniha
Wskazówki bezpieczeństwa
Carte instructaj
Manuale per l’operatore
Provozní příručka
Instrukcja obsługi
Manualul operatorului
Elenco prodotti
Přehled směsí
Lista skłóadników
Listă ingrediente
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Güvenlik kitab
700.403.347
Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà
Operatör klavuzu
700.403.362
Ñïèñîê èíãðåäèåíòîâ
çindekilerin listesi
Attendere
Čekejte
Czekaj
Aşteaptă
Æäèòå
Bekle
Penello
Kartáč
Szczotka
Perie
yèñòèòü ùòêîé
Frçala
Panno umido
Vlhká látka
Wilgotna szmatka
Cârpă umedă
Lavaggio
Vypláchnout
Płukanie
Clătire
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
Âëàæíàÿ ñàëôåòêà
Nemli bez
Ïðîïîëîñêàòü
Durula
Detersivo
Prostředek na odvápnění
Środek myjący
Detergent
yèñòÿùåå ñðåäñòâî
Deterjan
Idoneo per lavastoviglie
! "
Myčka –dŷkaz
Mycie w zmywarce
dozwolone
Spălător veselă
Äîïóñêàåòñÿ Pèñòêà â
ïîñóäîìîåPíîé ìàøèíå
Bulaşk makinas uyumlu
Pócckèé
Türkçe
Risparmiatore energia
# !
Ochrana energie
Pogram eco"
Mod economic
Chiamare il fornitore
$! " %
!
Volejte dodavatele
Teefon do dystrybutora
Cheamă distribuitorul
Decalcificazione
"
Odvápnění
Odkamienianie
Decalcarizare
Íàêîïèòåëü ýíåðãèè
Enerji tasarrufu
Ïîçâîíèòå äèñòðèáüþòîðó
Çağr distribütörü
yèñòêà îò íàêèïè
Kireçten arndrma
Accessori
#
Příslušenství
Akcesoria
Accesorii
Àêñåññóàðû
Aksesuarlar
Opzione
Nepovinný
Opcja
Opţional
Íåîáÿçÿòåëüíûé
Opsiyonel
Italiano
Česky
Polski
Română
Informazione
Informace
Informacja
Informaţie
Èíôîðìàöèÿ
Bilgi
Indice
Obsah
Spis treści
Index
Ñîäåðæàíèå
çindekiler
Istruzione d’uso
&
Obsluha
Instrukcja obsługi
Instalare
Selezione pulsante
Volba tlačítek
Przycisk selekcjonujący
Buton selectare
Bricco
$
Konvice
Dzbanek
Bol
Acqua
'
Voda
Woda
Apă
Îáñëóæèâàíèå
Kullanm
Âûáðàòü íàïèòîê
Seçim Düğmesi
Ãðàôèí
Pot
Âîäà
Su
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
Pócckèé
Türkçe
Íàïîëíèòü / îïîðîæíèòü
Doldurma / Boşaltma
Riempire / scaricare
# % (
Plný / prázdný
Pełny / pusty
Plin / Gol
yèñòêà
Temizleme
Pulizia
$)
Čištění
Czyszczenie
Curaţare
Pulizia giornaliera
$) )
Čištění, denně
Czyszczenie, dzienne
Curăţare, zilnic
D
Pulizia settimanale
* )
Čištění, týdně
Czyszczenie, tygodniowe
Curăţare, săptămânal
W
Contenitore prodotto
+ Zásobník
Kanister
Canistră
Miscelatore
, #
Mísící system
System mieszający
Sistem amestecare
Sistema ventilazione
, #
Odvzdušňovací system
System chłodzenia
Sistem ventilaţie
Raccogligocce
,
! "
Odkapní miska
Ociekacz
Colector picături
Messaggio
+
Zprávy
Wiadomości
Mesaje
yèñòêà åæåäíåâíî
Temizlik, günlük
yèñòêà ðàç â íåäåëþ
Temizlik, haftalk
Êàíèñòðà
Kutu
Ñìåñèòåëü
Karşma sistemi
Ñèñòåìà âåíòèëÿöèè
Havalandrma sistemi
Êàïëåñáîðíèê
Damlama tepsisi
Ñîîáùåíèÿ
Mesajlar
700.403.354
© 03−2004