porgazeen 43

Transkript

porgazeen 43

~YRGQtN
103(";&&/
ÿDVRSLVY\GiYDQëVWXGHQW\
3UYQtKRREQRYHQpKR
UHiOQpKRJ\PQi]LD
3FEBLDF
+BLVC5FQMÝ
.BUǇK4USOBE
+PBDIJN7FTFMÝ
3BEFL)MBWÃǁFL
"EBN1PTQÎØJM
)ZOFL5SPKÃOFL
*MVTUSBDF
-JOEB$JIMÃǥPWÃ
+PBDIJN7FTFMÝ
5JUVMOÎTUSBOB
)ZOFL5SPKÃOFL
;ESBWÎN
UBL OÃT UV NÃUF [BT /BQPTMFEZ KTUF UZUP TUSÃOLZ UǥÎNBMJ KJß QǥFE QǇLOPV
ǥÃELPV NǇTÎDǲ UBL TOBE WBØF PQǇUPWOÊ TIMFEÃOÎ T 103(B[FFOFN CVEF
TUÃU[BUP7[ÃǥÎNOPIPMJEÎLUFǥÎNPIMJQTÃUPEKFMPBOBPQBLTFNOPIP
[ UǇDI LUFǥÎ UBLÊ NPIMJ QTÃU WSÃUJMP 5BLßF KFEOPEVØF OFQTBM OJLEP OJD
%PØLPMZWQǥÎSPEǇTFWLMÃEBMZOBEǇKFDPCZEPNPUJWBǁOÎIPBUWǲSǁÎIPJN
QVMTVMFǁ[DFMBNBSOǇ[BKFKÎ[QSBDPWÃOÎBQPEDIZDFOÎQBUǥÎEÎLZQSPKFLUV
/BQMÃß
/JDNÊOǇTLPSPWØJDIOJLUFǥÎWMÊUǇPQVTUJMJLMJEOÊWPEZ103(V
B QǥFDIPEOǇ [BLPUWJMJ W KJOÝDI LPOǁJOÃDI OÃN KBLP USPTFǁOÎDJ QP[WPMOB
[BTÎMBMJTWÊMBIWFTFW[LB[Z5ZCǇIFNQPE[JNVOBØMZDFTUVBßEPSFEBLDFB
WÃNKFOBCÎ[ÎNFKBLP;QSÃWZ[.POUBOZ&EJOCVSHIVBEBMØÎDIQPSHÃOZKJß
PCTB[FOÝDIEFTUJOBDÎ;ÃKFNDǲNTQÎØFPEPNÃDÎQSPCMFNBUJLVEPQPSVǁV
KJTMFEPWBUEBMØÎLBQJUPMZOFLPOFǁOÊIPSJWBMTUWÎNF[JOBØÎØLPMPVB,PSÃ
CFNBTBNP[ǥFKNǇQPLSBǁPWÃOÎNBUVSBOUTLÊBOLFUZSFQPSUÃßUFOUPLSÃUF
BSDJCJTLVQTLPVOǇLPMJLÙWBIEWBSP[IPWPSZBEBMØÎBEBMØÎw*OVWJOØVKJ
WÃNQǇLOÊQPǁUFOÎEPǁBTǲBEWFOUOÎDI[BTFCFJDFMPVSFEBLDJ
0DWĚM6WUQDG
+B[ZLPWÃÙQSBWBLPSFLDF
.BSUJO7BMÃØFL
(SBêDLÃÙQSBWBTB[CB
BKJOÃQSÃDFTǄÃCFMTLÝNJTUSPKJ
+BLVC5FQMÝ
"ESFTBÝNFKMSFEBLDF
103(B[FFO103(
-JOEOFSPWB1SBIB
QPSHB[FFO!HNBJMDPN
$FOB,ǁ
103(B[FFOWZØFMQSPTJODF
WOÃLMBEVWÝUJTLǲ
5JTL
+,,PQÎSPWÃOÎmXXXLPQJSPWBOJD[
7BØFBVUPSTLÊQǥÎTQǇWLZWFMNJ
VWÎUÃNFNǲßFUFKFQǥFEBU
B
PTPCOǇSFEBLDJ
C
WJ[BESFTBBÝNFKM
5PUPǁÎTMP
TUFKOǇKBLPDFMÝMFUPØOÎSPǁOÎLWZDIÃ[Î
TUÃMFEÎLZWÝ[OBNOÊBWFMLPSZTÊ
êOBOǁOÎQPEQPǥF&EVBSEB)VMJDJVTF
CÝWBMÊIPTUVEFOUB103(V
WMFUFDIm
2EVDK
¼WPEOÎL.BUǇK4USOBE
;B1BWMFN)MBWJOLPV5PNÃØ,SBKǁB3BEFL)MBWÃǁFL
4UBMPTF.POJLB,BWBOPWÃ"MßCǇUB,PWBOEPWÃ
,PSÃCWCPVǥJ7BMÊSJF7JUPVØPWÃ
/PWÊ[Ã[FNÎWFTUBSÊNQǥÎ[FNÎ3BEFL)MBWÃǁFL
/BQMÃß;V[BOB#VSJBOPWÃ
#ǇTUWJOBBOFC-PVUÎ;V[BOB#VSJBOPWÃ3P[ÃMJF$[FTBOÃ
-FQØÎLJMPEWǇTFENZOBǁUZǥJLPQBDÎ.BSUJO%SBßBO
;QSÃWZ[OFEBMFLÊIPKJIV+JǥÎ.PUÝM
;QSÃWZ[&EJOCVSHIV+BLVC)FOLJFXJD[
-JODPMOTLÃLVDIBǥLB.BUPVØ5VSFL+JOEǥJDI5SBVHPUU
"OLFUB.BUǇK4USOBE
"SDJCJTLVQÃLOB.ÎSÃLV+7+5.5
+BL#VLPWTLÝ)PO[BOB'MPSJEVQǥJØFM+BO#VLPWTLÝ
+F*/CÝUJ&9B065CÝUJ*/ )ZOFL5SPKÃOFL
'POE&63BEFL)MBWÃǁFL
;QSÃWZ[.POUBOZ"MßCǇUB(MBODPWÃ
1SPCMÊNZ*$20TLBS.BYB
%FO[BWǥFOÝDIEWFǥÎ"MßCǇUB,PWBOEPWÃ
4UǥÎCSOÝTQPMFǁOÎLQPEMFTPVǁBTOÝDIUSFOEǲ"EBN1PTQÎØJM
t7LBßEÊNEÎUǇUJKFTLSZUPEPTQǇMÊIPWBEPi*WBO8FSOJTDI0TLBS1MBDÃL
3PØUÎOFTNSUFMOÊ"MFØ3PMFǁFL
1PE[JNOÎêMNPWLB"OESFB3BVØFSPWÃ
ÂFSUF'SJU[
(PNJYCZQ)Q)
1PWÎELBQ)
1FSMZTWJOÎN
"OESFB3BVØFSPWÃ.POJLB,BWBOPWÃ
5ǥJUÝEOZLWÃLÃOÎ+BLVC5FQMÝ
%FVUTDIF4FJUF
,PNJLT
VWDORVH
=D3DYOHP+ODYLQNRX
%WǇNB UFYUZ LWJOUÃOB 3BELB )MBWÃǁLB
B CÝWBMÊIPØÊGSFEBLUPSB103(B[FFOV5P
NÃØF,SBKǁJTFKFØUǇWSBDÎNFLUSBHJDLÊNV
ǁFSWOPWÊNV ÙNSUÎ TUVEFOUB LWBSUZ 1BWMB
)MBWJOLZ0CBQǥÎTQǇWLZCZMZTJDFKJßQǥFE
ǁBTFNQVCMJLPWÃOZOBFMFLUSPOJDLÊN&DIV
BMFNÃMJCÝU103(B[FFOKBLPVTJOFPêDJÃM
OÎUJØUǇOPVLSPOJLPVQPSHPWÊIPEǇOÎNVTÎ
[B[OBNFOÃWBU J UZUP TNVUOÊ JOGPSNBDF
7 UÊUP TPVWJTMPTUJ M[F QǥJQPNFOPVU ßF OB
1BWMPWVQBNÃULVCZMQPKNFOPWÃOTUVEJKOÎ
GPOELUFSÝCZM[BMPßFOOBOBØFNHZNOÃ[JV
WTSQOVBLUFSÝCZNǇM[QǥÎTUVQOJULWBMJUOÎ
W[EǇMÃOÎ J TUVEFOUǲN [F TPDJÃMOǇ TMBCØÎDI
SPEJOWÎDFOBXXXQPSHD[TUVEJKOJIUNM
3RKOHG]SĚW
[ -JEPWÝDI OPWJO %S[PTU ßVSOBMJTUǲ NǇ
TBNPUOÊIPØPLPWBMB
1P QǥÎKF[EV [CZULV WÝMFUV TF WØJDIOJ
PEFCSBMJ EPNǲ B OBE ØLPMPV EÃM WMÃMB
ǁFSOÃWMBKLB
7PEOÎ TMBWOPTU B WØFDIOZ BLDF ØLPMZ
CZMZ [SVØFOZ B TUVEFOUJ TF OB QSÃ[EOJ
OZ SP[FØMJ T WZTWǇEǁFOÎNJ B TNVULFN
7 QÃUFL ǁFSWFODF TF W PCǥBEOÎ TÎOJ
.PUPMTLÊIP LSFNBUPSJB LPOBMP QPTMFEOÎ
SP[MPVǁFOÎ T 1BWMFN 1ǥJØMP NOPIP MJEÎ
BCZ WZQSPWPEJMP 1BWMB OB KFIP QPTMFEOÎ
DFTUV 1BWFM CZM OFPCZǁFKOǇ TZNQBUJDLÝ
LMVL7ØJDIOJLEPIP[OBMJOBOǇKOJLEZ
OF[BQPNFOPV
0DUWLQ9DOiäHN
5ÎNUP [OPWV WZKBEǥVKJ VQǥÎNOPV TPV
TUSBTU 1BWMPWÝN SPEJǁǲN 1BWMF CVEFØ
OÃNDIZCǇU
;QPDIPQJUFMOÝDIEǲWPEǲNJUSWBMPEMPV
IPOFßKTFNTFPEIPEMBMOBQTBU[QSÃWV
PWFMJDFTNVUOÊVEÃMPTUJLUFSÃQPTUJIMB
NÊIPTQPMVßÃLBBLBNBSÃEB1BWMB)MB
WJOLVBSBOJMBDFMPVØLPMVSPEJǁFWØFDI
TUVEFOUǲBIMBWOǇSPEJǁF1BWMPWZ
+F QSP NǇ WFMJDF TMPßJUÊ P UÊUP VEÃMPTUJ
QTÃUQSPUPßFNǇWFMJDF[BTÃIMBBǁBTUPOB
OJ NVTÎN TF TNVULFN NZTMFU .ZTMFU OB
OJKFUǇßLÊKFØUǇUǇßØÎPOÎQTÃU"MFVEǇMBU
CZDIUPNǇMQSPUPTJ[SFLBQJUVMVKNFDPTF
UPIPTNVUOÊIPEOFTUBMP
7F TUǥFEV ǁFSWOB KTFN ØFM EP ØLPMZ
CF[ TUBSPTUÎ 6ßJM KTFN TJ IF[LÝ UÝEFO OB
WÝMFUǇ T QBOÎ QSPGFTPSLPV +BOJDIPWPV
B QBOFN QSPGFTPSFN 5PFHFMFN .OPIP
MJEÎTFKJßWSÃUJMP[FTWÝDIWÝMFUǲBǁFLBMP
TFKFOOBTLVQJOVQBOBQSPGFTPSB#VLPW
TLÊIP LUFSÃ TF WSBDFMB [ ƀFSOÊ )PSZ EP
ƀFDI B EP 1SBIZ NǇMB EPSB[JU WF TUǥFEV
SÃOP
"VUPCVT WF[PVDÎ J TUVEFOUZ [ HZNOÃ
[JB W ,SBMVQFDI OBE 7MUBWPV BMF LWǲMJ
DIZCǇǥJEJǁFLUFSÊIPQPEMFWØFIPQPTUJIM
NJLSPTQÃOFL OFEPKFM EP 1SBIZ W QPǥÃE
LV 7 QǲM ǁUWSUÊ SÃOP Wǲ[ V TMPWFOTLÝDI
.BMBDFL OFEBMFLP ǁFTLPTMPWFOTLÝDI
ISBOJD WZKFM [ EÃMOJDF EP QǥÎLPQV B OB
SB[JM EP TUSPNǲ QPEÊM DFTUZ /FQǥFLMPQJM
TFBMFWZTZQBMPTFOǇLPMJL[BEOÎDIPLFO
+FEOÎN[OJDI[WP[VWZMFUǇMOÃØTQPMVßÃL
1BWFM)MBWJOLBBQÃEOFQǥFßJM/JLEPKJOÝ
TFOF[SBOJM
;QSÃWB EPMFUǇMB EP 1SBIZ B NZ KJ WZ
TMFDIMJ LSÃUDF QP EFWÃUÊ IPEJOǇ SBOOÎ
%P QǥÎKF[EV OÃISBEOÎIP BVUPCVTV KTNF
ǁFLBMJWQSPTUPSÃDIØLPMZBTOBßJMJTFQǥJ
KNPVUUPDPTF[EÃMPOFVWǇǥJUFMOÊ.VTFMJ
KTNF EPTMPWB PEIÃOǇU OPWJOÃǥF KÃ TÃN
KTFNNVTFMPENÎUOPVUßÃEPTUPSP[IPWPS
5DGHN+ODYiÿHNNYLQWD
6WDORVH
.ÃNF OPWÊ TLǥÎOǇ .ÃNF OB OǇ TWǲK
OÃ[PS)MBWOÎDFOV[BGPULZ[BTFWZ
ßSBM)SBC.PEFMLWBSUÃOLBmTFYUÃO
TFØÎǥÎKBLPNPS"MFPOJNPEFMTFLVO
EÃOLB m LWBSUÃO NÃ OǇDP EP TFCF #ZMJKTNFW*UÃMJJ4MÃTLPVKTNFW[QP
NÎOBMJ OB ,PSÃC B OBEÃWBMJ OB 6)0
/JLEP OFWÎ DP CVEF W MFUPØOÎ ..
,WBSUB LWJOUB J TFYUB TF TUǇIPWBMZ
,WBSUǇ DIZCÎ EßVOHMF TFYUǇ QǥFCÝWÃ
EßVOHMF B LWJOUB OFNVTÎ EP TDIPEǲ
1SJNBBLWBSUBTDIZUBMZQSPKFLUPS6ß
OÃTWZIB[VKÎ#VEFNFØLPMBTSPEJO
OPV BUNPTGÊSPV B LBNFSPWÝN TZTUÊ
NFN#FUUZCVEFNÎUBGSPDPQÃOLZ
7BVUPCVTF[*UÃMJFKTNFQJMJWPEV[EF
NJßPOVBNÃMFNKTNFTFQPǁǲSBMJ
&17.",+),).%%)
"., ./ /ƀ )3 ,$I "0-5%-"»»,.,04
++.),).%.()5
;#.4BNPßOÃJ"71'15
QMFDIPWLBSBKǁBUBUE
0RQLND.DYDQRYiNYDUWD
'ŢVWRMQĚ]YOiGQXWiWUDJpGLH
/FOÎ UP WßEZDLZ WÝIPEB NÎU GBOUB[JJ
,EZßLFNOǇWPTVEOÝEFOEPSB[JMB[QSÃ
WBPTNSUJ1BWMB)MBWJOLZCZMPNJQSPUP
UǇßLP 1ǥFETUBWJWPTU QSBDPWBMB OB QMOÊ
PCSÃULZ+BLNVTFMPCÝUUǇNLEPTFEǇMJWF
TUFKOÊN BVUPCVTF B KFO OÃIPEPV VOJLMJ
TUSBØMJWÊNVPTVEV +BLTFBTJDÎUJMQSPGFTPS
#VLPWTLÝQSWOÎLEP1BWMBPCKFWJMQPIB
WÃSJJLEZß[KJTUJMTUSBØOPVQSBWEVBTCÎSBM
PEWBIV QPEÎWBU TF TUVEFOUǲN EP PǁÎ +BLCZMPSPEJǁǲNBTQPMVßÃLǲNLUFǥÎOB
1BWMBW1SB[FǁFLBMJ "LPOFDLPODǲKBL
CZMP NMBEÊNV ǥJEJǁJ QPTUBWFOÊNV QǥFE
ISP[JWÊBOFOBQSBWJUFMOÊEǲTMFELZWMBTUOÎ
OF[PEQPWǇEOPTUJ /FCZMPNJEPCǥFQPUǇMF"QSPUPTJDF
OÎNQǥÎTUVQVWFEFOÎØLPMZLUFSÊPLBNßJUǇ
[SVØJMP WFØLFSÊ TQPMFǁFOTLÊ VEÃMPTUJ +F
CF[QPDIZCZ ØLPEB EMPVIP QǥJQSBWPWBOÊ
IP QSPHSBNV WPEOÎ TMBWOPTUJ BMF VTLV
UFǁOJMBMJCZTFQSPNǇOJMZCZKJPLPMOPTUJ
W [PVGBMF TNVUOPV QPIǥFCOÎ IPTUJOV
[CZUFǁOǇ [BTZQÃWBKÎDÎ ǁFSTUWǇ PUFWǥFOÊ
SÃOZTPMÎ
5FǄ WÎDF OFß EWB NǇTÎDF QP OÃKF[EV
OPWJOÃǥTLÝDI IZFO IMBEPWÝDI QP ǁFN
LPMJ DP CZ W [BǁÎOBKÎDÎ PLVSLPWÊ TF[ÓOǇ
)OFE QP [BǁÃULV ØLPMOÎIP SPLV TF
TLPSP DFMÝ 103( PEKFM WZSFLSFPWBU
EP *UÃMJF , NÃOÎ CZMZ KBLP LBßEP
SPǁOǇ QSPKFLUZ B WFMLPV OPWJOLPV TF
TUBMB IOǇEÃ PNÃǁLB LUFSÃ OÃN CZMB
QSǲWPEDFN DFMPV ØLPMPV W QǥÎSPEǇ
»LPMBTFWSBDÎEPOPSNÃMVW[ÃǥÎCZMZ
OFKWZØØÎ OBNǇǥFOÊ UFQMPUZ TUVQǞǲ
,PMFNQPMPWJOZǥÎKOBTFWǇUØJOBNMBE
ØÎIP HZNQMV B LPVTFL TUBSØÎIP QBOB
QSPGFTPSB 3VGFSB CVEFNF QPǁÎUBU EP
UPIPTUBSØÎIP
PEFCSBMBOBWÝNǇOVEP
"OHMJF B NZ [CZUFL KTNF OB DIPECǇ
[LPVØFMJ USQǇMJWPTU OBØFIP ØLPMOÎIP
HBVǁF#ZMPIF[LZ
1PUPNPQÃSEOÎQP[EǇKJTFQÃS,P
SÃCBOǲQPLPVØFMPWZWSÃUJUÙTMPWÎt,EP
TJ ISBKF OF[MPCÎi UBL WFIFNFOUOǇ ßF
CZMP OVUOÊ WPMBU QPMJDJJ 1SØFMP MJTUPQBEVTFOÃNJBOBØÎØLPMPVQǥJØMP
QPLPDIBU QÃS CVEPVDÎDI QSJNÃOLǲ B
OBØFUǥÎEB[BßJMBEǇTJWÝQPǥÃEFL
$OæEĚWD.RYDQGRYiVHNXQGD
[BQMOJMP TUSÃOLZ W EPCǇ LEZ TNVUFL Vß
BTQPǞOFOÎCF[QSPTUǥFEOÎNǲßFTFLPOFǁ
OǇ103(WSÃUJUEPTUBSÝDILPMFKÎ1SPUPßF
CZ CZMB ØLPEB LEZCZ TNSUÎ KFEOPIP TUV
EFOUB [FNǥFM J CPIBUÝ B KFEJOFǁOÝ ßJWPU
DFMÊØLPMZ
7RPiä.UDMÿDH[325*
NRUiE
.RUiEYERXŐL
/PǁOÎNǲSBTUVEFOUǲOJßØÎIPHZNOÃ[JBKF
[QǇU/JLEPQǥFEKFKJDIÙUPLZOFOÎWCF[QF
ǁÎ +TPV OFCF[QFǁOÎ B OFQǥÎǁFUOÎ " KF KJDI
IPEOǇw,PSÃCBOJ[OPWV[BÙUPǁJMJ
7 NJOVMÝDI MFUFDI QBOPWBM OB ,PSÃCǇ
LMJEBNÎSBMFTQPǞDPTFNOǇKFWJMP0WØFN
JEZMV LMJEOÊIP QPFUJDLÊIP ǥÎKOB QǥFSVØJM
OPWÝÙUPLLPSÃCTLÝDIIPSE
.PKF QPLMJEOÃ DFTUB OB PCǇE CZMB QǥF
SVØFOB TFLVOEÃOZ ØUWBOÝNJ TNFǁLPV
LSWFßÎ[OJWÝDILPSÃCBOǲTßÃEPTUÎPB[ZM
¼UPL LUFSÝ OÃTMFEPWBM CZM TJDF QPV[F
TMPWOÎBMFPTUSÝ1PLVEKTPVLPSÃCØUÎTUV
EFOUJ W OǇǁFN WÝCPSOÎ KTPV UP OBEÃWLZ
OBEKFKJDIßPSJHJOBMJUPVNJDVLBMZLPVULZ
ÙTUJWUBLWZISPDFOÊTJUVBDJ#PIVßFMKTPV
OFQVCMJLPWBUFMOÊw
$FTUB [ ,PSÃCV [QǇU EP CF[QFǁOÝDI
QSPTUPS OBØÎ ØLPMZ CZMB QǥFSVØFOB ÙUP
LFNOPWÝN5FOUPLSÃUTJLPSÃCTLÃIPSEB
QǥJ[WBMB QPTJMZ W QPEPCOǇ EWPV TUBSØÎDI
B WFMNJ [BWBMJUÝDI
LBNBSÃEFL $ÎUǇ TF
[ǥFKNǇWKFKJDIQǥÎUPNOPTUJWCF[QFǁÎW[BM
KFEFO[LPSÃCBOǲQMBTUPWPVMBIWÎQPIMBWǇ
TFLVOEÃOB;JLNVOEB#BSUPOÎǁLB7[ÃQǇ
UÎOBOǇK[BÙUPǁJMKBLCÝLWLPSJEǇ/F[CZMP
NJOJDKJOÊIPOFßIPSZDIMFBÙǁJOOǇ[QB
DJêLPWBU /Fß KTFN TUBǁJMB VEǇMBU DPLPMJW
EBMØÎIP QǥJǥÎUJMB TF KBLP TMPOÎ NMÃEǇ POB
PTPCOÎTUSÃßLZOǇWQPEPCǇ[BWBMJUÊLBNB
SÃELZBISP[ÎDßFNǇ[BWBMÎOBNǇ[BǁBMB
ǥWÃUDPßFUPEǇMÃNTKFKÎNtLBNPØFNi
4JUVBDF WZQBEBMB QPOǇLVE ISP[JWǇ
;WMÃØUǇLEZßTFLPMFNOÃTLPSÃCBOJTUBIP
WBMJKBLTNFǁLBWMLǲBOFDIZCǇMPNOPIP
BCZ[BǁBMJJWSǁFU
7ØF TJDF EPQBEMP EPCǥF BMF QǥFDF KFO
KF UBUP IJTUPSLB BMBSNVKÎDÎ 5FO EFO CZMJ
OBQBEFOJ EBMØÎ TUVEFOUJ 103(V WǁFUOǇ
LWJOUÃOB +BOB )PTQPELZ LUFSÝ WÝØLPV
BWǇLFNOF[BQBEÃEPLBUFHPSJFTUVEFOUǲ
LUFǥÎ KJß EǥÎWF ǁFMJMJ [VǥJWPTUJ LPSÃCTLÝDI
TNFǁFL "MF L ǁFNV WÃN KF WÝØLB J WǇL
LEZß KJDI KF OǇLPMJLBOÃTPCOǇ WÎD ,P
SÃCBOJ KTPV TJDF BHSFTJWOÎ BMF QǥFDF KFO
[CBCǇMÎ 0E NÊIP tVTNǇSǞPWBOÎi TF
UVØÎN OJD EBMØÎIP QPEPCOÊIP OFTUBMP
BMFUPOF[OBNFOÃßFOFTUBOF,ǁFNVCZ
WÃNCZMBPEWBIBLEZßCZLPSÃCBOWZUÃIM
LVEMV " P UPN KFTUMJ CZ CZM TDIPQFO KJ
QPVßÎU NPD OFQPDIZCVKJ 4OBE CZ ǥFØF
OÎNCZMBUFPSJFLUFSPVKTNFSP[WÃEǇMJWF
UǥÎEǇUǇTOǇQPJODJEFOUV1PEPCOǇKBLPKF
WIPEJOÃDINBUFNBUJLZQPWJOOÊQSBWÎULP
ǁJ LBMLVMBǁLB QPWJOOPV WÝTUSPKÎ QǥJ DFT
UÃDIOB,PSÃCCZNǇMCÝUQJUCVMMTWFMLPV
VTMJOUBOPVUMBNPV4OBEKFOTUÃEPPOǇDI
SP[UPNJMÝDI NB[MÎǁLǲ CZ TJ [KFEOBMP SF
TQFLUQǥFELPSÃCTLÝNJtHBOHTUBTi
;OFQPLPKVKF NǇ KFEOB WǇD KBL UP ßF
LPSÃCBOǲN QPEPCOÊ JODJEFOUZ QSPKEPV $PQBLPQBLPWBOÊTUÎßOPTUJ[FTUSBOZOBØÎ
ØLPMZ OFDIÃWBKÎ WFEFOÎ ;» /B ,PSÃCǇ
DIMBEOÝN /FKTPVTDIPQOJESßFUTWÊßÃLZ
OBV[EǇOFCPKFKJNUPKFOKFEOP 0UÃ[LB
KFLBNBßUPNVTÎ[BKÎUBCZKJNUPKFEOP
CÝUQǥFTUBMP
,PSÃC [OPWV QPISP[JM B VLÃ[BM TWPV
TÎMV+BLOBQTBMBUSFGOǇ5FSLB4WPCPEPWÃ
t,PSÃC m LMPOZ ÙUPǁÎi ;ǥFKNǇ CVEFNF
NVTFUW[ÎUTWǇUFMOÊNFǁFBDFTUPVOBPCǇE
EÃMFCPKPWBUT5FNOPVTUSBOPV
9DOpULH9LWRXäRYiRNWiYD
äNRODYSŐtURGĚ
1RYp]i]HPtYHVWDUpPSŐt]HPt
1PUJDIV KTFN WFØFM OFWǇEB ßF BTJ OBQP
TMFEZ TUBSPV CSBOLPV OB ØLPMOÎ [BISBEV
BQP[ESBWJMTWÊTQPMVßÃLZ1TBMPTFǁUWSUÊ
IP[ÃǥÎB1SWOÎPCOPWFOÊSFÃMOÊHZNOÃ[J
VNWTUVQPWBMPEPOPWÊIPØLPMOÎIPSPLV
t6ßKTJWJEǇMQǥÎ[FNÎ i[FQUBMPTFOǇLP
MJLTQPMVßÃLǲTLPSPOBSÃ[
1ǥJ[OBMKTFNTFßFOFWJEǇM3ZDIMFKTFN
TFPEFCSBMQPTDIPEFDIOBNÎTUPPLUFSÊN
LBNBSÃEJNMVWJMJBOFTUBǁJMTFEJWJU»LPMB
JOWFTUPWBMB EP PCOPWZ QǥÎ[FNÎ B NVTÎN
ǥÎDU ßF Bǁ KTFN [F [BǁÃULV OFNPIM QǥJKÎU
CBSFWOÝNTLǥÎǞLÃNOBDIVǬOZOÎKTFNOB
OǇ[WZLMÝ0UPWÎDßFOBØFUǥÎEBKFOPWǇWF
TQPEOÎ ǁÃTUJ ØLPMZ B QSPUP KTFN WF TUZLV
TQǥÎ[FNÎNPQSBWEVǁBTUP1ǥÎ[FNÎLUFSÊ
CZMPEǥÎWFWFMJDFUNBWÊKFOZOÎTWǇUMÊBKEF
UBN UBL[WBOǇ tßÎUi 4UVEFOU TF BMF NVTÎ
TNÎǥJUTUÎNßFTJQǥJQBEÃKBLOBDIPECǇ
ØLPMOÎESVßJOZ
4UFKOǇKBLPSFLPOTUSVLDFQBWJMPOVCZMB
JQǥFTUBWCBQǥÎ[FNÎQSPWÃEǇOBEMFQSPKFL
UV JOH BSDI 4USÃOTLÊIP KFIP EDFSB .B
SJBOOB KF MFUPØOÎ BCTPMWFOULPV 103(V
KJOÊ BSDIJUFLUZ ØLPMB OFPTMPWJMB /B TB
NPUOÊTUBWFCOÎQSÃDFCZMBêSNBWZCSÃOB
WSP[TÃIMÊNWÝCǇSPWÊNǥÎ[FOÎBUPQPEMF
OFKMFQØÎ DFOZ 7ÝTMFEFL NǲßFNF LBßEÝ
EFOWÎEBUQǥJVLMÃEÃOÎPCVWJEPTLǥÎOǇL
4FEǇUOBEǥFWǇOÝDIQMPØJOÃDIOFOÎTJDF
QǥÎMJØ QPIPEMOÊ BMF QǥÃU TJ OǇKBLÊ TVQFS
MVYVTOÎ QPIPWLZ CZ BTJ CZMP USPØLV OF
TNZTMOÊ5ZUPLVTZOÃCZULVCZTF[OJǁJMZ
OFKSZDIMFKJ #PIVßFM $FMÊ QǥÎ[FNÎ KF TMB
EǇOÊBJQPEMBIBKFIF[LZQSPWFEFOÃPUP
WÎDWØBLCJKFEPPǁÎLPOUSBTUNF[JQSWOÎN
QBUSFN B [SFLPOTUSVPWBOPV ǁÃTUÎ ƀBTUP
NǇ OBQBEÃ m CZMB SFLPOTUSVLDF W UBLPWÊ
WFMJLPTUJ PQSBWEV QPUǥFCOÃ /FTUBǁJMP
KFOWZNǇOJUTLǥÎǞLZBOBUǥÎUTUǇOZ 1SWOÎ
QBUSPTJESßÎTWÊLPV[MPQǥÎ[FNÎCPIVßFM
TWPKÎ[ÃǥJWPTUÎ[USBUJMPUZQJDLÊ103(PWTLÊ
W[F[ǥFOÎ
4QSWOÎWǇUPVUPIPUPUFYUVTPVWJTÎJNǲK
EBMØÎ LPNFOUÃǥ "OP KFEOÃ TF P OPWÝ
WDIPE "TJ KTFN QǥJ[QǲTPCJWÝ KBLP DIB
NFMFPOBMFOBOPWÝWTUVQEPØLPMZKTFN
TJUBLÊ[WZLM"UPKTFNTJESVIÝEFOW[ÃǥÎ
ǥÎLBM KBL NPD NOǇ WBEÎ ßF OPWÝ WDIPE
WǲCFD FYJTUVKF B ßF SBEǇKJ CVEV MÊ[U EP
ØLPMZ QǥFT QMPU /FVUǇØFOÃ IBMB QǥFEF
EWFǥNJ[BCF[QFǁFOÝNJLÓEFNTUPKÎ[BWZ
[EPCFOÎQBLVßBTJTQMOÝNLMJEFNǥFLOV
ßFTUBSÊIPWDIPEVOFßFMÎN
,EZCZDINǇM[NÎOJULBßEÝEFUBJMLUFSÝ
NǇ[BVKBMQSPNMVWÎNJP[WVLVQPWZǬV
LÃOÎLÓEVQSPWTUVQEPØLPMZ%ǥÎWFCZMP
DIBSBLUFSJTUJDLÊßFTFQSWOÎP[WBM[OÃNÝ
C[VLPU B QBL [WVL PUFWÎSBOÝDI EWFǥÎ
/FWÎNKBLKFUPNVVWÃTBMFKÃKTFNTJ[B
ǁUZǥJSPLZTUVEJBOB103(VUFOUPC[VLPU
TWÝN[QǲTPCFN[BNJMPWBMQSPUPßFEÃWBM
[UJDIMÊØLPMFOBWǇEPNÎßFOǇLEPQǥJDIÃ
[Î%OFTKFUPNVKJOBL;ÃNFLTMBCǇLMBQ
OF B EWFǥF TF PUFWǥPV UÊNǇǥ CF[ IMVLV
/FCZMPCZ[ÃIPEOPOǇKBL[ÃNFLOBWSUBU
BCZ [BTF C[VǁFM 4OBE OFKTFN KFEJOÝ
LPNVKFUÊUP[NǇOZMÎUP
"TBNP[ǥFKNǇOFTNÎNF[BQPNFOPVUOB
LBNFSZLUFSÊOZOÎLQǥÎ[FNÎOFPEEǇMJUFM
OǇQBUǥÎ5ZKTPVTJDFQBUSOÊBMFFTUFUJDLÝ
EPKFNOFLB[Î7[ÃǥÎKTFNDIWÎMJISÃMISV
t+BLOFCÝUDIZDFO[SBLFNWFMLÊIPCSBUSBi
BMFNZTMÎNßFKTFNOFVTQǇM,BNFSZNǇ
[BDIZUJMZ B KÃ TF OFTNB[BUFMOǇ [BQTBM EP
QBNǇUJ UPIPUP CF[QFǁOPTUOÎIP [BǥÎ[FOÎ
OBWÎDKBLPCMÃ[FODPTFQMÎßÎQPEÊMTUǇO
3FLPOTUSVLDJ ØLPMOÎIP QǥÎ[FNÎ CZDI
PIPEOPUJM KBLP [EBǥJMPV QSPUPßF TUBSÊ
TLǥÎǞLZ CZMZ PQSBWEV USBHJDLÊ B QǥÎ[FNÎ
SVLVOBTSEDFQPUǥFCPWBMPUSPØLVTWǇUMB
.PIMP TF BMF USPDIV WÎDF ØFUǥJU CBSWJǁLB
NJ[BQSBDPWBUOBTZTUÊNVTF[FOÎBOBLP
OFDJPØÊGPWBUUFO[ÃNFL
"CBDIBOBUZLBNFSZ
1DSOiæDQHE=H]iNXOLVtQDäHKRSURMHNWX
7 ǁBTPQJTF /B 1MÃß WZEBOÝN LV QǥÎMFßJ
UPTUJQPE[JNOÎØLPMZWQǥÎSPEǇKTUFTFNPIMJ
EP[WǇEǇU [BKÎNBWPTUJ QPTUǥFIZ B QPEJW
OPTUJ[UÊUPLBßEPSPǁOÎBLDF1PEWFEFOÎN
QBOB QSPGFTPSB 5BUÎǁLB KTNF OBLPOFD EBMJ
EPISPNBEZKFEOPǁÎTMP,EPTFBMFTDIPWÃWÃ
[BTMPVQLZGPUPHSBêFNJBQPTUǥFIZ /PWJOZ
PCTBIPWBMZ NOPIP SFQPSUÃßÎ [ Sǲ[OÝDI
QSPKFLUǲ PWØFN OB UFO OÃØ TF [BQPNOǇMP
1SPUP KTFN TF SP[IPEMB UVUP DIZCV OBQSB
WJU#ǇIFNQTBOÎǁMÃOLVKTFNTFEPNMVWJMB
TÙǁBTUOÎLZQSPKFLUVBCZNJLBßEÝOBQTBM
ǥFLM OFCP QPTMBM TWǲK OÃ[PS OB UVUP BLDJ
.OP[ÎNǇJOTQJSPWBMJBOǇLUFSÊKTFNJDJUP
WBMB1PTVǄUFTBNJw
t1PQSWOÎTDIǲ[DFTFOÃT[NPDOJMBOFKJT
UPUB +TNF UV TQSÃWOǇ 1ǥFßJKFNF .ÃNF
OBUP i
+BLP LBßEÝ EFO TOÎEBOǇ B QBL TDIǲ[LB
OBQMÃßJ6OBWFOÊPCMJǁFKFt5BLDPQÎØFUF
WZ i t1SBDVKJ OB UÝ SFQPSUÃßJi t.Ǉ OB
QBEMPVEǇMBUSP[IPWPSit4UÃMFUPIPNÃNF
NÃMPit/FGVOHVKFUJTLÃSOBit7FEWBOÃDU
QǥJKǄUFLFNOǇBVLBßUFDPKTUFOBQTBMJi
t4CÎSBU JOTQJSBDJ KTNF NPIMJ Sǲ[OÝNJ
[QǲTPCZ 0CDIÃ[FOÎ QSPKFLUǲ B SP[IPWPSZ
KTPV [BKÎNBWÊ BMF OFKWÎDF JOTQJSBDF ǁMPWǇL
[ÎTLÃ LEZß TJ LPVQÎ [NS[MJOV B SP[WBMÎ TF
OBPCMÃ[LPWÊQMÃßJi
%PQPMFEOFTJLBßEÝEǇMBMDPDIUǇM/Ǉ
LEPTJISÃMOBSFQPSUÊSBKJOÝEPTQÃWBM
t7PMOÝǁBTPWÝSFßJNNJCPIVßFMOFQǥJOFTM
UPMJLSBEPTUJLPMJLTUSBTUÎNJQǥJOFTMZQǥÎTOÊ
OÃSPLZOBQTBOÎßVSOBMJTUJLZBßOBLPTUi
1P[EǇKJLPMFNEWBOÃDUÊKTNFTFWØJDI
OJ [BǁBMJ QPNBMV USPVTJU L WFMÎDÎ DIBUDF
LEF KTNF PEFW[EÃWBMJ ǁMÃOLZ B GPSNPWBMJ
OBØFEÎMPEPLPOFǁOÊQPEPCZ
+F[EJMJKTNFJOBWÝMFUZQPQSWÊEPNBMÊ
IPNǇTUFǁLB'FSNBBQPESVIÊOBDFMÝEFO
EP-PSFUBB"ODPOZ
t'FSNPUFSOPLBGFCMBGF
.ÃTJFTUV ;LVTUP7PCDIPEǇKFQVTUP
1J[[BQBSEPOLOFEMÎLi
"EǇMPTFJNOPIPKJOÝDIWǇDÎ1P[EǇKJ
PWØFN OBTUBMZ LPNQMJLBDF T WZEÃOÎN
B QSPUP KTNF [ÃWǇSFǁOPV QSF[FOUBDJ SP[
EǇMJMJ OB UǥJ ǁÃTUJ 1ǥFEOFT CÃTOǇ WÝTUBWB
GPUPHSBêÎ B LPOFǁOǇ WZEÃOÎ ǁBTPQJTV UP
PWØFNBßW1SB[F
t-ÎCJMP TF NJ ßF TF W /B QMÃßJ PCKFWJMB
NPKF QSWOÎ SFQPSUÃß /FMÎCJMP TF NJ ßF TF
W /B QMÃßJ OFPCKFWJMB NPKF ESVIÃ SFQPS
UÃßi
t"OPUBLÊPCǁBTOÊLPOëJLUZTIMBWOÎN
ØÊGSFEBLUPSFN TF WZTLZUMZ 1SPCMÊN CZM
T BVUPSJ[BDÎ ǁMÃOLǲ LUFSÃ TF UFEZ OBLP
OFD WZǥFØJMB
B tUSPDIV DIMBEOÝ QǥÎTUVQ
LDFMÊNVQSPKFLUVBTUVEFOUǲNi0CǁBTUP
WZÙTUJMPBßEPFYUSÊNOÎDITJUVBDÎ
tƀBTPQJT/BQMÃßOFOÎOÃØBMF5BUÎǁLǲW
mOFEBMOÃNQSPTUPSLWMBTUOÎNOÃ[PSǲN
B LEZß Vß KP UBL OBØF ǁMÃOLZ TUFKOǇ EPTU
QǥFQTBMi
1ǥFTUPWØBLNVTÎNOBØFIPIMBWOÎIPWF
EPVDÎIPQSPKFLUVQPDIWÃMJUQSPUPßFOPWJ
OÃǥTLÃ QSÃDF KF PCǁBT EPTU UǇßLÃ B OJLEZ
OFKTPVWØJDIOJTQPLPKFOJ
/BLPOFD KTNF EPKFMJ W QPǥÃELV ǁBTP
QJT WZØFM DÎM TF TQMOJM UBL QSPǁ TF [MPCJU "OF[BQPNFǞUFOBIMBWOÎIFTMPDFMÊØLPMZ
WQǥÎSPEǇm1ǥJCÎLLOFEMÎL
=X]DQD%XULDQRYiVHSWLPD
EĚVWYLQD
%ĚVWYLQDDQHE/RXWt
=SRKOHGXVHSWLPiQN\
,EZß KTNF KBLP NBMÎ QSJNÃOJ OBTUPVQJMJ
EP QSJNZ WǲCFD KTNF OFWǇEǇMJ DP OÃT
ǁFLÃ)OFEPQSWOÎNWÎLFOEVOÃTPEWF[M
BVUPCVTEPQPEJWOÊIPUÃCPSPWÊIPPCKFLUV
KNÊOFN#ǇTUWJOBLEFKTNFQǥFTWØFDIFO
TUSBDI [ WFMLÝDI TFQUJNÃOǲ QSPßJMJ KFEOV
[OFK[ÃCBWOǇKØÎDIQPSHÃOTLÝDIBLDÎBLUF
SÝTFQSPOÃTTUBMWFMLÝNTZNCPMFNEVDIB
103(V +F QSBWEB ßF SPEJǁF TF P OÃT
USPDIV CÃMJ B LEZß KTFN EPNB WZQSÃWǇMB
P NÝDI WFMLÝDI LBNBSÃEFDI [F TFQUJNZ
ßF TJ L OÃN DIPEÎ QSP TWBǁJOZ B KBL TJ
TQPMVQPWÎEÃNFEǇMBMZTFKJNNßJULZQǥFE
PǁJNB"MFNZKTNFCZMJOBEØFOÎ
/B TJMOÝ [ÃßJUFL [ UPIPUP TF[OBNP
WBDÎIP WÝMFUV OJLEP [ OÃT OF[BQPNOǇM
B LBßEÝ SPL KTNF W[QPNÎOBMJ B [ÃSPWFǞ
QPǁÎUBMJ[CÝWBKÎDÎǁBTLEZWSPMJTFQUJNÃOǲ
WZTUPVQÎNFJNZBQPǥÃEOǇOBØFTWǇǥFODF
OBLB[ÎNFMVNQÃDUWÎNt$PßFNZVßKTNF
WLWJOUǇ $IÃQFØUP 6ß[BEWBSPLZCV
EFN W TFQUJNǇ B QPKFEFN OB #ǇTUWJOVi
.PßOÃßFKTNFUPCSBMJBßQǥÎMJØWÃßOǇ
1SPUPßF CZMB NPǥTLÃ QPE[JNOÎ ØLPMB
W QǥÎSPEǇ OFPCZǁFKOÃ NÎTUP $IPSWBUTLB
KTNFOBWØUÎWJMJ*UÃMJJBPEKF[ECZMQMÃOPWÃO
IOFE OB QSWOÎ QÃUFL ØLPMZ
LBßEPSPǁOÎ
UFSNÎO #ǇTUWJOZ TF QǥFTVOVM OB OFVSǁJUP
0WØFN OBØF UPVIB CZMB UBL WFMJLÃ ßF QP
EMPVIÝDI SP[IPWPSFDI T QÃOZ QSPGFTPSZ
3VGFSFN B 1ǥJCÎLFN KTNF TF EPNMVWJMJ
OBKJOÊBMUFSOBUJWǇOBTQPMFǁOÊNUǥÎEOÎN
WÝMFUV QSJNZ B TFQUJNZ EP BSFÃMV -PVUÎ
QPCMÎß 4MBQTLÊ QǥFISBEZ B OB QǥFTVOVUÎ
UFSNÎOVOB[BǁÃUFLMJTUPQBEV
/BNÎTUPKTNFQǥJKFMJVOBWFOJQPCS[LÊN
WTUÃWÃOÎBMFIOFETFKBLǥFLMQBOQSPGFTPS
3VGFSVEǇWǁBU[BǁBMZQSPKFWPWBUNBUFǥTLÊ
QVEZ B V DIMBQDǲ UP TQSÃWOÊ DIMBQÃDUWÎ
4BNPUOÃ CVEPWB OFCZMB OJǁÎN [BKÎNB
WÃ BMF PLPMÎ OÃN OBTLZUMP OFVWǇǥJUFMOÝ
QPIMFE EP TWǇUB QǥÎSPEZ ,VOZ QØUSPTJ
LBDIOZLSÃWZMBCVUǇIVTZBIMBWOǇWZESZ
JLEZßTJWǲCFDOFKTNFKJTUJKFTUMJTFOÃNUB
[WÎǥBUBQPEBǥJMPTQSÃWOǇJEFOUJêLPWBU
0SHBOJ[PWÃOÎ TF[OBNPWBDÎDI IFS TF
VKBMB.BSLÊUBBDFMPQPCZUPWÃISB,ZQǥJǁ
TF QSJNÃOǲN [BMÎCJMB IOFE OB [BǁÃULV
0EQPMFEOF CZMP WF [OBNFOÎ CǇIBDÎ ISZ
LEZ KTNF WØJDIOJ VßBTMJ OBE UÎN T KBLPV
WÝESßÎBOBTB[FOÎNTFEPOÎQSJNÃOJQVT
UJMJ1PUǥFDIIPEJOÃDIVTUBWJǁOÊIPCǇIÃOÎ
TFLPOFǁOǇEPQPUÃDFMJLDÎMJBDFMÎØǬBTUOÎ
VUÎLBMJOBWFǁFǥJ
1P OÎ OÃTMFEPWBMB OPǁOÎ ISB 1ÎØǬBMLB
LUFSPV KTNF WZNZTMFMJ QP W[PSV OBØJDI
TFQUJNÃOǲ +VMJF PCKFWJMB QSVELÝ TWBI
WMFTFQMOÝOFCF[QFǁOÝDIQǥFLÃßFLBUBN
KTNFNǇMJWOBQSPTUÊUNǇQSJNÃOZQPDIZ
UBU+FKJDIDÎMFNCZMPTFEPULOPVUǁMPWǇLB
ISBKÎDÎIP OB QÎØǬBMLV /B UFOUP BTQFLU
OǇLUFǥÎTFQUJNÃOJOB[BǁÃULVISZ[DFMB[B
QPNOǇMJBOFW[SVØFOǇTFT.BJEPVCBWJMJ
LEFCZNǇMBTUÃUBCZKFKÎISBOÎCZMPTMZØFU
7 UV DIWÎMJ WØBL QǥJCǇIM QSJNÃO 1SPLPQ
BDIZUJMKJt.ÃNUǇi7ØJDIOJKTNF[UPIP
CZMJUBLUSPDIVQǥFLWBQFOJISB[BUÎNUS
WBMBBTJQǇUNJOVU
BMFBCZTJKFØUǇ[BISÃMJ
UBLKTNFKJQSPEMPVßJMJ"MÎCJMPTFKJNUP
1SJNÃOJ NPD OFSP[VNǇMJ UPNV QSPǁ
KTNFPUÊUPBLDJTUÃMFOPTUBMHJDLZNMVWJMJ
KBLPP#ǇTUWJOǇBOǇLUFǥÎ[OJDICZMJOBUP
MJL QPQMFUFOÎ ßF TJ J QǥÎØUÎ EFO QǥJ NBMP
EĚVWYLQD
WÃOÎOBUSJǁLBOBQTBMJOB[ÃEBWFMLÝOÃQJT
#ǇTUWJOB/FCPUPTOBEQPDIPQJMJ 0EQP
MFEOFTFLPOBMBWFMLÃWMBKLPWÃISB+JNJIP
B +BLVCB LUFSÃ NǇMB PCSPWTLÝ ÙTQǇDI
7FǁFS CZMB EJTLPUÊLB TPVUǇß W UBODJ EK
4DIBNBOND»JNPOBêMN333
7 TPCPUV TJ QSJNÃOJ [LVTJMJ [MÊ[U MB
OPWPV ESÃIV QǥJQSBWFOPV W MFTF B LEP
OFDIUǇM ISÃM .ǇTUFǁLP 1BMFSNP #BMFOÎ
KÎEMP QSPDIÃ[LB QPDIWBMB PE [ÃTUVQDF
ǥFEJUFMFUǥÎEOÎIPQSPGFTPSBBISP[CBCMÃUB
WBVUPCVTF0EKFMJKTNFWQPLMJEVCǇIFN
DFTUZ OÃT PCǁBT WZSVØJMP QPV[F [QÎWÃOÎ
TFQUJNÃOFL " OJLEP OFPMVQPWBM ESßÃLZ
PE TFEBǁFL UBLßF TF BOJ QBO ǥJEJǁ UPMJL
OF[MPCJM
7QPOEǇMÎOBOÃTKFØUǇOǇLPMJLQSJNÃO
TLÝDI WUJQÃMLǲ VLÃ[BMP KBLP OB ,ZQǥJǁF
OFNǇMJKTNFOBLSLVDFEVMLVTFKNÊOFN
BQBOQSPGFTPS,MBVTQǥJIPEJOǇNBUFNB
UJLZǥFLMQǥJCMJßOǇUPUPt7FTCPSPWOǇKTFN
TMZØFM ßF KTUF OB WÝMFUǇ TLWǇMF QǥJQSBWJMJ
QSPHSBNQSPQSJNÃOZ/PTUÎNUFTUFNUP
VßCZMPIPSØÎi+FØUǇßFUBLPWÊØLPMOÎBLDF
FYJTUVKÎ
=X]DQD%XULDQRYiVHSWLPD
=SRKOHGXSULPiQN\
7F ǁUWSUFL MJTUPQBEV KTNF EPSB[JMJ OB
NÎTUP BTJ W EFWǇU IPEJO SÃOP 3P[EǇMJMJ
KTNFTFOBQPLPKFWßEZEWBQSJNÃOJBEWB
TFQUJNÃOJ7ZCBMJMJKTNFTJBØMJKTNFWFO
5BN KTNF ISÃMJ ISV t.BêÃOJ B TZOPWÊ
BSJTUPLSBUǲi 1PUPN CZM PCǇE 0EQPMFE
OF KTNF ISÃMJ TLPSP UǥÎIPEJOPWPV ISV
SP[EǇMJMJ KTNF TF EP ǁUZǥ TLVQJO B CǇIBMJ
QP Sǲ[OÝDI TUBOPWJØUÎDI LEF KTNF QMOJMJ
SP[MJǁOÊÙLPMZ.ZTMÎNTJßFNF[JUZOFK
OFPCMÎCFOǇKØÎQBUǥJMPOBQǥQSPMÊ[ÃOÎWÊǁ
LFN[FEWPVTSPTUMÝDITUSPNǲ1PIǥFCZMP
DIWJMLVWPMOPBQPUPNOÃTMFEPWBMBWFǁFǥF
;ÃWǇSFNEOFCZMBISBt1ÎØǬBMLBi
1ÃUFǁOÎ EPQPMFEOF CZMP WF [OBNFOÎ
WÝUWBSLZ.BMPWBMJKTNFOBUSJǁLBBLSFTMJMJ
KTNF TFQUJNÃOZ LUFSÊ KTNF TJ WZMPTPWB
MJ %P PCǇEB [CÝWBMP KFØUǇ USPDIV ǁBTV
UBL KTNF ISÃMJ ISZ KBLP t1FQÎǁLV QÎQOJi
B t4UPQLBi 1BL OÃTMFEPWBM PCǇE 7F UǥJ
IPEJOZKTNFTFTFØMJQǥFEDIBUPVBØMJKTNF
ISÃU ISV t/B CBOEJUZ B JOEJÃOZi #ZMB
TLWǇMÃBPQǇUOÃNWZESßFMBBßEPWFǁFǥF
7FǁFSOÃTǁFLBMPNJMÊQǥFLWBQFOÎWQPEP
CǇUBOFǁOÎTPVUǇßFBEJTLPUÊLZ1PUPNCZMJ
WØJDIOJUBLVOBWFOÎßFSPWOPV[BQBEMJEP
QPTUFMF
7TPCPUVKTNFTJIOFEQPTOÎEBOJ[BCB
MJMJ WǇDJ 1BL TF QSPHSBN SP[EǇMJM /ǇLEP
ØFM WFO MÊ[U QP MBOPWÝDI ESÃIÃDI [CZUFL
[ǲTUBMWFWOJUǥLEFTFISÃMZISZ1PPCǇEǇ
KTNF WØJDIOJ ØMJ OB QSPDIÃ[LV EP tNPL
SÝDI QPMÎi /P B LEZß KTNF TF WSÃUJMJ KFO
KTNFQPQBEMJTWÊUBØLZBSPWOPVKTNFCZMJ
OBIOÃOJEPBVUPCVTV"OJUBNKTFNTJQSP
KJTUPUVOFTVOEBMBDFEVMLVTFTWÝNǁÎTMFN
BCZNJOǇLEPOFǥFLMt)BLZQǥJǁi,ZQ
ǥJǁ QSÝ [OBNFOÃ MPPTFS B MPPTFS KF UFO
LPIP OǇLEP QǥJTUJIOF ßF OB LSLV OFNÃ
DFEVMLV TF TWÝN ǁÎTMFN ,ZQǥJǁ QPUPN
NVTÎ TMPVßJU UPNV LEP IP QǥJTUJIM ,EP
[B QPCZU OBTCÎSBM BMFTQPǞ QBUOÃDU CPEǲ
NPIMTJOBDFEVMLVOBQTBUNÎTUPǁÎTMBTWÊ
KNÊOP
5R]iOLH&]HVDQiSULPD
UR]KRYRU
/HSätNLORGYĚVHGP\QDÿW\ŐLNRSDFt
DQHE-DNPDULiäNYHWHQD325*X
/B KFEOÊ [ NOPIB JOUFSOFUPWÝDI TUSBO
WǇOPWBOÝDI [OÃNÊ LBSFUOÎ IǥF NBSJÃØ
TF NǲßFNF NJNP KJOÊ EPǁÎTU t;ÃTBEOÎ
QPENÎOLPV L EPLPOBMÊNV [WMÃEOVUÎ
ISZ KF W QSWOÎ ǥBEǇ CF[DIZCOÃ [OBMPTU
UFPSFUJDLÝDI QSBWJEFM 5P KF BMF QPV[F
QSWOÎ LSPL OB EMPVIÊ DFTUǇ .F[J EBMØÎ
[ÃLMBEOÎ QǥFEQPLMBEZ EPCSÊIP ISÃǁF
QBUǥÎWZISBOPTUǁJMJKJOBLǥFǁFOPQSBYF
EÃMF TJMOÃ QTZDIJDLÃ PEPMOPTU WÎSB WF
WMBTUOÎ TDIPQOPTUJ DJU QSP ISV JOUVJDF
BTOBEKBLPWFWØFNWßJWPUǇJLVTØUǇTUÎ
"MFNBSJÃØOFOÎQPV[FISB+FUPUBLÊWZ
OJLBKÎDÎ USÊOJOL QBNǇUJ LPNCJOBǁOÎIP
BMPHJDLÊIPNZØMFOÎTDIPQOPTUJTFEPCǥF
B SZDIMF SP[IPEPWBU /FNǇMB CZ [ǲTUBU
PQPNFOVUBBOJKFIPTQPMFǁFOTLÃGVOLDF
QǥJNBSJÃØJTFTFULÃWÃNFTOPWÝNJMJENJ
OBWB[VKFNF OPWÊ LPOUBLUZ +F UP KFEOB
[ NPßOPTUÎ KBL TF OB DIWJMLV [BTUBWJU
W EOFØOÎN VTQǇDIBOÊN TWǇUǇ B TUSÃWJU
QǥÎKFNOÊDIWÎMFTQǥÃUFMJ;LSÃULBNǲßF
NFCÝUOBØJNPUDǲNBEǇEǲNWEǇǁOÎ[B
UPßFWFEMFTUÃUOÎIPEMVIVOÃNQPTPCǇ
[BOFDIBMJ OǇDP UBL WÝKJNFǁOÊIP KBLP KF
."3*¦»i
" QSPUPßF NBSJÃØFN OF[ǲTUBM OFULOVU
BOJ SFQPSUÊS 103(B[FFOV .BSUJO %SB
ßBO WZQSBWJM TF KFEOPIP QPE[JNOÎIP
PEQPMFEOF EP SFTUBVSBDF 6 )PGNBOǲ
LEF EPVGBM WF WÝTLZU NBSJÃØOJDLÝDI
TLVQJOFL " LPIP UBN OBE TPEPWLPV
B LVQJǁLPV EWBBUǥJDFUJ LBSFU OFQPULBM .BUPVØF(MBODFB"EBNB,WBQJMÎLBw
.BSUJO%SBßBO+BLǁBTUPISBKFUF
.BUPVØ (MBOD #ZMB EPCB LEZ KTFN
ISÃWBM IPEOǇ ǁBTUP OB NBSJÃØPWÝN
TFSWFSV BESFTB NBSJBTJLD[ 5P KF JO
UFSOFUPWÝ NBSJÃØ KF UBN MJHB LEF TF
UPQPǁÎUÃQPNǇTÎDJ+FUPGBLUWÝCPSOFK
TFSWFS 1PTMFEOÎ EPCPV UPMJL OFISBKV
OBQPTMFEZ OB ØLPMF W QǥÎSPEǇ
W*UÃMJJT"EBNFN,WBQJMÎLFN
BTUFCPV5FIEZKTNFVNBSJ
ÃØFUSÃWJMJTQPVTUVǁBTV"QSP
NǲK NBUVSJUOÎ SPǁOÎL KTNF TF
TNMVWJMJ ßF CVEFNF DIPEJU
ISÃU EP IPTQPEZ BMFTQPǞ
KFEOPV UÝEOǇ UBLßF EPVGÃN
ßF CVEV LPOFǁOǇ DIPEJU ISÃU
OǇKBLǁBTUǇKD
"EBN ,WBQJMÎL ,EZß EPNB
OFNÃN DP EǇMBU OJLEP OFOÎ
UǥFCB OB TLZQV UBL TJ PUFWǥV
QSPHSBN QBOB +BSPTMBWB 1J
WPǞLZ B [BISBKV TJ MJDJUPWBOÝ
NBSJÃØƤFLMCZDIßFISBKVUBL
EWǇ IPEJOZ UÝEOǇ OJDNÊOǇ
EPVGÃN ßF TF UP [MFQØÎ B CV
EF [ UPIP UBL QǇU ØFTU IPEJO
BCZDITFUPOǇKBLMÊQFOBVǁJM
.()MBWOǇUPIPEVSDIBLEZ
CZVNǇMISÃUUBEZLPMFHB
.%$ÎUÎUFTFCÝUOBNBSJÃØJ
[ÃWJTMÎ
.(/ÊUBL[ÃWJTMFKOBUPNOFKTFN.Ǉ
UP CBWÎ NZTMÎN ßF KTFN W UPN EPDFMB
EPCSFKBSÃEUPISBKV
",+ÃTJNZTMÎNUPTBNÝBßOBUFOEVSDI
UFEB
.%.ZTMÎUFTJßFǁBTUǇKJQSPISÃWÃUF
OFCPWZISÃWÃUF
.(6SǁJUǇWZISÃWÃN
",6SǁJUǇQSPISÃWÃN
.%,PMJLKTUFOFKWÎDFQSPISÃMJ[B
KFEFOWFǁFSOFCP[BKFEOVISV
.( /Ó KÃ TJ UZ QSPISZ NPD EPCǥF
OFQBNBUVKVWÎNßF[BKFEOVISVKTFN
WZISÃM OFKWÎD QBEFTÃU LPSVO [B KFEFO
WFǁFSQÃSFVSÃǁǲ"LPMJLKTFNQSPISÃM
.%»MPCZUPOǇKBLTQFDJêLPWBU
UP OFWÎN +Ã [BT UPMJL OFQSPISÃWÃN
.( /FUSPVGÃN TJ ǥÎDU KFTUMJ EWBDFU NPßOÃUBLEWBDLV
UǥJDFU ǁUZǥJDFU PQSBWEV IPEOǇ IPEJO UP
CZMP
.%*[BDFMÝWFǁFS
", +Ã CZDI UJQOVM UBLPWFKDI QǇUBUǥJDFU .(/PKFUPNPßOÝ
IPEJO
.%*[BISV
.( ;B ISV VSǁJUǇ OF /P [B
ISV UBL OFǁBTUǇKD ǁMPWǇL QSP
ISBKF ØFTUOÃDU LPSVO 7MBTUOǇ
OF LFDÃN TUBOF TF ßF ǁMPWǇL
ISBKFMFQØÎEWǇTFENZBOǇLEP
NV UP ëFLVKF OB ǁUZǥJ LPQBDÎ
UBL QPUPN QSPISBKF EWBUǥJDFU
LPSVO[BKFEOVISV
", 5BL TBNP[ǥFKNǇ WǇUØJ
OPV QSPISÃWÃN OFKWÎD KTFN
QSPISÃM BTJ TUP ØFEFTÃU LPSVO
[B WFǁFS ;B ISV KTFN OFKWÎDF
WZISÃMQBEFTÃUEWBLPSVO
.%,PMJLKTUFUPIPOBISÃMJ[B
QPTMFEOÎEWBUÝEOZLEZCZTUFUPNǇMJ
QǥFWÊTUOBIPEJOZ .(%FTÎULZIPEJO
.%"QSPISÃM
",/PUPCVEFBTJKFØUǇWÎD
.%#ZMZDIWÎMFLEZKTUF
DIUǇMJQǥFTUBUBMFOFØMPUP
.( /F /FCP [ÃMFßÎ OB UPN
KBLTFUPWF[NF
UDNRXVNR
.%5BLßFMFQØÎCZCZMPQǥFTUBUBMF
SBEǇKJKTJISÃMEÃM
.(+ÃOJLEZOFDIDJQǥFTUBUISÃU
",5BLNOǇTFUPOFTUBMPQSPUPßF
LEZßQSPISÃWÃNUBLUPQBLDIDJWZISÃU
[QÃULZ
.%+FEFØEÃM
",+FEVEÃM
.(+ÃCZDIKFØUǇEPQMOJMßFLEZßIPEOǇ
WZISÃWÃN UBL SP[IPEOǇ OFDIDJ QǥFTUBU
BMFDIDJWZISÃUWÎD
ßF TJ QPWÎEÃ T LBNBSÃELPV UBLßF KTFN
TLMJEOÝNTWǇEPNÎNISÃMEÃM
.%+FQSPWÃTNBSJÃØQPVIPQPVIÃ
ISBOFCPOǇDPKBLPOÃCPßFOTUWÎ .(5BLOFWÎNKFTUMJQǥÎNPOÃCPßFO
.%"LEZßIPEOǇQSPISÃWÃØ
TUWÎBMFVSǁJUǇWÎDOFßISB
.%"LEZßWZISÃWÃØ
.( 5BL UBLZ ISBKV WßEZDLZ NÃN DIVǬ ",+FUPWÎDOFßISBOFǥFLCZDI[ÃWJT
",5BLUPTBNP[ǥFKNǇDIDJQǥFTUBUBMF ISÃU4OBECZMBKFOPNKFEOBTJUVBDFLEZ MPTUBMFNPßOÃQPTFEMPTU
UP[BTFWǇUØJOPVUZPTUBUOÎOFDIUǇKQǥF KTFN DIUǇM QǥFTUBU ISÃU B UP CZMP LEZß .("TJUBL+FUPUBLPWÃßJWPUOÎWÃØFǞ
TUBUUBLßFKBLCZDIUPǥFLw
KTFN QPUǥFCPWBM KÎU [B tCJPUDIi <QǥÎUFM
3ŐLSUDYLO0DUWLQ'UDæDQVH[WD
LZOÎQP[O.%>BMFQPUPNKTFN[KJTUJM
=SUiY\]QHGDOHNpKRMLKX
-HGHQ]FHODQHNRQNUpWQtGHQY5DNRXVNX
1SPCPV[ÎNTFEPUNZTWÊIPQPLPKFWNBMÊWFTOJDJ3BEXFH
m 'FMELJSDIFO OB KJIV 3BLPVTLB 1P QǇUJ NJOVUÃDI QǥFNÝØMFOÎ
PCMÎßÎDÎTFTNSUJTFNJQǥFDJKFOOBLPOFDQPEBǥÎWTUÃUBEPQSBWJU
TFOF[OÃNPKBL
KJßPCMFǁFOEPMǲEPLVDIZOǇOBTOÎEBOJ;EF
[ESBWÎN KJß TOÎEBKÎDÎ .POJLV m NPKJ NÎTUOÎ NBULV m B CSBUSB
4FCBTUJBOB4OBßÎNTFOFVTOPVUBTPVTUǥFEJUOBTWǲKISOFLLBGF
7FEMFNǇPOǇDPßFCSÃ;PUUFMmEPNÃDÎLPDPVS1PIMBEÎNIPBMF
NBNUVØFOÎßFDIUǇMTQÎØKÎEMP
4F 4FCBTUJBOFN TF QPOPǥVKJ EP TUÃMF OFVTUVQVKÎDÎ UNZ
BNMIZUBNWFOLVKEFNFOBBVUPCVT
* QǥFT OFQSPTUVQOÝ EBW MJEÎ TF OÃN OBLPOFD QPEBǥÎ
QSPUMBǁJU TF EP BVUPCVTV TNǇS ,MBHFOGVSU /ÃTMFEVKF NJOVU
KÎ[EZ[OJDIßLEZßCVEVNÎUØUǇTUÎTFOBQPTMFEOÎDINJOVU
QPTBEÎN
,POFǁOǇ TQBUǥÎN PCǥÎ NÎTUOPTU DFMPV OBQǇDIPWBOPV
TLǥÎǞLBNJ[BNÎǥÎNLUÊTWÊTǁÎTMFNDFTUPVBMFKFØUǇQPULÃ
WÃNTQPMVßÃLZQP[ESBWÎNFTFB[FTVQMPWÃOÎOBEOFØFLWZǁUF
NFßFOÃNPEQBEBKÎQSWOÎEWǇIPEJOZmQTZDIPMPHJFBGSBODPV[
ØUJOB5VEÎßTFKJßBOJOFQǥF[PVWÃNFBWZSÃßÎNFSPWOPVOBQSPUJ
QǥFTVMJDJEP$BGÊ3FMBY
4 LÃWBNJ W SVLPV TF QSPCPV[ÎNF B [KJØǬVKFNF ßF WFO
LV KF TJDF NMIB BMF KJOBL KJß EPDFMB TWǇUMP %PLPODF J QMZOVMÝ
SP[IPWPS[BǁÎOÃNFWÊTUDPßKFPC[WMÃØUǇVNǇBVNÊOǇNǁJOZ
TQPEJWFN
1P EWPV QBEFTÃUJNJOVUPWÝDI IPEJOÃDI OBTUÃWÃ LSÃULÃ
QBV[BBKÃTFKJßTÃNQǥFNJTǬVKJLFØLPMOÎNVCVGFUVLEFTJLVQVKJ
KFEFOPǥFDIPWÝLPMÃǁKFMJLPßUBNBOJOJDKJOÊIPLKÎEMVOBWÝCǇS
KJßOFOÎBMFNVTÎNQǥJ[OBUßFKFWÝCPSOÝ%PLPODFJOBDIWÎMJ
VDIMÃDIPMÎNǲKQPDJUIMBEV$FTUPVEPUǥÎEZNǇ[ESBWÎBTJEWBDFU
MJEÎKFKJDIOBEØFOÎKJNPQǇUVKVBMFNÃNQPDJUßFKTFNKFWßJWPUǇ
OFWJEǇM
;BǁÎOÃNBUFNBUJLBmLPNQMFYOÎǁÎTMB
w%ÃMFOÃTMFEVKFGZ[JLBBOǇNǁJOB7QSWOÎN[UǇDIUPQǥFE
NǇUǲ KTFN OFDIUǇOǇ VTOVM 'Z[JLB B [FNǇQJT KTPV PC[WMÃØUǇ
OFTOFTJUFMOÊ QǥFENǇUZ QSPUPßF DFMÃ MÃULB KF QSPCÎSÃOB TUZMFN
EJLUÃUV 4UVEFOUJ TJ EPPQSBWEZ [BQJTVKÎ TMPWP PE TMPWB DP KJN
QSPGFTPS ǥFLOF +Ã NÃN W TFØJUǇ UFQSWF OBEQJT B UǥJ LSÃULÊ QP
[OÃNLZ QǥJǁFNß QPIMFEFN WMFWP J WQSBWP [KJØǬVKJ ßF PTUBUOÎ
NBKÎKJßQPQTBOÊEWǇTUSÃOLZ
7VǁFCOǇDIFNJFOÃTWÎUÃDIFNJLÃǥLUFSÝQSÃWǇWǇØÎOB
[FǄQMBLÃUTOÃQJTFNt&STUF)JMGFJN$IFNJFi+BL[KJØǬVKJOFOÎ
[ǥFKNǇOBØLPEVBCVEVIPNVTFUOǇLEZQPESPCOǇKJQSPTUVEP
WBU KFMJLPß DFMPV IPEJOV KTNF TUSÃWJMJ WÝLMBEFN MÃULZ t1SPǁ KF
DIFNJFOFKEǲMFßJUǇKØÎNBOFKVßJUFǁOǇKØÎNQǥFENǇUFNOBTWǇUǇ i
+EVTJLPVQJUEPNǇTUBQÃSQPUǥFCKBLPOBQǥÎLMBEBLSZ
MPWÊCBSWZUVßLZB"QBQÎSZQSPWÝUWBSLV
.ÃN EP PEKF[EV CVTV KFØUǇ ǁBT B W DFOUSV QPULÃWÃN
TLVQJOVMJEÎ[FØLPMZNÎǥÎDÎ[QǇUOBǁÎOØUJOVQǥJEÃWÃNTFUFEZ
L OJN QSPUPßF QǥFE ǁÎOØUJOPV KF KFØUǇ W QMÃOV VUSBUJU QBEFTÃU
DFOUǲ[BGPUCÃMFLEPMFWFØLPMOÎDITLMFQFOÎDI
7ZTUVQVKJ [ BVUPCVTV TQPMFǁOPTUJ 1PTUCVT OB [BTUÃWDF
W 3BEXFHV B [B LSÃTOÊIP QPE[JNOÎIP TMVODF KEV NJOVU
EPNǲ$FTUPVTFKFØUǇQPULÃNTSǲ[OÝNJTPVTFEZTFLUFSÝNJTB
NP[ǥFKNǇNVTÎNLSÃUDFEÃUǥFǁPUPNKBLTFNÃNKBLNMVWÎN
OǇNFDLZEPLEZUVKTFNBUE
3BKǁBUPWÝTBMÃUHVMÃØPWÃQPMÊWLBBIPVTLB0#Ɔ%
1PWÎEÃNTJEPNBT.POJLPVLUFSÃQSÃWǇWZSÃCÎ"QGFM
TBѫBTOBßÎNTFKÎWZTWǇUMJUDPKFUPLZOVUÝLOFEMÎLKFMJLPßIP
EPQPTVEOFWJEǇMB1ǥFNÎUÃNßFKÎIP[ǥFKNǇPWÎLFOEVVWBǥÎN
+EVTFQSPKÎUEPMFTB$FTUPVNÎKÎNTUǥFMOJDJLEFTFNÎTU
OÎNZTMJWDJVǁÎDPOFKMÊQF[BCÎKFUWØFDIOPDPTFQPIZCVKF+FNJ
USPDIV[JNB[BQBEÃTMVODFOBLPOFDOFWZESßÎNBQPTMFEOÎEWB
LJMPNFUSZCǇßÎN/BLPQDÎDIOBPC[PSVKFKJßTOÎI$FTUBKFDFMÃ
[BTZQBOÃßMVUÝNJMJTUZ
;BUÎNDP KTFN CZM WFOLV EPNǲ TF WSÃUJMB DFMÃ SPEJOB
7FǁFǥF%P[WÎEÃNTFTLWǇMPVOPWJOVßF[ÎUSBQǲKEFNFKFØUǇTOǇ
KBLÝNJ[OÃNÝNJOBCPXMJOH
7ZLMÎ[ÎNNZǁLVBVLMÎ[ÎNTQPMFǁOǇTF4FCBTUJBOFNQP
WFǁFǥJ1PUÊTJKEVQVTUJUOBDIWÎMJOǇKBLPVIVECVEPQPLPKFQP
UǥFCVKJOBDIWÎMJTMZØFUOǇDPOFOǇNFDLÝIP
)VECVTUǥÎEÃLOJIBOFKQSWF6MUSBNBSJOUPKFTUWǁFØUJ
OǇ
QPUÊTFSP[IPEOVVEǇMBUJOǇDPQSPTQǇØOÊIPQSPOǇNǁJOV
B QǥFǁUV EBMØÎ ØFTUPV
LBQJUPMV [ .BMÊIP QSJODF %FS ,MFJOF
1SJO[
4DIÃ[ÎN EPMǲ WBǥÎN TJ IFǥNÃOLPWÝ ǁBK B KEV T SPEJ
OPV TMFEPWBU OB 03' OǇKBLÝ SBLPVTLÝ TFSJÃM /Ã[FW OBØUǇTUÎ
OF[OÃN
6WPMOJM TF OB DIWÎMJ QPǁÎUBǁ UBLßF QÎØV EWB NBJMZ EP
ƀFDI OBKEV TJ OB 8JLJQFEJJ QÃS JOGPSNBDÎ EP [ÎUǥFKØÎ IPEJOZ
QTZDIPMPHJFLUFSÊKTFNNǇMNÎUKJßOBEOFØFL/B[ÃWǇSTFKFØUǇ
QPEÎWÃNDPKFLEFOPWÊIP
+FØUǇIPWPǥÎNLSÃUDFTSPEJOPVSP[FISÃWÃNT)VCFSUFN
DPßKFPUFD
QBSUJJØBDIVBMFEPTUBWVKFTFOBNǇPOB[OÃNÃTNS
UFMOÃÙOBWB"TJUPǁBTOÊSBOOÎWTUÃWÃOÎw+JOBLOFNÃNQPDJUßF
CZDIOǇDPUBLOÃSPǁOÊIPBTNSUÎDÎIPWZLPOBM+FUVLSÃTOǇBß
OBUPWTUÃWÃOÎ
1ǲKEVTQÃU
6NZKVTFQǥJEÃWÃNTJEPCBUVOB[ÎUSBQSPKJTUPUVTMPW
OÎLLUFSÝNJEOFTUSPDIVDIZCǇMBVTÎOÃN
-LŐt0RWëOVH[WD
HGLQEXUJK
=SUiY\](GLQEXUJKX
4FYUÈO+BLVC)BOLJFXJD[TISOVKF
TWÏEPTBWBEOÓQPCâWÈOÓWF
TLPUTLÏN&EJOCVSHIV
#ZEMÎNWLMBTJDLÊNCSJUTLÊNEPNLVLUFSÝ
KF BTJ EFTFU NJOVU CǇIFN PE NPǥF B QǲM
IPEJOZ BVUPCVTFN PE DFOUSB NǇTUB +F UP
WFMJDFLMJEOÃǁÃTU&EJOCVSHIVOFQPǁÎUÃN
MJ PCǁBTOÊ CJULZ NF[J OFWZDIPWBOÝNJ
QVCFSǬÃLZ
/BQSWOÎNNÎTUǇSPEJOZVLUFSÊCZEMÎN
KTPV UǥJ LPDPVǥJ 4XFBQZ ;BNFUÃL KF QSP
OǇK UP QSBWÊ KNÊOP QSPUPßF KFIP TSTU KF
IMBELÃ KBLP TBNFU B EMPVIÃ ßF PQSBWEV
[BNFUÃ WØVEF LVEZ QSPKEF NÎTUP [BNF
UÃOÎ TF BMF OFVTUÃMF OǇLEF WÃMÎ m KF UP UB
OFKMÎOǇKØÎLPǁLBKBLPVKTFNLEZWJEǇMBUP
WǁFUOǇ (BSêFMEB UBLßF TF OFM[F EJWJU ßF
OǇDP WÃßÎ
"MêF KF [F WØFDI UǥÎ LPDPVSǲ
OFKNMBEØÎBNJMVKFNPKJØǞǲSLVPEQMBWFL
mQPǥÃENJKJ[OJDIWZUBIVKFBOPTÎNJKJ
BCZDITJTOÎNISÃM
B.BHJDLPǁLBLUFSÃ
TF[BDFMÝUÝEFOVLÃßFEWBLSÃUEPNBBCZ
TFOBKFEMBBKJOBLQPǥÃEOǇLEFCǇIÃOFK
LPV[FMOǇKØÎ OB .BHJDPWJ KF KFIP NǞPVLÃ
OÎ LUFSÊ [OÎ KBLP LǥJL CBUPMFUF
4F WØFNJ
LPǁLBNJ WZDIÃ[ÎN EPCǥF QSPUPßF KTFN
KFEJOÝWEPNǇLEPNÃUSQǇMJWPTUTJTOJNJ
CF[QǥFTUÃWLZISÃU7MÃEVLPǁFLQSPTB[VKF
WEPNǇNBNJOLBm(XFOLUFSÃ[CPßǞVKF
PEQPSOÝQZUMÎLPWÝǁBKTNMÊLFNBQPISEÃ
"TTBNFNOFCP$FZMPOFN,SPNUǥÎLPǁFL
NÃKFØUǇEWǇLBNBSÃELZTFLUFSÝNJEPLÃßF
QǥFTUFMFGPOQSPLFDBUDFMÝEFO7ǲCFDEPLÃ
ßFCF[QǥFTUÃWLZNMVWJUDFMÝEFO
/BLPOFD KF UV +PSEBO LUFSÝ [CPßǞVKF
MJUFSBUVSVBNÃTLPSPÙQMOǇTUFKOÝIVEFCOÎ
WLVT KBLP KÃ Bß OB UP ßF OFNÃ SÃE KB[[
+TPV WMBTUOǇ KFO EWǇ WǇDJ WF LUFSÝDI TF
[OBǁOǇMJØÎNFmPODIPEÎTQÃUWKFEOVBKÃ
WEFTFUPODIPEÎOB[BTUÃWLVQǲMNJOVUZ
QǥFEQǥÎKF[EFNBVUPCVTVUBLßF
KFEFMJ BVUPCVT P NJOVUV EǥÎW
+PSEBO OFTUÎIÃ
B KÃ QǇU NJOVU
QǥFE
.ÃN WMBTUOÎ QPLPK T WFMJLÝN
[SDBEMFN KFIPß WÝ[EPCV QPOF
DIBMB (XFO BCTPMVUOǇ OB NOǇ
UBLßFTUǇOZKTPVEPQPTVEIPMÊ
.PKF [EFKØÎ ØLPMB KF QǥFTOÝN
PQBLFN 103(V 4UBSÃ [BMP
ßFOP IJTUPSJDLÃ QBNÃULB
LEZß DIPEÎNF OB PCǇEZ UVSJTUÊ
TJOÃTQǥFEØLPMPVGPUÎ
BPISPN
OÃWKFEOPNSPǁOÎLVKFQǥFTTUP
TUVEFOUǲ
;FØLPMZKFQǥFLSÃTOÝ
WÝIMFEOBFEJOCVSTLÝISBENZT
MÎNßFOFKMFQØÎWÝIMFEWFNǇTUǇ
WǲCFD#ÝUOB)FSJPUVNÃJTWÊOFWÝIPEZ
BMFWFEMFUǇDIQP[JUJWKTPV[BOFECBUFMOÊ
7[IMFEFNLUPNVßFTFKFEOÃPWFMJDFTMVØ
OPV ØLPMV KF UFOUP W[EǇMÃWBDÎ ÙTUBW NF[J
NÝNJWSTUFWOÎLZWFMJDFOFQPQVMÃSOÎ1SPUP
[NÎOÎUFMJTFWTPCPUVWFǁFSWBVUPCVTFßF
KTUF[)FSJPUTSJTLVKFUFßFWÃNOǇLEPKFE
OVVCBMÎUPTFTUBMP+PSEBOPWJBPEUÊEPCZ
NÃNF PE (XFO [BLÃ[ÃOP KF[EJU WFǁFS QP
TFENÊIPEJOǇBVUPCVTFN
5ZIMFQǥÎIPEZ
TFNǇOBØUǇTUÎOFUÝLBKÎQPV[FTFNJEPTUBMP
OǇLPMJLBOBEÃWFLLEZßKTFNTJUPNBØÎSP
WBMTLS[DFOUSVNWIFSJPUTLÊVOJGPSNǇ
3ÃOPWTUÃWÃNWFUǥJǁUWSUǇOBTFEN1P
TQSØF TOÎEÃN B QBL KEV OB BVUPCVT LUFSÝ
KFEF W %WPVQBUSPWÝ BVUPCVT KF GBO
UBTUJDLÝN NÎTUFN OB QPTMFDI IVECZ WǇU
ØJOPV KF MFQØÎ OFQPTMPVDIBU UP DP TF EǇKF
[B WÃNJ OFCPǬ W BVUPCVTF DFTUVKÎ J UFFOB
HFǥJ[tOFTFSJÓ[OÎDIØLPMiLUFǥÎVNÎVEǇMBU
QSPCMÊNZ
0CKFWJMKTFNWQSǲCǇIVTWÊIP
QPCZUVW#SJUÃOJJOǇLPMJLWÝCPSOÝDILBQFM
KJNßWÊWPEÎ3BEJPIFBEOBKFKJDIßLPODFSUǇ
KTFNCZMIOFECǇIFNTWÊIPQSWOÎIPUÝEOV
W&EJOCVSHIV
7F ØLPMF KTNF BTJ QBUOÃDU NJOVU QǥFE
[WPOǇOÎNLUFSÊUVNÃ[WMÃØUOÎBUNPTGÊSV
OFCPǬQPLSÃULÊN[WPOLVOÃTMFEVKFEMPV
IÊ B LSÃTOÊ CJUÎ WǇßOÎDI IPEJO 7ǇUØJOPV
KFØUǇ[BKEFNFT+PSEBOFNLPVQJUQFQSNJO
UPWÊCPOCPOZ7FØLPMFKFUPUJßQǥÎTOÝ[ÃLB[
ßWÝLÃOÎßWÝLBǁFLEPLPODFKFØUǇNOPIFN
QǥÎTOǇKØÎ OFß TZTUÊN QBOB QSPGFTPSB 5PF
HFMB;BßWÝLBǁLVWQVTFKTPVBVUPNBUJDLZ
IPEJOZ QSP ØLPMV PEQSBDPWBOÊ W TPCPUV
CS[Z SÃOP W QSǲCǇIV IPEJO QSP ØLPMV TF
PQSBWEVUWSEǇQSBDVKF
5PUÊßQMBUÎPNP
CJMFDI OFCP QPTMPVDIÃOÎ IVECZ 5SFTUZ
[B ØQBUOǇ VQSBWFOPV VOJGPSNV KTPV TOBE
KFØUǇQǥÎTOǇKØÎBMF[BTFOFUBLǁBTUÊOFNÃN
TUÎN[LVØFOPTUJUBLßFOFNPIV[DFMBEPC
ǥFQPTPVEJU
/F[BTUSǁFOÃLPØJMFEPLBMIPU
OF[BQOVUÝ OǇKBLÝ LOPëÎL V LPØJMF ØQBUOÃ
LSBWBUB[BWØFDIOPKTPVQSÝWFMLÊTBOLDF
1FSMJǁLB L VOJGPSNǇ OBLPOFD m TPVǁÃTUÎ
VOJGPSNZ KF UBLÊ ÙCPS OB UǇMPDWJL KFIPß
USFOÝSLZ KTPV NOPIFN LSBUØÎ OFß NPKF
PCWZLMÊTQPEOÎQSÃEMP
/BØLPMFNÃNKBLPVTJØLPMOÎNBNJOLV
[BLUFSPVNÃNDIPEJUQPLBßEÊLEZßNÃN
KBLÝLPMJW TFCFNFOØÎ QSPCMÊN 5VUP ÙMPIV
QMOÎN BCTPMVUOǇ TWǇEPNJUǇ OFCPǬ NPKÎ
NBNJOLPV KF QBOÎ )BZ LUFSÃ KF LSÃTOÃ
BNJMÃKFOCPIVßFMUǇIPUOÃUBLßFPQPVØUÎ
ØLPMVQP7ÃOPDÎDI,EZßKTFNTFUPEP[WǇ
EǇMTLPSPKTFNCSFǁFM
%FO[BǁÎOÃWSFHJTUSBǁOÎUǥÎEǇLEFQBOÎ
QSPGFTPSLBNPKFQBOÎQSPGFTPSLBKFTUSBØ
MJWǇIPEOÃBßNPDKFKÎKFEJOÃOFWÝIPEBKF
ßF VǁÎ GZ[JLV
LPOUSPMVKF EPDIÃ[LV -JEÊ
W NPKÎ SFHJTUSBǁOÎ UǥÎEǇ KTPV QPWǇUØJOPV
UVQÎ JNCFDJMPWÊ BMF OBØUǇTUÎ TF OBKEPV
J EWǇ WÝKJNLZ m &PJO B *TMB 1ǥJCMJßOǇ
EWBLSÃU UÝEOǇ OÃTMFEVKF QP SFHJTUSBǁOÎ
UǥÎEǇ BTTFNCMZ LEF KF WǇUØJOPV OǇDP KBLP
NPEMJUCB B WßEZ QSPTMPW ǥFEJUFMF )FDUPSB
OFCPQBOB8ZMMJFIPǥFEJUFMFTFOJPSTDIP
PM LUFSÝ NǇ NÃ OB TUBSPTUʨ QSPUPßF KF BMF
[BNǇTUOBOÝPQBUǥJMNJQBOÎ)BZ
#ǇIFN
BTTFNCMZ ISBKF LSÃTOÃ IVECB B UBLZ KTFN
TF UBN QPQSWÊ TUǥFUM T 7JDUPSJÎ ÙßBTOPV
QSFGFLULPV
UBLßFNÃNBTTFNCMZPQSBWEV
SÃE /ÃTMFEVKF EWPVIPEJOPWLB KFEOPIP
EJOPWLBQǥFTUÃWLBEWPVIPEJOPWLBPCǇE
KFEOPIPEJOPWLB EWPVIPEJOPWLB KFEOB
IPEJOBUSWÃǁUZǥJDFUNJOVU
»LPMBKFPEQǲM
EFWÃUÊEPǁUWSUOBǁUZǥJLSPNǇÙUFSÝLEZ
KFEPQǲMQÃUÊCBENJOUPO
7ZCSBM KTFN TJ DFMLFN QǇU QǥFENǇUǲ
BOHMJǁUJOB CJPMPHJF DIFNJF NBUFNBUJLB
B GSBODPV[ØUJOB
B OBWÎD QSJWÃUOÎ TUVEJVN
KFEOPIPEJOPWLB WPMOÊIP ǁBTV LUFSÝ TF
OFEÃ WZVßÎU KJOBL OFß VǁFOÎN OFCP ǁUF
OÎN
UǇMPDWJLWQPOEǇMÎëPSCBMBWÙUFSÝ
CBENJOUPO
B14&PCǁBOTLÃ
WÝDIPWB
7ØFDIOZ QǥFENǇ
UZ KTPV GBOUBTUJDLÊ B KFEJOÝ
LUFSÝKFPQP[OÃOÎIPSØÎOFß
OB103(VKFMJUFSBUVSB
/B GSBODPV[ØUJOV NÃN
QBOB QSPGFTPSB )FEPV SP
EJMÝNMVWǁÎ
LUFSÝ[CPßǞVKF
GPUCBM OB IPEJOÃDI ǁBTUP
ISBKFNFTUPMOÎGPUCBM
BKFIP
OFKPCMÎCFOǇKØÎN ISÃǁFN KF
1BWFM /FEWǇE 1BO )FEPV
KF TFO[BǁOÎ ǁMPWǇL B KFIP
IPEJOZ KTPV TUSBØMJWǇ [BKÎ
NBWÊmSP[EÃWÃCǇIFNOJDI
TMBELPTUJOFCPTFTÃ[ÎTFTUV
EFOUZ 5BLÊ VNÎ GBOUBTUJDLZ
HGLQEXUJK
QPQTBU TQFDJBMJUZ GSBODPV[TLÊ LVDIZOǇ
'SBODPV[ØUJOV UBLÊ [CPßǞVKJ EÎLZ UPNV
ßFKFUPKFEJOÝQǥFENǇUOBLUFSÊNTFTFKEF
WǇUØÎ ǁÃTU PLSVIV MJEÎ TF LUFSÝNJ USÃWÎN
ǁBT
1BOÎ QSPGFTPSLB DIFNJF KF USPDIV DIB
PUJDLÃBOFVTUÃMFUWSEÎßFDIFNJFKFPQP
ǁÎUÃOÎ B FYQFSJNFOUPWÃOÎ 1FSJPEJDLPV
UBCVMLV KTNF QSPCSBMJ QSPTUǥFEOJDUWÎN
OVEOÝDI êMNǲ TF TUSBØMJWPV NV[JLPV
QSPUPßF QSPGFTPSLB PENÎUBMB P OǇǁFN UBL
OVEOÊN NMVWJU +FKÎN OFKOFPCMÎCFOǇKØÎN
QǥFENǇUFN OB ØLPMF CZMB MJUFSBUVSB UBLßF
EǇMÃWÎDDIZCWHSBNBUJDFOFßKÃ+JOBLKTPV
BMFIPEJOZDIFNJFGBOUBTUJDLÊQMOÊFYQFSJ
NFOUǲBIÃEFLIPMLZTFOFVTUÃMFEPIBEVKÎ
T QSPGFTPSLPV ßF KFKJDI WÝTMFEFL KF MFQØÎ
OFßKFKÎ
/B NBUFNBUJLV NÃN QBOÎ %JDLTP
OPWPV LUFSÃ P NOǇ UWSEÎ ßF KTFN WFMJDF
[PEQPWǇEOÝ B QPǥÃEOÝ TUVEFOU +Ã TJ P OÎ
[BTFNZTMÎNßFKF[PEQPWǇEOÃBQPǥÃEOÃ
NBUJLÃǥLB +FKÎ TZTUÊN B ǁJTUPUB [ÃQJTV OB
UBCVMJ [F NǇ VEǇMBMZ ØQJǁLV NBUFNBUJDLÊ
UǥÎEZBßNJ[UPIPKEFIMBWBLPMFN.BUF
NBUJLB OB )FSJPUT B OB 103(V KF ÙQMOǇ
KJOÝQǥFENǇU
/B MJUFSBUVǥF JOUFSQSFUVKFNF EJWBEFMOÎ
ISVDPßNǇWFMJDFCBWJMPQSWOÎUǥJIPEJOZ
BMF QBL Vß UP [BǁBMP CÝU USPDIV OVEOÊ
1SPUP CǇIFN MJUFSBUVSZ CVǄ EPTQÃWÃN
OFCP [MFQØVKJ TWÊ QPDIZCOÊ NBMÎǥTLÊ
TDIPQOPTUJLSFTMFOÎN[WÎǥÃUFLEPTFØJUV
7F UǥÎEǇ OB CJPMPHJJ NÃNF ßJWÃ [WÎǥBUB
LSPN NZØÎ SZCJǁFL B ßFMW TF UV OBDIÃ[Î
UBLÊ IBE /BØF QBOÎ QSPGFTPSLB WZQSÃWÎ
CJPMPHJJKBLPQPIÃELVBKFOBEØFOÃ[NÝDI
[OBMPTUÎQSPUFPTZOUÊ[ZBGPUPTZOUÊ[ZUBLßF
TQPMV WZKEFNF WÎD OFß EPCǥF +FKÎ WÝLMBE
KF BMF DIBPUJDLÝ B ǁBTUP TF [ OǇK NPD OF
EP[WÎNQSPUPTFNVTÎNPWÎLFOEFDIEP
VǁPWBU[VǁFCOJDFUPDPPQPNOǇMBCǇIFN
WÝLMBEV[NÎOJU
/B PCǇE DIPEÎN T +PSEBOFN B KFIP
QǥÃUFMJEPLBWÃSFOWPLPMÎØLPMZNÃNTJDF
[BQMBDFOÊ PCǇEZ WF ØLPMF BMF NǲK LSFEJU
TUBǁÎOBTVØFOLVCSBNCǲSLZBQJUÎBUÎNTF
NPDOFOBKÎN
.ÝNKÎEMFNKFWßEZTBOE
XJDI0CǇEKFEPTMPWBTQPMFǁFOTLÃVEÃMPTU
7ØJDIOJTUPKÎNFWLSVIVKÎNFBWZQSÃWÎNF
TJOPWJOLZ
7F[LSBUDFOBØLPMFTFNJMÎCÎÙQMOǇWØF
WZKNB ØLPMOÎ BSNÃEZ +FEOÃ TF P QÃUFǁOÎ
PEQPMFEOÎ BLUJWJUV EÎLZ LUFSÊ KF ǁÃTU TUV
EFOUǲ DFMÝ ØLPMOÎ EFO PEǇOB WF WPKFOTLÊ
VOJGPSNǇ B PEQPMFEOF TJ QBL ISBKF OB
WPKÃǁLZ 7ØJDIOJ NǇ BMF VKJTUJMJ ßF UJIMF
WPKÃǁDJOFNBKÎTWÃMLPVOJDTQPMFǁOÊIPßF
TFKFOVǁÎEJTDJQMÎOǇ
1P ØLPMF KEFNF T +PSEBOFN B PTUBUOÎ
NJ OB DPDBDPMV DPß KF EBMØÎ TQPMFǁFOTLÃ
VEÃMPTU 7[IMFEFN L UPNV ßF KF BMF QP
ØLPMF UBL KF KFØUǇ WFTFMFKØÎ B VWPMOǇOǇKØÎ
OFßPCǇE
,EZßQǥJKEVEPNǲKEVTJOFKEǥÎW[FWØF
IP[BCǇIBULNPǥJQPEÊMOǇKßTFEÃCǇßFU
QǥFT EFTFU LJMPNFUSǲ B QBL [BTLPǁÎN OB
ÙßBTOÊLPCMJIZBLBGF+FOWFTUǥFEVKFEV[F
ØLPMZEPCB[ÊOVBIPEJOVQMBWV
1P TQPSUPWOÎDI BLUJWJUÃDI TJ VEǇMÃN ǁBK
B EP PTNJ EǇMÃN ÙLPMZ #ǇIFN UPIP UBLZ
TUJIOV WFǁFǥJ B PE PTNJ EP EFWÎUJ NÃN
UBLWPMOÝǁBTOBTWPKJMJUFSBUVSV-JDIÊEOZ
QÎØJOPWPVQPWÎELVBTVEÊQPESPCOǇJOUFS
QSFUVKJ .VSBLBNJIP LOJIV %BODF %BODF
%BODF
1PEFWÃUÊTFKEVEPMǲOBǁPLPMÃEPWÝQV
EJOH B CǇIFN KÎEMB TJ QPQPWÎEÃN T (XFO
BQPISBKJTJTLPǁLBNJ1BLNÃNBTJǁUZǥJ
DFUQǇUNJOVUOBǁUFOÎBVTÎOÃNQPEFTÃUÊ
7ÎLFOEZKTPVQBLNOPIFNDIBPUJǁUǇKØÎ
1PWǇUØJOPV KTPV CǇIFN OJDI OǇKBLÊ BLDF
KBLPQBSUZVOǇLPIPEPNBBǬVßTQǥFTQÃ
OÎNOFCPOF
+FEOPVKTNFEPLPODFØMJOB
USBEJǁOÎ TLPUTLÊ UBODF B OFOFDIBMJ KTNF TJ
VKÎU BOJ PIǞPTUSPKF m TMBWOPTUOÎ VLPOǁFOÎ
FEJOCVSTLÝDIGFTUJWBMǲ3ÃOPQBLWTUÃWÃN
UBLBCZDICZMWKFEFOÃDUOBCB[ÊOǇLEFVß
NǇTLPSPLBßEÝ[OÃQSPUPßFKTFNǁMFOFN
KBLÊTJ TQPMFǁOPTUJ BCZDI NǇM WÝIPEOǇKØÎ
DFOV [B WTUVQ /B ÙǁUFODF NÃN EPLPODF
WZUJØUǇOÊTWPKFKNÊOP)PEJOVQMBWVBQBL
TJLPVQÎNWUSBêDFOPWJOZLUFSÊNBKÎPWÎ
LFOEVPLPMPTUBTUSÃOFL
UZǁJOLVB0SBO
HJOV B ǁFLÃN EWBDFU NJOVU OB BVUPCVT
EPNǲ1POÃWSBUV[CB[ÊOVEǇMÃNWTPCPUV
ÙLPMZ B W OFEǇMJ NÃN QBL ÙßBTOPV CSJU
TLPVTOÎEBOJBCVǄUPQÎØVQPWÎELVOFCPTF
T+PSEBOFNEÎWÃNOBGPUCBM
-DNXE+HQNLHZLF]VH[WD
²
%BMØÎ+BLVCPWZ[ÃQJTLZOBMF[OFUFOB
IUUQXXXWJSUVBMOJLBCBSFUX[D[
FEJOCSBIUNM
OLQFROQ
/LQFROQVNiNXFKDŐND
/LQFROQVNiEUDPERUDÿND
=F\NOX9DŐtPHDOWHUQDWLYQĚ
CSBOCPSZ NSELFW QBTUZOBL UWSEÃ WPEB
[PVOBSLBUFTDPTPPMQPUSODJPOBMOJIPVCZ
IPEOǇDJCVMFD[FTOFLTFSßBOUQFQǥWBWǥÎO
NBSPKÃOLB [ÃQSBßLB ** Bß *** TUVQOǇ
PCWB[ BSNÃEOÎ QǥÎSVǁLB t,EP T LPIPi
IPEOǇ OÃEPCÎ LUFSÝ TF CMCǇ NFKF QSVßOÃ
BëFYJCJMOÎOBCǇSBǁLBBNǇDIBǁLBWJSUVÃM
OÎLWSEMBDLB
0QBUSOǇOBLSÃKFKUF[FMFOJOVDPOFKOFCF[
QFǁOǇKØÎN [QǲTPCFN OB OFTUFKOǇ WFMLÊ
LVTZ %P [CZUFǁOǇ WFMLÊIP OFCP QǥÎMJØ
NBMÊIP ISODF NǲßF CÝU J ISBOBUÝ
OFP
NBMFOǇLZEOǇUFSFHVMÊSOÎNÃTMPVNB[BOÊ
PE CVSÃLPWÊIP /FOFDIÃWFKUF CF[ EP[P
SV EPTQǇMÊIP B [PEQPWǇEOÊIP ǁMPWǇLB
BOFCP KF UBN OFDIUF SBEØJ PCB /FCVǄUF
VLWBQFOÎ B USQǇMJWǇ WZǁLFKUF EP CPEV
LEZ TF [BǁOF CVSÃLPWÊ NÃTMP JOUFO[JWOǇ
QǥJQBMPWBU B TJUVBDF [BǁOF CÝU OFLPOUSP
MPWBUFMOÃ1SPLMÎOFKUF4JMOǇBISVCǇ1ǥJ
QSBWUFUBMÎǥEPTUBUFǁOǇNBMÝOBUPBCZTUF
WBØFNVLPMFHPWJQǥJUSBOTQPSUVEPTBWBE
OÎIPPCTBIVISODFOBUBMÎǥPQBǥJMJBMFTQPǞ
LPOFǁLZ QSTUǲ 6DIPQUF IPMÝNB SVLBNB
IPSLÃ NBEMB ISODF B PCTBI OFØJLPWOǇ
QǥFTZQFKUF OB QǥJQSBWFOÝ UBMÎǥ )SOFD
EǲLMBEOǇ WZESIOǇUF B PEǥFUF B WZNZKUF
B W[ÃKFNOǇ TF QǥJUPN ǁBTUVKUF JOWFLUJWB
NJ 0CTBI WSBǬUF EP QǲWPEOÎIP NÊEJB
7ZǁLFKUFEPCPEVLEZTFOZOÎVßQBUSOǇ
INPUB[BǁOF[OPWVQǥJQBMPWBUBQǥJ[OFK
UF TJ Vß QSPCPIB LPOFǁOǇ [F UPNV OFM[F
OJLUFSBL[BCSÃOJU%FKUFWBǥJUWPEVBVWǇ
EPNUFTJßFUPVßKTUFNǇMJVEǇMBUEÃWOP
/FQSPQBEFKUF W [PVGBMÝ QMÃǁ ;BUÎN "ß
[BǁOFUF NÎU QPDJU ßF UBL [B EFTFU NJOVU
CVEF QPMÊWLB IPUPWÃ OBTZQUF EP ISODF
QPLSÃKFOÊ CSBNCPSZ QPLVE KTUF UBL OF
VǁJOJMJ OǇKBLÝN OFEPQBUǥFOÎN Vß EǥÎWF
;B PCǁBTOÊIP OBEÃWÃOÎ NÎDIFKUF 7[QP
NFǞUFTJOBLPǥFOÎ1PØFUJMFIMFEFKUFSǲ[OÊ
ESVIZ SP[TZQUF QFQǥ OFOÎ UP OVUOÊ BMF
SP[IPEOǇ EPQPSVǁFOÎIPEOÊ
1PTCÎSFKUF
QFQǥ B [ OǇKBLÊIP EǲWPEV IP [BCBMUF EP
QPLVENPßOPOFQPVßJUÊIPPCWB[V5BLUP
W[OJLMÝPCKFLUTFNǲßFUFQPLVTJUWZTUBWJU
W 5BUF .PEFSO OFCP QǥJEBU EP QPMÊWLZ
JTPTUBUOÎNLPǥFOÎN"ǬVßVǁJOÎUFKBLLP
MJWÝTMFEFLCVEFOFVTQPLPKJWÝ1BNBUVKUF
OB [MBUÊ QSBWJEMP 7ßEZ WBǥUF NJOJNÃMOǇ
WF EWPKJDÎDI /JLPMJ [ CF[QFǁOPTUOÎDI
EǲWPEǲ OÝCSß [ EǲWPEǲ TFCFPǁJØUǇOÎ
BTWBMFOÎWJOZ4EPCSÝNQPDJUFNPTPǁFOÎ
UPIPESVIÊIPTOǇ[UFCSBNCPSBǁLVOFßTF
EFêOJUJWOǇSP[MFßÎ
B OFDIUF IP TZQBU QMFKO ëBVS .ÎDIFKUF
QPNBMVBOJDNVOFǥÎLFKUFEPLVENÃTMP
T QMFKO ëBVS OF[ISVELPWBUÎ /FDIUF IP
QǥFTZQBU 7FNUF EBMØÎ LVT NÃTMB ;BNÎ
DIFKUF IP EP ISVEFL )SVELZ TF L TPCǇ
[BǁOPVMFQJU7IPǄUF[CZUFLNÃTMBWEPC
SÊ WÎǥF ßF TF ISVELZ SP[MFQÎ B SP[QVTUÎ
"ßWNÎDIÃUFDPEPLÃßFUFB[KJTUÎUFßFTF
MFQLBWPTU[WǇUØJMBEPTZQUFQPPLSBKQMFKO
ëBVS ;B NÎDIÃOÎ TF QPQSBTUF QǥFCÝWBKÎDÎ
WZQBEÃWBKÎDÎ INPUPV B WIPǄUF DJCVMPWÊ
ØQBMÎǁLZ ;BQSBØUF QÃQSJLPV 7[OJLMÃ
INPUBCVEFNÎULPO[JTUFODJCÃCPWLPWÊIP
UǇTUBTLFNSFNNÎTUPWFKDFBCBSWVQSPØMÊ
DVLSPWÊWBUZ)PEÎTFOBQǥÎLMBEEPCSBN
CPSBǁLZ1ǥFKFNFEPCSPVDIVǬ
0DWRXäRYD]iSUDæND,,,VWXSQĚ
*OHSFEJFODF TUFKOÊ KBLP W QǥFEDIP[ÎN QǥÎ
QBEǇ
+FOVUOÊNÃTMPQǥFQÃMJUB[BTZQBUTLVUFǁOǇ
WFMLÝNNOPßTUWÎNQMFKOëBVS/FØFUǥFUF
;QPǁÃULV QSPNÎDIFKUF BMF DP OFKEǥÎWF
-LQGURYD]iSUDæND,,VWXSQĚ
QǥFTUBǞUF B OFTQǇDIFKUF "ß TF ISVCÃ
INPUB QǥJQÃMÎ EP UNBWPIOǇEB QǥJEFKUF
BOHMJDLÃ tNPVLBi EÃMF KFO QMFKO ëBVS
DJCVMJ 6ß UBL OFTQPKJUÃ INPUB TF ÙQMOǇ
GSBODPV[TLÊNÃTMP[MBUÊǁFTLÊSVǁJǁLZQǥÎ
SP[MPßÎ OB ISVCÝ IOǇEÝ QSBDI TJMOÊ WǲOǇ
MJØNOPIPDJCVMFQÃQSJLBTMBELÃQPØLSÃCB
EPQPSVǁVKFNFEJHFTUPǥOBQMOPBQPßÃSOÎ
OÃNBMÃQÃOFWØQJOBWÃWBǥFDIBUVQÝOǲß
QPQMBDI WZQOPVU
LUFSÝ Vß NǲßFUF KFO
[BQSÃØJUNBǄBSTLÝN[Ã[SBLFN;BǁFSTUWB
/BLSÃKFKUF DJCVMJ OB ØQBMÎǁLZ 3P[QBMUF
VßJKUF OBQǥÎLMBE EP DJCVMBǁLZ 1ǥFKFNF
QÃOWJǁLV )PǄUF OB OJ UBL BLPSÃU NÃTMB
EPCSPVDIVǬ
1PǁLFKUF Bß TF NÃTMP SP[UFǁF BMF OFOÎ
EPTU SP[QÃMFOÊ ;BWPMFKUF UPIP ESVIÊIP
0DWRXä7XUHN-LQGŐLFK7UDXJRWW
OLQFROQ
3HQWDORJLHQDWpPD&HVWDGRäNRO\
6SRUWRYQt
7UDJLFNi
6iPVPLNURYOQNRX
5ǥJEWBKFEOB
$FMÎCF[TFCF
$FMÝCF[TFCF
#F[TFCF
3DWHWLFNi
0DWHPDWLFNi
4QPMV
1PTQPMV
4BNPUOJ
4ÃNTNJLSPWMOLPV
+F[JNB
»LSÃCBODFOBQÃOWJ
;JNB
ƀÎKFUPWJOB
#PSEÝMFLOBMJODF
1SÃ[EOÃMFEOJDF
1MOÃIVCBLFDǲ
1MOÃLVDIZǞ[CZULǲ
5FëPOTOFTFKFO
1MBTUJD
;JNB
ƀÎKFUPWJOB
%PØMBWBKÎǁLB
%PØMBTMBOJOB
%PØMPNMÊLP
%PØFMDIMFCB
5BLKTNFEPØMJ
"IPKCBCJ
%iVQLFNi
5ǥJ
%WB
+FEFO
)RUP7LPH
i8IFSFJTu
i8FMMIFTu
i8PĔFOPUu
i4UJMMJMMu
i4JDLEJDLu
i4XFBSXPSEu
i4NBSUHJSMu
i:PVTBJEu
i:PVSFSJHIUu
i:PVTJSu
i:FTHJSMu
i"JOUOJDFu
i"SFZPV u
i"HBJOTJSu
i'VDLZPVu
DQNHWD
$QNHWD²PDWXUDQWL
;BQPNPDQżJLPOUBLUPWÈOÓ
NBUVSJUOÓIPSPŘOÓLVQBUżÓEÓL
IMBWOŞWFMLÏNVQżÓUFMJ103(B[FFOV
&EVBSEV)VMJDJVTPWJ#F[OŞK
CZTUFTJQSBWEŞQPEPCOŞOZOÓKFO
QSPIMÓäFMJCÓMÏTUSÈOLZ+FEJODƉN
TIMVCÝÓN[ÈKNFNPIJTUPSJJ103(V
EPQPSVŘVKJTSPWOÈWBUKFEOPUMJWÏ
PEQPWŞEJKFEOPUMJWâDINBUVSBOUƉ
[KFEOPUMJWâDISPŘOÓLƉIPEOŞTF
EPWÓUFy
$OæEĚWD3RNRUQi
(GXDUG+XOLFLXV
-DURVODY0RMætä
7RPiä%tOD
B$PEǇMÃØǁÎNTFßJWÎØDPTUVEVKFØ
KBL TF NÃØ LSBǬPVOLÝ NFEBJMPOFL
QSPTÎN
"1 .PNFOUÃMOǇ QSBDVKJ OB .JOJTUFS
TUWV ßJWPUOÎIP QSPTUǥFEÎ PCPS LPODFQDÎ
PEQBEPWÊIP IPTQPEÃǥTUWÎ B NF[JOÃ
SPEOÎDI W[UBIǲ KBLP PECPSOÝ SFGFSFOU
-POJ KTFN EPLPOǁJMB WZTPLPV ØLPMV
ƀ;6 GBLVMUV "HSPCJPMPHJF QPUSBWJOP
WÝDI B QǥÎSPEOÎDI [ESPKǲ PCPS 0EQBEZ
B KFKJDI WZVßJUÎ .ÃN TF GBKO EÎL-
&) 1ÎØV PEQPWǇEJ OB UVUP BOLFUV
IPVQV TF W LǥFTMF B QPTMPVDIÃN $%
»ÃOEÓSB -BLBUPØF DJLÃOTLÊIP WJSUVPTB
B TSLÃN HSV[ÎOTLÝ ǁBK ,WBMJUOÎN BWØBL
OF[ESBWÝNKÎEMFNWOF[ESBWÊNNOPßTUWÎ
4NǇOOÊ QSPTUǥFELZ OB [JTL UÊIPß B MF
HSÃDLZ KBLP QPEQPSV 103(B[FFOVw
[ÎTLÃWÃNPEǁFSWOBQSBDÎWUJTLPWÊN
PEEǇMFOÎTFLSFUBSJÃUVQPTMBOFDLÊIPLMVCV
&WSPQTLÊMJEPWÊTUSBOZm&WSPQTLÝDIEF
NPLSBUǲW&WSPQTLÊNQBSMBNFOUVmKTFN
KFOUBLPWÊKFEOPEVDIÊLPMFǁLPWFTMPßJUÊ
TUSVLUVǥF
7ZTUVEPWBM KTFN &WSPQTLÃ TUVEJB
.F[JOÃSPEOÎ UFSJUPSJÃMOÎ TUVEJB OB '47
6, .HS
B .F[JOÃSPEOÎ QPMJUJLV OB
$FOUSF &VSPQÊFO EFT 3FDIFSDIFT *O
UFSOBUJPOBMFT FU 4USBUÊHJRVFT W #SVTFMV
."
CF[ [ÎTLÃOÎ UJUVMǲ KTFN QǥFEǁBTOǇ
EPTUVEPWBMIJTUPSJJQPMJUPMPHJJOB''6,
"NFSJDLÃ TUVEJB OB '47 6, B QSÃWP OB
1' 6, 7 TPVǁBTOPTUJ KTFN MBKEBǁÎDÎN
TUVEFOUFNEPLUPSBOETLÊIPTUVEJBOB*.4
'476,mPCPSNPEFSOÎIJTUPSJF
"NÃNTFWMBTUOǇEPCǥFTOBßÎNTFQǥÎ
MJØOFQSPWPLPWBUBOJTJOFTUǇßPWBU
+. 1SBDVKV OB SFLUPSÃUǇ 6OJWFS[JUZ
,BSMPWZ W ¼TUBWV WÝQPǁFUOÎ UFDIOJLZ
KBLP BOBMZUJL B QSPHSBNÃUPS KTFN TQPMV
[BLMBEBUFMBQǥFETFEBNFOØÎWǇEFDLZPSJ
FOUPWBOÊ OF[JTLPWLZ *OTUJUVU QSP NÊEJB
BEBUB[BNǇǥFOÊOBQPǁÎUBǁPWÊ[QSBDPWÃOÎ
KB[ZLPWÝDIEBU4UVEPWBMKTFNǁFØUJOVOB
'JMP[PêDLÊ GBLVMUǇ UFǄ TUVEVKV JOGPSNB
UJLVOB7»&7ZTPLÊØLPMTUWÎVßVQǥÎNOǇ
OFTOÃØÎN BMF TOBE EPTUVEVKV BCTPMWPWÃ
OÎN 1ǥFE QÃS MFUZ KTFN CZM OB &SBTNV
W,PTUOJDJUPCZMBUBLPWÃTWǇUMFKØÎTUVEJKOÎ
DIWJMLB.PNFOUÃMOǇKFNPKÎQSJPSJUPV[B
MPßJUSPEJOVBNÎUDPOFKWÎDEǇUÎLUFSÊCZ
NPIMZ DIPEJU OB 103( " DFMLFN W[BUP
TFNÃNEPCǥF
5# %ǇMÃN QǥFLMBEZ UÎN TF J ßJWÎN
BWOFQPTMFEOÎǥBEǇUPJTUVEVKV"EPCǥF
EÎLZ[BPQUÃOÎ
C 4UVEVKFØ UFǄ ØLPMV LUFSPV KTJ
WßEZDLZ DIUǇMB
TUVEPWBU 3FTQFLUJWF
m EǇMÃØ UFǄ UBLPWPV QSÃDJ KBLPV KTJ
WßEZDLZDIUǇMB
EǇMBU
"1 ;BUÎN UǇßLP QPTPVEJU W TPVǁBTOÊ
QSÃDJ QSÃWǇ [BǁÎOÃN UBLßF KFØUǇ OFWÎN
[EBKFUPQǥFTOǇUPDPKTFNWßEZDLZEǇMBU
DIUǇMB ,BßEPQÃEOǇ KF UP QSÃDF [BKÎNBWÃ
B[BUÎNNǇCBWÎ
/BESVIPVTUSBOVKTFNMPOJNǇMBNPß
OPTU [ÙǁBTUOJU TF EPCSPWPMOÊIP QSPKFLUV
QǥFT MFTOJDLPV GBLVMUV ƀ;6 B KFMB KTFN
QSBDPWBUOBNǇTÎDFEP&LWÃEPSV1SPKFLU
TF UÝLBM USWBMF VESßJUFMOÊIP [FNǇEǇMTUWÎ
BSFGPSFTUBDFEFØUOÝDIQSBMFTǲ5PCZMPBTJ
OFKMFQØÎDPKTFNLEZWßJWPUǇNPIMBEǇMBU
PISPNOÃßJWPUOÎ[LVØFOPTUTFWØÎNWØVEZ
* OÃTMFEOÊ EWPVNǇTÎǁOÎ QP[OÃWÃOÎ +JßOÎ
"NFSJLZCZMPCÃKFǁOÝ
,EZCZDINǇMBNMVWJUPQSÃDJTOǲCZMB
CZUPQPEPCOÃQSÃDFOBSǲ[OÝDIFLPMPHJD
LÝDIQSPKFLUFDIWSP[WPKPWÝDI[FNÎDIQP
DFMÊN TWǇUǇ +FMJLPß PWØFN UZUP QSPKFLUZ
CÝWBKÎ WÎDFNÊOǇ QPTUBWFOZ OB EPCSPWPM
OPTUJUVEÎßCF[êOBOǁOÎIPPIPEOPDFOÎKF
DFTUBLUBLPWÊUPQSÃDJEPTUOÃSPǁOÃ"CZDI
TF NPIMB [ÙǁBTUOJU QSPKFLUV W &LWÃEPSV
QSBDPWBMBKTFNQǥFEUÎNNǇTÎDǲWF7BO
DPVWFSV KBLP TFSWÎSLB BCZDI TJ WZEǇMBMB
OBMFUFOLVBßJWPUOÎWÝEBKF
&) "OP UBL OǇKBL TF NJ UP TF WØÎN
WØVEZ QPEBǥJMP ;BUÎN TF NJ UP EPDFMB
EBǥÎBMFWßEZNǲßFCÝUMÊQF
+. »LPMV QSPCPIB Vß IMBWOǇ ßÃEOPV
TUVEPWBU OFDIDJ "MF W QSÃDJ B [ IMFEJTLB
WPMCZQSPGFTFKTFNTQPLPKFOÝ
5#%JQMPNBUJDLZǥFǁFOPTUVEVKVKFEJ
OPVJOTUJUVDJLUFSÃNǇtQǥJQSBWÎiOBUPDP
KTFNVßEMPVIPDIUǇMEǇMBU5ǥJBQǲMSPLV
QP NBUVSJUǇ LSPNǇ SPǁOÎIP QPCZUV WF
7ÎEOJ
KTFN TUVEPWBM ØLPMV LUFSPV KTFN
WßEZDLZDIUǇMTUVEPWBUKFOßFLFLPODJVß
KTFNUVØJMßFLEZCZDIUPEPTUVEPWBMOF
DIUǇMCZDIUPEǇMBU5BLKTFNUPEPLMFQBM
OBCBLBMÃǥFBEPTMPWB[BSPIFNOBTUPVQJM
[OPWVEPQSWÃLV
.VTFMB
TFT QǥJQSBWPWBU OB QǥJKÎ
NBǁLZOǇKBL[WMÃØǬIPEOǇOFCPUJTUBǁJ
MZ[OBMPTUJ[103(V "1/Bƀ;6OFKTPVQǥJKÎNBDÎ[LPVØLZ
QǥÎMJØOÃSPǁOÊUBLßFNJ[OBMPTUJ[103(V
TUBǁJMZ+FMJLPßPWØFNWEPCǇNÊIPTUVEJB
OB 103(V CZMP WØF PSJFOUPWÃOP TQÎØ OB
IVNBOJUOÎ PCPSZ B KÃ TF DIUǇMB WǇOPWBU
WǇEÃN FYBLUOÎN OB OǇLUFSÊ ØLPMZ OB
LUFSÊKTFNTFIMÃTJMBUPOFTUBǁJMP"CZMP
CZ UP WZßBEPWBMP FYUSB QǥÎQSBWV LUFSÊ
KTFNUFOLSÃUQǥÎMJØOFEBMB
&) /F /B QǥJKFUÎ OB .F[JOÃSPEOÎ
UFSJUPSJÃMOÎ TUVEJB IJTUPSJJQPMJUPMPHJJ
B EǇKFQJTPCǁBOLV OB 1&%' 6, NJ TUB
ǁJMZ WǇEPNPTUJ [ÎTLBOÊ CǇIFN PTNJ MFU
TUVEJBOB103(V7QǥJKÎNBǁLÃDIOB1'
6,KEFWßEZTQÎØFPOÃIPEVWSPDF
KTFNQPIPǥFMWSPDFOF+EǇUFSBEǇKJ
EP#SOB
+.;OBMPTUJ[103(VTUBǁJMZ5ÎNOF
ǥÎLÃNßFKTFNTFOBQǥJKÎNBǁLZOFVǁJMBMF
OFNVTFMKTFNTJEPQMǞPWBUOJDOBESÃNFD
UPIPDPTFOB103(VCSBMP
5# /B KB[ZLZ KTFN TF OFQǥJQSBWPWBM
WMBTUOǇ OJKBL m KBL UBLZ " QǥFEUÎN OB
FLPOPNJJ DFMÝN KNÊOFN *&4 '47 6,
UBLZ NPD OF UBN CZMZ QǥJKÎNBǁLZ [ NB
UFNBUJLZBUVKTNFEÎLZTBEJTUJDLPPUDPW
TLÊNV WFEFOÎ QSPG 1MFDIÃǁLB VNǇMJ Vß
OB NBUVSJUV W UBLPWÊN SP[TBIV ßF KTFN
TJ QSWOÎ TFNFTUS NBUGZ[ÃDLÊ "OBMÝ[Z KFO
PEØLSUÃWBM
$PUǇOBWZTPLÊØLPMFOFKWÎDQǥFLWB
QJMP /BDPTJTNVTFMB
[WZLOPVU "1 1P TUSÃWFOÎ MFU OB QPLMJEOÊN
SPEJOOÊN 103(V LEF ǁMPWǇL WÎDFNÊOǇ
WØFDIOZ [OÃ CZM QǥÎDIPE OB ƀ;6 EPTU
ØPLFN ÂÃEOÝ PTPCOÎ QǥÎTUVQ NJMJÓOZ
MJEÎWØVEFw;F[BǁÃULVKTFN[UPIPNǇMB
EPDFMBEFQLV;QǲTPCWÝVLZBQǥÎQSBWOB
[LPVØLZCZMUBLÊÙQMOǇPKJOÊNQǥÎTUVQV
OFß KTFN CZMB [ 103(V [WZLMÃ /FOÎ BMF
WZTPLÃ ØLPMB KBLP WZTPLÃ ØLPMB 5P KF
KBTOÝ
&)*IOFEmßFKTPVTQPMVTUVEFOUJUBL
KJOÎ B QǥÎTUVQ WØFIP B WØFDI KF UBL KJOÝ
OFßKBLCZMǁMPWǇL[WZLMÝWSPEJOOÊNBMF
QǥFTUP EǲTUPKOÊN B FGFLUJWOÎN QSPTUǥFEÎ
103(V
7QSǲCǇIVmKBLKFCǇßOÊßFJWÝSB[OǇ
JOUFMJHFOUOǇKØÎ B TDIPQOǇKØÎ WSTUFWOÎDJ
[ǥBEPWÝDIHZNOÃ[JÎBØLPMKTPVQPQǥFE
DIÃ[FKÎDÎESF[ǲǥFUBLQBTJWOÎWQǥJSP[FOÊN
DQNHWD
WZVßÎWÃOÎ TWÊIP TUVEJKOÎIP QPUFODJÃMV
BQSF[FOUBDJTWÝDIWǇEPNPTUÎBWÝTMFELǲ
1P WØFN m ßF UP VUFLMP UBL SZDIMF +F
UPGBTDJOVKÎDÎKBLTFǁBTTQPTUVQFNWǇLV
[SZDIMVKFmUPOÃT,VCÎǁFLUBLPWÝQSBWǇ
LÝ1ǥJCÎLQSPNMBEØÎw
OFOBVǁJM
#ZMPUǥFCB[WZLOPVUTJOBNOPIPWǇDÎ
WǇUØJOPVKTFNUPOFVEǇMBM
+. ÂF GPSNÃMOÎ OÃMFßJUPTUJ WǇDÎ KTPV
OBEǥB[FOZPCTBIV"WØFPCFDOÝOF[ÃKFN
+FUPTJDFDFMLFNOPSNÃMOÎBMFOB103(V
KTFNTJOBUPTLVUFǁOǇOF[WZLM
5# 5FǄ Vß SBEǇKJ USPDIV PCF[ǥFUOǇ
BCZDI OǇLPIP OFQPTMBM OB ØJLNPV QMP
DIV
5BLßF EJEBLUJDLZ ǥÎLÃN OB TWPCPEV
B T OÎ TPVWJTFKÎDÎ OVUOPTU QǥJOVUJU TÃN
TFCFDIPEJUOBQǥFEOÃØLZJLEZßEPDIÃ[
LBKFOFQPWJOOÃ"TÃN[BTFCFEPEÃWÃN
OBTUSFTLUFSÝNǇQSPWÃ[FMWßEZPEDIWÎMF
LEZKTFNOBOǇTUFKOǇQǥFTUBMDIPEJUBßLF
[LPVØDF
"MFOBØMBCZTFKFEOBWǇDLUFSPVCZTOBE
CZMPTNZTMVQMOÊW[LÃ[BUHFOFSBDJCVEPV
DÎ UÝLÃ TF 103(ÃOTLÊIP LSÊEB tIMBWOǇ
WǇEǇULEFUPOBKÎUi7ZLEPßNBUVSVKFUF
CVǄUFQǥJQSBWFOJOBUPßFWBØFTDIPQOPTU
[BTBEJUEPTPVWJTMPTUÎOFCVEFOB7»OJLP
IP[BKÎNBUßFTFOBKFEOPV[BTCVEFISÃU
OB FODZLMPQFEJDLÊ [OBMPTUJ 7BØF TDIPQ
OPTU GBLUB [BǥBEJU [IPEOPUJU BOBMZ[PWBU
CVEFKJTUǇWÎUÃOBBMFBßUFIEZQPLVEGBLUB
CVEFUF[OÃU
$PEBMW[BM103([WMÃØUǇUPCǇKBL
UǇPTPCOǇLPOLSÊUOǇPWMJWOJM "1 %BM NJ UPIP EPTU CPIVßFM PWØFN
OFKTFNßÃEOÝTQJTPWBUFMKBLWÃNQSPGFTPS
,SǁKFTUMJKFØUǇVǁÎ
SÃEQPUWSEÎBUBLTF
NJ UP WZKBEǥVKF UǇßDF ;BKÎNBWÎ B JOUF
MJHFOUOÎ MJEÊ QǥÎKFNOÝ NMÃEÎ B TQPVTUV
B TQPVTUV EBMØÎDI WǇDÎ /FNÃN QPDJU ßF
CZNJOǇDPW[BM
&))PEOǇ6EǇMBM[FNǇUPDPKTFN
%BM NJ DFMPßJWPUOÎ QǥÃUFMF NPßOPTUJ
TWPCPEV SP[IPEPWÃOÎ J QSWOÎ LPOUBLU
T QPMJUJLPV B QPNPIM NJ OB DFTUǇ L WÎǥF
$PNJW[BM /B,PSÃCǇNJKFEOPVVLSBEMJ
ǁFQJDJ
+.)MBWOǇTLWǇMÊQǥÃUFMF"[IMFEJTLB
TUVEJKOÎIP m VWǇǥJM KTFN EÎLZ 103(V OB
EMPVIPVEPCVDIJNÊǥFßFLEZßWZVǁVKÎDÎ
UWSEÎ ßF DIDF TMZØFU NǲK OÃ[PS UBL TUPKÎ
PNǲKOÃ[PSBOFPUPBCZDINVTF[ÃQB
MFNQSPWǇD[PQBLPWBMDPǥÎLBMOBIPEJOǇ
0CEPCOǇQBLLEZßWZVǁVKÎDÎUWSEÎßFNV
KEF IMBWOǇ P UP BCZDI OǇDP QPDIPQJM OF
BCZDI TF OBCJëPWBM VǁFCOJDJ BUQ 5P CZMP
OB103(VNJMÊ5SPDIVPTVEOÊBMFWFMNJ
NJMÊ
5#$PNJ103(EBM /FKWÎDTJWÃßÎN
TDIPQOPTUJ QǥJTUVQPWBU L OǇLUFSÝN QSP
CMÊNǲNtTVCTQFDJBFQPSHJiUFEZTES[PT
UÎOBEIMFEFNBTNZTMFNQSPIVNPSLUFSÝ
OJLEP [ WFOLV OJLEZ OFQPDIPQÎ -FDDPT
TFUPUJßUPVUPDFTUPVWZǥFØJMPEǥÎWOFßCZT
ǥFLMt1PSHÃOJKTPVTNǇKÎDÎTFCFTUJFi
" DP NJ W[BM 4DIPQOPTU QǥJSP[FOǇ
LPOWFS[PWBU T MJENJ LUFǥÎ NǇ W LBßEÊ
WǇUǇ PTMPWVKÎ tWPMFi 6ß NOPIPLSÃU KTFN
MJUPWBMßFUPIPOFKTFNTDIPQFO
,EZCZTNPIMB
TPETUVQFN[NǇOJU
OǇDP W UǇDI PTNJ
MFUFDI LUFSÊ KTJ OB
103(VTUSÃWJMB
DPCZUPCZMP "1"TJCZDITFWÎDVǁJMB-
&) /JD #ZMP UP TLWǇMÊ /P NPßOÃ
CZDI TF P OǇDP QFǁMJWǇKJ VǁJM KB[ZLZ -B
UJOV ǥFǁUJOV B KBQPOØUJOV +FØUǇ WÎD ǁFUM
5BLÊ KTFN NPIM OǇLPMJLB MJEFN OǇDP
OFǥÎDUBOǇLPMJLBOǇDPǥÎDU5PTBNÊPØLS
DFOÎBNMÃDFOÎIMBWPVPEMBßEJǁLZOFVß
P [DJ[PWÃOÎ QSFTUJßOǇUPUFNJDLÝDI QǥFE
NǇUǲ QFEBHPHǲN B WZUWÃǥFOÎ UǥÎEOÎIP
QPLMBEVPCFDOǇ
+. 3ÃE CZDI ǥFLM ßF CZDI TF CZM WÎD
VǁJMOBNBUVSJUVBMFBTJCZUPOFCZMPNPD
VQǥÎNOÊ "MF WÃßOǇ NZTMÎN ßF UP CZMP
DFMLFNGBKOUBLKBLUPCZMP
5#+FEJOÊDPNJUǇDIPTNMFUtOBCPV
SBMPi CZMB OFIPEB QSPG 3PMFǁLB LWǲMJ
LUFSÊKTNFQǥJØMJPEǇKJOZVNǇOÎTQPVTUV
FTPUFSJDLÝDI B HBTUSPOPNJDLÝDI [ÃßJULǲ
BPOǇKBLÝUFOWÝMFU,WǲMJUÊPTVEPWÊVEÃ
MPTUJ NJ OFCZMP EÃOP TQBUǥJU ,VOǇUJDLPV
IPSVOFßPEWBSPLZQP[EǇKJ
+BLTFQPEMFUFCF[NǇOJM103(CǇ
IFNUWÊIPTUVEJB "1 5SPDIV KP TUBM TF USPØLV LPNFSǁ
OǇKØÎN
&) ;ÃTBEOǇ W SPDF KFØUǇ ØMP
P WǇSV SPEJOOPV ØLPMV OFTFOPV TJMOÝN
MJCFSÃMOǇEPCSPWPMOJDLÝN
[BLMBEBUFM
TLÝNÊUPTFN7SPDFØMPKJßP[DFMB
KJOÝÙTUBW)MBWOÎNJNJMOÎLZOBUÊUPDFTUǇ
[NǇOZ CZMB MÊUB B
4UǇßFKOÎCZMPQBUSOǇEPCSPWPMOÊBMFHÃM
OÎ SP[IPEOVUÎ WǇUØJOZ SPEJǁǲ UFIEFKØÎDI
TUVEFOUǲBQǥÃUFMØLPMZLKFEOP[OBǁOÊNV
QǥFWPEV ØLPMZ [ tLPNVOJUOÎi OB tNBOB
ßFSTLPViDPßNPßOÃQSPTQÎWÃFLPOPNJD
LZ J [ IMFEJTLB ǥÎ[FOÎ BMF EMPVIPEPCǇ UP
WǥB[VKF 103( EP QP[JDF OJLPMJ QSJNVT
JOUFS QBSFT BMF VOVT JOUFS PNOJT ,PNV
WMBTUOǇ103(EOFTQBUǥÎ +.7PLUÃWǇNJQǥJQBEBMPßFTUSBØOǇ
5FǄNJQǥJQBEÃßFW[ÃTBEǇNPDOF
5#;BßJMKTFNOB103(VUǥJBQǲMǥF
EJUFMFUǥJUǥÎEOÎBUǥJVǁFCOZEP$IPSWBU
TLBKTFNKFMKFOEWBLSÃUKJTUǇQSPUPBCZNJ
UZ USPKLZ QPLB[JMJ
/JLEZ KTFN OFMJUPWBM
ßFUBEZTUVEVKVBMFWǇUØJOV[UǇDIPTNJMFU
KTFN NǇM QPDJU ßF UP UBL OǇKBL KEF EPMǲ
ßFEǥÎWUPCZMPMFQØÎßFEVDI103(VCMB
CMBCMB%OFTCZDIǥFLMßFUPCZMPQUJDLÝ
LMBN 4PVTUBWOÝN [IPSØPWÃOÎN TF ØLPMB
TUBMBTWÝN[QǲTPCFNMFQØÎOFCPQǥFTOǇKJ
[NJ[FMP OǇDP DP CZMP VOJLÃUOÎ B LSÃTOÊ
BMFOFßJWPUBTDIPQOÊ
%BMB
CZT OB 103( TWPKF QPUFO
DJÃMOÎ
EǇUJ "1 /FCVEV EǇMBU [CSLMÃ SP[IPEOVUÎ
VWJEÎNF[BOǇKBLÝDIMFU-
&)7SPDFBOP7SPDFKFØUǇ
BOP7SPDFOFKTQÎØBOPBǁLPMJEOFØ
OÎ LMJFOUFMB KF P EPTU KJOÃ OFß CZMB QǥFE
VĒGMFUZ;BOǇKBLÝDImMFUmOF
WÎN#VEF[ÃMFßFUOBTUBWV103(B[FFOV
+.;ÃMFßÎKBLCVEF103(WZQBEBUBß
UPOBTUBOF;BUÎNBOP
5#,EZCZDITFOǇLEZWUFSDJJǁJLWBSUǇ
TUBMPUDFNCZMBCZUPPUÃ[LBWFMNJBLUV
ÃMOÎKFOßFUBMÊUBKTFNQSPNBSOJM%SBǁÎN
EPVQǇUFN"MFWÃßOǇBTJCZDIWǇUØÎWÃIV
QǥJLMÃEBMKJOÝNLSJUÊSJÎNOFßßFtUBUÎOFL
UBEZUBLZTUVEPWBMi%PVGÃNßFCZTJNPKF
EÎUǇ 103( TBNP PCMÎCJMP QSP UP KBLÝ KF
EOFT 5BLßF ßÃEOPV QBNǇUOÎ EFTLV NJ
UBNQSPTÎN[BUÎNOFEÃWFKUF
3ŐLSUDYLO0DWĚM6WUQDGVHSWLPD
DUFLELVNXSiN
$UFLELVNXSiNQD0tUiNX
5BLKTNFCZMJOB"SDJCJTLVQÈLV/B
OÈNŞTUÓ.ÓSVTUPKÓCVEPWBLUFSPV
TJVSŘJUŞNƉäFUFQSPIMÏEOPVUUBEZ
OŞLEFLPMFNOBGPUDFBKFTUMJOF
KFUPGVLOBKEŞUFTJUPUżFCBOB
OFUV;WOŞKÝLVCBSÈLKBLPLBäEâ
KJOâWKFIPÞUSPCÈDITJPWÝFN
KBLPWOFCÓŘLVOFQżJQBEÈUF1BO
BSDIJUFLUTFQżÓMJÝOFWZÝWJIM
+F QǇLOÝ UFQMÝ TMVOOÝ EFO QUÃǁDJ TF
NBKÎIF[LZBWZTJQǥJQBEÃUFKBLP[QÃULZ
W OFKOÎßF QPMPßFOÊN NFUSV " 1P DFMÊ
NOPIBQBUSPWÊ CVEPWǇ "SDJCJTLVQTLÊIP
HZNOÃ[JBKFUNB5FEZCZMBCZUBNQPLVE
CZ KJ OFQSP[BǥPWBMZ [ÃǥJWLZ 1PE UÎNUP
PQFSBǁOǇTÃMPWÝN PTWǇUMFOÎN TF NF[J
TLǥÎǞLBNJLUFSÊOÃNUFIEÃQǥJQBEBMZOF
[WZLMÊ W SVØOÝDI Ù[LÝDI DIPECÃDI QSP
IÃOǇKÎEBWZ;QPDJUVQPTULPNVOJTUJDLÊIP
DZCFSQVOLV KTUF WZUSßFOJ Bß SP[IPWPSZ
TUVEFOUǲ LPMFN m KTPV ÙQMOǇ OPSNÃMOÎ
/JLEPOFWZQBEÃ[NVUPWÃOQTZDIJDLZBOJ
GZ[JDLZWØJDIOJKTPVQSPTUǇØLPMÃDJWØJDI
OJ TF DIPWBKÎ PCWZLMF QPLǥJLVKÎ TNǇKÎ TF
BKFKJDIQǥÎTUVQWZQBEÃKFOPUSPDIVNÊOǇ
W[EPSOǇBTWÊSÃ[OǇOFßOBQPTMFEZVǥF[OÎ
Lǲ,MJNBQǥFDIÃ[ÎWFWZMPßFOǇQǥÃUFMTLÊ
LEZß[BǁOFNFNMVWJUTMJENJmQSPGFTPSZ
TUVEFOUZ +TPV W QPIPEǇ ;BTMPVßJMJ CZ TJ
MFQØÎCVEPWVQPNZTMÎNFTJ
þHäWLQD
.ÎTUP ,MBVTPWB QPSUSÊUV OB TUǇOǇ WJTÎ
TZNCPM BVUPSJUZ QPEMF OǇLUFSÝDI KFØUǇ
NPDOǇKØÎ m EǥFWǇOÝ LǥÎß 0CZǁFKOÃ CÎMÃ
UǥÎEB NÃ LPOFǁOǇ J PLOB KJNJß EPWOJUǥ
NǲßF ǁFSWOPWÊ TMVOLP 5P KTPV [OBLZ
LUFSÊOÃTCVEPVQSPWÃ[FUJ[CZULFNUǥÎE
,VCǁBT+JNJNØMJOBGZ[JLVBUBLNVTÎN
IOFE OB QSWOÎ IPEJOǇ PEPMÃWBU OÃQPSV
TÃN " [ǥFKNǇ QPWBßVKF QSPGFTPSLV [B
JEFÃMOÎ PCǇǬ B UBL OB KFKÎ ÙWPEOÎ OÃWSIZ
NPßOÝDIǁJOOPTUÎSFBHVKFt5PVSǁJUǇQBOÎ
QSPGFTPSLPOǇDPOPSNÃMOÎIPQSPTJNWÃTi
1SPGFTPSLB KF [KFWOǇ OB UVUP ISV [WZLMÃ
B PUSBWZ DISBCǥF PESÃßÎ t+FØUǇ QSPUFTUV
KFUF %PNJOJLV i t1SPUFTUVKVi t5BL UP KF
UBLKFEJOÝDPNǲßFUFEǇMBUi.F[JUBLPWÝ
NJ LSBUPDIWÎMFNJ TF EPTUBOFNF J L USPØF
WÝLMBEV OB UÊNB t$P KF NPUJW i 1BL Vß
KFO QPTMFEOÎ WUJQOÃ WÝNǇOB W[UBIVKÎDÎ
TF LF LPS[FUV LUFSÝ QSPGFTPSLB [ǥFKNǇ
OFOPTÎQSPÙUMPVLSÃTVt$PTFWÃNTUBMP
QBOÎ QSPGFTPSLP i t,PVLBMB KTFN TF OB
1BSPVCLBi.ÎTUPPEFW[EÃWÃOÎEPNÃDÎDI
QSBDÎTUVEFOUJLFDBKÎQPLǥJLVKÎB%PNJOJL
WQSWOÎMBWJDJ[MPCÎKBLPLSÃWB/FCPKBLP
WǲM )PEJOB KF [BLPOǁFOB BTJ EWBDFUJNJ
OVUPWÝN UFTUFN 1ǥJ OǇLUFSÝDI ÙMPIÃDI
TF NVTÎ NZTMFU DPß TUVEFOUǲN [KFWOǇ
OFWZIPWVKF/FCPKÎTFUPWZLǥJLPWBU1ÃOV
#PIV EP PLFO B KFKJDI OFLPSVOPWBOÝN
LSÃMFN TF TUÃWÃ KBL KJOBL %PNJOJL /B
LPOFD TF WØJDIOJ VNPVEǥÎ B TQPLPKÎ TF
TSZǁOPVTQPMVQSÃDÎLUFSÃCVEFEP[WÎEBKÎ
TFQPUSFTUÃOB
;LSÃDFOÊ[BEÃOÎUFTUV
1PQJØUF WÝWPK KFEOPIP CJCMJDLÊIP
ISEJOZ
/BKEǇUF W #JCMJ NPUJWZ "WPEB
W[EVDIOFCF#PIFǞTUSPN
ƀÎN TF WZ[OBǁVKF " MFHFOEB #
TUǥFEPWǇLÊESBNB
$P NBKÎ TQPMFǁOÊIP B PEMJØOÊIP "
3PMBOEB$JE#"SUVØB4JFHGSJFE
/BQJØUFêLUJWOÎEJBMPHEWPVISEJOFL
[FTUǥFEPWǇLÝDIFQPTǲ
ESJMFNNPßOÃBßQǥÎMJØ[ÃLMBEOÎDI[ÃMFßJ
UPTUÎKBLPKTPVSPǁOÎEPCZEOZWUÝEOVBUQ
7ØJDIOJ VNǇKÎ 1BL QSPGFTPSLB [BEÃ WǇUZ
OB TBNPTUBUOÊ QSPDWJǁFOÎ LPOEJDJPOÃMV
7ǇUZKTPVBTJǁUZǥJQǥFTUPOBOJDITUVEFOUJ
TUSÃWÎ OǇLPMJL NOPIP NJOVU ;ǥFKNǇ KF
MÃULB OPWÃ /VEÎNF TF WØJDIOJ ǁVǁÎ EP
TFØJUǲ B QÎØÎ OFCP TF TOBßÎ W[QPNFOPVU
DP TBLSB UBN NBKÎ OBQTBU ,POFǁOǇ KF
ǁFLÃOÎLPOFDBQBLTFVLÃßFßFCZMEǲWPE
TFTOBßJUQSPUPßFTJQSPGFTPSLBWZCÎSÃUǥJ
TFØJUZ OBIMBT LPOUSPMVKF WÝTMFELZ B EÃWÃ
[OÃNLZ "ß W ESVIÊ QPMPWJOǇ IPEJOZ TF
[EÃ ßF TUVEFOUJ EǇMBKÎ OǇDP DP TLVUFǁOǇ
PEQPWÎEÃ KFKJDI [OBMPTUFN B TDIPQOPT
UFN 1PTMFDI ǁFUCB B QǥFLMBE [ VǁFCOJDF
0O Z WB 1BOPSBNB KF TJDF PCSÃ[LPWǇKØÎ
BIF[ǁÎBMFTUFKOǇQǥJDIÃ[ÎÙUPLOBSǲ[OÊ
PCMBTUJ m TMPWOÎ [ÃTPCB TLMBECB WǇU QǥF
LMBE 7ØJDIOJ OBLPOFD SP[VNÎ DIÃQPV
MBǬLBKF[ǥFKNǇOBTUBWFOBUBLBLPSÃU
)\]LND
+FØUǇ QǥFE [BǁÃULFN KTNF CZMJ TUVEFOUZ
VQP[PSOǇOJ ßF OÃT ǁFLÃ WFMJDF [BKÎNBWÃ
IPEJOB /JLEP [ OJDI PWØFN WFMLÝN GB
OPVØLFN GZ[JLZ SP[IPEOǇ OFCZM %PTUBMJ
KTNF TF EP UǥÎEZ B WZǁLBMJ QǥÎDIPEV QSP
GFTPSLZ m KFQUJØLZ 5B OÃT USPDIV [NÃUMB
QSPUPßF QǥJØMB KJOÝNJ EWFǥNJ [F TWÊIP
LBCJOFUV 1ǥFETUBWJMJ KTNF TF B IPEJOB
NPIMB[BǁÎU
/B[BǁÃULVCZMJQǥF[LPVØFOJEWBTUVEFO
UJ1SPGFTPSLBWZßBEPWBMBQǥFTOÊPEQPWǇEJ
BCZMPWJEǇUßFTUVEFOUJKFOF[OBKÎBTOBßÎ
TFEBOPVQSPCMFNBUJLVWZTWǇUMJUSǲ[OÝNJ
[QǲTPCZ1UBMJKTNFTFTPVTFEBKFTUMJEBOÊ
)UiQLQD
MÃUDFSP[VNÎBPOPEQPWǇEǇMßFOFBMFßF
/B GSBODPV[ØUJOǇ OBPQBL DFMÃ # TQPMV OB [LPVØFOÎ TF TUBǁÎ OBVǁJU EFêOJDF B ßF
QSBDVKF 1P[PSOPTU [ǥFKNǇ UBLÊ OFOÎ UBL ǁMPWǇLBOJNPDOFNVTÎWǇEǇUDP[OBNF
UǇßLÊ VESßFU BOßUP KTPV OB KB[ZLZ UǥÎEZ OBKÎ ;IPEOPUJMJ KTFN UP KBLP JEFÃM QSP
EǇMFOZ KBLP OB 103(V )PEJOB QSPCÎIÃ TUVEFOUBLUFSÊNVKFGZ[JLBVLSBEFOÃ
;CZUFL IPEJOZ QSPCÎIBM WÝLMBEFN TJ
OVTPJEZ 1SPGFTPSLB OBSÝTPWBMB LSVßOJDJ
B QPTUVQOǇ KFEOPUMJWÊ CPEZ QǥFOÃØFMB OB
PTV WJ[ GPUP
5FOUP HSBG LSFTMJMB DFMPV
IPEJOV B T QFǁMJWPTUÎ WZTWǇUMPWBMB LBßEÝ
LSPL 1ǥJQBEBMP OÃN ßF TF EÃ TJOVTPJEB
WZTWǇUJUNOPIFNMFIǁFKJBSZDIMFKJ7QSǲ
CǇIV WZTMPWJMB KFØUǇ OǇLPMJL PECPSOÝDI
VǁFCOJDPWÝDIEFêOJDLUFSÊBOJOFWZTWǇU
MJMB4UVEFOUJTJKFWØFDIOZ[BQTBMJBCZNǇMJ
NBUFSJÃMQSPVǁFOÎBßTFCVEFQǥÎØUǇ[LPV
ØFU 1SPGFTPSLV JHOPSPWBMJ B OFPCUǇßPWBMJ
KJßÃEOÝNJEPUB[Z
)PEJOBOÃTWFMJDFQǥFLWBQJMB+ÃPTPCOǇ
CZDIWIPEJOÃDIGZ[JLZVWÎUBMWÎDFTQPMV
DUFLELVNXSiN
QǥJDIÃ[ÎQSBLUJǁUǇKØÎǁÃTUIPEJOZBSP[EÃ
WBKÎTFCJCMF,UPNVDPTFQSPCÎSÃNBKÎ
TUVEFOUJ ǁÎTU OFCP EPLPODF IMFEBU CJC
MJDLÊQBTÃßF.ÎTUZTFWÝVLBEPTUQSPMÎOÃ
TUÎNDPCZTFVǁJMPUǥFCBJWFêMP[PêJ
)LOR]RÀH
QSÃDFTFTUVEFOUZ$QBOÎEFêOJDEPIMBWZ P[OÃNJMJ ;FQUBMJ KTNF TF [EB NV OBØF
OFNÃ WÝ[OBN PC[WMÃØǬ LEZß KF OJLEP QǥÎUPNOPTU OFWBEÎ OBǁFß OÃT VKJTUJM ßF
OFDIÃQF
KF WØF W OBQSPTUÊN QPǥÃELV ßF KF NV UP
ÙQMOǇ VLSBEFOÊ 1BL [BTF KBLP CZDIPN
0DWHPDWLND
OFFYJTUPWBMJ B PTUBUOÎ TUVEFOUJ Vß WǲCFD
6QǥÎNOǇ ǥFǁFOP OÃWØUǇWZ UÊUP IPEJOZ OF%ÃMPTPCǇQPWÎEBMOǇKBLÊWǇDJKBLÝUP
KTNF QP[EǇKJ NÎSOǇ MJUPWBMJ 6WǇEPNJMJ KFW#SJUÃOJJBUBLmCZMPUPQǥFTOǇUPDPTJ
KTNFTJUPUJßßFNBUFNBUJLBTFOBWǇUØJOǇ TUVEFOUJQǥFETUBWVKÎQPEIPEJOPVTSPEJ
ØLPMÃDIVǁÎWFMJDFQPEPCOǇ
MÝN NMVWǁÎN m DPOWFSTBUJPO DMBTT ,EZß
%P UǥÎEZ WFØMB QSPGFTPSLB WF TUZMV OǇLEP OFSP[VNǇM QǥJIMÃTJM TF B DIWÎMJ TF
QSPG #JEMÃLPWÊ 6EǇMBMB EPDIÃ[LV B [B SP[FCÎSBMP UP ǁFNV OFSP[VNǇM QBL TF
ǁBMBTF[LPVØFOÎN,MBTJDLÊQSPDWJǁPWÃOÎ KFMP EÃM %SVIÃ QPMPWJOB IPEJOZ LUFSPV
QǥÎLMBEǲTUVEFOUJWǇUØJOPVTQPMVQSBDPWB [BIÃKJMTMPWZt#VSOEPXOUIFEJTDP)BOH
MJ%ÃMFWZTWǇUMPWBMBMÃULVOPWPVBWZVßÎ UIF%+iTFPEWÎKFMBNOPIFNWÎDFOBPCǇ
WBMBLUPNV[OBMPTUJTUVEFOUǲ7[IMFEFN TUSBOZ4OBßJMTF[BQPKJUPTUBUOÎTUVEFOUZUJ
L UPNV ßF WZTWǇUMPWBMB NBUJDF QUBMB TF BMFNPDWÝNMVWOÎOFCZMJUBLßFTJEP[WP
LEPTJDPQBNBUVKF[FEWPVSPWOJDPEWPV OǇOÎQPWÎEBMIMBWOǇTOÃNJ
OF[OÃNÝDI 4QPMFǁOǇ UP QPTUVQOǇ EBMJ
WØJDIOJ EPISPNBEZ B QSPGFTPSLB OÃTMFE
OǇ NBUJDF WZTWǇUMJMB 4UVEFOUJ TF WDFMLV 1iERæHQVWYt
TOBßJMJBTFNUBNTFJQUBMJOBOǇDPǁFNV )PEJOB OÃCPßFOTUWÎ [BǁBMB WZIPEOPDP
OFSP[VNǇMJ
WÃOÎN UFTUǲ [ NJOVMB +FEFO [F TUVEFOUǲ
1ǥJØMP OÃN UP KBLP TQSÃWOÃ IPEJOB OFCZMTQPLPKFOÝTFTWPV[OÃNLPVt$PßF
NBUJLZ /JD WÎD OJD NÎǞ .ÃNF QPDJU [B UǥJ 5P NÃ CÝU WUJQ 1PǁLBU QBOF
ßF OB PTUBUOÎDI ØLPMÃDI QSPCÎIBKÎ NBUJLZ QSPGFTPSF PO NÃ KFEOB Bß EWǇ 5P QǥFDF
QPEPCOǇ
OFOÎ NPßOÝ PO UP DFMÝ PCØMFIMi /BUP
NVWZVǁVKÎDÎBOJßCZ[WFEMPǁJPETWÊIP
TFØJUV TF [OÃNLBNJ PEQPWǇEǇM t/F UP
$QJOLÿWLQD
CZM[Ã[SBLi/ÃCPßFOTUWÎKFUVKFEOPEVØF
/BIPEJOVBOHMJǁUJOZKTNFTFUǇØJMJKFMJLPß OBQSPTUÝ[ÃLMBE
OÃNTUVEFOUJQǥFEFNǥFLMJßFCVEFNFNÎU
5ÊNBUFNIPEJOZCZMBFVDIBSJTUJF+BLP
IPEJOVTSPEJMÝNNMVWǁÎNBßFKFOBQSPT QSWOÎTFEP[WÎEÃNFFUZNPMPHJDLÝWÝ[OBN
UPOFVWǇǥJUFMOÝ/ǇLUFǥÎTUBSØÎTUVEFOUJDP TMPWBBMFOFGPSNPVǁUFOÎEFêOJDÎ[OǇKB
NǇMJ[SPWOBUVIPEJOVWPMOPTFEPLPODF LÊ VǁFCOJDF OÝCSß W QPEÃOÎ WZVǁVKÎDÎIP
SP[IPEMJßFOBBOHMJǁUJOVQǲKEPVTOÃNJ
TQǥÎLMBEOÝNJQǥJQPNÎOLBNJBPELB[ZOB
7ZVǁVKÎDÎOÃTEPDFMB[BTLPǁJM"CZDIUP MJUFSBUVSVQǥFEFWØÎN
VQǥFTOJM WF DIWÎMJ LEZ WTUPVQJM EP UǥÎEZ OB CJCMJ /ǇLUFSÊ
CZBTJNÃMPLPIPLEPKFKOF[OÃOBQBEMP TUVEFOUZ UP WØBL BOJ
ßF KF UP WZVǁVKÎDÎ /B "SDJCJTLVQTLÊN W OFKNFOØÎN OF[BKÎ
HZNOÃ[JV W 1SB[F 0IP[FO PCMFǁFOÎN NÃUBLTJSBEǇKJǁUPV
LUFSÊ KF W UPN OFKMFQØÎN TMPWB TNZTMV QPE MBWJDÎ ǁBTPQJTZ
tDBTVBMi OÃVØOJDF W VØÎDI B ÙǁFT LUFSÝ P [CSBOÎDI B P BV
KBLP CZ TF TUÃMF TOBßJM WZKÃEǥJU SFCFMJJ UFDI
$IWÎMJ QPUÊ NVTÎ
WǲǁJ SPEJǁǲN /BWÎD BOJß CZ W OFKNFO
BMFTQPǞ
ØÎN QPIMÊEM OB ßÃLZ [BǁBM NMVWJU t)FZ TUVEFOUJ
LJETDFMFCSBUJOHUIF*OUFSOBUJPOBM%BZPG OBPLP QǥFETUÎSBU ßF
4BUBO BSF XF i .VTFMJ KTNF TF QǥJIMÃTJU OǇDP EǇMBKÎ .ÎTUP
BCZ TJ OÃT WØJNM 5ǇßLP ǥÎDJ [EB CZ UVØJM ǁJTUǇ TMPWOÎIP WÝLMB
ßF OFKTNF [EFKØÎ LEZCZDIPN NV UP OF EVTUSBOWZVǁVKÎDÎIP
7 # UP NBKÎ WØJDJ OB IÃLV 7 LMJEV
TF QPWBMVKÎ QP TWÝDI MBWJDÎDI B ßJEMF TF
QSP OǇ TUÃWÃ NÎTUFN QPCZUV OF TF[FOÎ
%P UBLUP QǥÎKFNOǇ TUVEJKOÎ BUNPTGÊSZ
QǥJDIÃ[Î WZVǁPWBU NMBEÝ NVß LUFSÊIP
OFOÎ KFEOPEVDIÊ QPQTBU +FIP [FWOǇKØFL
WZQBEÃ KBLP CZ CZM USÊOPWÃO OB WPKOǇ
EÊMF OFß CZ CZMP WǇUØJOǇ [ OÃT QǥÎKFNOÊ
KFIP QǥFNÝØMJWÃ OÃUVSB B [BQÃMFOPTU QSP
WǇD QǥJQPNÎOBKÎ TQÎØF QSPG )POB7PMP
ǄVB[ÃSPWFǞKFKFIPQǥÎTUVQLWZVǁPWÃOÎ
QSBHNBUJDLÝ KBLP LEZCZDIPN NV NǇMJ
ǥÎLBU*HPS)OÎ[EP
7ÝLMBEKFQǥÎTUVQOÝQSPGFTPSTFOFVDIZ
MVKF L EFêOJDÎN BMF NZØMFOLZ TLVUFǁOǇ
WZTWǇUMVKF;ÃSPWFǞUǥÎEVCBWÎWUJQZBQP
[OÃNLBNJ L UÊNBUV OB OJDIß ǁBTUP JMV
TUSVKFWÝLMBEt/ǇLEFW#JCMJKFOBQTÃOP
ßFȐTFSPWOÃUǥFNBi;EÃTFßFCZUǥÎEB
NPIMB QSPCMFNBUJLV TQPSV P VOJWFS[ÃMJF
BTQPSVPEJBMFLUJLVEPLPODFJQPDIPQJU
"LPIPUPWǲCFDOF[BKÎNÃOFSVØÎQPLSB
ǁVKFW[FWMPWBǁDFǁUFTJIPEÎTFEPLMJEV
1SPTUǇQPIPEBMFUOÎIPPEQPMFEOF
1ǥFE LPODFN TF OÃN KFØUǇ QPWFEMP TF
OFDIBU QSPWÊTU PCTLVSOÎN QPE[FNÎN
LUFSÊ KF EPTMPWB QSPULÃOP TQFDJÃMOÎNJ
DIPECJǁLBNJ B EWFǥNJ KFß OFWFEPV CVǄ
OJLBNOFCPOǇLBNLBNKTUFKÎUOFDIUǇMJ
BOFCP KFØUǇ OǇLBN LBN KTUF KÎU OFNǇMJ
7 UPN MBCZSJOUV QǥFKEFUF PE ØLPMOÎ LBQ
MF EP UǇMPDWJǁOZ [F ØBUOZ EP LBNSMÎLV
OB OFVSǁJUÊ IBSBNQÃEÎ BOJ OFNSLOFUF
* NOPIPQBUSPWÝ CVOLS "SDJCJTLVQTLÊIP
HZNOÃ[JB NÃ TWÃ LPV[MB NVTÎNF V[OBU
0EDIÃ[ÎNF TQPLPKFOJ WJEǇMJ KTNF DP
KTNFDIUǇMJBEPLPODFJOǇDPOBWÎDOJLEP
OÃNOFVCMÎßJMBNZTOBEOJLPNVUBLÊOF
-DNXE7HSOë0DWRXä7XUHN-RDFKLP9HVHOë
VHSWLPD
ÁRULGD
-DN%XNRYVNë+RQ]DQD)ORULGXSŐLäHO«
Å7DNMVHPVHSURäHOSR0LDPL%HDFK$FRMVHPWDPYLGĚO]WRKRMVHPE\OSU\ÿ«´
"TJKTUFTJWÝJNMJäF[103(V[NJ[FM
VŘJUFM[FNŞQJTVBUŞMPDWJLV+BO
#VLPWTLâBNÓTUPOŞIPTFWFÝLPMF
[BŘBMPCKFWPWBUCPESâDIMÈQFLTF
ÝJSPLâNÞTNŞWFN#SJBO.VMMJO
[.JBNJ5FOUPTUBWOFCVEFUSWBU
QPWŞŘOÏŘBTZQPV[FUFOUPÝLPMOÓ
SPLBNƉäF[BUP'VMCSJHIUƉW
QSPHSBNŘFTLPBNFSJDLÏWâNŞOZ
TUżFEPÝLPMTLâDIQSPGFTPSƉ4WÏ
QSWOÓEPKNZ[IPSLÏBWMILÏQƉEZ
nPSJETLÏNFUSPQPMF[BTMBMv#VLÈŘi
UŞTOŞQżFE103(B[FFOPWPV
V[ÈWŞSLPV
+HUEHUW$PPRQV0LGGOH6FKRRO
»LPMB W .JBNJ [BǁBMB TSQOB +Jß PE
TFENÊIPTFWØBLTDIǲ[PWBMPBTDIǲ[PWBMP
BTDIǲ[PWBMP%PUPIPKTFNTJNVTFM[BǥÎ
EJULPOUPWCBODFTPDJBMTFDVSJUZOVNCFS
ǥJEJǁÃLUFMFGPOOÎLBSUVBUE
)FSCFSU "NNPOT .JEEMF4DIPPMKFOB
[EFKØÎQPNǇSZØLPMBTQÎØFNFOØÎTBTJØFT
UJOÃTPCLFN QPǁUV 1PSHÃǁǲ .JEEMF KBL
CZ OBQPWǇEǇM TMPWOÎL OF[OBNFOÃ ØLPMV
TUǥFEOÎ W OBØFN TMPWB TNZTMV BMF QSWOÎ
UǥJSPǁOÎLZOJßØÎIPHZNOÃ[JBOFCPESVIÝ
TUVQFǞ [ÃLMBELZ Bß UǥÎEB
»LPMB KF
KFØUǇNMBEØÎOFß103(MFUPTWTUPVQJMBEP
TWÊIP EFTÃUÊIP SPLV BMF ØFTU MFU QP TPCǇ
KF U[W "TDIPPM QBO ǥFEJUFM *SWJO "EMFS
KF WFMNJ WFMNJ TPVUǇßJWÝ UÝQFL UBLßF
IFTMFNLUFSÊNǲßFUFOBKÎUJOBTUSÃOLÃDI
ØLPMZ IUUQBNNPOTEBEFTDIPPMTOFU KF
QSP SPL t4UBSXBZ UP TFWFOi
-FUPTCZMB"NNPOT.JEEMF4DIPPMWZIMÃ
ØFOBESVIPVOFKMFQØÎWDFMÊNTUÃUǇ'MPSJ
EB.ÃNUPBMFØUǇTUÎOBØLPMZ
6HXÿLWVHXÿLWVHXÿLW«
,BßEÝ VǁJUFM NÃ TWPV UǥÎEV [ OÎß TF
W QPETUBUǇ OFIOF ;BǁÎOÃ TF W EFWǇU 3F
BMJUPV KTPV UV OFLPOFǁOÃ B ǁBTUÃ IMÃØFOÎ
SP[IMBTFNLUFSÃKTFNKBLPTUVEFOU[BßÎWBM
OB [ÃLMBEOÎ B TUǥFEOÎ ØLPMF /B [BǁÃULV
EOF KF SBOOÎ UFMFWJ[OÎ WZTÎMÃOÎ LEZ QBO
ǥFEJUFMUBLEFTFUBßQBUOÃDUNJOVUVLPVT
OF [ QSWOÎ IPEJOZ QSPUPßF KF UǥFCB ǥÎDU
DP TF CVEF EÎU WF ØLPMF CǇIFN EOF KBLÊ
KTPV [NǇOZ BVUPCVTǲ B KBL TJ WFEF KFIP
PCMÎCFOÝ GPUCBMPWÝ UÝN "MJHBUPST [ 5BMB
IBTFF #ǇIFN EOF QBL W SP[NF[Î UǥJDFUJ
Bß ǁUZǥJDFUJ NJOVU QǥJDIÃ[FKÎ EBMØÎ LSÃULÃ
IMÃØFOÎ ǁJ UFMFGPOÃUZ Sǲ[OÝDI VǁJUFMǲ ßF
DIUǇKÎWJEǇUUPIPBUPIPTUVEFOUB1PTMFEOÎ
IPEJOBLPOǁÎPEFTFUNJOVUEǥÎWFCMÎßÎTF
EPCBPEQPMFEOÎIPIMÃØFOÎw
#ǇIFN EOF VǁJUFM VǁÎ B TUVEFOUJ UFEZ
NBKÎ
ǁUZǥJ WZVǁPWBDÎ IPEJOZ EMPVIÊ NJOVU 1ǇUJNJOVUPWÊ QǥFTUÃWLZ KTPV VS
ǁFOZOBQǥFTVO[CVEPWZEPCVEPWZQǲM
IPEJOPWÃKFOBPCǇE;ÃWǇSFǁOÝ[WPOFLKF
UFEZWBMFWQǲMǁUWSUÊVßTUFKOǇOJ
LEPOFVǁÎQSPUPßFCVEFIMÃØFOÎ
3P[WSI
TFPEWÎKÎPETZTUÊNVTVEÝDIBMJDIÝDIEOǲ
BMFUPOFNÃTNZTMQPESPCOǇKJSP[FQJTPWBU
/BLBßEÝQÃEVǁÎNCVǄOFCPQǇUB
PTNEFTÃUJNJOVUPWFLUÝEOǇ
%PØLPMZKFUǥFCBEPSB[JUOBQǲMPTNPV
ǁJ SBEǇKJ EǥÎW
QSPUPßF TF LPOBKÎ Sǲ[OÊ
TDIǲ[F QSP VǁJUFMF ØFTǬÃLǲ QSP VǁJUFMF
[FNÃLV QSP UǥÎEOÎ VǁJUFMF QSP WØFDIOZ
VǁJUFMF BUE
1P PEQPMFEOÎN [B[WPOǇOÎ
CǇßÎEǇUJLFTWÝNßMVUÝNBVUPCVTǲN1P
LVEVǁJUFM[SPWOBOFNÃOǇKBLÊPEQPMFEOÎ
TQPSUPWOÎ BLUJWJUZ OFCP OFEPVǁVKF DPß
KF UV NF[J VǁJUFMJ CǇßOÊ QSPUPßF QMBDFOÊ
BTUVEFOUZWZVßÎWBOÊ
TUSÃWÎKFØUǇOǇKBLÝ
ǁBT [BQJTPWÃOÎN [OÃNFL B BCTFODÎ EP
QPǁÎUBǁFBQǥÎQSBWPVOBEBMØÎEFO"CZTF
NJOFTUÝTLBMPQPUSÊOPWÃOÎIOFEQPØLPMF
TF QǥFWMÊLOV B W QPOEǇMÎ B WF TUǥFEV KEV
OB ØLPMOÎ IǥJØUǇ USÊOPWBU LMVLZ WPMFKCBM
B ÙUFSLZ B ǁUWSULZ TFEOV EP BVUB B KFEV
EP CB[ÊOV QSPIÃOǇU ØLPMOÎ QMBWFDLÝ UÝN
&BHMFT0SMǲ
0TUBUOǇLBßEÃØLPMBUVNÃ
TWÊIPNBTLPUB[ǥÎØF[WÎǥBUOFKǁBTUǇKJPSMB
QBOUFSBMWB[LSÃULBUBLUFSÃKTPVWQǥÎSP
EǇOBWSDIPMVQPUSBWOÎQZSBNJEZBǁBTUP
WZISÃWBKÎ ƀBTUP TF QBL TUBOF ßF TPVUǇßÎ
&BHMFTQSPUJ&BHMFTw
7ŐtGDDVWXGHQWL
7FUǥÎEÃDIKFNF[JBTUVEFOUZ6ǁÎN
TFEN UǥÎE B KFO W KFEOÊ QǥFWBßVKÎ BGSP
BNFSJǁBOJ7PTUBUOÎDITFEÎWßEZUBLLP
MFNØFTUOÃDUJMBUJOPT,VCÃODJ+BNBKǁBOJ
,PMVNCJKDJ BQPE m LEZß NJ PCǁBT WPMBKÎ
SPEJǁF NVTÎ NJ KFKJDI EǇUJ QǥFLMÃEBU [F
ØQBOǇMØUJOZ
B QBL OÃTMFEVKF Sǲ[OÃ TNǇ
ÁRULGDLQH[
TJDF LVMUVS B CBSFW /PWÎ TUVEFOUJ TF UV
DIPWBKÎKBLPOBØJQSJNÃOJQPNǇTÎDJVSǁJUÊ
[BNMLMPTUJ[KJTUÎKBLTFWǇDJWUÊOPWÊØLPMF
NBKÎ B KTPV OFQPTFEOÎ Bß CǇEB +JOBL UV
NBKÎ[EFKØÎßÃDJWFMNJQPEPCOÊEVIZBOF
EVIZKBLPUJǁFØUÎ
7ØFDIOZ UǥÎEZ KTPV WFMNJ EPCǥF NF
EJÃMOǇ WZCBWFOZ m 57 T WJEFFN B %7%
QPǁÎUBǁF ǁBTUP EBUBQSPKFLUPS /ǇLUFSÊ
NBKÎ EPLPODF TWǲK WMBTUOÎ [ÃDIPE DPß KF
W[IMFEFN L ǁBTPWÊNV QSFTV WFMNJ QǥÎ
KFNOÊBQSPIMBELÝQSǲCǇIIPEJOZǁBTUP
EǲMFßJUǇKØÎOFßEBUBQSPKFLUPS
7FMLPV WÝIPEPV WMBTUOÎ UǥÎEZ KF ßF TJ
VǁJUFMNǲßFWØFVTQPǥÃEBUBQǥJQSBWJUKBL
QPUǥFCVKF B OFNVTÎ TJ QPNǲDLZ OJLBN
QǥFOÃØFU OǇDP [BQÎOBU JOTUBMPWBU OBTUB
WPWBUWǇØFUBQPE4UVEFOUJQǥJDIÃ[FKÎtEP
IPUPWÊIPi /B ESVIPV TUSBOV TF [F UǥÎEZ
CǇIFNEOFOFIOFUFBOFIOPVTFBOJLPMF
HPWÊWPTUBUOÎDIUǥÎEÃDI5BLßFJ[PMBDFKF
UÊNǇǥ EPLPOBMÃ B WFØLFSFOTUWP LPOUBLUǲ
TFTUÃWÃ [ SBOOÎIP QP[ESBWV B WJSUVÃMOÎ
FLPNVOJLBDF "MF VǁJUFMÊ KTPV UWPSPWÊ
TQPMFǁFOØUÎBUBL[ISVCBKFEOPV[BNǇTÎD
TF t[ESBWÊ KÃESP LPMFLUJWVi L OǇNVß TF
QPǁÎUÃN
TFKEFOBIBQQZIPVSǁJ[BKEFEP
LJOBKBLPQǥFEǁBTFNOB#PSBUB
.GHMLQGH
7FTSPWOÃOÎTƀFTLFNKFUVQSPNǇQSÃDF
KJTUǇOÃSPǁOǇKØÎBUPOFKFOLWǲMJKB[ZLǲN
BOHMJǁUJOBØQBOǇMØUJOB
6ǁJUFMUVVǁÎWÎD
IPEJOCǇIFNEOFKFCF[ǁBTUPP[ESBWOÊ
IP
LPOUBLUV T EPTQǇMDJ QÎØF QPWPMFOLZ
L PEDIPEV OB [ÃDIPE LWǲMJ QJUÎ WPEZ
LWǲMJKBLÊNVLPMJPQVØUǇOÎUǥÎEZBm[WMÃØUǇ
KFMJUSFOÊSmWZQMǞVKFGPSNVMÃǥFWZQMǞVKF
GPSNVMÃǥFWZQMǞVKFGPSNVMÃǥFw
"MF,EFKJOEFNÃUFQBUOÃDUNJOVUKÎ[
EZ BVUFN &WFSHMBEFT /BUJPOBM 1BSL ,EF
CǇIFN KFEFOÃDUJ LJMPNFUSǲ KÎ[EZ OB LPMF
QPULÃUF OB TJMOJDJ LSPLPEÝMZ LUFSÝDI TF
NǲßFUFEPULOPVU ,EFKJOEFWÃNQǥJDFTUǇ
EPØLPMZMFßÎQǥFTTJMOJDJQBMNB ,EFKJOEF
[BSBOßVKFUF NVMUJLVMUVSOÎ IPEJOV [FNǇ
QJTV P IJTQBOJD IFSJUBHF B PDIVUOÃUF LV
CÃOTLÊ OJLBSBHVKTLÊ KBNBKTLÊ NFYJDLÊ
TQFDJBMJUZ QǥJQSBWFOÊ NBNJOLBNJ WØFDI
TUVEFOUǲ ,EFKJOEFCVEFUFEWBEOZEPNB
T CFEOǇOÎN OB PLOFDI QSPUPßF TF CMÎßÎ
IVSJLÃO &SOFTUP OBLPOFD UP CZMB tKFOi
USPQJDLÃCPVǥF
,EFKJOEFTFQǲKEFUFOB
LPODJMJTUPQBEVLPVQBUPWÎLFOEVOBQMÃß ,EF KJOEF LPVQÎUF MFUFOLV OB +BNBKLV [B
EPMBSǲ ,EF KJOEF UP NÃUF UǥJ IPEJ
OZ KÎ[EZ BVUFN OB ,FZ 8FTU OFKKJßOǇKØÎ
DÎQ 4QPKFOÝDI TUÃUǲ QSP MFQØÎ QǥFETUBWV
P ,FZ 8FTU EPQPSVǁVKJ LOJIB &SOFTUB
)FNJOHXBZF 5P )BWF BOE )BWF /PU
,EFKJOEFQǲKEFUFOB[ÃQBTVOJWFS[JUOÎIP
GPUCBMVBNFSJDLÊIPBBNBUÊSTLÊIP
LEF
CVEF EJWÃLǲ ,EF KJOEF [BKEFUF
LBßEPV OFEǇMJ EP CBQUJTUJDLÊIP LPTUFMB
BCZTUFTJ[BEBSBQPTMFDIMJWÝCPSOÝKB[[PWÝ
CJHCBOE ,EFKJOEFw
-DQ%XNRYVNë0LDPL
-H,1EëWL(;D287EëWL,1"
+BLKTUFTJKJä[BKJTUÏWÝJNMJŘÓTMP
UPIPUP103(B[FFOVKFEPKJTUÏNÓSZ
[BNŞżFOPOBTUVEJVNW[BISBOJŘÓ
/ÈTMFEVKÓDÓŘMÈOFLCZNŞMTMPVäJU
KBLPVSŘJUâQSPUJQØMŘJOÈWPE
QSPTUVEFOUZLUFżÓTFTUVEPWBU
W[BISBOJŘÓOFDIZTUBKÓBQżFTUPCZ
SÈEJvOŞDPQPEPCOÏIPiQPEOJLMJ
103( TF QZØOÎ IFTMFN t4FQUJNB OFKFO
W"NFSJDFiDPßWQSBYJ[OBNFOÃNPßOPTU
TUVEJBW[BISBOJǁÎQSPUÊNǇǥQPMPWJOVTUV
EFOUǲ[FTFENÊIPSPǁOÎLV
#VEFMJ WÃN NPßOPTU [BISBOJǁOÎIP
TUVEJB OBCÎEOVUB [ÃWJTÎ OB EPTBWBEOÎN
QSPTQǇDIV LÃ[OJ B W OFQPTMFEOÎ ǥBEǇ
OB IPEOPDFOÎ UǥÎEOÎIP m KF UP QPNǇSOǇ
MPHJDLÃ QÃLB LEP TF CVEF ëÃLBU OJLBN
OFQPKFEF TBNP[ǥFKNǇ LEP DIDF UFO TJ
[BISBOJǁOÎ TUVEJVN [BǥÎEÎ TÃN OFIMFEǇ
OBTWÊØLPMOÎOFÙTQǇDIZ
;BISBOJǁOÎ TUVEJVN TLÝUÃ UVOZ WÝIPE
mOBVǁÎUFTFQMZOOǇBOHMJDLZǁJOǇNFDLZ
ǁJGSBODPV[TLZ
PTBNPTUBUOÎUFTFSPEJǁF
KTPV TUPWLZ LJMPNFUSǲ EBMFLP
[BǁOFUF
TJ WǇǥJU QP[OÃUF PEMJØOPV [FNJ QPUBßNP
LVMUVSV B LSPNǇ UPIP QP[OÃUF IMBWOǇ
TBNJ TFCF DPß KF UP OFKEǲMFßJUǇKØÎ
.Ã
UP J QÃS NVDI [USBUÎUF LPOUBLU BMFTQPǞ
GZ[JDLÝ
TF TWÝNJ CMÎ[LÝNJ B QǥJ OÃWSBUV
WÃT ǁFLBKÎ TSPWOÃWBDÎ [LPVØLZ DPß QP
SPDF LEZ KTUF TF T QǥFENǇUZ KBLP DIFNJF
ǁJGZ[JLBOFQPULBMJBOJWFTOVOFNVTÎCÝU
OFKMFIǁÎ
1SP UZ LUFǥÎ [ SP[MJǁOÝDI EǲWPEǲ TUV
EJVN W [BISBOJǁÎ QPETUPVQJU OFIPEMBKÎ
FYJTUVKÎ J KJOÊ NPßOPTUJ KBL WÝØF [NÎOǇ
OÝDIWÝIPEEPTÃIOPVU
,1(;
0SHBOJ[BDF */&94%" */&9 4ESVßFOÎ
EPCSPWPMOÝDI BLUJWJU
OFEÃWOP PTMBWJMB
QBUOÃDU MFß TWÊIP ßJWPUB #ZTUǥÎ QP[PSP
WBUFMÊ PEIBMÎ KFKÎ OÃQMǞ Vß [ OÃ[WV m KEF
P TQPKFOÎ t*/i B t&9i ǁJ [LSBULV *OUFS
OBUJPOBM&YDIBOHF,BßEÝSPLPSHBOJ[VKF
*/&9QǥFTEWBUJTÎDF[BISBOJǁOÎDIBPLPMP
QBEFTÃULZ UV[FNTLÝDI LSÃULPEPCÝDI
EPCSPWPMOJDLÝDI QSPKFLUǲ XPSLDBNQǲ
+EF P EWB Bß UǥJ UÝEOZ USWBKÎDÎ TFULÃOÎ
NMBEÝDI MJEÎ [ DFMÊIP TWǇUB [B ÙǁFMFN
TNZTMVQMOÊ EPCSPWPMOJDLÊ QSÃDF 1SÃDF
LUFSPV WZLPOÃWÃUF TQPMV T EBMØÎNJ EPC
SPWPMOÎLZ QPE EPIMFEFN DBNQMFBEFSǲ
TFMJØÎXPSLDBNQPEXPSLDBNQVmOFKǁBT
UǇKJTFKFEOÃPÙQSBWVDFTUMFTOÎDITUF[FL
ISBEǲNǲßFUFTFWØBLUBLÊPDJUOPVUWSPMJ
QPNPDOÎLB QPTUJßFOÝN QPNÃIBU T PS
HBOJ[BDÎ LVMUVSOÎ BLDF BUE 1PǁFU IPEJO
LQH[
WǇOPWBOÝDI QSÃDJ KF PNF[FOÝ B WǇUØJOPV
UBL[CÝWÃ[OBǁOÊNOPßTUWÎǁBTVOBCPǥFOÎ
LVMUVSOÎDICBSJÊSQP[OÃWÃOÎTQPMVQSBDPW
OÎLǲWÝMFUZQPPLPMÎ
;B WZLPOBOPV QSÃDJ KF DFMÊ TLVQJOǇ
QPTLZUOVUP VCZUPWÃOÎ B TUSBWB UV TJ WBǥÎ
EPCSPWPMOÎDJ [QSBWJEMB TBNJ KF UP WÎUBOÃ
QǥÎMFßJUPTUKBLQP[OBU[BISBOJǁOÎLVDIZOJ
; êOBOǁOÎIP IMFEJTLB KF QSPUP XPSLDBNQ
BLDÎ UZQV [B NÃMP QFOǇ[ IPEOǇ NV[JLZ
WMFQØÎNQǥÎQBEǇQVOLPWFKOÃǥF[
,BßEÝ XPSLDBNQ KF TQFDJêDLÝ B KFEJ
OFǁOÝ B OJLEP WÃN EPQǥFEV OFǥFLOF DP
TFCVEFǁJOFCVEFEÎU4BNJUVØÎUFIPMÊOJD
mKFEFUFOǇLBNLEFCVEFUFTOǇLÝNBEǇMBU
OǇDP+FEJOPVKJTUPUPVKFEÊMLBUSWÃOÎUPIP
UPOǇǁFIP
)MBWOÎNJ GBLUPSZ PWMJWǞVKÎDÎNJ QSǲCǇI
XPSLDBNQVOFOÎ[FNǇBOJESVIQSÃDFBMF
IMBWOǇDBNQMFBEFǥJBTBNPUOÎEPCSPWPMOÎ
DJ7OFQPTMFEOÎǥBEǇKTUFUPIMBWOǇWZBWÃØ
QPTUPKTKBLÝNLDFMÊBLDJQǥJTUVQVKFUF+F
KFO OB WÃT [EB [ UÊUP QǥÎMFßJUPTUJ WZTBKFUF
NBYJNVNǁJTFV[BWǥFUFEPTFCFBDFMÝWÃØ
XPSLDBNQCVEFUǇØFOÎTFOBOÃWSBUEPNǲ
.GRGŐtYSŐLMGHWHQGŐtYMHGH
+FOVUOÊBCZWÃNCZMPØFTUOÃDUMFUOBCÎE
LBQSPNMBEØÎPTNOÃDUJMFUKFQPDIPQJUFMOǇ
TLSPNOǇKØÎ [BTUPVQFOZ KTPV IMBWOǇ /Ǉ
NFDLP'SBODJFB*UÃMJF
BNǇMJKTUF[ÃLMBEOÎ
[OBMPTUBOHMJǁUJOZNVTÎUFTFVNǇUEPNMV
WJU
1SP UP BCZTUF ÙTQǇØOǇ PEDFTUPWBMJ EP
OF[OÃNB QBL TUBǁÎ Vß KFO OBQSPTUÊ NJ
OJNVN /B TUSÃOLÃDI XXXJOFYTEBD[ TF
LBßEÝSPLPCKFWÎQFTUSÃOBCÎELB[BISBOJǁ
OÎDI XPSLDBNQǲ MFUPT OB LPODJ CǥF[OB
QSPKJTUPUVTFWØBLWZQMBUÎTUSÃOLZTMFEPWBU
QSBWJEFMOǇ
7ZCFSFUFTJXPSLDBNQ[BQMB
UÎUF */&9V SFHJTUSBǁOÎ QPQMBUFL ,ǁ
BǁFLÃUF[EBQPKFEFUF1SPKFLUǲLBNCZTUF
SÃEJTJ[BEÃWÃUFWÎDB*/&9TFWÃTQPTUVQOǇ
TOBßÎ QǥJIMÃTJU m LEZß KF XPSLDBNQ LUFSÝ
NÃUF VWFEFOÝ OB QSWOÎN NÎTUǇ KJß QMOÝ
[LVTÎ*/&9EBMØÎBEÎLZUPNVUPTZTUÊNVKF
[BSVǁFOPßFBMFTQPǞKFEFOXPSLDBNQNVTÎ
WZKÎU"ßTFUBLTUBOFQǥJKEFWÃNP[OÃNFOÎ
PQǥJKFUÎBTQPMVTUÎNJOGPTIFFUTLPOLSÊU
OÎNJJOGPSNBDFNJPXPSLDBNQVmQPUPN
VßKFWBØÎKFEJOPVTUBSPTUÎWZNZTMFUKBLTF
OB NÎTUP LPOÃOÎ XPSLDBNQV EPTUBOFUF
BIVSÃQSZǁ
PCPIBUJMJOFKFOPDFOOÊJOGPSNBDFBMFUBLÊ
P TLWǇMÝ QPDJU [ OBWÃ[ÃOÎ OPWÝDI QǥÃUFM
TLÝDI W[UBIǲ ;KJTUJMB KTFN UBLÊ TQPVTUV
WǇDÎPTPCǇ[LVØFOPTUJTDFTUPWÃOÎNWDJ[J
OǇNJEPEBMZTFCFWǇEPNÎǁMPWǇLTJVWǇEP
NÎTQPVTUVWǇDÎLEZßKFEBMFLPPEEPNPWB
BKFPELÃ[BOÝTÃNOBTFCFi5BLUPQPQTBMB
TWPKJ[LVØFOPTUOFEÃWOPNBUVSVKÎDÎ-VDLB
$JIMÃǥPWÃ7FEOFDILEZPOBPSHBOJ[PWBMB
GFTUJWBMØQBHFUW*UÃMJJQPUJMTFEBMØÎ1PSHÃO
)PO[B ,PEBE QǥJ TUBWCǇ IǥJØUǇ WF 'SBODJJ
B NPKF NBMJǁLPTU ǥF[BMB LVMJTZ QSP ØLPMOÎ
QǥFETUBWFOÎW/ǇNFDLV
.ǲKXPSLDBNQCZMWQPSPWOÃOÎTPTUBUOÎ
NJQPOǇLVE[WMÃØUOÎ#ZMJKTNFLSPNǇNǇ
ǁUZǥJ 'SBODPV[J /PS #FMHJǁBO EWǇ *UBMLZ
5VSLZOǇ"NFSJǁBOLB
VCZUPWÃOJWDFOUSV
QSP NMÃEFß W NǇTUFǁLV /BHPME OFEBMFLP
4UVUUHBSUV %P OBØÎ CVEPWZ TJ DIPEJMJ TUV
EFOUJ [ CMÎ[LÊIP HZNOÃ[JB QP TLPOǁFOÎ
WÝVLZWZCÎUFOFSHJJTLS[FIVECVTLMFQFOÎ
CZMPKFEOBWFMLÃ[LVØFCOB
JOUFSOFULVMFǁ
OÎLGPUCÃMFLNPIMJBMFUBLÊQPTJMPWBUǁJKFO
TFEǇUBTSLBULPMV/BØFCVEPWBCZMBDFOU
SFNWFØLFSÝDILVMUVSOÎDIOFǥFTUÎ;BUÎNDP
[CZUFLNǇTUFǁLBVßWKFEFOÃDUDFMÝQPUFN
OǇMB[UJDIMVOÃTEVOǇMPEJTDPLUFSÊ[EF
QǥFTOFMJCPTUPTUBUOÎDIQPVØUǇMBEPCSPWPM
OJDF[/:$KNÊOFN5BOZB/BØFQSÃDFKBL
OÃNCZMPWZTWǇUMFOPTQPǁÎWBMBVßWOBØFN
TBNPUOÊNCZUÎOBUPNUPNÎTUǇ6ßQPVIPV
TWPKÎ FYJTUFODÎ KTNF UPUJß LVMUVSOǇ PCPIB
DPWBMJNÎTUOÎQSPTUǥFEÎBSP[ØJǥPWBMJPC[PSZ
/ǇNDǲBIMBWOǇ5VSLǲ,SPNǇUPIPKTNF
BMFKFØUǇTUJIMJ[PSHBOJ[PWBUBQǥJQSBWJUØLPM
OÎQǥFETUBWFOÎSFLPOTUSVPWBUTPDIZQPEÊM
ǥFLZ[LVMUVSOJUPLPMÎWZUSIÃWÃOÎNQMFWFMF
BOBUǥÎU[FǄNBUFǥTLÊØLPMZ
4UFKOǇ KBLP -VDLB J KÃ KTFN TF WSÃUJM
OBEØFOÝ B OBCJUÝ QP[JUJWOÎNJ WJCSBDFNJ
4QPVTUV WǇDÎ QǥFIPEOPUÎUF VWǇEPNÎUF TJ
TBNJTFCFTLS[FEBMØÎEPCSPWPMOÎLZQP[OÃ
UFOPWÊ[FNǇBKFTUMJIPEMÃUFWCVEPVDOV
DFTUPWBUNÃUF[BKJØUǇOÊVCZUPWÃOÎ[EBSNB
OBOǇLPMJLBNÎTUFDIQPDFMÊNTWǇUǇ
'ORXKRGREpGREURYROQLFWYt
0SHBOJ[PWÃOÎ XPSLDBNQǲ OFOÎ KFEJOPV
OÃQMOÎ */&9V */&9 KF UBLÊ [BQPKFO EP
W[EǇMÃWBDÎIP QSPHSBNV &WSPQTLÊ VOJF
&WSPQTLÃ EPCSPWPMOÃ TMVßCB &74
LUFSÝ
CZ TF EBM WF TUSVǁOPTUJ DIBSBLUFSJ[PWBU
KBLP EMPVIPEPCÝ XPSLDBNQ USWBKÎDÎ ǁJ
NǇTÎDǲ 7ÎDF P &74 NJ OBQTBM LBNB
SÃE )VTPLBDIOB LUFSÝ UÊUP TMVßCZ WZVßJM
B W TPVǁBTOÊ EPCǇ EPCSPWPMOJǁÎ WF GSBO
DPV[TLÊN(SFOPCMV
Å$MiVHWXVQDGQHXÿtP"´
+FNJPTNOÃDUMFUBPE[ÃǥÎKTFNEPCSPWPM
OÎLFNWFGSBODPV[TLÊN(SFOPCMV¼TQǇØOǇ
KTFN EPEǇMBM UǥFUÎ SPǁOÎL OB HZNOÃ[JV
W 1SB[F B QǥFSVØJM TUVEJVN +TFN &74
EPCSPWPMOÎL &74 &VSPQFBO 7PMVOUBSZ
4FSWJDF &WSPQTLÃ EPCSPWPMOÃ TMVßCB
7QSBYJUP[OBNFOÃßFNPKFLBQFTOÊΠ
ΠOBKÎEMPWBǥÎNTJTÃN
USBNWB
KFOLVJCZULEFCZEMÎNT"OHMJǁBOLPV,BUF
NJ QMBUÎ t&WSPQTLÃ VOJFi 1SBDVKJ OB &74
WEPTUOFUZQJDLÊPSHBOJ[BDJmWFTLVQJOǇTF
TFENJEBMØÎNJ'SBODPV[JBQSPKFLUZTFOÃN
TUǥÎEBKÎLBßEÊǁUZǥJUÝEOZ5FǄ[SPWOBQPǥÃ
EÃNF USI T GBJS USBEF [CPßÎN QǥÎØUÎ NǇTÎD
CVEFNFEPDIÃ[FUEPDFOUSBQSPCF[EPNPW
DF B QǥJQSBWPWBU KJN WFTFMFKØÎ 7ÃOPDF OFß
KBLÊCZ[BßJMJOBVMJDJ
7ǇUØJOPVKTUFQPDFMPVEPCV&74WKFEOÊ
PSHBOJ[BDJ7ÝCǇSQSPKFLUǲKFUBLǥLBOFPNF
325*QD(;
ÂJWPVDÎN EǲLB[FN ßF XPSLDBNQ KF
IPEOPUOÃ [LVØFOPTU KTPV J UǥJ 1PSHÃOJ
LUFǥÎMFUPTTMVßFC*/&9VOF[ÃWJTMFOBTPCǇ
WZVßJMJ
t;LVØFOPTUTXPSLDBNQFNNJEBMBQǥF
EFWØÎN TQPVTUV TLWǇMÝDI [ÃßJULǲ T MJENJ
[PEMJØOÝDILVMUVS5JMJEÊNǇ[BEWBUÝEOZ
8PSLDBNQ UP KF IMBWOǇ QP[OÃWÃOÎ PEMJØOÝDI LVMUVS OB GPUDF "NBVSZ [ #FMHJF B -ZEJB
[&UJPQJF
JUDQWPRQWDQD
[FOÝKBLWPCMBTUJ[FNǇQJTOÊLEFLPMJW&6
J PTUBUOÎDI TUÃUFDI &WSPQZ
UBL W PCMBTUJ
TPDJÃMOÎ QSÃDF T EǇUNJ B NMÃEFßÎ TPDJÃMOÎ
JOUFHSBDF VNǇOÎ PDISBOB ßJWPUOÎIP QSP
TUǥFEÎw
&74 USWÃ PE EP NǇTÎDǲ
B QSBDPWBU NǲßFUF NBYJNÃMOǇ IPEJO
UÝEOǇ /BWÎD NVTÎUF NÎU [BKJØUǇO LVS[ KB
[ZLB1SPKFLUTFQPEÃWÃOBTDIWÃMFOÎƀFTLÊ
OÃSPEOÎBHFOUVǥFUǥJNǇTÎDFQǥFEPEKF[EFN
BMFKFEPCSÊIPIMFEBUWEBUBCÃ[JOBJOUFS
OFUV
KJßUBLQǲMSPLVQǥFEFN+ÃKTFNQTBM
DFMLFNEPPSHBOJ[BDÎ[UPIPNJOBNBJM
PEQPWǇEǇMBBOJOFQPMPWJOB"[UÊBOJOFQP
MPWJOZNǇWØFDIOZBßOBUǥJPENÎUMZ+FEOB
[ UǇDI UǥÎ CZMB LǥFTǬBOTLÃ PSHBOJ[BDF [F
LUFSÊNJQPTMBMJEPTUQPêEFSOÎEPUB[OÎLWF
LUFSÊNKTFNTFNǇMWZKÃEǥJULFTWÊNVW[UBIV
TCPIFN5BLKTFNOBQTBMTCPIFNOBPQMÃU
LV KÃ QSPUPßF TF NJ [EÃMP USPDIV CJ[BSOÎ
NÎU KBLP LSJUÊSJVN QSP WÝCǇS EPCSPWPMOÎLB
W[UBILCPIV7EBMØÎDIEWPVKTFNCZMQǥJKBU
QPTÎMBMKTFN$7BNPUJWBUJPOMFUUFS
BUBL
KTFNWZCÎSBMNF[J#SFUBOÎB"MQBNJ
1SPǁKTFNWMBTUOǇUBEZ ƀBTUPKTFNTJUVUP
PUÃ[LV QPLMÃEBM LEZß KTFN UV OB [BǁÃULV
OJLPIPOF[OBMBQPWFǁFSFDIVßNǇOFCBWJMP
ǁÎTUOFCPTFVǁJU1ǥJQBEBMKTFNTJEBMFLPPE
QǥÃUFMTWÊ.JMÊJSPEJOZ0EQPWǇǄKTFNWØBL
OBLPOFDWßEZDLZOBØFM0EKFMKTFNQSPUPßF
Vß KTFN OFNPIM TOÊTU ǁFTLÊ ØLPMTUWÎ $IUǇM
KTFN WZDFTUPWBU KJß EǥÎWF OB SPǁOÎ TUVEJVN
OǇLBN EP [BISBOJǁÎ BMF UP OFQǥJDIÃ[FMP
WÙWBIVKFEOBL[êOBOǁOÎTUSÃOLZQSPNÊ
SPEJǁF
BQSPNǇQSPUPßFCZDIUBNOǇLEF
NVTFMQPTMPVDIBUtUZEWBEPTQǇMÊiVLUFSÝDI
CZDICZEMFM5BLUPTFDÎUÎNOF[ÃWJTMÝBMFKF
UP TBNP[ǥFKNǇ [OBǁOǇ LPOUSBQSPEVLUJWOÎ
+TFN UP TJDF +Ã LEP TJ WFMÎ BWØBL UBLÊ +Ã
LEP TJ WBǥÎ VLMÎ[Î OBLVQVKF [BQPNFOF
LPVQJU CBHFUV BCZDI QBL OFNǇM WFǁFǥJ
ØFUǥÎ QFOÎ[F WZCÎSÃ TVQFSNBSLFU LUFSÝ KF
MFWOǇKØÎ0EKFMKTFNQSPUPßFKTFNQǥÎMJØQǥJ
KÎNBMBNǇMKTFNDIVǬUBLÊKFEOPVQPNÃIBU
1PǥÃEÃNUPUJßKJßPEQBUOÃDUJMFUJOUFHSBǁOÎ
UÃCPSQSPNFOUÃMOǇBUǇMFTOǇQPTUJßFOÊEǇUJ
" W UÊUP ǁJOOPTUJ KTFN TF SP[IPEOǇ WÎDF TF
CFSFBMJ[PWBM OFß W IPEJOÃDI P )BUØFQTPWFU
ǁJ QPMZFUIZMFOHMZLPMUFSFѫBMÃUPWÝDI MBIWÎDI
"OBLPOFDOF[BLSÝWÃNTWPKJNPUJWBDJPWMÃ
EBUGSBODPV[ØUJOVBQP[OBU'SBODJJ
,EZß KTFN TF SP[IPEM QSP &74 [F WØFDI
TUSBOQǥJDIÃ[FMPSP[NMPVWÃOÎßF[BQPNFOV
WØFOBNBUVSJUVßFTFQBLOFCVEVDIUÎUWSÃ
UJUEPØLPMZBQPE1PLVETFSP[IPEOFUFPEKFU
KFØUǇCǇIFNTUVEJBOBTUǥFEOÎØLPMFCVEFUP
TUFKOÊ"MFKÃTFUVTOBEOFVǁÎN
+\QHN7URMiQHNVH[WD
*/&9
XXXJOFYTEBD[
&74
XXXTPTGPSFWTPSH
XXXZPVUID[
/B OBØÎ ØLPMF PE LPODF QSÃ[EOJO
QSPCÎIÃQSPKFLUt»LPMBQSPTUPMFUÎi
LUFSÝNÃ[BKJTUJUØLPMFQMZOVMÝQǥFDIPE
OBEJHJUBMJ[PWBOPVEBUBCÃ[JWÝVLPWÝDI
[ESPKǲ [F LUFSÊ CVEPV QSPGFTPǥJ B
TUVEFOUJ ǁFSQBU QǥJ WÝVDF .ǲßFNF TF
EPǁLBUWPMOǇQǥÎTUVQOÝDIUFYUǲêMNǲ
TPѫXBSFBQPEPCOÝDINVMUJNFEJÃMOÎDI
TPVCPSǲ KFKJDIß FYJTUFODF TOÎßÎ [ÃWJT
MPTU OB YFSPYFDI B VǁFCOJDÎDI $JUVKJ
TUSÃOLZØLPMZtwQǥJOFTFWZØØÎJOEJWJ
EVÃMOPTUWÝVLZVTOBEOÎQSVßOÊSFBLDF
OBBLUVÃMOÎVEÃMPTUJǁJUSFOEZWFWÝVDF
B [FKNÊOB VNPßOÎ TPVTUǥFEJU WÝVLV B
QP[PSOPTUTUVEFOUVOBQSJODJQZmOJLP
MJOBTPVISOIFUFSPHFOOÎDIGBLUǲi
"MF KBL QǥFE ǁBTFN ǥFLM QBO ǥFEJUFM
,MBVTSFEBLUPSǲN&DIBmEPSPLV
VSǁJUǇOFOBTUBOFTJUVBDFLEZTFTUVEFO
UJCVEPVW[EǇMÃWBUQPV[F[POMJOFQǥÎ
TUVQOÝDI NBUFSJÃMǲ B TFNJOÃSOÎ QSÃDF
CVEPVEPEÃWBUQPV[FOBLPNQBLUOÎDI
EJTDÎDI
t4JUVBDFTFBMFCVEFSBQJEOǇ[MFQØP
WBUi V[BWǥFM SP[IPWPS B UÎN OÃN EBM
OBEǇKJ ßF KFØUǇ [B EWB SPLZ CVEFNF
NÎU OB DFTUÃDI TLS[ WZVǁPWBDÎ IPEJOZ
TQPMFǁOÎLZ m PUSIBOÊ VǁFCOJDF LUFSÊ
NÃNFUPMJLSÃEJ
=SUiY\]0RQWDQ\
4FYUÈOLB"MäCŞUB(MBODPWÈQÓÝF
PTWÏNEPTBWBEOÓNTUVEJKOÓN
QPCZUVWBNFSJDLÏNTUÈUŞ.POUBOB
7 MÊUǇ KTFN TJ ǥÎLBMB KBLÊ CZ UP BTJ
CZMPOBSPLPEKFU/BVǁJUTFQPǥÃEOǇBO
HMJDLZ CZEMFU T KJOPV SPEJOPV DIPEJU EP
OPWÊ ØLPMZ WZCSBU TJ QǥFENǇUZ LUFSÊ TF
CVEVVǁJU6EǇMBUBTQPǞOBKFEFOSPLQP
ǥÃEOPV[NǇOV#ZMUPTQÎØOÃQBEBW[EÃMF
OÃQǥFETUBWB7TSQOVKTFNTFPDJUMB
OB SV[ZǞTLÊN MFUJØUJ B PEMFUǇMB EP NǇTUB
(SFBU'BMMTWFTUÃUǇ.POUBOBTFWFSP[ÃQBE
64"OBISBOJDÎDIT,BOBEPV
,EZßKTFN
TFUVØMBQPQSWÊPTUǥÎIBULFLBEFǥOJDJUBL
TFNǇQUBMBPELVEKTFNBQSPǁKTFNQǥJKF
MBEPUBLPWÊIP[BQBEÃLPWBKBLPKF(SFBU
'BMMT " LEZß KTNF KÎ ǥFLMB ßF SPEJOV TF
LUFSPV TUSÃWÎN NǇTÎDǲ KTFN WJEǇMB
QPQSWÊOB[EFKØÎNMFUJØUJBßFDIDJPTUǥÎIBU
TLPSPWØFDIOZWMBTZUBLNJOBSPWJOVǥFL
MBßFKTFNtSFBMMZDSB[Zi
5FǄ QP UǥFDI NǇTÎDÎDI TF Vß NǲK ßJWPU
VTUÃMJM W OPWÝDI LPMFKÎDI .ÎTUP TUV
EFOUǲ DIPEÎN EP ØLPMZ T TUVEFOUZ
7ZCSBMB KTFN TJ BOHMJǁUJOV ØQBOǇMØUJOV
OǇNǁJOV64IJTUPSZWÝUWBSOPVWÝDIPWV
B NPKF OFKPCMÎCFOǇKØÎ DVMJOBSZ BSUT WBǥFOÎ
6ǁJUFMÊKTPVOBKFEOVTUSBOVQǥÃ
UFMØUÎBKFWJEǇUßFVǁJUKFCBWÎOBESVIPV
TUSBOV KTPV QSP OǇ TUVEFOUJ WǇUØJOPV KFO
*% OVNCFST /JLPIP OF[BKÎNÃ ßF KTUF
W QÃUFL OFCZMJ WF ØLPMF OFCP ßF TF WÃN
[SPWOBSP[CJMQPǁÎUBǁ/BEPNÃDÎÙLPMKF
UFSNÎOBUFOTFNVTÎEPESßFU
+FØUǇ KTFN OFWZOFDIBMB KFEJOPV OFEǇMJ
WLPTUFMF.PKFSPEJOBKFWF[EFKØÎNTCP
SV WÃßOǇ BLUJWOÎ UBLßF [F [BǁÃULV KTFN
WLPTUFMFUSÃWJMBNOPIPIPEJOUÝEOǇ5FǄ
VßNÃNTWǲKQSPHSBNBMFOFEǇMF[ǲTUÃWÃ
QPWJOOÃ +F UP UBLPWÝ SPEJOOÝ EFO 1P
LPTUFMF DPß [OBNFOÃ BTJ W KFEOV WF EWǇ
PEQPMFEOF
KEFNFOBtOFEǇMOÎPCǇEiWǇU
ØJOPVEP5BDP#FMMOFCPKJOÊIPGBTUGPPEV
7FǁFSNÃNWPMOP
.PKFTFTUSB4UBDZ
OFDIPEÎEPØLPMZ
BMFQSBDVKFGVMMUJNFQSÃWǇW5BDP#FMM"MJ
DJB
KFWFUǥFUÎNSPǁOÎLVIJHITDIPPM
TUFKOǇKBLPKÃ/FKNMBEØÎ3BDIFM
KFØUǇ
OB IJHI TDIPPM OFDIPEÎ /FKTUBSØÎ 5JOB
Vß OFCZEMÎ EPNB WEBMB TF [B OZOÎ
OF[BNǇTUOBOÊIP CÝWBMÊIP [BNǇTUOBODF
.D%POBMEAT .PKF IPTU NPN #JMMJF QSB
DVKFWOFNPDOJDJQǥFTOǇKBLPW$IJDBHP
)PQF
B NǲK IPTU EBE %PVH KF EJTQFǁFS
V QPMJDJF %CÃ OB WØFDIOZ [ÃLPOZ B OB
ǥÎ[FOÎ 0E QPOEǇMÎ EP ǁUWSULB OBQǥÎLMBE
OFTNÎ CÝU OJLEP QPE PTNOÃDU WFOLV
CF[EP[PSVSPEJǁǲEÊMFOFßEPKFEFOÃDUJ
7QÃUFLDPßOFOÎTDIPPMOJHIUUPIMFQSB
WJEMPOFQMBUÎ
7FNǇTUǇUPIPNPDLWJEǇOÎOFOÎ.PKF
OFKPCMÎCFOǇKØÎNÎTUPKFBTJ4UBSCVDLTDPGFF
7QBSLVUPCZMPQǥÎKFNOÊEPUÊEPCZOFß
[BǁBMP CÝU QPE OVMPV B WØVEF [ÃWǇKF
TOǇIV+JOBLKFUVTBNP[ǥFKNǇ8BMNBSU
LJOPNBMMBUE
5FǄTFWØJDIOJDIZTUBKÎOBѮBOLTHJWJOH
7 NSB[ÃLV NÃNF EWB LSPDBOZ NVßTLÃ
ǁÃTU PCZWBUFM (SFBU 'BMMT TF WZEBMB OB
WÎLFOEEPIPSOBMPW"ßFOZVLMÎ[FKÎTWÊ
EPNPWZ+BLP[BTUBSÝDIǁBTǲ
$OæEĚWD*ODQFRYiVH[WD
LFTGYHŐH
3UREOpP\,&4
/B ÙWPE CZDI SÃE WZTWǇUMJM DP UP *$2
WMBTUOǇ KF BCZDI QǥFEFØFM QǥÎQBEOÝN
TUÎßOPTUFN OF[OBMÝDI OB DIZCǇKÎDÎ JOGPS
NBDF *$2 KF QSPHSBN QPNPDÎ LUFSÊIP
TQPMV QǥFWÃßOǇ NMBEÎ MJEÊ LPNVOJLVKÎ
QǥFT JOUFSOFU .PIPV QǥFT OǇK QTÃU NMV
WJUQPTÎMBUTJTPVCPSZQPLVLPWBUOBTFCF
XFCLBNFSPV ǁJ TQPMV ISÃU POMJOF ISZ
OBQǥ LVMFǁOÎL EÃNV OFCP ,ÃNFOOǲß
LZQBQÎS0OMJOF
1PEÎWFKNF TF OZOÎ CMÎßF OB OÃ[FW QSP
HSBNV 4ÃN KTFN TJ [QSWV MÃNBM IMBWV
OBEUÎNDPWMBTUOǇ[OBNFOÃPOB[LSBULB
*$2*OUFSOFU$PNNVOJDBUJPO/JDOB
t2iNǇOFOBQBEMP1BLKTFNTJBMFVWǇEP
NJMßF[EFWǲCFDOFKEFPQÎTNFOBOÝCSß
P[WVLPWPVTIPEV/FOFNZTMÎNUÎNWÝ
[OBNt*TFFRVFVFiUFEZt+ÃWJEÎNGSPOUVi
QSPUPßFUP[BQSWÊOFEÃWÃQǥÎMJØTNZTMB[B
ESVIÊUBNDIZCÎOFVSǁJUÝǁMFOtBi7FTLV
UFǁOPTUJTFQPEUBKFNOPV[LSBULPVTLSÝWÃ
WÝSB[t*TFFLZPViUFEZt+ÃIMFEÃNUFCFi
DPßVßEÃWÃNOPIFNWǇUØÎTNZTMBOBWÎDKF
UPJHSBNBUJDLZTQSÃWOǇ
"OPWTLVULVIMBWOÎTNZTMUPIPUPQSP
HSBNVTQPǁÎWÃQSPNOPIÊMJEJWFWZIMFEÃ
WÃOÎOÃIPEOÝDILPOUBLUǲBWLPNVOJLBDJ
TOF[OÃNÝNJMJENJQPDFMÊNTWǇUǇ+ÃTÃN
TFNF[JUFOUPUZQVßJWBUFMǲOFǥBEÎNQPV
ßÎWÃNUPUJß*$2WÝISBEOǇQSPLPNVOJLB
DJTFTWÝNJTQPMVßÃLZBLBNBSÃEZ
5FQSWF OZOÎ QǥJDIÃ[Î OB TDÊOV UÊNB
OBTUPMFOÊ OÃ[WFN UPIPUP GFKFUPOV UFEZ
QSPCMÊNZ*$2+FKJDIOǇLPMJLBMJØÎTFPE
TFCFNÎSPVQBMǁJWPTUJJEPQBEV
+FEOÎN NPßOÝN QSPCMÊNFN KTPV WJSZ
7 OBØFN TWǇUǇ UPUJß CPIVßFM FYJTUVKÎ [MÎ
MJEÊ LUFǥÎ [ OF[JØUOÝDI B P UP NÊOǇ QP
DIPQJUFMOÝDI EǲWPEǲ SP[FTÎMBKÎ EP TWǇUB
ØLPEMJWÊ QSPHSBNZ LUFSÊ NPIPV NÎU
Sǲ[OÊÙǁJOLZPE[PCSB[PWÃOÎSFLMBNOÎDI
PLFOQPWZNB[ÃOÎIBSEEJTLV*OB*$2TF
NǲßFPCǁBTTUÃUßFǁMPWǇLVPELPIPTJOF
[OÃNÊIP QǥJKEF [QSÃWB PCTBIVKÎDÎ QPV[F
PELB[ WFEPVDÎ OB OǇKBLPV [BWJSPWBOPV
JOUFSOFUPWPV TUSÃOLV 7 UV DIWÎMJ QSPKEF
VßJWBUFMPWBJOUFMJHFODFWFMLPV[BUǇßLÃWBDÎ
[LPVØLPVKFKÎßWÝTMFEFLTFQSPKFWÎWUPN
[EB VßJWBUFM OB UFOUP PELB[ LMJLOF OFCP
OF 5FEZ EBMP CZ TF ǥÎDU ßF [ÃWBßOPTU
QSPCMÊNVWJSǲW*$2KFOFQǥÎNPÙNǇSOÃ
WFMJLPTUJSP[VNPWÊIPOBEÃOÎUPIPLEPKFK
QPVßÎWÃ
%BMØÎN QSP NǇ WÝSB[OǇ CPMFTUJWǇK
ØÎN QSPCMÊNFN KF PEWÃEǇOÎ QP[PSOPTUJ
BTUÎNTPVWJTFKÎDÎOJLPMJ[BCÎKFOÎBMFCSV
UÃMOÎWSBßEǇOÎǁBTV4UÃWÃTFNJUPKBLQǥJ
QTBOÎØLPMOÎDIQSBDÎUBLQǥJISBOÎǁJUWPS
CǇ QPǁÎUBǁPWÝDI IFS OFCP J QǥJ QSPTUÊN
WFǁFSOÎNCMPVNÃOÎQPCZUǇ;BQOV*$2
IPEÎN T OǇLÝN ǥFǁ LFDÃNF LFDÃNF
QPǥÃE LFDÃNF KFØUǇ DIWÎMJ LFDÃNF KFØUǇ
NBMJOLPV DIWJMLV LFDÃNF KFØUǇ ÙQMOǇ
QPTMFEOÎ NBMJOLBUPV DIWJMJOLV LFDÃNF
BIMF/BKFEOPVTFCMÎßÎQǲMOPDBKÃKFØUǇ
QPǥÃE OFNÃN OBQTBOPV UV TFNJOÃSLV
[ NBUJLZ 5BUP QPUÎß NJ PCǁBT PQSBWEV
EǇMÃTUBSPTUJBCPKÎNTFßFKFEOPVQPWFEF
LOǇKBLÝNUSBHJDLÝNOÃTMFELǲN
5ǥFUÎOFTOÃ[LUFSPV*$2QǥJOÃØÎKFQP
OǇLVEEJTLVUBCJMOÎNOP[ÎCVEPVQPQÎSBU
KFKÎFYJTUFODJBEBMØÎKJOBPQBLWZ[EWJIPWBU
KBLPOFKPßFIBWǇKØÎ+ÃKTFNWUPNUPTQPSV
OǇLEF VQSPTUǥFE +EF P POFO QPWǇTUOÝ
OFEPTUBUFL QǥÎNÊ LPNVOJLBDF NF[J MJE
NJ KFOß OBTUBM QP SP[ØÎǥFOÎ FNBJMǲ 4.4
[QSÃWBQPEPCOÝDITFSFQFUJǁFLLOJNßTF
OFQPDIZCOǇ ǥBEÎ J *$2 /ǇDP QSBWEZ OB
UPN VSǁJUǇ KF KFO TF UP OǇLEZ QǥÎMJØ QǥF
IÃOÎ,POFDLPODǲKFUPWÝWPKKBLPLBßEÝ
KJOÝ.VTÎNWØBLQǥJ[OBUßFKTFNTJWØJNM
TUPVQBKÎDÎUFOEFODFPELMÃEBUQǥJSP[NMV
WÃDI WF ØLPMF ǥFØFOÎ PTPCOÎDI QSPCMÊNǲ
QSÃWǇ OB PEQPMFEOF OB *$2 1SBWEB KF
BTJ KFEOPEVØØÎ TEǇMPWBU DJUMJWÊ JOGPSNBDF
QPNPDÎ LMÃWFTOJDF B CF[ PǁOÎIP LPOUBL
UVQPQǥÎQBEǇCF[FTUSBDIV[F[SVEOVUÎǁJ
KJOÝDIOFßÃEPVDÎDIGZ[JPMPHJDLÝDISFBLDÎ
+F UP EPTU QPEPCOÃ WǇD KBLP NJMPTUOÊ
4.4LZ 0UÃ[LPV WØBL [ǲTUÃWÃ [EB KF UP
EPCǥFǁJØQBUOǇ/ǇDPWFNOǇQPǥÃEWSUÃ
BOBØFQUÃWÃNJßFBTJOFOÎÙQMOǇTQSÃWOÊ
PEOBVǁPWBU TF KFEOBU T MJENJ QǥÎNP BMF
OǇKBLÊ KJOÊ tOǇDPi WF NOǇ OBE UÎN [BTF
MIPTUFKOǇNÃWOFSVLPV
4FǁUFOP QPEUSßFOP [WBßUF TJ TBNJ [EB
WÃN*$2TUPKÎ[BWØFDIOZUZUPTWÎ[FMFLUF
SÊTTFCPVOFTFBQPLVEBOPQǥFKJIPEOǇ
[ÃCBWZ QǥJ DIBUPWÃOÎ ǁUǇUF tǁUPWÃOÎi
B OF[BQPNFǞUF TJ NǇ QǥJEBU EP tDPOUBDU
MJTUVi
2VNDU0D[DNYLQWD
'HQ]DYŐHQëFKGYHŐt
+BLPTLPSPLBßEÃØLPMBNÃNF%FOPUFWǥF
OÝDI EWFǥÎ " T OÎN J QSPWÃEǇOÎ QǥÎQBE
OÝDI [ÃKFNDǲ B EPCSÊ SFGFSFODF P ØLPMF
WFMLÝ ÙLMJE B WØVEF QMOP MJEÎ "MF NÃNF
J EFO [BWǥFOÝDI EWFǥÎ B UP LEZß KTPV
QSÃ[EOJOZ OFCP OÃN QBO ǥFEJUFM VEǇMÎ
WPMOP .PßOÃ TJ QPNZTMÎUF "MF WßEZǬ UP
KFOBKJOÝDIØLPMÃDIUBLZ"OPKFBMFUBN
KFO [BNLOPV ØLPMV DFMÝ UÝEFO ǁJ EFO TF
OJDOFEǇKFOJLEPOF[BMÎWÃLZULZBCVEPWB
MFIDFQVTUOF
.ZTMÎN TJ BMF ßF V OÃT UP UBL OFOÎ
+FTUMJ TJ UP VWǇEPNVKFUF WßEZ QP QSÃ[E
OJOÃDIKFQPØLPMFW[PSOǇVLMJ[FOPOPWǇ
QPWǇØFOÊ OÃTUǇOLZ B OJLEF TF OFQPWBMVKÎ
[CZULZ TWBǁJO OFCP SP[USIBOÝDI WÝSPǁ
OÎDI [QSÃW " OFǥFLMB CZDI ßF CZ [B UP
OǇKBL FYUSB NPIMJ OBØJ QSPGFTPǥJ 5ÎN KF
OFDIDJQPEDFǞPWBUBMF[LSÃULBTJNZTMÎN
ßFPOJVßWǇEÎKBLUPOBØLPMFDIPEÎ1ǥJ
QSPǁÎUBOÎ Sǲ[OÝDI MFKTUFS QPDIÃ[FKÎDÎDI
[ OBØFIP WÝDIPWOÊIP ÙTUBWV OFCP UǥFCB
103(B[FFOV TF WØVEF PCKFWVKÎ [NÎOLZ
PKBLÊNTJt%VDIV103(Vi/PNǲßFUP
CÝU DPLPMJW OBQǇUÎ VWPMOǇOÃ BUNPTGÊSB
EFNPLSBDJFTUSBDIÙ[LPTUQǥÎKFNOÊQSP
TUǥFEÎ QMOÊ OFSWÓ[OÎDI MJEÎ OFCP OBPQBL
ESVßOPTU TWPSOPTU QJPOÝSw B UP [BT BTJ
OFBMFPQSBWEVKTFNÙQMOǇOFWǇEǇMBDPTJ
QPEUÎNQǥFETUBWJU1ǥJØMBKTFNBMFOBUP
ßFPOUFEZUFOJO[FSPWBOÝEVDITFPOÃT
TUBSÃ)ÝǁLÃTJOÃTWZDIPWÃWÃBLEZßNV
PEFKEFEBMØÎWZDIPWBOÃHFOFSBDFQSPWFEF
OÃNOǇDPPØLMJWÊIP+JOBLOÃTNÃBMFSÃE
1SPǁ CZM OBJOTUBMPWÃO LBNFSPWÝ TZT
UÊN "OPOǇLEPVLSBEMQPǁÎUBǁBMFOFOÎ
[B UÎN KFØUǇ OǇDP KJOÊIP /FTMFEVKF OÃT
TOBE %VDI 5JØF QǥFNÎUÃ P CÝU ǁJ OFCÝU
B QǥJUPN PǁJNB QǥFKÎßEÎ QǥFT PCSB[PWLV
/FCP PEDIPE -VLÃØF PE OÃT [F UǥÎEZ
B ÙUPLZ ,PSÃCBOǲ /FNÃ UP TQPKJUPTU +JTUǇ QSPǁ CZ UP UBLZ TQPKJUPTU NÎU NǇMP
ßF 1SWOÎEPKFNOFCÝWÃOFKMFQØÎ-VLÃØTF
SP[IPEMPEFKÎUB%VDITFÙQMOǇKFEOPEVØF
OBØUWBM /FǥÎLÃN ßF OÃØ FMJUOÎ %VDI NÃ
TUÎN[NÎSBKÎDÎNQPCVEPV%VDIFN[,P
SÃCV OǇDP TQPMFǁOÊIP BMF KFEFO OJLEZ
OFWÎw
URYQiWND
6LSÝWÃ TF OǇLEF W ÙUSPCÃDI ØLPMZ
B ǁFLÃ Bß CVEF NPDJ [BMÊWBU LWǇUJOZ
MFØUJU QPEMBIV QǥFE TCPSPWOPV WZNǇOJU
UPBMFUOÎ QBQÎS OFCP VNÝU ISOFǁLZ W ǁB
KPWOǇ0%OJ[BWǥFOÝDIEWFǥÎQPǥÃEÃCÃMZ
WUǇMPDWJǁOǇMBWJDFWFUǥÎEÃDITFQSPIÝCBKÎ
KÎEMFNB[WPOEPMFOBDIPECǇTMPVßÎNÎTUP
IVECZLFIǥFTIÝCBKÎDÎNJTFßJEMFNJ
7 PQSBWǇ EPMOÎIP QBUSB NÃ UBLZ QSTUZ
KFTUMJ PWØFN OǇKBLÊ WMBTUOÎ
5P PO WZ
NZTMFM CBSFWOÊ TLǥÎǞLZ J TFEÃULB LEF TF
KFOWFKEPV
,EZß QP QSÃ[EOJOÃDI WFKEF EP ØLPMZ
QBOØLPMOÎLOFCPQSWOÎßÃDJWØVEFLPMFN
UP [FKF QSÃ[EOPUPV B TUǇOZ J QPEMBIB TF
ÙQMOǇ QSPQBEBKÎ QǥFE UÎN QǥFETUÎSBOÝN
UJDIFN +P EPCǥF IP QǥFETUÎSÃ UFO OÃØ
t%VDI103(Viw
$OæEĚWD.RYDQGRYiVHNXQGD
6WŐtEUQëVSROHÿQtNSRGOHVRXÿDVQëFKWUHQGŢ
,EZßKTNFOBLPODJNJOVMÊIPTUPMFUÎ[BǁB
MJ QPULÃWBU MJEJ QǥFEFWØÎN ØLPMÃLZ LUFǥÎ
PEIBMJWØF ÙTNǇWFN TWǲK DISVQ PTMOJMJ
PLPMÎ MFTLOPVDÎN TF LPWFN [ÃǥÎDÎN [ KF
KJDI ÙTUOÎ EVUJOZ OǇLUFǥÎ LPO[FSWBUJWOǇKJ
[BMPßFOÎTFNPßOÃOBEPOÎNOPWÝNNÓE
OÎN EPQMǞLFN QPIPSØPWBMJ +BLP LEZCZ
OF[CFEOÊNMÃEFßJOFTUBǁJMQJFSDJOHBKJOÊ
OFTNZTMZ [PIZ[ǄVKÎDÎ LSÃTOÃ NMBEÃ UǇMB
;BUVEPCVKTNFTJWØBLKJß[WZLMJOBTQP
MVßÃLZǁJLPMFHZKJNßTFTUFKOǇKBLPNOǇ
NJOVMÝ UÝEFO OFWZIOVM UFOUP WÝEPCZUFL
NPEFSOÎNFEJDÎOZmOBMFQPWBDÎSPWOÃULB
OFCPMJ[ÃNFǁLZ
"ǁLPMJW TF CF[QPDIZCZ KFEOÃ P EBMFLP
QSBLUJǁUǇKØÎ[ÃMFßJUPTUOFßCZMZPSUPEPOUJD
LÊBQBSÃUZQǥFEDIP[ÎHFOFSBDFSP[IPEOǇ
OFKEFPBUSBLDJLUFSPVCZTUFEǇUFNLUFǥÎ
KTPV IMBWOÎ DÎMPWPV TLVQJOPV QBDJFOUǲ
OFDIBMJ OBJOTUBMPWBU KBLP WÃOPǁOÎ EÃSFL
+FUPUJßBMFTQPǞQPEMFPCBWCVEPVDÎDIQB
DJFOUǲTQPKFOBTNOPIBOFQǥÎKFNOPTUNJ
B UP OFKFO W QSWOÎDI EOFDI QP OBTB[FOÎ
+Ã PTPCOǇ KTFN WF TWÝDI QǥFEMÊǁFCOÝDI
ÙWBIÃDIWZDIÃ[FM[FUǥÎIMBWOÎDICPEǲßF
CVEVTJDFWZQBEBUTNǇØOǇBMF[BUPCVEV
ØJØMBUBOBUSVCLVISÃUKBLP[BǁÃUFǁOÎL
1P QSWOÎN UÝEOV NPIV [ WMBTUOÎ [LV
ØFOPTUJ ǥÎDJ ßF LPWPWÊ [BǥÎ[FOÎ W ÙTUFDI
W QPETUBUǇ QǥFTUBOFUF WOÎNBU QPLVE
TF TPVTUǥFEÎUF OB OǇDP KJOÊIP B NOPIÊ
PCBWZ BMFTQPǞ ǁÃTUFǁOǇ WF[NPV [B TWÊ
4BNP[ǥFKNǇ TF OFTOBßÎN EJTUBODPWBU PE
NZØMFOFLKFßTFNJIPOJMZIMBWPVWQSW
OÎDI IPEJOÃDI B EOFDI TQPMFǁOÊIP TPV
ßJUÎLEZKTFNTJTUǇßPWBMOBUMBLWÙTUFDI
B OFTDIPQOPTU QPǥÃEOǇ TLPVTOPVU QǥJ
QSWOÎN QPLVTV P [BIOÃOÎ IMBEV EPCSPV
WFǁFǥÎBQǥFNÝØMFMmTBNP[ǥFKNǇWFTOB[F
PTQSBWFEMOJU TWÊ SP[IPǥǁFOÎ B OFPDIPUV
TF QǥJ[QǲTPCJU OPWÊNV EPQMOǇOÎ TWÊIP
W[F[ǥFOÎ m [EB OFKEF TQÎØF P [IÝǁLBOPTU
NPEFSOÎTQPMFǁOPTUJTOBßÎDÎTFOBW[EPSZ
QǥÎSPEǇBCZLBßEÝCZMCF[DIZCOÝBSPWOÝ
B[EBCZOÃN#ǲISPWOPVOFOFDIBMOBSǲTU
[VCZ SPWOǇ LEZCZ TJ KFKJDI EPLPOBMPTU
QǥÃM +BL OB VLMJEOǇOPV QP[OBNFOBMB
QBOÎ EPLUPSLB LEZß QPQSWÊ TQBUǥJMB NÊ
[BOFECBOÊ[VCZKFKJDIßMÊǁCBCZMBOFVTUÃ
MFPELMÃEÃOBB[BQPNÎOÃOBBKFKJDIßTUBW
CZM P[OBǁFO [B IPEOÝ ǁUZǥJDÃUOÎLB PßF
OÎNTFQSBWEǇQPEPCOǇJCF[EPLPOBMÊIP
WOJUǥLVÙTUOÎEVUJOZ
.PKF PCBWB PIMFEOǇ PTMBCFOÎ SÊUPSJD
LÊ [EBUOPTUJ TF VLÃ[BMB CÝUJ QǥFIOBOPV
BWØBLIPSØÎUP[ǥFKNǇCVEFTISPVOBUSVC
LV %FDIPWÊ OÃTUSPKF TF EÎLZ SPWOÃULǲN
EPTUBMZ EP PECPSOÝDI NBUFSJÃMǲ NFEJLǲ
B KJß KF L EJTQP[JDJ NOPIP SBE KBL ISV
VNPßOJUBOJßCZTFPPTUSÊLPWPWÊ[ÃNFǁ
LZ [FWOJUǥ PEǥFMZ SUZ LUFSÊ KTPV QǥJ IǥF
UMBǁFOZL[VCǲNOÃUSVCLFN%PVGÃNßF
UP OBQǥÎLMBE QPNPDÎ WPTLV [BPCMVKÎDÎIP
PTUSÊ ISBOZ CVEF SFBMJ[PWBUFMOÊ BWØBL UP
TFVLÃßFBßQPEFMØÎEPCǇTLVUFǁOÊIPQSP
WP[VBCF[LPNQMJLBDÎTFUPKJTUǇOFPCFKEF
5ǇßLP TF T UBLPWÝNJ PQBUǥFOÎNJ [WÝØÎ
GSFLWFODFDWJǁFOÎTUFKOǇKBLPSP[TBI
1SÃWǇTUÎNBTJOFKWÎDFTPVWJTÎUB[ǥFKNǇ
OFKOFQǥÎKFNOǇKØÎTUSÃOLBMÊǁCZmEPCBUS
WÃOÎ1ǥFETUBWBKFEOPIPBQǲMBßEWPVMFU
WF TQPMFǁOPTUJ SPWOÃUFL OFQǲTPCÎ [SPWOB
MÃLBWǇ OFCPǬ KF OVUOÊ WFØLFSÊ OFQǥÎKFN
OPTUJ VWBßPWBU W UPNUP ǁBTPWÊN ÙTFLV
5POFQǲTPCÎQǥÎMJØNPUJWVKÎDÎN[QǲTPCFN
B QPTVOVKF LPOFD UÊNǇǥ EP OFEPIMFEOB
5ÎNWÎDFKFUǥFCBTFTOPWÝNTQPMFǁOÎLFN
TßÎUBSP[VNǇUTJ
$PTFUÝǁFQPEPCZNÝDISPWOÃUFL[ǲ
TUBMKTFNLPO[FSWBUJWOÎBOFDIBMTJ[ÃNFǁ
LZ[QFWOJUUSBEJǁOÎNJØFEJWÝNJHVNJǁLB
NJ1SP[ÃKFNDFKFBMFLEJTQP[JDJOǇLPMJL
CBSFWBOFOÎOFQǥFETUBWJUFMOÊßFKEFTEF
TJHOFNBFTUFUJDLPVTUSÃOLPVWǇDJQSPWÊTU
OFKFEFO FYQFSJNFOU OBQǥÎLMBE JOTUBMBDÎ
CMJLBKÎDÎIPESÃULVDPßKFBMFPQSBWEVTQÎØF
[ÃMFßJUPTU QSP GBKOØNFLSZ ,EP WÎ m QǥJ
QPIMFEV OB WØFNPßOÊ OFTNZTMZ KJNJß TF
VNǇMDJ [BCÝWBKÎ m [EB OFCVEF WZUWPǥFO
OPWÝVNǇMFDLÝPCPS
/BOÃMBEǇǁMPWǇLVQǥÎMJØOFQǥJEÃLEZßTJ
VWǇEPNÎßFWǇUØJOBTQPMVßÃLǲNÃKJßUVUP
UFSBQJJ [B TFCPV B OZOÎ IP NPIPV KBLP
PQPßEǇOÊIP [FMFOÃǁF [LVØFOǇ QPVǁPWBU
"ǁKFOZOÎKFØUǇCS[ZGPSNVMPWBULPOFǁOÊ
IPEOPDFOÎ LEP WÎ [EB TF WØBL [B POFO
SPLBQǲMǁJEWBWǲCFDCVEVPDIPUFOOPWÊ
TPVǁÃTUJTWÊJEFOUJUZWQPEPCǇTUǥÎCSOÝDI
SPWOÃUFLW[EÃU
$GDP3RVStäLONYLQWD
ZHUQLVFK
Å9NDæGpPGtWĚWLMHVNU\WRGRVSĚOpKRYDGR´
6EiVQtNHP,YDQHP:HUQLVFKHPRæLYRWĚKRVSRGĚWDQNiQHFKDSRÿtWDÿRYëFKKUiFK
*WBOF [BǁOV SP[IPWPS UBL KBL IP PC
WZLMF[BǁÎOÃNǲKTUSÝDLEZLEFBLP
NVTFTOBSPEJM
/BTBEJMTJTMBǬLVWZTPLPUWǲKTUSÝDKFWFM
LÝW[PS[OBNFOJUÝOPWJOÃǥKFEFO[OFK
MFQØÎDILUFSÊUVWUÊIMFQSÃ[EOÊBKBMPWÊ
EPCǇNÃNF/VßFCVEFØTFEJWJU/BSP
EJMKTFNTFUBUÎOLPWJBNBNJODFBTUBMP
TF UP ǁFSWOB W IMBWOÎN NǇTUǇ
1SPUFLUPSÃUVƀFDIZB.PSBWB
.ǲßFØNJOǇDPQPWǇEǇUWÎDPTWÝDISP
EJǁÎDI ,EPCZMJLEFTFTF[OÃNJMJ
,EFTFNÎSPEJǁPWÊTF[OÃNJMJUPOFWÎN
OF[FQUBM KTFN TF KJDI OB UP OJLEZ B POJ
PTPCǇNMVWJMJOFSBEJ;ǥFKNǇTFQPULBMJ
OǇLEFOBQMFTFmUPCZMPUFOLSÃUPCWZL
MÊ NMBEÊ EÎWLZ EP IPTQPE OFDIPEJMZ
OFTMVØFMP TF UP " NPKF NBNJOLB NǇMB
QǥÎTOÊ WZDIPWÃOÎ EǇEB CZM [ SBLPVTLP
VIFSTLÊØLPMZ"OF[OBMTMJUPWÃOÎ,EZß
P[OÃNJMBßFTF[BNJMPWBMBBKFKÎDIMBQFD
KF KFØUǇ LF WØFNV OǇNFDLÊ OÃSPEOPTUJ
NJMÝ EǇEFL TUBSÝ WMBTUFOFD TF SP[MÎUJM
BWZIOBMKJ[EPNV6TNÎǥJMJTFBßLEZß
KTFNTFOBSPEJMKÃ
0ǁFNKTUFTFWFǁUSOÃDUJWIPTQPEǇCB
WJMJ 1ǥFDJKFOPNCZMBKJOÃEPCBBUBLTF
OFNPIMPǥFØJUUPDPEOFTLB
.VTÎNǥÎDUßFTJUPVßNPDOFQBNBUVKV
BMF UBL CZDI TJ NZTMFM ßF KTNF TF CBWJMJ
PIPMLÃDI6ßOÃNCZMPǁUSOÃDUPǁFNKJ
OÊNCZDIPNTFUBLZCBWJMJ"MFOBESVIPV
TUSBOVKTNFTFVß[BǁBMJ[BKÎNBUPVNǇOÎ
+FUPBTJUSPDIVTNǇØOÝBMFEPLPODFKTNF
[BǁBMJ PCKFWPWBU NPEFSOÎ VNǇOÎ "MF
OF[BQPNÎOFKßFUPCZMZQBEFTÃUÝMÊUB/F
NǇMJKTNFßÃEOÝNPßOPTUJKBLPUZ.VTFMJ
KTNFUPWØFDIOPUǇßDFIMFEBU
1BNBUVKFØ TJ OB OǇLPIP [ UÊ EPCZ "Ǭ
VßUPCZMJPOJBVUPǥJNPEFSOÎIPVNǇOÎ
OFCP LBNBSÃEJ TF LUFSÝNJ KTJ KF PCKF
WPWBM
5PKTPVNPßOÃTUPWLZKNFO;LBNBSÃEǲ
UP CZM NBMÎǥ +PTFG 1BWMÎǁFL LUFSÝ TLPOǁJM
OB4NÎDIPWǇWEJWBEMFKBLPLVMJTÃL1PEMF
NǇ KF UP WFMLÃ ØLPEB QSPUPßF UP CZM KF
EFO [ OFK[BKÎNBWǇKØÎDI MJEÎ DP KTFN LEZ
QPULBM 1BL UP CZM +BSEB )MBELFK DPß KF
EOFTLBTMBWOFKTPDIBǥ1PUPNKFØUǇOǇLP
MJLEBMØÎDIBMFUJIMFEWBCZMJOFKEǲMFßJUǇKØÎ
4BNP[ǥFKNǇßFKTNFTFPCǁBTPßSBMJBWÃ
+BLÝKTJCZMKBLPNBMÝLMVL $IPEJMKTJ MFMJ OB QPEMB[F 5P Vß ØMP QPUPN VNǇOÎ
KBLPPTUBUOÎOBQJWPOFCPKTJCZMOǇLEF TUSBOPVTNǇKFTF
[BMF[MÝWÙTUSBOÎ
;QPǁÃULV KTFN CZM TQÎØ TBNPUÃǥ TFEǇM $PKTJTUVEPWBM[BØLPMV #ZMKTJW[PSOÝ
KTFN EPNB B ǁFUM LOÎßLZ m NǇM KTFN DIMBQFD
KJDIIPEOǇQSPUPßFUFONǲKKJß[NÎOǇOÝ 4UVEPWBMKTFNUFEZNǇMKTFNTUVEPWBUBMF
EǇEFǁFL CZM LOJIPWOÎLFN /ÃSPEOÎIP KÃOBUPLBØMBMTNǇKFTF
OBWZØØÎQSǲNZT
NV[FB /P B QBL LEZß NJ CZMP UBL MPWÊØLPMFLFSBNJDLÊW,BSMPWÝDI7BSFDI
ǁUSOÃDU KTFN LOÎßLZ OFDIBM LOÎßLBNB .ǇM TF [F NǇ TUÃU LFSBNJDLÝ WÝUWBSOÎL
B [BǁBM WZUMPVLBU IPTQPEZ 5BN KTFN
TJ UFEZ OBØFM LBNBSÃEZ 5P CZMB ØLPMB +BL KTJ WOÎNBM WÃMFǁOÊ PCEPCÎ #ZM
OǇLEP [ UWÊIP CMÎ[LÊIP PLPMÎ EF
QPSUPWÃO
;B WÃMLZ KTFN CZM KFØUǇ NPD NBMÝ
OBUPBCZDIOǇDPQPǥÃEOǇWOÎNBM
#ÃTOÎL*WBO8FSOJTDITFOBSPEJM
ǁFSWOB W1SB[F 1VCMJLPWBM OB
EWǇEFTÎULZCÃTOJDLÝDITCÎSFLOBQǥ
;JNPISÃEFL -PVULZ %PVQǇ MBUJOÃǥǲ )MBWB OB
TUPMF
QǥFLMÃEÃ1,MFF1WBO
0TUBJFO)4BDIT"1ƀFDIPWBE
LWZEÃOÎQǥJQSBWJMBOUPMPHJF[UWPSCZ
t[BQPNFOVUÝDIi BVUPSǲ ;BQBEMP
TMVODF [B EOFN LUFSÝ OFCZM 1ÎTFǞ P OPTV ǥBEB KFIP
CÃTOJDLÝDI UFYUǲ CZMB [IVEFCOǇOB
1MBTUJD 1FPQMF PG UIF 6OJWFSTF .
$IBEJNB 1 4LPVNBM $ ,7PDBM
BE
OǇLUFSÊ[êMNPWÃOZ",MJNU
7[QPNÎOÃNTJKFOPNOBOÃMFUZBOBMF
UFDLÊQPQMBDIZ5PCZMPÙßBTOÊTWǇUFMOÊ
B [WVLPWÊ EJWBEMP %P OBØFIP EPNV
CZEMFMJKTNFW#ǥFWOPWǇTFUSFêMLPUMÃǥ
UP CZMB NFOØÎ MFUBEMB TQFDJBMJ[PWBOÃ
OB QǥFQBEZ ßFMF[OJǁOÎDI USBOTQPSUǲ
%FQPSUPWÃOBTJOJLEPOFCZMBMFQÃSQǥÎ
CV[OÝDITLPOǁJMPWLSJNJOÃMF/FKWÎDUP
[OBØÎSPEJOZPETLÃLBMNǲKUÃUBmNVTFM
OBGSPOUVKBLPOǇNFDLÝWPKÃLCZMEWB
LSÃU UǇßDF SBOǇO OBQPTMFE W *UÃMJJ B UP
NÃMFNVNǥFM"MFTUBǁJMTF[UPIPWZMÎ[BU
BKFØUǇQBLW#BWPSTLVQBEOPVUEPBNF
SJDLÊIP[BKFUÎ
#ZMKTJOBWPKOǇ
/BWPKOǇKTFNCZMIPEOǇEMPVIP/BTUV
QPWBM KTFN EǥÎW [B UBL[WBOÊ LVCÃOTLÊ
LSJ[F B QBL OÃT OFDIUǇMJ QVTUJU EPNǲ
QSPUPßF CZMB WZIMÃØFOB CPKPWÃ QPIP
UPWPTU QSWOÎIP TUVQOǇ LWǲMJ CFSMÎOTLÊ
LSJ[J 4MPVßJM KTFN V UBOLJTUǲ OFCPMJ
UBOLÃOǲKBLTFUBOLJTUǲNUFOLSÃUǥÎLBMP
B NPßOÃ ǥÎLÃ EPEOFT #ZMZ UP OFKIPSØÎ
MÊUBNÝIPßJWPUB#ZMBQPǥÃEQPIPUPWPTU
B ǁFLBMJ KTNF ßF WZQVLOF WÃMLB 7[QP
NÎOÃNTJßFOÃTUFOLSÃU[BWPMBMJEPUPIP
LJOPTÃMV LEF CZM ǁMPWǇL LUFSÝ OÃN
ǥFLMßFOBESVIÝTUSBOǇLEFTUPKÎ/ǇNDJ
B"NFSJǁBOJKTPVTUFKOÝLSFUÊOJKBLPNZ
,EZCZDI TF EP UǇDI MFU NǇM WSÃUJU UBL
CZDITJSBEØJIPEJMNBØMJ
$PCZMPEÃM 1SBDPWBMKTJOǇLEF
.ǇMKTFNUBLEWBDFUNPßOÃKFØUǇWÎDSǲ[
OÝDI[BNǇTUOÃOÎ/FKEÊMFKTFNCZMLVMJ
TÃLFN WF 4UBWPWTLÊN EJWBEMF B QPUPN
EǇMOÎLFNOBTUBWCǇQSBßTLÊIPNFUSB1P
SPDF KTFN CZM SFEBLUPSFN -JUFSÃS
OÎDIOPWJO7ØFDLPUPTUÃMP[BQFOESFL
WǁFUOǇUPIPSFEBLUPSTUWÎ
+BL TFT WMBTUOǇ EPTUBM LF TQJTPWBUFM
TUWÎ .ǇM KTJ Vß KBLP NBMÝ OBEÃOÎ
OFCP KTJ OB UP QǥJØFM Bß QPTUVQFN
ǁBTV
4QJTPWBUFMTUWÎ OFOÎ WǇD OBEÃOÎ NVTÎ
LUPNVCÝUWǲMF+Ã[BǁBMCÃTOJUKFOUBL
TÃN TPCǇ QSP SBEPTU CZMP NJ [SPWOB
UǥJOÃDU OFCP ǁUSOÃDU BMF WFMNJ CS[Z
KTFN TJ UÎN [BǁBM QǥJWZEǇMÃWBU ÂÃEOÃ
TMÃWB.ZTMÎNßFUBMFOUVKTFNNPDOF
QPCSBMBMFUZQFOÎ[FTFNJIPEJMZ#ZMUP
PNZMÂÎUKBLPCÃTOÎLUP[OBNFOÃCÝU
DIVEÝ4UBSÃ[OÃNÃQSBWEBmKFOPNßF
KÃCZMUFOLSÃUQJUPNFKBUPKTFNJUFǄ
QÎØVKFO[F[WZLVBOJD[UPIPOFNÃN
KFOPCǁBTUSBQOÝQPDJU
ZHUQLVFK
7ZIPWPWBMCZUJßJWPUDIVEÊIPTQJTPWB
UFMF OFCP CZT SBEØJ PLVTJM QPDJUZ TQJ
TPWBUFMF QÎØÎDÎIP CFTUTFMMFSZ .ZTMÎØ
ßFKFEJOÝEǲWPEQSPǁUVWMBTUOǇVOÃT
OJLEP UBLPWÝ OFOÎ KF QPV[F W QFOǇ
[ÎDI .ZTMÎN W NǇǥÎULV KBLP KF UǥFCB
3PXMJOHPWÃ
.ZTMÎNTJßF3PXMJOHPWÃKFKFOPNPQF
OǇ[ÎDI +F UP TJDF MÎCJWÝ B DIZUMBWÝ BMF
W QPETUBUǇ KF UP ØQBUOÃ MJUFSBUVSB 6NǇU
QTÃU QSP QFOÎ[F KF IPEOǇ UǇßLÝ BMF KÃ
CZDI UP VNǇU OFDIUǇM 6 OÃT KTPV TJDF
UBLZÙTQǇØOÎTQJTPWBUFMÊBMFEPNǇǥÎUFL
KBLPKFPOBTFBTJOJLEZOFEPTUBOPV
,UFSÊIP WMBTUOÎIP EÎMB TJ WÃßÎØ OFKWÎD #SBMTJTQǥÎLMBEZ[KJOÝDI
;UPIPDPKTFNOBQTBMTJWMBTUOǇOFQP
WBßVKJOJD;ÃMFßÎNJWßEZDLZOBUPNDP
QSÃWǇQÎØVBLEZßVßKFUPWFOLVWZUJØUǇ
OPKBLPCZUPBOJOFCZMPNÊEÎMP
5P WÎØ ßF KTFN LEFLPIP OBQPEPCPWBM
LEFDP KTFN WZLSBEM CZM CZ UP EMPVIÝ
TF[OBNIǥÎDIǲ
"KBLUPCZMPWØFEFTÃUÝDIMFUFDI +BLÝ
KTJ NǇM W[UBI L VOEFSHSPVOEPWÊ TQP
MFǁOPTUJ
6OEFSHSPVOENǇWßEZDLZØUWBMWØFEF
TÃUÝDI J W TFENEFTÃUÝDI B PTNEFTÃUÝDI
MFUFDIBMFDIUǇOFDIUǇQPǥÃEKTFNLOǇ
NVOǇKBLQBUǥJM
"MF UZ T OJNJ UZ QPǁÎUBǁPWÊ ISZ QǥFDJ
ISBKFØ.ÃØOǇKBLPVPCMÎCFOPV /FJO
TQJSPWBMBUǇOǇKBLÃLOBQTBOÎCÃTOǇ
.ÃNOFKSBEØJFSQÊHÊǁLBOFCPCVEPWBDÎ
TUSBUFHJF #BWÎ NǇ UP B IMBWOǇ [BKÎNÃ
/FKSBEØJ NÃN UZ TUBSÝ LUFSÝ KTPV KFØUǇ
J[PNFUSJDLÝ +JOBL ISZ NǇ TBNP[ǥFKNǇ
UBLZJOTQJSPWBMZLQTBOÎ
7 KFEOÝ CÃTOJ NÃN DJUÃUZ [ 'BMMPVUV
LUFSÝ KTPV EPTU OÃQBEOÝ "MF [BUÎN UP
.ǲßFØ NJ QSP[SBEJU OǇLUFSÊ PCMÎCFOÊ OJLEPOFPCKFWJM
TQJTPWBUFMF +BLUǥFCBWOÎNÃØ5PMLJFOB
,BßEPV DIWÎMJ TF NJ MÎCÎ OǇDP KJOÊIP #VEFØMFUPTOǇLPIPWPMJU
;5PMLJFOBNÃNOFKSBEØJ$FTUVUBNB[B 7PMJUOFCVEV"OFQMBUÎOBNǇOÃNJULB
ßFUÎNEÃWÃNIMBTLPNVOJTUǲN/FWÎN
TF[QÃULZ
LEPKFUBEZWǇUØÎ[MPBWMBTUOǇVßNJUP
$PTJNZTMÎØPEOFØOÎHFOFSBDJNMÃEFßF KFKFEOP
4WÎSÃTFUJSVLBWQǇTULEZßKFWJEÎØOFCP
OBEUÎNNÃWOFØSVLPV
"DPTJUVBDFWBSBCTLÝDI[FNÎDI .ZT
.MÃEFßKFQPǥÃETUFKOÃ5PKFWQPǥÃELV MÎØßFTFUPUBNVLMJEOÎOFCPTFCVEF
.BMÊS KF W UPN ßF [ LBßEÊIP EÎUǇUF TF OBQǇUÎKFØUǇTUVQǞPWBU
OBLPOFD TUBOF EPTQǇMÝ +BL KTFN UP LEFTJ *TMÃNKFNPßOÃCVEPVDOPTUTWǇUB7OǇ
VßǥFLM7LBßEÊNEÎUǇUJKFTLSZUPEPTQǇMÊ ǁFNIPSØÎWOǇǁFNMFQØÎ
IPWBEP
"DPLPOFDTWǇUB 1ǥFNÝØMÎØOǇLEZOBE
SPLFN LEZ NÃ QPEMF PEIBEǲ
"NÃØOǇKBLÊ
%ǇUÎ NÃN WÎD OFß EPTU ƤFLOǇNF QǇU EPKÎUSPQBBOǇLUFSÊEBMØÎTVSPWJOZ
,POFD TWǇUB /ǇLEZ NÃN QPDJU ßF Vß
1ǥFǁUPVTJSBEØJLOÎßLVOFCPQVTUÎQPǁÎ EÃWOPCZM+FOTJUPIPOFWØJNMJOPWJOÃǥJ
UBǁBISBKÎISZ
B UBL ßJKF MJETUWP QPǥÃE EÃM B CVEF ßÎU
5ZOFKNMBEØÎEǇUJNPDOFǁUPV"KÃKFLUP EPLVENVOǇLEPEPTUEǲSB[OǇOFǥFLOF
NVOFOVUÎN5PTFWÎßFTFEÎVQPǁÎUBǁF
ßFVßKFLPOFD
"MFTMJENBKBLPKFUǥFCB.BHPS#POEZ
5PQPM TFT QǥFDJ TUÝLBM QSBWJEFMOǇ OF " UJ QǥFDF L VOEFSHSPVOEV OFPENZTMJ
UFMOǇQBUǥJMJ
+P TUÝLBM KTFN TF T OJNB IPEOǇ #ZMB UP
TQPVTUB QSJNB LMVLǲ B IPMFL BMF WF WÝ
TMFELV NǇ ØUWBMJ /FNÃN SÃE EBWPWPV
IZTUFSJJLUFSPVUFOVOEFSHSPVOEWßEZDLZ
[BWÃOǇM
3ŐLSUDYLO2VNDU3ODFiNVHSWLPD
=LPD
1SPǁQBLCZDIQPTQÎDIBM
LEZßOBNǇǁFLBKÎ
4UÃMFKTFNIPWPǥJMP[JNPISÃELVBßKTJ +FOBǬUSQÎLEZßKTPVIMPVQÎ
ǥFLMBUBLNǇUBN[BWFǄ
+ÃTÃNTJPUFWǥV
"UVKTFNTFQPǁBMWZNMPVWBUNPßOÃßF ØJNQBO[TLPVëBØUJǁLV
TF[LMBNFØ
BBßKJWZQJKV
KFUPVQSPTUǥFEQPMÎBWMFTFKTPVEJWPLÊ
CVEVTJMJCPWBU
LPǁLZ
KFØUǇNǇUSBMBMB
OBTDIPEFDITPDIZLUFSÊTJPWÎWBKÎQVQLZ NÃOǇLEPOBTWǇUǇ
MPQVDIPV
SÃE
OFCVEPVTFUJMÎCJU
1ǥJ[OÃNTFǥFLMKTFNßFKTFNTJOǇDP
ÂJMOFCZM
WZNZTMFM
"MFUZTVIPEMBßFKTFNTJWZNZTMFMWØFD
LPBǥFLMBT
1iKOpY]SODQXWt
VßTJUBLZNZTMÎNßFCZTFNJOFMÎCJM
OFNÃNSÃEBEJWPLÊLPǁLZBOJLEPOÃT
+FEFO#FEǥJDIUFODPCZEMÎWQSBWPOBIPǥF
UBNOFǁFLÃ
OBOÃWTJOBQSPUJIBTJǁTLÊ[CSPKOJDJTF[B
OFNZTMJOBUP
NJMPWBMEPESVßJǁLZOBTWÊWMBTUOÎTWBUCǇ
5PTFTUÃWÃOBWFOLPWǇ/BQǥFETFUSPDIV
;JNPISÃEFL
PQJMBQBLKBLTFUBLNPUBMTFNBUBNTWB
UFCOÎNQSǲWPEFN[BLPVLBMTFEPESVßJǁ
LZBCZMPUP)OFEKJUÃIMOBIǥCJUPW"UPKÎ
CZMPUFQSWF#ZMBIMVDIÃOǇNÃBÙQMOǇ
QJUPNÃ/PCPEFKǬ6EǇMBMBCZUPIMFOPS
1SPǁCZDIUBNDIPEJM
NÃMOÎ ESVßJǁLB ,EPTJ QǥJ UPN #FEǥJDIB
LEZßNǇ[WPV
QPSBOJMOBMÝULVIBMBQBSUOPV,EFTFW[BMB
IBMBQBSUOB OB IǥCJUPWǇ 5P OJLEP OFWÎ
ÂJWPUOBWFOLPWǇKFQMOÝ[ÃIBE"OÃIMÃ
W[QMBOVUÎKTPVUVEPTUJCǇßOÝNKFWFN
%PVQǇMBUJOÃǥǲ
.G\æ]KDVORVOXQFH
)PO[PWJ;
,EZß[IBTMPTMVODFCZMPKFØUǇMÎQ
7ØFNPßOÝNDIMBTUFNKTNFTFOBMJMJ
DIPEJMJKTNFBßWBOJMJ
DISBTUJMPMJTUÎIVMJMPTF[MJQ
QPELUFSFKNBTFQÃMJMZ
OǇKBLÝIBESZBOǇKBLÝLPTUJ
#MÃCPMJMZTFQJUPNPTUJ
BWPOǇMPUPLPODFNMÊUB
;NFKMJMJKTNFTF#ZMLPOFDTWǇUB
7ǁFSFKØÎEFO
YDULD
5RäWtQHVPUWHOQp
7 CǇMPTUOÊ [JNǇ QPE UFNOǇ [BNPESBMF
Bß [FMFOǇ ØFEÝN OFCFN TF WSBDFKÎ MPWDJ
EPNǲ +FØUǇ KTPV OB LPQDJ OBE WFTOJDÎ
/BIPSJ[POUVPTUSÊWSDIPMLZ[BTOǇßFOÝDI
TLBM B QPE OJN OǇLPMJL EPNLǲ LPTUFMÎL
B[BNS[MÝSZCOÎLOBLUFSÊNTJKFØUǇISBKÎ
EǇUJ BǁLPMJW TF TUNÎWÃ B CS[Z CVEF UNB
-PWDJJQTJKFOUǇßDFQPTUVQVKÎIMVCPLÝN
TOǇIFN WZQMBØÎ ǁFSOÊIP QUÃLB B UFO PE
MÊUÃw 7 QPQǥFEÎ OǇLPMJL TUSPNǲ B EPMF
VSZCOÎLBTUBSÊIMBWBUÊWSCZWZTUǥFMVKÎTWÊ
PTUSÊQSPVUÎLPMFNTFCFEP[JNOÎPCMPIZ
J CÎMÝDI TUǥFDI PLPMOÎDI TUBWFOÎ WZUWÃǥF
KÎDF UBL QPEJWVIPEOÊ FGFLUZ W QPEPCǇ
UVØPWÝDI ǁBS 6 DJIMPWÊ IPTQPEZ TQBMVKÎ
SPØUÎBMFKFUPKFONBMÝUFQMFPSBOßPWÝCPE
WF WÝKFWV LUFSÝ KJOBL DFMÝ TWÎSÃ TJOBWÃ
[JNB
" QǥFDF KF KFØUǇ OǇDP OB UÊUP TDFOÊSJJ
/BTBNÊNKFKÎNPLSBKJBWTBNÊNTUǥFEV
USǁÎ[QPEUǇßLÊIP TOǇIV OǇLPMJL USOJUÝDI
ØMBIPVOǲØÎQLPWÊIPLFǥF/JDWÎDBMFUBLÊ
OJD NÊOǇ 5Z PLSPWǇ [CBSWFOÊ WǇUWJǁLZ
UǇDI OǇLPMJL QP[ǲTUBMÝDI MÎTULǲ B ØQFO
EMÎLPWÝDI USOǲ 3PØUÎ KFO UBL [F TOǇIV
WZLVLVKÎDÎ
»MBIPVOZ KBLP CZ KFO UBL SP[IP[FOZ
OB CÎMÊ QMPØF UP KF OǇDP DP TF PEFEÃWOB
VNǇMPWƀÎOǇBMFPCSB[-PWDJWFTOǇIVOB
LUFSÝ TF EÎWÃNF CZM OBNBMPWÃO 1JFUSFN
#SVFHFMFNW/J[P[FNÎSPLV7EPCǇ
EPTUJTUSBØOÊOBUPBCZTF[PCSB[PWBMBUÊ
NBUBTUFKOǇEǇTJWÃ&WSPQBKFSP[ǁUWSDFOÃ
OB LVTZ OÃCPßFOTLÝNJ WÃMLBNJ ;EF Vß
LBßEÝCPKVKFTLBßEÝNBOFOÃWJTUQSPDIÃ[Î
OBQǥÎǁJSPEJOBNJ"LBßEÃ[FTUSBOKFQǥF
TWǇEǁFOB ßF CPKVKF P UZ OFKWÝ[OBNOǇKØÎ
BOFKWǇUØÎWǇDJBJEFÃMZB[VǥJWǇOJǁÎWØFDP
KFKFKÎNQSPUJWOÎLǲNQPTWÃUOÊ7KFEJOÊN
UÝEOVCZMB[OJǁFOBWØFDIOBVNǇMFDLÃEÎMB
[ WFMLÝDI DISÃNV J [BQBEMÝDI LPTUFMǲ
3P[TFLÃOZTPDIZPCSB[ZTQÃMFOZBMFQǥFE
UÎN KFØUǇ QPUVQFOZ UÎN
ßFTWǇUDǲNKFß[PCSB[P
WBMZCZMZWZQÎDIÃOZPǁJ
/ÃTMFEPWBMZ
USFTUZ
B QPQSBWZ WǇØFMP TF
B VQBMPWBMP B DP EǥÎWF
PCSB[ǲN OZOÎ TF EǇMP
PCSB[PCPSDǲN
" QǥFTUP W UǇDIUP
DIWÎMÎDI OǇLEP OǇLEF
TPVTUǥFEǇOǇ
NBMVKF
TUSPNZQUÃLZWZLSFTMVKF
TUSVLUVSZ WǇUWÎ [JNOÎ
OFCFBTOÎI"MFOFKBLP
UP EǇMBMJ KFIP TMBWOÎ
QǥFEDIǲEDJ &ZDL ǁJ .FNMJOH /FOÎ UP
UBLKBLPEǥÎWFLEZTFLBßEÝEFUBJMLBßEÃ
UǥÎTFǁLBWZMPNFOÃBLBßEÝMÎTUFǁFLVQBEMÝ
WZLSFTMPWBM T UBLPWPV QFǁMJWPTUÎ B WǇS
OPTUÎ ßF DIDFUFMJ TJ QSPIMÊEOPVU NVTÎUF
TJ W[ÎU MVQV ;DFMB KJOBL KF [EF OBMPßFOP
TF [PCSB[FOÎN TWǇUB /FOÎ UP NJTUSPWTUWÎ
QPTUJßFOÎ OFKNFOØÎIP EFUBJMV BMF WOJUǥOÎ
QPDIPQFOÎQPETUBUZ[PCSB[PWBOÊIP
$IDFØ OBNBMPWBU CBNCVT m TUBǞ TF
CBNCVTFN ǥÎLÃ ǁÎOTLÝ NJTUS 0LVSLB
7TUVQ EP WǇDJ TBNÊ B NǲßFØ KJ OBNBMP
WBU[FWOJUǥOFKFOPNKFKÎQPWSDI,EPTF
[UPUPßOÎTIBWSBOFNKFTÃNǁFSOÝBNǲßF
MÊUBU
" UPIP CZMP EPTBßFOP [EF 7FOLV [VǥÎ
CPVǥF B OǇLEP KFO OǇLPMJLB UBIZ TWÊIP
ØUǇUDF [UJØÎ CǇTOǇOÎ MJETLÊIP ßJWMV 5SOÎ
EP ǁFSWFOB TQÃMFOÊ NSB[FN LSFTMÎ OB
CǇMPTUOÊNTOǇIVOFTNSUFMOÊ[OBLZUPIP
DP OFNǲßF OJLEZ VTUBU %POVUÎ OÃT TF
[BTUBWJU B [UPUPßOJU TF T QǥÎSPEPV OJLEZ
OFVNÎSBKÎDÎ
"MF UǥFCB KF UP ÙQMOǇ KJOBL B [JNB KF
PCSB[FNPOÊUǇßLÊBLSVUÊEPCZ5ǥFCBKF
UPØÎQLPWÊSPØUÎTZNCPMFNVUSQFOÎBQSP
MJUÊ LSWF B MPWDJ TBNJ VCPIÊ PCǇUJ MPWV
" NPßOÃ KFØUǇ KJOBL W ESVIÊN B UǥFUÎN
QMÃOV BOFCP KF UP WØFDIOP EPISPNBEZ
4NÎØFOP L QPEJWV WǇǁOÊNV UÃ[ÃOÎ ,EP
WÎ
" LEP CZ UP WØF DIUǇM WJEǇU OB WMBTUOÎ
PǁJOFNVTÎOJLBNEBMFLP#SVFHFMǲWPC
SB[NBKÎWOFEBMFLÊ7ÎEOJ
$OHä5ROHÿHN
3RG]LPQtILOPRYND
DQHEÅãSDWQiYëFKRYD´SURYäHFKQ\
'JMNPWÃ OPD LUFSÃ QSPCÎIBMB PE QÃULV
MJTUPQBEV EP TPCPUOÎIP SÃOB CZMB
MFUPTQSWOÎêMNPWLPV7FEWPVUǥÎEÃDITF
QSPNÎUBMZ êMNZ WF EWPV EBMØÎDI QǥFTQÃ
WBMJ TUVEFOUJ +BL TF OB UBLPWÝDI BLDÎDI
CPIVßFM OǇLEZ TUÃWÃ NVTFMJ TF OǇLUFǥÎ
TFCFSFBMJ[PWBU P ǁFNß TWǇEǁÎ WZMPNFOÊ
EWFǥFPLUÃWZ
6 QSPNÎUÃOÎ êMNǲ KTNF OB [BǁÃULV
WTBEJMZOBKJTUPUVUFEZOB"NÊMJJ[.POU
NBSUSV 5VUP NJMPV 1BǥÎßBOLV B KFKÎ TWǇU
NVTÎNÎUSÃELBßEÝ%BMØÎêMNCZMUSPDIV
QǥFLWBQFOÎN :BNBLBTJ m NPEFSOÎ TB
NVSBKPWÊ KF P TFENJ LMVDÎDI LUFǥÎ W 1B
ǥÎßJQǇTUVKÎOFUSBEJǁOÎBESFOBMJOPWÝTQPSU
4USVǁOǇ ǥFǁFOP tKFOi MF[PV QP EPNFDI
CF[ KJØUǇOÎ 5SPDIV MFIǁÎ BLǁOÎ LPNFEJF
TEPCSÝNLPODFN7QÃUFLWFǁFSUPTOBE
BMFCZMPWØFNWIPE
/ǇLUFSÊEBMØÎêMNZLOJNßKFEOP[OBǁ
OǇQBUǥÎ»QBUOÃWÝDIPWBCZMZNPßOÃQSP
NMBEØÎTUVEFOUZUSPDIVTJMOPVLÃWPV"MF
1PSHÃOJ [WMÃEBKÎ J OÃSPǁOÊ êMNZ B QSPUP
J OB UPNUP QSPNÎUÃOÎ CZMB UǥÎEB DFMLFN
[BQMOǇOÃ
%ÃMF CZM OB QPǥBEV "NBSDPSE LUFSÝ
[B[OBNFOBM KFEOP[OBǁOÝ ÙUMVN 7ØJDIOJ
TFØMJEÎWBUWFEMFOBƀFSWFOÊIPUSQBTMÎLB
[OǇIPßTFOBLPOFDOFQMÃOPWBOǇWZLMVCBM
êMN"MJ(JOEBIPVTF6LÃ[BMPTFßFTQÎØ
OFß"NBSDPSE[WMÃEOPVMJEÊWFUǥJIPEJOZ
SÃOPUVUPtLPNFEJJi
,SÃOVTFQBLKFØUǇQSPNÎUBMP7ØFPNÊ
NBUDFBMFUPKTFNTJØMBBTQPǞOBIPEJOLV
MFIOPVU ,EZß KTFN TF PQǇU QSPCVEJMB
[ MFILÊIP TWÎUÃOÎ TF WZLMVCBM USBEJǁOǇ
ØFEJWÝ EFO B WØVEF CZM DÎUJU TQǇDI B OFS
WP[JUB[ÙLMJEV
5ǥÎEZVßCZMZTLPSPVLMJ[FOÊQPNPIMB
KTFN PTUBUOÎN W LPOFǁOÊ GÃ[J PLPVLMB
UǥÎEVQBOQSPGFTPS#FSBOOÃNUǥÎEZ[LPO
USPMPWBM B WØJDIOJ ØMJ TQPLPKFOǇ EPNǲ TF
EPTQBU 1BO QSPGFTPS CPIVßFM OFNPIM [B
UPßFNZKTFNIOFEWQPOEǇMÎSÃOPEPTUB
MZ[BOFVLMJ[FOÊUǥÎEZKFEOVIPEJOVQSÃDF
QSPØLPMV
"MFBOJUPOÃNOF[BCSÃOÎQPǥÃEBUUBLP
WÊBLDF[OPWV
$QGUHD5DXäHURYiVH[WD
SRH]LH
åHUWH
-HåLEDED
9\NĜtþQtN
6WDYEH]WtåH
3iFKQH
MDN
EUDGDYLFH
åYêNi
SLMDYLFH
RSXFKOi
NROHQD
EUDGD
QHKROHQi
NODFN\
]QLFK
GĤP
NDFtĜVNêXP
9\NĜLþQtN
YRKUiGFH
REUiQFHUR]ND]X
±XOLþQtN
-HWRQČNGHYpWHUX
SRGQiKURENHPNUiWHUĤ
EHUXQHERQHEHUX"
MHWRQČNGHYpWHUX
-HWRQČNGHYpWHUX
SRGQiKURENHPNUiWHUĤ
EHUXQHERQHEHUX
VOiY\GFHUX
QDKODYXSRVWDYHQê
Y\NXN
QDãOHFKWX
±
Y\NXN
YãLUpPãHUX
VN\VOtNHPVHSHUX
UXFH
Y
ERN
]PRNX
ORN
MH]WHEH
FYRN
'UDåEDXSČQOLYDQH
9\]NRXãHMWHQãSHUN
ĜtNiWLSDQtYEtOpP
9\]NRXãHMWHQãSHUN
ĜtNiWLEtOiSDQt
]DStQiĜHWt]HN
DJHVWHPNWHUpY\UiåtGHFK
WČVXQHSĜHG]UFDGOR
1HWRE\QHãOR
]DWRWHQKOHãSHUNMHDGHNYiWQt
]DWRWHQKOHãSHUNMH+21261é
XYLGtPH]GDWLSDGQH
SDGQH"
VQDGQH
VQDGQp
]YDGQH
WČOR]YDGQH
GRW\NHPNRYXVHNURXWt
KURXWt
YČGRPtQDEêYiãQDSRGOD]H
EOD]H
EtOiSDQtY]GDODVYRXKUX
%HQRYL)ULW]RNWiYD
SRYtGND
*RPL[E\S+
6WŐHGHÿQt]DP\äOHQtDQHE2VQHFKDVRFLDFtFK
DYäHPFRPĚ]URYQDQDSDGQH
0TUSÊ ISBOZ ßJEMF OB LUFSÊ TFEÎN NǇ
CPEBKÎEP[BE$IZCÎNJGBOUB[JFBǁBT;Ã
ǥÎDÎNPOJUPS[PCSB[VKÎDÎCÎMPVTUSÃOLVKFO
QPEUSIVKF NPV OFTDIPQOPTU OBKÎU KFEFO
QSPCMÊNLUFSÝTJOBEPTUBUOÎ[BTMPVßÎUP
CÝUUV[NÎOǇOBLUFSÝCZTF[ÃSPWFǞOF
VSB[JMßFKFSP[QJUWÃWÃOUBLQSJNJUJWOÎNJ
OÃTUSPKJ W UBL OF[LVØFOÊ SVDF 7 QP[BEÎ
NÎTUOPTUJISBKFIVECBWZCSBOÃTNBYJNÃM
OÎQFǁMJWPTUÎ/FTNÎCÝUQǥÎMJØSZDIMÃBOF
TNÎN[OÎSP[VNǇUKFEJOÊNVTMPWV1SPǁ
WMBTUOǇ "CZDI TF OFNPIMB TPVTUǥFEJU OB
IVECVTBNPUOPV 4UFKOǇTFOFNPIVQǥJ
OVUJUOBQTBUTLWǇMÊ[BNZØMFOÎQǥFLZQVKÎDÎ
TWÊSÃ[OPTUÎIVNPSFNOBEØFOÎNMZSJLPV
BQPUÊIPWFØLPMFTFCFWǇEPNǇQǥFEWÊTUB
WZTUBWJUTJIPOBXFCPWÊTUSÃOLZƀBTQMZ
OF.BSOǇTFTOBßÎNQǥJOVUJUTWÊNZØMFOLZ
LFTQPMVQSÃDJ4PVTUǥFǄVKJTFOBQSPCMÊNZ
LUFSÊNǇQPULÃWBKÎEFOOǇBWÎDOFßLEZ[B
EMPVIPVEPCVTJVWǇEPNVKJKBLTFWMBTUOǇ
NÃNTLWǇMF1ǥFTVWBßPWÃOÎPtØLPMOÎNiB
tEPNÃDÎNiTWǇUǇBUPßFCZNǇ[BKÎNBMP
QSPǁ KTFN TF OBSPEJMB [SPWOB UBN LEF
KTFNTFOBSPEJMBTFQǥFOÃØÎNLUPNVßF
ßJWPU KF TUFKOǇ KFOPN JMV[F UBLßF CSÃOP
EPEǲTMFELǲKFOFKMFQØÎJHOPSPWBUWØFDIOZ
B WØFDIOP QSPUPßF KTPV KFO WÝQMPEZ NÊ
PCSB[PUWPSOPTUJ"TJOFNÃN[SPWOBQǥÎMJØ
êMP[PêDLPV OÃMBEV 6QǥÎNOǇ ǥFǁFOP OF
NÃNOÃMBEVWǲCFDOBOJDNPßOÃUP[OÃ
UF4WǇUTJEǇMÃDPDIDFBWZTUPKÎUFQSPUJ
OǇNVCF[WIPEOÝDIBSHVNFOUǲ
+Ã UP OFDIÃQV m OFCP UP DIÃQV KFO
ǁÃTUFǁOǇ m B VQǥÎNOǇ CZ NǇ QǥFLWBQJMP
LEZCZTUF UP DIÃQBMJ WZ 7 IMBWǇ TF OÃN
TQPKVKÎ WǇDJ QPEMF W[QPNÎOFL ÙUSßLǲ KJ
OÝDI NZØMFOFL BTPDJBDÎ OÃQBEǲ B NǇOÎ
TFOBQSPTUPTUFKOǇKBLPWQSBWJEFMOÊǥBEǇ
EPNJOB EPKEFUF PE KFEOJǁLZ L ØFTUDF B
[QǇU OFß CZT ǥFLM ØWFD BOJß CZ LEFLPMJW
EPØMPLOFQSBWJEFMOPTUJǁJLQPSVØFOÎǥF
UǇ[DF+BLOÃEIFSOǇWZTWǇUMJUFMOÊLEZßTF
OBUPQPEÎWÃUFQPǁÃTUFDI"MFNVTÎNǥÎDU
ßFTJUPOFEPLÃßVWZTWǇUMJUKJOBLOFßUFP
SFUJDLZ7ǇUØÎ[ÃIBEPVKTPVQSPNOFTOBE
KFOTOZ+TPVQSPOÃTTBNP[ǥFKNPTUÎKTPV
OFQǥFEWÎEBUFMOÊ OÃNJ OJKBL PWMJWOJUFMOÊ
OǇLUFSÊTFOFEPßJKÎSÃOBKJOÊOÃTQSPWÃ[FKÎ
DFMÝ ßJWPU B OB LBßEÊN SPIV WÃN KBLÊTJ
FYPUJDLÊ EMPVIPWMBTÊ TUWPǥFOÎ NǲßF [B
KJTUPV TVNV QPEBU OÃWPE KBL TJ [ OJDI
QǥFǁÎTU CVEPVDOPTU 1ǥJDIÃ[Î B PEDIÃ[Î
BOJßTOJNJNǲßFNFDPLPMJWEǇMBU
"MFUFǄVßKTFNTFWÃßOǇOBØUWBMB.ÎTUP
UPIPBCZDITFBMFTQPǞUSPDIVTOBßJMBVWB
ßPWBUPOǇǁFNOFEP[ÎSOǇIMVCPLÊNKTFN
TFTF[BWǥFOÝNBPǁJNBQPOPǥJMBEPIVECZ
BTOBßÎDTFKJLOǇǁFNVQǥJSPWOBUKBMBKTFN
TF IMPVCBU OBE UÎN KBL WMBTUOǇ WZQBEÃ
LBSEBNPOƀÃTUÙTUǥFEOZNPKÎWǲMFQSTLÃ
W[UFLZ t,EPßF UV UPNV WMBTUOǇ ØÊGVKF i
" UP KF QSÃWǇ UP .ZØMFOLZ KTPV OFPWMJW
OJUFMOÊ 0CǁBT TF [BQPNÎOÃN W QFǥFKÎDI
TWÝDIWMBTUOÎDINZØMFOFLBBTPDJBDÎ7PEB
OFNǲßF UÊDU PQBǁOÝN TNǇSFN B OFWÎN
QSPǁ TJ QǥJ TMPWǇ tTMVOFǁOJDFi WZCBWÎN
LSPNǇ USBEJǁOÎ tLWǇUJOZi tßMVUÊi B tQP
MFiUBLÊ QSÃ[EOJOZ MPVLB ÙTNǇW
+ÃTBNBTJQBNBUVKJTFO[EPCZLEZNJ
TWǇUMF [FMFOÃ QPIÃELB TFNÎOLB CZMPBTJUBLQǇUMFU4FEǇMBKTFNVTUPMVOB
WCÎMÊNJTDF
OBØÎDIBUǇOBUNBWPIOǇEÊMBWJDJ7LSVIV
LPMFNTUPMVTFEǇMJUÃUPWJBNÃNJOJLBNB
SHUO\
SÃEJ)SÃMJOBLZUBSVBTNÃMJTF+FOßFNǇMJ
NÎTUP IMBWZ CMFTLZ ,VMPWÊ CMFTLZ LUFSÊ
TF VTNÎWBMZ LUFSÊ KTFN WJEǇMB W KFEOPN
LPNJLTV WF ƀUZǥMÎTULV #ZMB UP KFEOB
[ NÝDI OFKIPSØÎDI OPǁOÎDI NǲS B KBL
WJEÎUFQBNBUVKFTFTOBEOP"CTVSEOÎßF .ZTMÎNßFQPEPCOÝUZQTOVTF[EÃMOǇLEZ
TLPSPLBßEÊNV"UBLÊTJNZTMÎNßFQSÃWǇ
UB BCTVSEJUB KF UP DP W NOPIB TNǇSFDI
EǇMÃTFOTOFN4OZOFNǲßFNFPWMÃEOPVU
OFNǲßFNF KF BOJ QPDIPQJU 1SPTUǇ KTPV
0CǁBTTFNJTUÃWÃßFQǥFEFNUVØÎNDPTF
WNÊNTOVPESB[ÎBMFUSFGÎNTFKFOBTJUBL
WKFEOPNQǥÎQBEV[UǥJDFUJ
ƤÎLÃTFǁJTQÎØFTFUBLOǇKBLWØFPCFDOǇ
UVØÎ ßF TOZ PESÃßÎ OǇDP [ UPIP DP KTNF
QSPßJMJQǥÎQBEOǇOBDPKTNFNZTMJMJOFCP
KBDÎKTNF/ǇLUFǥÎEPLPODFUWSEÎßFVLB
[VKÎ ǁÃTU OBØÎ CVEPVDOPTUJ 6QǥÎNOǇ CZ
NǇ[BKÎNBMPKFTUMJQSPßJKJOǇDPDPTFCVEF
UÝLBUNVßǲLUFǥÎNBKÎNÎTUPIMBWZLVMPWÝ
CMFTL+FEPDFMBEPCǥFNPßOÊßFKTFNUP
KJßQSPßJMB;LSÃULBNÃNWUÊWǇDJLPMFN
TOǲ UBL USPDIV [NBUFL .PKF UFPSJF GVO
HVKF UBL ßF TF TOZ KF UP WMBTUOǇ QPEPCOÊ
KBLPTUǇNJ[BNPUBOÝNJBTPDJBDFNJ;EF
KFNǲKKFEOPEVDIÝOÃWPEOBWÝSPCVTOǲ
7F[NǇUFTUǥÎQLZBTUǥFQZ[QPDJUǲOÃQBEǲ
3HUO\VYLQtP
5BNKFt7iKBLPWPLPOFCPWPLPVO.BSFØ
W[QPNÎOFLBOÃMBEQPTMFQVKFQPTQPKVKUF
EPISPNBEZ B QPUÊ IPUPWÊ EÎMP OFDIUF
QPTMBU OB TPDIBǥTLPV WÝTUBWV (MB[VSB
TFUSWBǁOPTUJ QǥÎCǇIV TJ VSǁJUǇ OBKEF TPV
WJTMPTUJ B EǇK TOV OǇKBL QPQMZOF 0CǁBT
HMB[VSB OFWZUWPǥÎ QǥÎCǇI BMF EBEBJTUJDLÊ
CÃTOǇ*UZKTPVPWØFN[BKÎNBWÝNMJUFSÃS
OÎNEÎMFN
.JNPDIPEFNDPWZTJWZCBWÎUFQǥJTMP
WǇTMVOFǁOJDF 9HURQLND'YRUVNiVHNXQGD
ƤFLOVWÃNKFEOPQSBWEJWÊUVSFDLÊQǥÎTMPWÎ3PMFǁFL
.ÊDIBOU GS [MÝ [MPCJWÝ
KF UǥFCB V NBMFKDI EǇUÎ 7Z Vß OFKTUF
[MPCJWÎWZVßKTUF[MÎ7ÝØLPWÃ
+ÃKTFNQǥFTUPNǞPVLÃOÎOJDOFTMZØFM5PFHFM
+ÃWF[NVUǥÎEOJDJTUWSEÝNJEFTLBNJBPNMÃUÎNUPPWBØFNP[
LPWOZ5PFHFM
7ZWUÊIMBWǇOJDOFVESßÎUF+TUFQSǲUPLPWÝPIǥÎWBǁ,Sǁ
+BLÝKFQPNǇSNF[JNBNJOLPVBUBUÎOLFN ,Sǁ
7[EǇMÃOÎOFOÎLOJǁFNV6IMÎǥ
7Z UP OFDIÃQFUF 5P KF WÃØ QSPCMÊN .MǁUF KFOPN PUSBWVKFUF
PTUBUOÎ4FKEFNFTFVSFQBSÃUV6IMÎǥ
7UPN"BTKFêTDP 6IMÎǥ
7ǇUØJOBJSTLÊIPÙ[FNÎßJKFW"NFSJDF#VLPWTLÝ
"NTUFSEBNKFSZCÃǥTLÃWFTOJDF#VLPWTLÝ
.ZTMÎN ßF UB NVMUJLVMUJ TQPMFǁOPTU GVOHPWBU OFCVEF "TJ KF UP
USPDIVQFTJNJTUJDLÝLPOFDUÝEOF#VLPWTLÝ
/BKEǇUFUMBLPWÊBOJNÃMJF#VLPWTLÝ
%PUZLKFEPUZLBQSǲOJLKFQSǲOJLKBTOÊWZTWǇUMFOÎw
1SPGPUB
t,PMJLCVEFǥFØFOÎ i
t%WǇi
t5PKFNÃMP5BLLPMJLCVEFǥFØFOÎ i
t/PEWǇi
t4QSÃWOǇi
1SPGPUB
/FKF[UFQSPTÎN1ǲTPCÎUFOBNǇKBLP+BLVC+JSLB[OFKNFOPWBOÊ
UǥÎEZ1SPGPUB
5PCZTUFTJEPNB[BQÃMJMUBLPWPVIMFMPVǁ 7ÎUFKBLUPǁBEÎ 3PMFǁFL
,PMJLFMFLUSPOǲKFDFMLPWǇWPCBMVBUPNVWFWSTUWÃDIPEEP
LEZßWLBßEÊNPSCJUBMVNPIPVCÝUOFKWÝØFMFLUSPOZPQBǁOÊIP
TQJOVUFIEZOJLEPOFUVØJMPǁFNKFǥFǁ
+BOJDIPWÃ
3HUO\MHæVHYPLQXOëFKOHWHFKNXWiOHO\OHWRäQtVH[WRX]D]QDPH
QDOD$QGUHD5DXäHURYi
#JEMÃLPWÃ
m+ÃWÃNUPOFCVEVWZTWǇUMPWBUQSPUPßFLEZCZDIWÃNUP[BǁBMB
WZTWǇUMPWBUUBLCZTUFUPPLBNßJUǇQǥFTUBMJDIÃQBU
m+FUPOÃIPEBßFWÃNUPWZØMP w"TJKP
m7ÎUFOBDPTFQPUǥFCVKFFOFSHJF /BEWǇWǇDJ
m$IFNJFDIFNJF[UÊCMCǇNJKF
m5FǄOFNÃOJLEPQSÃWPTFCBWJU7ØJDIOJ[BQOǇUFNP[FL
)PO[B,EFUPKF "SOPU
m+ÃCZDICZMOFKPCMÎCFOǇKØÎQMBǁLBW1SB[F
"OǁB$PßF +BLÃQSBǁLB m 1P PC[WMÃØUǇ CMCÊN EPUB[V
'PKUÎL WÃT PCǁBT USVNGOF 7F
DIWÎMJLEZTFQǥJIMÃTÎ'PKUÎLUBLWÎNßFKFLPOFDIPEJOZ1P
DIWÎMJ
5ZKPWZVßQPNBMVØMBQFUFOBQBUZ'PKUÎLPWJ
m$BMJHVMBUǥFCBWSBßEJMQPTFYVÃMOÎNBLUVPUSPLZOǇ"MFLBß
EÝNÃNFOǇDP+JOBLUPCZMQSJNBDIMBQÎL
3FJTDIJHPWÃ
m7B[BMCSÃOJMQPEEBOÊLEZCZQǥJØFMNFEWǇEOFCPOǇKBLÊKJOÊ
WPKTLP
1ǥJCÎL
m%PMZßÃSOZQPEWPV
+JULB,EPQPMF[FQPǁUZǥFDINÃTNǲMV
7BMÃØFL
m5FSLB.OǇUBNOB[BǁÃULVOFTFEÎUFOPUFD
7BM0UFD /B[BǁÃULVNVTÎCÝUWßEZDLZPUFD
=D]QDPHQDOD0RQLND.DYDQRYiNYDUWD
IUDQFLH
7ŐLWëGQ\NYiNiQt
"ǬTFVǁÎUFKBLÝLPMJWKB[ZLWßEZDLZNÃUF
OFKMFQØÎ TUSÃWJU DP OFKWÎDF ǁBTV W [FNJ
LEFTFUBLPWPVǥFǁÎNMVWÎ3P[IPEMKTFN
TFOBKBǥFßFTF[EPLPOBMÎNWFGSBODPV[
ØUJOǇB[BǥÎEJMTJUǥÎOFEǇMOÎQPCZUWFØLPMF
W.POUQFMMJFS
1ǥFEFN VQP[PSǞVKJ ßF DFMÃ BLDF CZMB
[PSHBOJ[PWÃOBUÊNǇǥCF[DIZCJǁLZBØLP
MB QPTLZUMB NBYJNVN JOGPSNBDÎ UBLßF
KTFNKFØUǇQǥFEPEKF[EFNWDFMLVWǇEǇMEP
ǁFIPKEV%PTUWǇDÎTJǁMPWǇLNǲßF[WPMJU
J W SÃNDJ KFEOÊ ØLPMZ %BM KTFN OB SBEV
[LVØFOǇKØÎDIBKFMEPSPEJOZQSPUPßFǁÎN
WÎDFGSBODPV[ØUJOZLPMFNTFCFTMZØÎUFUÎN
MÊQF"UPKFBTJKFEJOÃWǇDVLUFSÊTJǁMP
WǇLOFNǲßFCÝUOJLEZKJTUÝ
"OJ OFWÎN KFTUMJ KTFN CZM T CZEMFOÎN
TQPLPKFO OFCP OF .ǇMP UP TWÃ QP[JUJWB
JOFHBUJWB#ZEMFMKTFNWSPEJOOÊNEPN
LVEBMFLPPEDFOUSBDPßNǇMPOFWÝIPEV
ßFKTFNNVTFMTUÎIBUQPTMFEOÎOPǁOÎBVUP
CVTOFCPTJEǇMBUOFQǥÎKFNOǇEMPVIÊOPǁ
OÎQSPDIÃ[LZ/BESVIPVTUSBOVSPEJOBTF
P NǇ QSBLUJDLZ OFTUBSBMB #ZMP KÎ KFEOP
LEF KTFN DP EǇMÃN B UBL 3ÃOP KTFN EP
ØLPMZWTUÃWBMEǥÎWOFßPOJBBOJKTFNKFOF
QPULBM0EQPMFEOFKTFNUSÃWJMSǲ[OǇ7F
ǁFSKTFNTFQǥJØFMOBWFǁFǥFUBQBLWǇUØJOPV
PEKFM OǇLBN [B TQPMVßÃLZ 5BLßF QSP NǇ
CZMBWQPETUBUǇEPDFMBOFWÝIPEBßFKTFN
NVTFMKF[EJU[DFOUSBOBWFǁFǥJBIOFE[BTF
[QÃULZ 1PLVE TF DIDF ǁMPWǇL WÎDF CBWJU
NÃSP[IPEOǇMFQØÎTFPKÎEMPTUBSBUTÃN
,EZß KTFN QǥJØFM QPQSWÊ EP ØLPMZ CZM
KTFN MFIDF [NBUFO BMF QBL KTFN TJ VWǇ
EPNJM ßF OFCZMP NPD QSPǁ /BQTBM KTFN
SP[ǥB[PWBDÎUFTUBCZMQǥJKBUPEWǇTLVQJOZ
WÝØFOFßOB'SBODPV[TLÊNJOTUJUVUVW1SB
[F"OBMFKWÃSOBNPIMB[BǁÎU4QPVTUBHSB
NBUJLZQSPDWJǁPWÃOÎTMPWOÎ[ÃTPCZ[KFE
OPUMJWÝDI PCMBTUÎ QPSP[VNǇOÎ UFYUǲ BUE
.VTFM KTFN TJ DIWÎMJ [WZLBU OFCZM KTFN
OBUBLOÃSPǁOPVBSZDIMPVWÝVLV[WZLMÝ
PC[WMÃØǬLEZßTFKFMPUǥJIPEJOZEFOOǇTF
ǁUWSUIPEJOPWPVQǥFTUÃWLPV/BØUǇTUÎKTFN
TF EP WØFIP EPTUBM DFMLFN SZDIMF B MFLDF
NǇQBLEPDFMBJCBWJMZ
/P B WF EWBOÃDU KTFN CZM WZIP[FO
QǥÎNP W DFOUSV OB KFEOV [ SVØOǇKØÎDI
VMJD B NǇM KTFN BCTPMVUOÎ WPMOP 1SWOÎDI
QÃS EOÎ KTFN KFO UBL [LPVNBM NǇTUP BMF
QPTUVQOǇ KTFN TJ OBØFM EPTU LBNBSÃEǲ
7ǇUØJOPVUPCZMJCPIVßFM»WÝDBǥJ#PIVßFM
QSPUP ßF TF NF[J TFCPV CBWJMJ OǇNFDLZ
BUFOUPKB[ZLKÃOFPWMÃEÃN/BØUǇTUÎTJNǇ
PCǁBTWØJNMJ
;BǁBMJ KTNF UFEZ KF[EJU PEQPMFEOF OB
QMÃß LBN TF EBMP EPTUBU W SÃNDJ MFHJUJ
NBDF .)% QǥFQMOǇOÝN SP[ßIBWFOÝN
CVTFN1PQǲMIPEJOǇKÎ[EZWTBVOǇNPǥF
PQSBWEVQPUǇØJMP$FMPVEPCVOÃNUPBMF
OFWZESßFMPUBLßFKTNFUBLZUǥFCBMFßFMJKF
OPNWQBSLVBOFEǇMBMJWǲCFDOJD1P[EǇKJ
KTNFPCKFWJMJßFPEQPMFEOFKFEPTUEMPVIÃ
EPCB B UBL KTFN TF T LBNBSÃEZ WZQSBWJM
OBWÝMFUEP4FUFBQP[EǇKJEP/ÏNFT0WÎ
LFOEVKTFNTFQPEÎWBMJEP"WJHOPOVLEF
KTFNCPIVßFMQPULBMTUSBØMJWÝǁFTLÝ[ÃKF[E
4BNPUOÃØLPMBUBLÊQPǥÃEBMBǥBEVNJNP
ØLPMOÎDI BLUJWJU B UBL KTFN BCTPMWPWBM
QSPIMÎELV.POUQFMMJFSWÝMFUEPSF[FSWBDF
$BNBSRVF B WÝMFU OB PMJWPWPV GBSNV EP
1SPWFODF7ØFTGSBODPV[TLÝNWÝLMBEFN
7ZNZTMFU OÃQMǞ QSP WFǁFSOÎ QSPHSBN
OFCZMP [BT UBL TMPßJUÊ 1SÃWǇ QSPCÎIBKÎDÎ
NJTUSPWTUWÎ TWǇUB WF GPUCBMF IÝCBMP NǇT
UFNOFVWǇǥJUFMOÝN[QǲTPCFNBUBLKTNF
OBWØUǇWPWBMJQSBWJEFMOǇQPEOJLZTQSPKFL
DÎPLUFSÊOFCZMPWFNǇTUǇOPV[F1SPUPßF
OBØF QBSUB CZMB [ PQSBWEV IPEOǇ [FNÎ
WßEZDLZTFGBOEJMPUǇNDPUPQPUǥFCPWBMJ
7[IMFEFNLUPNVßF.POUQFMMJFSKFTUV
EFOUTLÊNǇTUPWFǁFSTFQSPTUǇßJMP
,SPNǇ TQPVTUZ OPWÝDI B IMBWOǇ WFMNJ
[BKÎNBWÝDI LBNBSÃEǲ NJ UǥJ UÝEOZ EBMZ
TQPVTUZ[ÃCBWZBMFQǥFEFWØÎNTJNZTMÎN
ßF[MFQØJMZNPKJLPNVOJLBDFWFGSBODPV[
ØUJOǇ,FLPODJVßKTFNNPDOFSP[MJØPWBM
KFTUMJ TF OǇLEP TF NOPV CBWÎ BOHMJDLZ
OFCP GSBODPV[TLZ ƤFLMJ KTNF TJ UP WǇUØJ
OPVTUFKOǇ5BLßFEMFNÊIPOÃ[PSVQPCZU
TQMOJMUPDPKTFNPEOǇKPǁFLÃWBM
-DNXE7HSOëVHSWLPD
GHXWVFKHVHLWH
0DWHPDWLFNë~VWDY
DQHE5HSRUWiæ]PtVWDSURQiVH[RWLFNpKR
OBWØUÎWJMJTUVEFOUJTFYUZNBUFNB
UJDLÝÙTUBW/ÃWØUǇWBPSHBOJ[PWBMQSPGFTPS
NBUFNBUJLZB[FNǇQJTV+JǥÎ1SPGPUB
7ÙTUBWVCZMJTUVEFOUJSP[EǇMFOJ
OB EWǇ TLVQJOZ ,BßEÃ TLVQJOB WJEǇMB
LOJIPWOV SFEBLDJ ǁBTPQJTV .BUFNBUJDB
#PIFNJB QSBDPWJØUǇ WÝQPǁFUOÎ UFDIOJLZ
BUBLÊQǥFEOÃØLVQSPGFTPSB4PDIPSBPWÝ
SPLPWÊMPHJDF
,OJIPWOBNBUFNBUJDLÊIPÙTUBWV
KF OFKWǇUØÎ NBUFNBUJDLPV LOJIPWOPV
W ƀFTLÊ SFQVCMJDF KF WFǥFKOǇ QǥÎTUVQOÃ
B QǲKǁPWÃOÎ KF [EBSNB OB PCǁBOTLÝ QSǲ
LB[7LOJIPWOǇTFOBDIÃ[FKÎKBLNPEFSOÎ
ǁBTPQJTZBOPWǇWZEBOÊLOJIZUBLJTUBSÊ
LOJIZBß[FTUPMFUÎ
%P[WǇEǇMJ KTNF TF ßF NBUFNBUJDJ QPV
ßÎWBKÎTQFDJÃMOÎQSPHSBNPWBDÎKB[ZL5&$)
QSP QTBOÎ NBUFNBUJDLÝDI QǥÎLMBEǲ B UP
KBLOB*5UBLJWSFEBLDJǁBTPQJTV
1ǥFEOÃØLBQBOBQSPGFTPSB4PDIPSB
CZMBPENǇOǇOBCPVǥMJWÝNQPUMFT
LFN 1SPGFTPS 4PDIPS KF QǥJUPN
ǥFEJUFMFN NBUFNBUJDLÊIP ÙTUBWV
B[ÃSPWFǞKFEOPV[OFKWǇUØÎDILB
QBDJU OB WÝSPLPWPV MPHJLV OFKFO
VOÃTBMFJOBDFMÊNTWǇUǇ+FEOÎN
[ UÊNBU QǥFEOÃØLZ CZMZ MPHJDLÊ
QBSBEPYZ/BQǥÎLMBEQBSBEPYMIÃ
ǥF &VCÙMJEÊT [ .JMÊUV TUPM Qǥ
OM
t,SÊǬBO&VNBOJEFTǥFLMßF
WØJDIOJ,SÊǬBOÊKTPVMIÃǥJi,EZ
CZNMVWJMQSBWEVMIBMCZ
/ÃWØUǇWB NBUFNBUJDLÊIP ÙTUB
WV CZMB QǥÎKFNOÝN [QFTUǥFOÎN
QPE[JNOÎIP TZDISBWÊIP WZVǁP
WÃOÎ 7ǥFMF KJ QSPUP WØFN EPQP
SVǁVKFNF
0DWKHPDWLVFKHV,QVWLWXW
RGHUHLQH5HSRUWDJHEHUHLQHQ
IUXQVVRH[RWLVFKHQ3ODW]
CFTVDIUFO EJF 4UVEFOUFO WPO
EFS 4FYUB EBT NBUIFNBUJTDIF *OTUJUVU
%FS#FTVDIGBOEVOUFSEFS'ÛISVOHWPO
)FSSO 1SPGPUB TUBUU VOTFSFT -FISFST GÛS
.BUIFNBUJLVOE(FPHSBêF
*N*OTUJUVUXVSEFOEJF4UVEFOUFO
JO [XFJ (SVQQFO HFUFJMU +FEF (SVQQF
CFTVDIUF EJF #JCMJPUIFL EJF 3FEBLUJPO
EFS ;FJUTDISJѫ .BUFNBUJDB #PIFNJB
EFO"SCFJUTQMBU[GÛS#FSFDIOVOHTUFDIOJL
VOEIÕSUFTJDIEFO7PSUSBHWPO1SPGFTTPS
4PDIPSÛCFSEJF1SÅEJLBUTMPHJLBO
%JF #JCMJPUIFL JN *OTUJUVU JTU EJF
HSÕUF NBUIFNBUJTDIF #JCMJPUIFL JO EFS
5TDIFDIJTDIFO 3FQVCMJL 4JF JTU KFEFN
[VHÅOHMJDIVOEEJF"VTMFJIFJTULPTUFOMPT
HFHFO EFO 1FSTPOBMBVTXFJT *O EFS
#JCMJPUIFLCFêOEFOTJDITPXPIMNPEFSOF
;FJUTDISJѫFO VOE OFV IFSBVTHFHFCFOF
#ÛDIFSBMTBVDIBMUF#ÛDIFSCJTBVTEFN
+BISIVOEFSU
8JS IBCFO FSGBISFO EBTT
EJF .BUIFNBUJLFS FJOF TQF[JFMMF
1SPHSBNNTQSBDIF 5&$) GÛS EJF
#FTDISFJCVOH NBUIFNBUJTDIFS #FJTQJFMF
CFOVU[FO 4JF HFCSBVDIFO TJF TPXPIM JO
EFS #FSFDIOVOHTUFDIOJL BMT BVDI JO EFS
3FEBLUJPOEFS;FJUTDISJѫ
%FS 7PSUSBH WPO 1SPGFTTPS 4PDIPS
XVSEF NJU FJOFN TUÛSNJTDIFO "QQMBVT
CFMPIOU )FSS 4PDIPS JTU EBCFJ EFS %J
SFLUPS EFT NBUIFNBUJTDIFO *OTUJUVUT
VOEHMFJDI[FJUJHFJOFHSPF,BQB[JUÅUGÛS
"VTTQSVDIMPHJL OJDIU OVS CFJ VOT BCFS
BVDI JO EFS HBO[FO 8FMU &JO 5FNB EFT
7PSUSBHT XBSFO MPHJTDIF 1BSBEPYF ;VN
#FJTQJFM EBT 1BSBEPY NJU FJOFN -ÛHOFS
&VCÙMJEÊT BVT .JMÊUPT WV;
t&V
NBOJEFT WPO ,SFUB TBHUF EBTT BMMF -FVUF
WPO ,SFUB -ÛHOFS TJOEi 8ÛSEF FS EJF
8BISIFJUTBHFOMÛHFFS
%FS#FTVDIEFTNBUIFNBUJTDIFO*OTUJ
UVUT XBS FJOF BOHFOFINF "CXFDITMVOH
EFT IFSCTUMJDI SFHOFSJTDIFO 6OUFSSJDIUT
8JSFNQGFIMFOJIOBMMFOIFS[MJDI
VH[WD
:DVLVWSDVVLHUW
%JF 'FSJFO TJOE MÅOHTU WPSCFJ VOE GÛS
VOTIBUEBTXJDIUJHTUF4DIVMKBISBOHFGBO
HFO %JF HBO[F 4DIVMF JTU JN 4FQUFNCFS
OBDI *UBMJFO HFGBISFO VOE EJF 1SPKFLUF
XBSFO TFIS TDIÕO 8JS IBCFO OFVF
4DISÅOLFJNVOUFSFO(BOHTJFTFIFOXJF
FJO#JFOFOTUPDLBVT&TJTUBVDIFJOOFVFT
4JDIFSIFJUTTZTUFNJOTUBMMJFSUVOEWPSEFN
&JOUSJUU TJOE 7JEFPLBNFSBT +FU[U LBOO
KFNBOEWJFMMFJDIU)FSSw
FOEMJDIJNNFS
TFIFO XBT XJS JO EFS 4DIVMF NBDIFO
/ÅDITUFT +BIS CFLPNNFO XJS XBISTDIF
JOMJDIFJOFO$IJQJOVOTFSF,ÕQGFEBNJU
KFNBOE BVDI VOTFSF (FEBOLFO MFTFO
LBOO
'SBV 7ÝØLPWÃ XJSE CBME WFSSÛDLU XFJM
OJFNBOEJOEFS0LUÃWBBVGSÅVNU&TXBS
EFS&MUFSOBCFOE%JFNFJTUFO4DIÛMFSIBU
UFO EBOO FJO BOHFOFINFT (FTQSÅDI NJU
JISFO &MUFSO IBVQUTÅDIMJDI EJF ÅMUFSFO
4DIÛMFS 4FQUJNB VOE 1SJNB TJOE GÛS FJO
8PDIFOFOEFXFHHFGBISFOEBNJUTJFTJDI
CFTTFS LFOOFO MFSOFO *O VOTFSFS ,MBTTF
JTUFJOF"CJUVSCBMMLPNNJTTJPOFOUTUBOEFO
VOEHMFJDIêOHBVDIEFS4USFJUXFHFOEFN
#BMMBO%JF)FSCTUGFSJFOCSBDIUFOGSJTDIF
-VѫJOVOTFS4DIVMMFCFOMFJEFSLBNBVDI
EFS LBMUF )FSCTUXJOE &T XBS LBMU LBMU
LBMUw BMMF XBSFO LSBOL LSBOL LSBOL
%JF 5VSOIBMMFO CMJFCFO MFFS VOE EFS
LPNNFOEF 8JOUFS XJSE FT TJDIFS OJDIU
ÅOEFSO
"VG ,PSÃC FSIFCU TJDI FJOF 8FMMF EFS
"HHSFTJWJUÅU;JHBSFUUFOXFSEFOUFVSFS
6OEFJOQBBS(FSÛDIUF.(NJU)5
BCFS OVS [XFJ 8PDIFO EBOO )5 NJU
", BCFS OVS FJOF 8PDIF 8FS JTU FJO
-PPTFS .(IBUFJOF/FVFw

porgazeen 43

Transkript

Podobné dokumenty

porgazeen 42

What fire can not burn

Dobrovolný příspěvek na pokrytí nákladů tohoto výtisku je možno

6 - MATRIX