Výkladový slovník očního optika a optometristy

Výkladový slovník očního
optika a optometristy
3. část – Brýlové čočky
3. Typy br˘lov˘ch ãoãek
4. V˘roba br˘lov˘ch ãoãek
5. Centrování a obvodov˘ zábrus br˘lov˘ch ãoãek v oãní optice
3. Typy brýlových čoček
Český (německý / anglický) výraz
Popis
absorpãní br˘lová ãoãka (absorbierendes Brillenglas / absorptive lens)
ãoãka urãená k pohlcení urãité oblasti nebo podílu dopadajícího záfiení
afokální br˘lová ãoãka (afokales Brillenglas, Nullglas / afocal lens, plano lens)
ãoãka s nulovou lámavostí (nesprávnû „plan-ãoãka“)
asférická br˘lová ãoãka (asphärisches Brillenglas / aspheric lens)
ãoãka s alespoÀ jednou asférickou plochou
– je plo‰‰í a tenãí, lépe zobrazující pfii stranov˘ch pohledech
atorická br˘lová ãoãka (atorisches Brillenglas / atoric lens)
ãoãka s nejménû jednou atorickou plochou
(tenãí, plo‰‰í, lépe zobrazující pfii stranov˘ch pohledech)
bodovû zobrazující br˘lová ãoãka (punktuell abbildendes Brillenglas)
zpravidla menisková nebo asférická ãoãka, která umoÏÀuje v br˘lích
bodové zobrazení i pfii stranov˘ch pohledech (nevykazuje astigmatizmus
‰ikm˘ch paprskÛ ve smluvnû omezeném rozsahu zorného pole)
br˘lová ãoãka (Brillenglas / spectacle lens)
(oftalmická) ãoãka no‰ená v br˘lích pfied okem za úãelem
korekce a/nebo ochrany oka
ãirá br˘lová ãoãka (farbloses Brillenglas / clear lens)
ãoãka vyrobená z prÛhledného materiálu bez znatelného zbarvení
ãoãka s hranolov˘m úãinkem, prizmatická, klínová
ãoãka s hranolov˘m úãinkem ve vztaÏném bodû
(Brillenglas mit prismatischer Wirkung / prismatic power lens)
(nejãastûji v geometrickém stfiedu)
decentrovaná br˘lová ãoãka (dezentriertes Brillenglas / decentration lens)
nezabrou‰ená br˘lová ãoãka, jejíÏ optick˘ stfied je posunut (decentrován)
mimo její geometrick˘ stfied
dvouohnisková,, bifokální ãoãka (Zweistärken-Brillenglas / bifocal lens)
víceohnisková ãoãka se dvûma ãástmi (díly) rÛzn˘ch lámavostí, zpravidla
pro vidûní do dálky a do blízka
fotochromická, fototropní br˘lová ãoãka
ãoãka, která vratnû mûní stupeÀ propustnosti (zabarvení) v závislosti na
(photochromes Brillenglas / photochromatic lens)
intenzitû záfiení urãité vlnové délky
gradálnû zabarvená ãoãka (Verlaufglas / graduated-tinted lens)
ãoãka, jejíÏ intenzita zabarvení se plynule mûní (shora dolÛ)
jednoohnisková, monofokální ãoãka
ãoãka s jednou hodnotou vrcholové lámavosti
(Einstärken-Brillenglas / single-vision lens)
korekãní br˘lová ãoãka (Korrektions-Brillenglas / corrective lens)
br˘lová ãoãka s lámav˘m úãinkem, urãená ke korekci oãní refrakãní vady
lentikulární br˘lová ãoãka, odlehãená (Lentikularglas / lenticular lens)
br˘lová ãoãka, která má opticky úãinnou korekãní ãást pouze v urãitém
pfiedûl mezi stfiední ãástí a nosn˘m okrajem mÛÏe b˘t ostr˘ nebo plynul˘
(„neviditeln˘“, „rozle‰tûn˘“);
lentikulární ãoãka spojná/rozptylná má zmen‰enou stfiedovou/okrajovou
tlou‰Èku, a proto je lehãí
menisková br˘lová ãoãka (Meniskus / curved-form lens)
ãoãka, která má ve v‰ech meridiánech jednu plochu konvexní (pfiední)
a druhou konkávní (zadní)
oftalmická ãoãka (Augenglas / ophthalmic lens)
obecn˘ název pro v‰echny ãoãky urãené k mûfiení, korekci a ochranû oka
(u nás dosud neroz‰ífien˘ v˘raz)
Pfiíloha ãasopisu âeská oãní optika 4/2003
prÛmûru ve svém stfiedu a okraj je lemován nosn˘m okrajem;
1
ochranná ãoãka (Schutzglas / protective lens)
ãoãka urãená k ochranû oka
polarizaãní br˘lová ãoãka (polarisierendes Brillenglas / polarizing lens)
ãoãka vykazující rozdílnou absorpci svûtla v závislosti na rovinû lineární
polarizace dopadajícího svûtla
progresivní, nevhodnû „multifokální“ ãoãka
ãoãka, jejíÏ (pfiední nebo zadní) plocha není rotaãnû symetrická,
(Gleitsicht-(Brillen)glas / progressive-power lens, PAL, varifocal lens)
ale vykazuje plynulou zmûnu optické mohutnosti ve svislém fiezu vlivem
plynulé zmûny zakfiivení
sférická br˘lová ãoãka (sphärisches Brillenglas / spherical lens)
ãoãka se sférick˘mi (kulov˘mi) plochami, pfiípadnû s jednou plochou
rovinnou
torická ãoãka (torisches Brillenglas / toric lens)
jedna z ploch ãoãky je torická;
ãoãka urãená ke korekci oãního astigmatizmu
tfiíohnisková, trifokální ãoãka (Dreistärken-Brillenglas / trifocal lens)
víceohnisková ãoãka se tfiemi ãástmi (díly) rÛzn˘ch lámavostí, zpravidla
pro vidûní do dálky, do blízka a na stfiední vzdálenost
(s poloviãním pfiídavkem lámavosti neÏ do blízka)
víceohnisková ãoãka (Mehrstärken-Brillenglas / multifocal lens)
ãoãka s nûkolika ãástmi (díly) rÛzn˘ch lámavostí
vrstvená br˘lová ãoãka, povrchovû zu‰lechtûná
ãoãka, na jejímÏ povrchu je nanesena jedna nebo více vrstev za úãelem
(beschichtetes Brillenglas / coated lens)
zmûny vlastností (pohltivost, odrazivost, otûruvzdornost,
barva zbytkového odrazu, vodoodpudivost)
zabarvená br˘lová ãoãka (getöntes Brillenglas / tinted lens)
ãoãka vyrobená z barevného prÛhledného materiálu (i ‰edá)
nebo dodateãnû barevnû upravená
4. Výroba brýlových čoček
Český (německý / anglický) výraz
Popis
CR 39, ORMA
reaktoplast, ze kterého se litím do forem vyrábûjí hotové br˘lové ãoãky
nebo polotovary br˘lov˘ch ãoãek pro individuální v˘robu
C-segment
díl (segment) do blízka u bifokální nebo trifokální br˘lové ãoãky,
jehoÏ horní ãást je mírnû zaoblená
díl do blízka (Nahteil, Leseteil / near portion, reading portion)
spodní ãást víceohniskové nebo progresivní ãoãky s lámavostí
pro korekci do blízka
díl do dálky (Fernteil / distance portion)
horní ãást víceohniskové nebo progresivní ãoãky s lámavostí pro korekci
do dálky
dokonãená br˘lová ãoãka (fertiges Brillenglas / finished lens)
br˘lová ãoãka, jejíÏ obû plochy jsou opticky dokonãené
(vyle‰tûné s pfiesn˘m polomûrem kfiivosti)
D-segment, ST-segment
díl (segment) do blízka u bifokální nebo trifokální br˘lové ãoãky, jehoÏ
horní ãást (pfiedûl) je rovná
E-line
víceohnisková (bifokální, trifokální) br˘lová ãoãka s vodorovn˘m pfiedûlem
v celé ‰ífii svého celkového prÛmûru
Pfiíloha ãasopisu âeská oãní optika 4/2003
fotochromick˘, fototropní (samozabarvující) materiál ãoãky
2
materiál ãoãky je upraven tak, Ïe reaguje ztmavnutím na ozáfiení
UV záfiením a reakce je samovolnû vratná
inset, vodorovn˘ posun dílu do blízka
vodorovn˘ posun (decentrace) dílu do blízka od vztaÏného bodu do dálky
(Innenversetzung / inset, horizontal displacement of segment)
smûrem k nosu u víceohniskov˘ch nebo progresivních ãoãek;
mÛÏe b˘t pro rÛzné hodnoty pfiídavku do blízka (adice, velikosti korekce
do dálky) rÛzn˘ – tzv. variabilní inset
optick˘ materiál (optisches Material / optical material)
prÛhledn˘ homogenní materiál, ze kterého se vyrábûjí optické ãleny
organická ãoãka (organisches Glas, Kunststoffglas / organic lens)
ãoãka vyrobená z plastu (CR 39, polykarbonát, plexi, polyuretan atd.)
organická tvrdá pryskyfiice (organisches Harz, Kunststoff / organic hard resin)
prÛhledn˘ materiál s pfievaÏující sloÏkou organick˘ch polymerÛ
polotovar ãoãky jednostrannû le‰tûn˘
polotovar br˘lové ãoãky s jednou dokonãenou optickou plochou,
(Brillenglas-Halbfertigprodukt / semifinished lens blank)
vût‰inou pfiední;
pouÏívá se v receptové kusové v˘robû br˘lov˘ch ãoãek, kdy se dokonãuje
pouze zadní optická plocha ãoãky
polotovar ãoãky, v˘lisek (Linsenrohling, Blank / lens blank)
lisováním pfiedtvarovan˘ materiál pro v˘robu br˘lové ãoãky
polykarbonát PC
termoplast, ze kterého se lisováním vyrábí br˘lové ãoãky
prÛmûr ãoãky (Linsendurchmesser / diameter)
velikost nezabrou‰ené br˘lové ãoãky kruhového tvaru
pfiechodov˘ koridor (Progressionskanal / intermediate corridor)
pomûrnû úzká svislá ãást plochy progresivní ãoãky s plynulou zmûnou
vrcholové lámavosti, která spojuje ãást do dálky s ãástí do blízka
a umoÏÀuje uÏivateli vidût ostfie na stfiední vzdálenost
reaktoplast (duroplastischer Kunststoff / thermosetting hard resin)
organick˘ plast, kter˘ nelze tavit, rozpou‰tût ani po zahfiátí tvarovat
sklo, minerální sklo, silikát (Glas, Mineralglas / glass, mineral glass)
prÛhledn˘ materiál vytvofien˘ tavením anorganick˘ch surovin
‰líra (Schliere)
vada nehomogenity optického skla,
oblast ve skle s jin˘mi hodnotami indexu lomu
termoplast (thermoplastischer Kunststoff / thermoplastic hard resin)
organick˘ plast, kter˘ se po zahfiátí dá v mûkkém stavu opakovanû tvarovat
a po ochlazení tuhne
vysokoindexová ãoãka (Brillenglas mit hoher Brechzahl / high index lens)
ãoãka minerální i plastová vyrobená z materiálu o vy‰‰ím indexu lomu neÏ 1,525
ztenãená ãoãka (dickenreduziertes Brillenglas)
spojná br˘lová ãoãka se zmen‰enou stfiedovou tlou‰Èkou, ãímÏ se zmen‰í
její v˘robní prÛmûr;
u torické nebo progresivní ãoãky se zmûní její tvar v leÏatû ováln˘
ztenãení prizmatické, redukãní prizma
v˘robní postup pfii zhotovování progresivních br˘lov˘ch ãoãek,
(Dickenreduktionsprisma / prism thinning)
kter˘ umoÏÀuje pfii zavedení svislého hranolového úãinku s bází dolÛ
zmen‰it tlou‰Èku horního okraje nezabrou‰ené ãoãky a tím i zmen‰it její
stfiedovou tlou‰Èku;
hodnotu prizmatického efektu lze zmûfiit pomocí fokometru v oznaãeném
bodû ve stfiedu ãoãky; pár ãoãek musí mít stejnou hodnotu
prizmatického ztenãení
5. Centrování a obvodový zábrus brýlových čoček v oční optice
Český (německý / anglický) výraz
Popis
centraãní bod ãoãky (Zentrierpunkt / centration point CP)
bod ãoãky, v nûmÏ leÏí optick˘ stfied nebo vztaÏn˘ bod ãoãky
decentrace centraãního bodu korekãní br˘lové
vzdálenost centraãních bodÛ od geometrického stfiedu zabrou‰eného
ãoãky vÛãi stfiedu oãnice (Dezentration / decentration)
tvaru ãoãky (oãnice) – stfiedu pravoúhelníku opsaného tvaru zabrou‰ené
ãoãky (oãnice)
decentrace optického stfiedu korekãní br˘lové ãoãky vÛãi
vzdálenost optického stfiedu ãoãky v br˘lích od polohy stfiedu zornice
stfiedu zornice – ve vodorovném smûru (Dezentration / decentration)
pfii pohledu do nekoneãna, rozdíl mezi zornicovou vzdáleností
a vzdáleností optick˘ch stfiedÛ ãoãek v br˘lích;
fazeta
tvarovû zabrou‰en˘ okraj br˘lové ãoãky – bfiitová (stfiechová, „V“), plochá,
speciální
geometrick˘ stfied ãoãky (geometrischer Mittelpunkt / geometrical centre)
geometrick˘ stfied nezabrou‰ené br˘lové ãoãky, nejãastûji stfied obvodové
kruÏnice ãoãky
inklinaãní úhel
1) z hlediska svislého centrování optického stfiedu korekãní br˘lové ãoãky
(Vorneigungswinkel, pantoskopischer Winkel / pantoscopic angle)
– úhel (mûfien˘ ve svislé rovinû) mezi optickou osou br˘lové ãoãky
a (vodorovnou) pohledovou osou oka v základní poloze, pfii pfiirozeném
postavení hlavy s nasazen˘mi br˘lemi
Pfiíloha ãasopisu âeská oãní optika 4/2003
provádí se pfii navození pfiedepsaného hranolového úãinku
3
2) z hlediska konstrukce br˘lové obruby – úhel mezi osou stranice
a kolmicí vedenou k rovinû br˘lového stfiedu (odklonûní stranice
od kolmice k br˘lovému stfiedu)
inverzní fazeta, pfievrácená
negativ bfiitové odvodové fazety ãoãky pro vsazení do speciálního typu
profilu oãnic br˘lí
mu‰le (Muschel)
v˘‰tipek na okraji br˘lové ãoãky
pohledová osa (Fixierlinie / visual axis)
pfiímka prodlouÏená do pfiedmûtového prostoru, která prochází stfiedem
Ïluté skvrny na sítnici (fovea) a stfiedem vstupní pupily oka
skok obrazu (Bildsprung / image jump)
skokov˘ posun obrazu u bifokálních br˘lí, jestliÏe pohledová osa pfiejde
z dílu do dálky do dílu do blízka nebo opaãnû;
je zpÛsoben rozdílem hranolov˘ch (prizmatick˘ch, klínov˘ch) úãinkÛ
na rozhraní dílu do dálky a do blízka
vrcholová vzdálenost (Hornhaut-Scheitelabstand HSA / vertex distance)
vzdálenost mezi zadním vrcholem br˘lové ãoãky a vrcholem rohovky,
mûfiená na pohledové ose kolmo k rovinû br˘lového stfiedu
v˘‰ka vztaÏného bodu (Anpasspunkthöhe / fitting point height)
svislá vzdálenost vztaÏného bodu od teãny vedené nejniωím bodem
zabrou‰eného tvaru ãoãky v br˘lích (pfii její správné rotaãní poloze)
– mûfií se od bfiitu fazety
vzdálenost optick˘ch stfiedÛ ãoãek v br˘lích, nevhodnû
horizontální vzdálenost mezi optick˘mi stfiedy páru zabrou‰en˘ch ãoãek
oznaãována jako PD (Mittenabstand / optical centre distance OCD)
v br˘lích, která by mûla odpovídat zornicové vzdálenosti – rozteãi stfiedÛ
zornic (pupilární distanci PD) uÏivatele br˘lí
zabrou‰ená br˘lová ãoãka (gerandetes Brillenglas / edged lens)
dokonãená br˘lová ãoãka, obvodovû fazetovû zabrou‰ená do koneãného
tvaru podle dan˘ch br˘lí
základní poloha oka (Primärstellung des Auges / primary position)
poloha oka pfii pohledu na nekoneãnû vzdálen˘ pfiedmût ve v˘‰ce oka
Pfiíloha ãasopisu âeská oãní optika 4/2003
pfii pfiirozeném postavení hlavy
4
zornicová vzdálenost monokulární
vodorovná vzdálenost stfiedu zornice od svislé osy nosního kofiene nebo
(monokularer Pupillenabstand / monocular pupillary distance)
nosníku obruby v základní poloze oka
zornicová vzdálenost, pupilární distance PD
vzdálenost mezi stfiedy zornic pfii vodorovném pohledu na nekoneãnû
(Pupillenabstand PD / interpupillary distance PD)
vzdálen˘ pfiedmût (v praxi oãního optika staãí jiÏ vzdálenost 5 m)
Ladislav Najman