Silvestrovské brožuře

CELEBRATE THE NEW YEAR
OSLAVTE SILVESTRA
HOGWARTS
HOGWARTS
Make all your fantasy New Year’s dreams come
true in Prague. Don’t miss Hilton Prague’s annual
New Year’s Eve extravaganza. You’ll be swept into
imaginary worlds with our evening-long multimedia
spectacle featuring musical entertainment and
world-class performances. Happening live on our
special stage built right in the lobby, this is no make
believe experience. You can also choose from one of
six inspired dinners expertly prepared by the Hilton
Prague award-winning team of chefs.
Splňte si své sny a ponořte se do světa fantazie.
Každoroční velkolepou silvestrovskou párty v hotelu
Hilton Prague si nesmíte nechat ujít. Přeneste se
do imaginárních světů, ve kterých na Vás čekají
živá hudební vystoupení a show světové úrovně na
multimediálním pódiu přímo uprostřed hotelového
lobby. Vyberte si jednu ze šesti večeří inspirovaných
světem fantazie, které s tou největší péčí připravily
cenami ověnčené týmy profesionálních kuchařů
hotelu Hilton Prague.
CZECHOUSE GRILL & ROTISSERIE
CZECHOUSE GRILL & ROTISSERIE
Seating at 7.30 pm
Zahájení v 19.30 hodin
Charmed gourmet buffet featuring a selection of magical
food with unlimited Champagne and drinks.*
Okouzlující gurmánská galavečeře formou rautu
s magickými pokrmy, neomezenou konzumací
šampaňského a dalších nápojů.*
6,499 CZK per person
6,499 Kč na osobu
IN A FANTASY WORLD
VE SVETE FANTAZIE
On December 31, everything you need to celebrate
with charmed revellers from across the globe will
be at Hilton Prague.
Všechno co potřebujete ke kouzelné silvestrovské
oslavě, na Vás čeká 31. prosince v hotelu
Hilton Prague.
RESERVE YOUR EXPERIENCE TODAY!
REZERVUJTE SI MÍSTO JIŽ NYNÍ!
GALA DINNER
GALAVECERE
* All our New Year’s Eve dinner packages include a welcome drink,
dinner, midnight toast and a selection of wines, beers and soft
drinks until midnight, as well as musical entertainment and access
to the party in the hotel’s Main Lobby.
* Všechny naše silvestrovské balíčky s večeří zahrnují uvítací
přípitek, večeři, půlnoční přípitek, vybraná vína, piva
a nealkoholické nápoje do půlnoci, program a vstup na párty
v hotelovém lobby.
For all dinner packages, children under 2 years of age are free,
under 13 years receive a 50 % discount and children
aged 13 or older are charged full price.
Na všechny balíčky s večeří se vztahuje sleva 50 % pro děti
do 13 let. Děti ve věku od 13 let platí plnou cenu.
Děti do 2 let mají vstup zdarma.
For detailed menus for each venue visit hiltonprague.com
Menu jednotlivých restaurací naleznete na hiltonprague.cz
“Happiness can be found, even in the darkest of
times, if one only remembers to turn on the light.“
- Albus Dumbledore
DECEMBER 31, 2015
FROM 7 PM
•
•
•
•
•
•
•
Six fantasy inspired dinners to choose from
Spectacular dance and singing performances
Brilliant midnight celebration with countdown
to the New Year
Enchanted children’s playroom
Visionary giant plasma photo wall
Two fantastic after parties
…and a few more surprises!
31. PROSINCE 2015
OD 19 HODIN
•
•
•
Šest večeří inspirovaných světem fantazie
•
•
•
•
Kouzelný dětský koutek
Spektakulární taneční a pěvecká vystoupeni
Oslnivá půlnoční oslava s odpočítáváním
příchodu roku 2016
Futuristická obří plasmová fotostěna
Dvě fantastické after párty
…a několik dalších překvapení!
„I v těch nejtemnějších časech můžeme najít štěstí,
ale jen v případě, že nezapomeneme rozsvítit světlo.”
- Albus Dumbledore
WINTERFELL
WINTERFELL
ATRIUM RESTAURANT
RESTAURACE ATRIUM
Seating at 7.30 pm
Zahájení v 19.30 hodin
Medieval royal banquet featuring a selection of the most
popular food from Winterfell and Westeros.*
Středověký královský banket s nabídkou nejpopulárnějších
pokrmů z Winterfellu a Westerosu.*
4,999 CZK per person
6,299 CZK per person – for tables with a direct stage view
4,999 Kč na osobu
6,299 Kč na osobu – stoly s výhledem na pódium
“Wind and words. We are only human, and the
gods have fashioned us for love. That is our
great glory, and our great tragedy.”
„Vítr a slova. Jsme pouze lidé, a bohové nás
stvořili k tomu, abychom milovali. To je naše
velká radost a také tragédie.“
THE JACK SPARROW
JACK SPARROW
ZEST BAR
ZEST BAR
Seating at 7.30 pm
Zahájení v 19.30 hodin
Pirate style platters and a selection of drinks.*
Tácy s pokrmy v pirátském stylu a výběr nápojů.*
4,499 CZK per person
4,499 Kč na osobu
TOMORROWLAND
TOMORROWLAND
THE MAIN LOBBY
LOBBY HOTELU HILTON PRAGUE
Starting from 10 pm
Od 22 hodin
1,999 CZK per person
1,999 Kč na osobu
Each ticket includes a magical midnight toast and two
complimentary Champagne cocktails.
Cena zahrnuje kouzelný půlnoční přípitek a dva koktejly
ze šampaňského.
* All our New Year’s Eve dinner packages include a welcome drink,
dinner, midnight toast and a selection of wines, beers and soft
drinks until midnight, as well as musical entertainment and access
to the party in the hotel’s Main Lobby.
* Všechny naše silvestrovské balíčky s večeří zahrnují uvítací
přípitek, večeři, půlnoční přípitek, vybraná vína, piva
a nealkoholické nápoje do půlnoci, program a vstup na párty
v hotelovém lobby.
For all dinner packages, children under 2 years of age are free,
under 13 years receive a 50 % discount and children
aged 13 or older are charged full price.
Na všechny balíčky s večeří se vztahuje sleva 50 % pro děti
do 13 let. Děti ve věku od 13 let platí plnou cenu.
Děti do 2 let mají vstup zdarma.
For detailed menus for each venue visit hiltonprague.com
Menu jednotlivých restaurací naleznete na hiltonprague.cz
ROYAL BANQUET
KRÁLOVSKÝ BANKET
- George R.R. Martin
- George R.R. Martin
PIRATE DINNER
AFTER PARTY
PIRÁTSKÁ VECERE
GALA PÁRTY
WONDERLAND
WONDERLAND
CAFÉ & BISTRO
CAFÉ & BISTRO
GALA DINNER
GALAVECERE
Seating at 7.30 pm
Zahájení v 19.30 hodin
Whimsical gala buffet featuring a selection of the most
popular food and drinks from Wonderland, plus
a spectacular view of the stage.*
Rozmanitá galavečeře formou rautu s nabídkou
nejpopulárnějších pokrmů a nápojů z Wonderlandu
se skvělým výhledem přímo na scénu.*
5,599 CZK per person
6,999 CZK per person – for Gallery tables
5,599 Kč na osobu
6,999 Kč na osobu – místa na galerii
* All our New Year’s Eve dinner packages include a welcome drink,
dinner, midnight toast and a selection of wines, beers and soft
drinks until midnight, as well as musical entertainment and access
to the party in the hotel’s Main Lobby.
* Všechny naše silvestrovské balíčky s večeří zahrnují
uvítací přípitek, večeři, půlnoční přípitek, vybraná vína,
piva a nealkoholické nápoje do půlnoci, program
a vstup na párty v hotelovém lobby.
For all dinner packages, children under 2 years of age are free,
under 13 years receive a 50% discount and children
aged 13 or older are charged full price.
Na všechny balíčky s večeří se vztahuje sleva 50 %
pro děti do 13 let. Děti ve věku od 13 let platí plnou cenu.
Děti do 2 let mají vstup zdarma.
For detailed menus for each venue visit hiltonprague.com
Menu jednotlivých restaurací naleznete na hiltonprague.cz
“If I had a world of my own,
everything would be nonsense.“
- Alice
„Pokud bych měla svůj vlastní svět,
nic
by v něm nedávalo smysl.“ - Alenka
PANDORA
PANDORA
Seating at 7.30 pm
Zahájení v 19.30 hodin
The fashionable Cloud 9 on the rooftop of Hilton Prague will
play host to our high-flying, exclusive celebration festivities.
Join us for a mesmerizing night amongst the stars, enjoying
a live broadcast of the multimedia spectacle, as well as
fascinating bonus performances and a private fireworks
show, DJs and few more special surprises. It will take you all
night to come back down to earth.
Elegantní Cloud 9 na střeše hotelu Hilton Prague bude
místem konání té nejexkluzivnější oslavy. Přijďte s námi
přivítat nový rok a užít si okouzlující noc mezi hvězdami.
Můžete se těšit nejen na živý přenos multimediální show,
ale i na jedinečná vystoupení, soukromý ohňostroj, stylovou
hudbu DJs a další překvapení. Nebeská zábava
potrvá celou noc.
You may choose between
Letos si můžete vybrat
SIX-COURSE INTERSTELLAR GOURMET MENU
ŠESTICHODOVÉ MEZIHVĚZDNÉ GURMÁNSKÉ MENU
with unlimited Champagne, premium red and white wines,
Champagne cocktails, spirits and drinks.*
s neomezenou konzumací šampaňského, prémiových
bílých a červených vín, koktejlů se šampaňským, destilátů
a dalších nápojů.*
14,599 CZK per person
14,599 Kč na osobu
Or, indulge in an NA’VI GOURMET BUFFET
and enjoy the bar offering drinks, spirits
and unlimited Champagne.*
Nebo si dopřejte výtečné delikatesy z NA’VI
GURMÁNSKÝCH RAUTOVÝCH STOLŮ a užijte
si nabídku nápojů z baru včetně destilátů
i neomezenou konzumaci šampaňského.*
10,999 CZK per person
10,499 CZK per person – for tables in alcoves
10,999 Kč na osobu
10,499 Kč na osobu – stoly ve výklencích v koridoru
* Gala dinner conditions apply.
Cloud 9 dinner guests have access to the open bar anywhere
in the hotel, not just Cloud 9.
For detailed menus for each venue visit hiltonprague.com
* Na galavečeři v Cloud 9 se vztahují stejné podmínky
jako na ostatní galavečeře.
Hosté Cloud 9 mají přístup také do všech otevřených
barů v hotelu, nejen v Cloud 9.
Menu jednotlivých restaurací naleznete na hiltonprague.cz
SPACE ODYSSEY
VESMÍRNÁ ODYSEA
CLOUD 9 SKY BAR & LOUNGE
CLOUD 9 SKY BAR & LOUNGE
CLOUD 9 SKY BAR & LOUNGE
AFTER PARTY
CLOUD 9 SKY BAR & LOUNGE
AFTER PÁRTY
Starting from 11 pm
Od 23 hodin
4,299 CZK per person
4,299 Kč na osobu
Each ticket includes unlimited consumption from the full Cloud
9 open bar & dessert buffet.
This is an exclusive party - only 100 tickets are available!
Cena zahrnuje neomezenou konzumaci z otevřeného
Cloud 9 baru a dezertového rautu.
Tato párty je exkluzivní – k dispozici pouze 100 vstupenek!
CHOCOLATE FACTORY
CHILDREN’S PLAYROOM
Open from 7 pm until 2 am
999 CZK per child (aged 3 to 12 years)
While you are enjoying a fairy tale New Year’s Eve,
let us entertain your children in our supervised, candy inspired
Children’s Playroom in the company of Princess Elsa,
the Minions and Willy Wonka with plenty of other fun
children’s attractions and a special kids’ festive buffet. Under professional supervision, we will ensure your
children have a magical New Year’s Eve.
“If you want to view paradise,
simply look around and view it.“
- Willy Wonka
TOVÁRNA NA COKOLÁDU
WORLD OF FANTASY
SVET FANTAZIE
Make the most of your New Year’s Eve
celebration. Should you need a room
after a night of partying, avoid
disappointment and reserve now!
Uzijte si silvestrovské oslavy naplno.
Budete-li po celonocní párty potrebovat
ubytování, doporucujeme
rezervaci jiz nyní!
For room reservations, please visit prague.hilton.com,
call: + 420 224 841 111
or e-mail: [email protected]
Rezervace ubytování na prague.hilton.com,
tel: + 420 224 841 111
či e-mailem: [email protected]
For table & party reservations,
call: +420 224 842 016
or e-mail: [email protected]
Rezervace galavečeří a párty
na tel: +420 224 842 016
či e-mailem: [email protected]
All prices are inclusive of VAT.
Všechny uvedené ceny zahrnují DPH.
PARTNER
PARTNER
We are one of the world‘s largest bottlers of products of The
Coca-Cola Company. Our diverse portfolio of brands, mix of
geographies, passion for marketplace execution, and long-term
vision underpin our strong commitment towards achieving
sustainable business growth in a responsible way.
Patříme mezi největší světové výrobce nealkoholických
nápojů. Naše rozmanité portfolio, nadšení pro exekuci
na trhu a dlouhodobá vize podporují náš závazek
k dosažení udržitelného růstu našeho podnikání
zodpovědným způsobem.
DETSKÝ KOUTEK
Otevřeno od 19 hodin do 2 hodin
999 Kč na dítě (od 3 do 12 let)
Zatímco si budete užívat pohádkových silvestrovských oslav,
pobavíme Vaše ratolesti v tom nejsladším hlídaném dětském
koutku ve společnosti princezny Elsy, Mimoňů a Willyho
Wonky. Čeká na ně mnoho skvělých atrakcí i slavnostní
dětský raut. S profesionálním hlídáním zajistíme, že si Vaše
děti užijí kouzelného Silvestra stejně jako Vy.
„Pokud chcete vidět ráj, jednoduše
se rozhlédněte kolem sebe.“
- Willy Wonka
coca-cola.cz
coca-cola.cz
“We don’t create a fantasy world to escape reality,
we create it to be able to stay.“
- Lynda Barry
„Svet fantazie netvoríme pro únik z reality,
ale abychom byli schopni zustat.”
- Lynda Barry
HILTON PRAGUE
Pobřežní 1 | 186 00 Prague 8
Czech Republic
prague.hilton.com
hiltonprague.cz
facebook.com/HiltonPrague
twitter.com/HiltonPrague