Park Chan-wook Tribute to director Park Chan-wook

Park Chan-wook patří mezi největší objevy současného světového filmu. Poprvé na sebe upozornil filmem Joint Security Area v roce 2000,
který se objevil v soutěži berlínského festivalu.
Film o podivném úmrtí dvou vojáků v hraničním
pásmu mezi severní a jižní částí korejského poloostrova šokoval násilnými scénami, ale také
překvapil velmi promyšleným způsobem vyprávění a hlavně precizním a osobitým režijním
stylem. Díky celosvětovému úspěchu filmu mohl
k producentům přijít s čímkoliv. Vznikla tak první část „trilogie o pomstě“ nazvaná Sympathy
for Mr. Vengeance (2002). Následoval druhý díl
nazvaný Old Boy (2003), který byl oceněn Velkou cenou poroty na festivalu v Cannes. Po krátkém intermezzu s povídkovými filmy If You Were
Me (2003) a Three Extremes (2004) letos svoji
trilogii dokončil. Film Sympathy for Lady Vengeance si pro změnu odnesl dvě ceny z letošních
Benátek. O pomstě režisér říká: „Každý z nás to
má v sobě, každý to chce udělat, ale většinou
se musí něco zlomového přihodit, aby se definitivně odvázal. Celý tento proces je geniálním
filmovým scénářem, hledám pouze jeho další
různé podoby.“ Park Chan-wook is one of the
greatest discoveries in contemporary world ci-
nematography. His first notable appearance on
the stage came with his film Joint Security Area
in 2000 which competed at the Film Festival in
Berlin. The film, telling a story about a strange
death of two soldiers at the border line between
South and North Korea, shocked by the violent
scenes but, at the same time, surprised with sophisticated mode of narration and particularly
precise and original director’s style. Thanks
to the worldwide success, all Park Chan-wook‘
ideas were welcome by producers, which gave
birth to the first part of his “Vengeance trilogy“
called Sympathy for Mr. Vengeance (2002). The
second part, Old Boy (2003), came soon after
and received the Jury‘s Grand Prize at the Cannes Film Festival. He finished the trilogy this
year after a short intermezzo during which he
made two story-films If You Were Me (2003) and
Three Extremes (2004). The film Sympathy for
Lady Vengeance won two prizes at this year’s
Film Festival in Venice. „Each of us has it inside,
everyone wants to do it but mostly something
essential must happen to actually carry it out.
This whole process is like an ingenious screenplay and I only search for its various forms“,
says the director about the motif of vengeance.
Pocta režisérovi:
Park Chan-wook
Tribute to director
Park Chan-wook
If You Were Me
Old Boy
Saminjo
Sympathy for Lady Vengeance
Sympathy for Mr. Vengeance
47
Většina podobných projektů, kdy producent vytvoří celovečerní film ze směsky krátkých titulů
populárních režisérů, vykazuje značnou míru
tematické roztříštěnosti a často není zřejmé,
proč je vlastně do podobného slepence dávat.
U zrodu tohoto filmu však kromě šesti významných korejských režisérů stála také Národní komise pro lidská práva, a tak bylo téma poměrně
jasné (výjimkou je duchařský příspěvek režiséra
Park Kwang-sua, který však vznikl ještě před
tím, než komise do projektu vstoupila). Režisér
Park Chan-wook (Old Boy) natočil příběh nepálské imigrantky, která se musí vyrovnat nejen
s rasovými předsudky, ale i s těžkostmi, které jí
její pozice v korejské společnosti přináší. Jeong
Jae-eun (Take Care of My Cat) sleduje životní
osudy pedofila. Yeo Kyun-dong nechává postiženého herce Kim Moon-jooa znovu zahrát každodenní situace, které se pro něj mění v peklo
díky nepochopení zdravých. Yim Soon-rye se
věnuje sexismu korejských mužů a Park Jin-pyo
věnuje svůj film dětem, které musejí podstoupit
různé lékařské zákroky, aby se zlepšila jejich
anglická výslovnost. Zatímco normálně točí tito
režiséři spíše komerčnější a hlavně mnohem
produkčně náročnější dokumenty, tentokrát je
jejich práce civilní, nezávislá a jednoduchá. It’s
an obvious truism that portmanteau features
are always mixed bags, but this anthology of
shorts by six leading Korean directors is more
coherent than most – largely because it was
made for the National Human Rights Commission, and so all but one of its episodes deals
with a human rights issue. (The exception is
Park Kwang-Su’s neat little car-park ghost story, made before the project picked up its focus.)
Park Chan-wook (of Sympathy for Mr Vengeance) tackles racial prejudice and the economic
exploitation of immigrant workers through the
real-life story of a Nepalese woman in Korea.
Jeong Jae-Eun (of Take Care of My Cat) tackles
the plight of a paedophile released into the
community. Yeo Kyun-Dong invites disabled actor Kim Moon-Joo to re-enact his most famous
protest. And, in the two best episodes, Yim Soon-Rye (of Waikiki Brothers) goes for the engrained sexism of Korean men with superb wit and
Park Jin-Pyo (of Too Young to Die) confronts the
horror of children forced into oral surgery to
improve their English-speaking ability. A welcome counter-balance to the blockbuster tendency in current Korean cinema. Print: Indiestory
If You Were Me
Yeo seot gae ui si seon
Korea, 2003, 110 min.
korejsky / anglické titulky
Korean / English subtitles
Režie a scénář
Directors and Screenwriters
Jeong Jae-eun, Park Kwang-su,
Park Chan -wook, Park Jin-pyo,
Yeo Kyun-dong, Yim Soon-rye
Park Chan-wook
Kamera / D.o.P.
Kim Byung-seo, Kim Tae-han
Kim Byung-il, Kim Dong-eun,
Kim Jae-hong, Kim Tae-han
Produkce / Production
N.H.R.C. of Korea,
Indiestory
49
Poté, co byl Oh Dae-su bezdůvodně unesen
před telefonní budkou a 15 let vězněn v soukromé cele hotelového pokoje, je konečně propuštěn s peněženkou a mobilem, na který mu
zavolá jeho věznitel a nabídne mu hru na kočku
a myš: když uhodne, proč ho věznil, jeho věznitel spáchá sebevraždu. Pokud ne, zabije Dae-suovu novou přítelkyni. Léta střádaná agresivita a narůstající zvědavost posilují Dae-suovu
touhu po pomstě. Není však jediný, kdo se mstí,
a má jen pět dní na to, aby všechno zjistil. Oh
Dae-su, a grumpy businessman, is kidnapped
right in front of his home, where he has lived
quietly with his wife and daughter. He learns
from the news that his wife has been brutally
murdered and that he is the main suspect of
the crime. He spends fifteen years in a dark
cell, and when finally released, he is deperate
for revenge. But who has done this to him, and
why? He has five days to figure out the answers.
Old Boy
Park Chan-wook
Park Chan-wook vystudoval filosofii na korejské
univerzitě Sogang. Svou kariéru začal jako filmový kritik a později asistent režie, jako režisér
debutoval v roce 1992. Do povědomí světové kinematografie se zapsal filmem Pohraniční pásmo
(Joint Security Area: JSA, 2000), pojednávajícím
o strážcích demilitarizované zóny mezi Severní
a Jižní Korejí. Také další film Sympathy for Mr.
Vengeance (2002) zaznamenal velký úspěch. Do
povědomí české veřejnosti se zapsal filmem Old
Boy, který získal cenu Velké poroty na MFF Cannes
2004. Park Chan-wook studied philosophy at Sogang University in Korea. He began his career as
a film critic and later as an assistant director; he
debuted as a director in 1992. He made his mark
on world cinematography with a film Joint Security Area: JSA (2000), about guards in the demilitarised zone between North and South Korea.
His next film Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
was also highly acclaimed. His feature film Old
Boy (2003) won Grand Jury Award at Cannes International Film Festival in 2004. Print: Artcam
Korea, 2003, 119 min., 35mm
korejsky / české titulky
Korean / Czech subtitles
Režie / Director
Park Chan-wook
Scénář / Screenplay
Hwang Jo-yoon,
Im Joon-hyung
Kamera / D.o.P.
Chung Chung-hoon
Produkce / Production
Show East
Hrají / Cast
Choi Min-sik, Yu Ji-tae,
Kang Hye-jeong, Ji Dae-han,
Lee Seung-shin
51
Han je saxofonista se sebevražednými sklony,
Mun má IQ 80 a Maria je svobodná matka, která se chce stát jeptiškou. Han se několikrát neúspěšně pokusil o sebevraždu, a když se stane
svědkem nevěry své vlastní ženy, považuje svůj
život za zcela bezvýznamný. V tom momentě mu
ovšem zavolá Mun, a tak se domluví, že všechny
problémy vyřeší vyloupením kavárny. Samozřejmě se vzápětí potkají s Marií, které sebrali dítě
a která je oba zapojí do svých plánů. Bláznivý
tým začíná řešit jeden problém za druhým. Han
is a suicidal saxophonist, Mun is violent simpleton with an I.Q. of 80 and Maria is single mother
with dreams of becoming a nun. Han has tried
numerous times to kill himself but nothing ever
works. When he witnesses his wife‘s infidelity,
it is the last straw. He gets a call from Mun and
both decide take things into their own hands by
robbing a cafe at gunpoint. They run into Maria
who is determined to find her baby who was
taken from her. Maria decides to use the two
men to get her baby back and joins the team.
Saminjo
Park Chan-wook
Park Chan-wook vystudoval filosofii na korejské
univerzitě Sogang. Svou kariéru začal jako filmový kritik a později asistent režie, jako režisér
debutoval v roce 1992. Do povědomí světové kinematografie se zapsal filmem Pohraniční pásmo
(Joint Security Area: JSA, 2000), pojednávajícím o strážcích demilitarizované zóny mezi
Severní a Jižní Korejí. Také další film Sympathy
for Mr. Vengeance (2002) zaznamenal velký
úspěch. Do povědomí české veřejnosti se zapsal
filmem Old Boy, který získal cenu Velké poroty
na MFF Cannes 2004. Park Chan-wook studied
philosophy at Sogang University in Korea. He
began his career as a film critic and later as an
assistant director; he debuted as a director in
1992. He made his mark on world cinematography with a film Joint Security Area: JSA (2000),
about guards in the demilitarised zone between
North and South Korea. His next film Sympathy for Mr. Vengeance (2002) was also highly
acclaimed. His feature film Old Boy (2003)
won Grand Jury Award at Cannes International
Film Festival in 2004. Print: CJ Entertraiment
Korea, 1997, 100 min., 35mm
korejsky / anglické titulky
Korean / English subtitles
Režie / Director
Park Chan-wook
Scénář / Screenplay
Lee Mu-young,
Park Chan-wook
Kamera / D.o.P.
Lee Eun-kil
Produkce / Production
Cine 2000
Hrají / Cast
Lee Kyeong-young, Yun-Seok
Jeong Seon-Kyeong,
Kim Min-jong, Do Keum-bong
53
Krásná mladá žena s andělem i ďáblem v duši
byla 13 let vězněna za vraždu. Po svém propuštění má před sebou pečlivě naplánovanou pomstu. Fascinující cesta do podvědomí ženy, jejíž
život zcela ovládl subjektivní smysl pro spravedlnost. V závěrečné části Chan-wokovy trilogie
o pomstě se ani tato hrdinka nemůže dočkat
spásy a klidu, protože jí to režisér, sebevědomě
budující její příběh jako metaforu současného
nemorálního světa, prostě nedovolí. Naschvál
vyhrocené charaktery hlavních postav jsou pro
diváka fascinující právě díky této jejich „vykonstruované“ dvojznačnosti, za kterou vidíme zlo,
kterého se na nich dopouštějí druzí. A beautiful
and young woman with angels and devils in her
soul was 13 years prisoned for a murderer. After
she´s been released she´s on a carefully planned mission of vengeance. It is a perilous venture into the psychology of a woman pursuing
her personal sense of justice - without ever finding salvation. The film is Park‘s last entry in
his dazzling Vengeance Trilogy. He sculpts edgy
characters whose strength is defined by their ambiguity: irreparably damaged by wrongs
committed against them, their obsessive drive
for revenge nonetheless takes on a sinister hue.
Sympathy
for Lady Vengeance
Chinjeolhan geumjassi
Park Chan-wook
Park Chan-wook vystudoval filosofii na korejské
univerzitě Sogang. Svou kariéru začal jako filmový kritik a později asistent režie, jako režisér debutoval v roce 1992. Do povědomí světové kinematografie se zapsal filmem Pohraniční pásmo
(Joint Security Area: JSA, 2000), pojednávajícím o strážcích demilitarizované zóny mezi Severní a Jižní Korejí. Také další film Sympathy for
Mr. Vengeance (2002) zaznamenal velký úspěch.
Do povědomí české veřejnosti se zapsal filmem
Old Boy, který získal cenu Velké poroty na MFF
Cannes 2004. Park Chan-wook studied philosophy at Sogang University in Korea. He began his career as a film critic and later as an
assistant director; he debuted as a director in
1992. He made his mark on world cinematography with a film Joint Security Area: JSA (2000),
about guards in the demilitarised zone between
North and South Korea. His next film Sympathy for Mr. Vengeance (2002) was also highly
acclaimed. His feature film Old Boy (2003)
won Grand Jury Award at Cannes International
Film Festival in 2004. Print: CJ Entertainment
Korea, 2005, 112 min., 35mm
korejsky / anglické titulky
Korean / English subtitles
Režie / Director
Park Chan-wook
Scénář / Screenplay
Park Chan-wook,
Jeong Seo-gyeong
Kamera / D.o.P.
Jeong Jeong-hun
Produkce / Production
CJ Cupital investment
Hrají / Cast
Lee Yeong-ae, Choi Min-sik,
Kim Shi-hu, Nam II-woo,
Kim Byeong-ok
55
Ryu je hluchoněmý a jeho šéf ho vyhodil z práce
i přes to, že jeho sestra potřebuje finančně nákladnou transplantaci ledvin. Ryu na operaci
nemá dost peněz, a tak se rozhodne unést dceru
svého bývalého šéfa. Při únosu ji však nechtíc zabíjí. Její otec začne toužit po pomstě. Brilantně
vystavěný příběh o brutalitě a nelidskosti v nás.
Atmosféra filmu je silně klaustrofobická, ticho
Ryuova světa jí dodá na ještě větší bizarnosti.
Ve finále je více krve a mrtvých těl než v jakobínském dramatu, prostě tento film je určen především divákům se silným žaludkem. Ryu is def-mute and his boss just fired him even though his
sister requires a kidney transplant and he doesn´
t have any money for it. Ryu develops a plan to
kidnap his bosses daughter. He accidently ends
up killing her and the girl´s father goes wants
his vengeance. This is a brilliantly constructed
film; it is also an extremely grim and brutal
tale which Park has imbued with an atmosphere
of overwhelming claustrophobia and desperation. The silence of Ryu‘s world adds an unusual
dimension to the mood and the film‘s relentless
pacing, if not always rapid, is gripping every
step of the way. This film is certainly not for the
faint of heart, but those with strong stomachs.
Sympathy
for Mr. Vengeance
Boksuneun naui geot
Park Chan-wook
Park Chan-wook vystudoval filosofii na korejské univerzitě Sogang. Svou kariéru začal jako
filmový kritik a později asistent režie, jako režisér
debutoval v roce 1992. Do povědomí světové kinematografie se zapsal filmem Pohraniční pásmo
(Joint Security Area: JSA, 2000), pojednávajícím o strážcích demilitarizované zóny mezi
Severní a Jižní Korejí. Také další film Sympathy
for Mr. Vengeance (2002) zaznamenal velký
úspěch. Do povědomí české veřejnosti se zapsal
filmem Old Boy, který získal cenu Velké poroty
na MFF Cannes 2004. Park Chan-wook studied
philosophy at Sogang University in Korea. He
began his career as a film critic and later as an
assistant director; he debuted as a director in
1992. He made his mark on world cinematography with a film Joint Security Area: JSA (2000),
about guards in the demilitarised zone between
North and South Korea. His next film Sympathy for Mr. Vengeance (2002) was also highly
acclaimed. His feature film Old Boy (2003)
won Grand Jury Award at Cannes International
Film Festival in 2004. Print: CJ Entertainment
Korea, 2005, 112 min., 35mm
korejsky / anglické titulky
Korean / English subtitles
Režie / Director
Park Chan-wook
Scénář / Screenplay
Park Chan-wook,
Jeong Seo-gyeong
Kamera / D.o.P.
Jeong Jeong-hun
Produkce / Production
CJ Entertraiment
Hrají / Cast
Lee Yeong-ae, Choi Min-sik,
Kim Shi-hu, Nam II-woo,
Kim Byeong-ok
57