Libverdský pramen č. 11

LIBVERDSKÝ
LIEBWERDA QUELLE
PRAMEN
ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
DUBEN
APRIL
KWIECIEŃ
2010
ČÍSLO: 11
NEPRODEJNÉ!
Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD
LIEBWERDA, A.G. | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
řeznického
odborníka.
vrcholilo v sobotu večer
Zabijačkové hody 27. února 2010
rukama
Hodování
Poslední únorový víkend v LÁZNÍCH
LIBVERDA, a.s. se lázeňským parkem
šířila vůně zabijačkových lahůdek.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. uspořádaly
v sobotu
27.
února
odpoledne
v restauraci Valdštejn zabijačkové hody
se širokou
nabídkou
tradičních
zabijačkových pochoutek. K ochutnání
byly v nabídce jitrnice, ovar, tradiční
polévka, zabijačkový guláš a další
lahůdky, které vznikaly přímo před
očima návštěvníků pod šikovnýma
posezením, ke kterému
hudba a v něděli měli
možnost ještě ochutnat co
kteří si nepospíšili, už
například výborné jitrnice.
hrála živá
návštevníci
zbylo, ale ti,
neochutnali
Schlachtfest am 27. Februar 2010
Am letzten Februar-Wochenende hat
sich in unserem Kurpark ein
unheimliches Aroma von Delikatessen
verbreitet – nämlich am 27. Februar
2010 fand im Restaurant Valdštejn ein
Schlachtfest mit einem großen
Angebot
von
traditionellen
Schlachtfest-Delikatessen statt
– zum Beispiel: Leberwurst,
Kren,
traditionelle
Suppe,
Gulasch und viele andere
Leckereien, die gleich vor
Augen der Gäste in geschickten
Händen
des
Fleischers
entstanden.
Etwas wie ein Höhepunkt des
Tages wurde ein gemütlicher
Abend, zu dem Live-Musik
gespielt hat. Am Sonntag hatten
die Gäste letzte Möglichkeit die
Reste zu kosten und wer zu
spät kam, konnte zum Beispiel
unsere leckere Leberwürste
nicht mehr kosten.
Dania z dziczyzny
W ostatni weekend lutego w parku
uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
można było poczuć zapach dziczyzny.
Uzdrowisko przygotowało na sobotę t j.
27 lutego w restauracji Valdštejn
przepyszne dania z dziczyzny z szeroką
ofertą tradycyjnych przekąsek. Można
było skosztować zupę, gulasz z dzika,
wyroby np. pyszną kaszankę oraz inne
przysmaki, które były przygotowywane
na oczach gości uzdrowiskowych przez
zręcznego
mistrza
rzeźnika.
Ukoronowaniem
dnia był wieczorny
dancing, na którym grał
zespół
muzyczny. W niedzielę można jeszcze
było
pokosztować
niektórych
przysmaków,
ale
niestety
dla
spóźnialskich już nic nie zostało!
ssen
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
1
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
LÁZEŇSKÉ
PROCEDURY ZA
SKVĚLOU CENU
Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení
jeho relaxačního a léčebného efektu
jsme pro vás připravili velmi zajímavou,
výhodnou a mimořádnou nabídku
lázeňských procedur.
LÁZEŇSKÉ PROCEDURY
31.1.-30.4.
BEHANDLUNGEN
ZABIEGI
FÜR TOLLEN
UZDROWISKOWE
PREIS
ZA SUPER CENĘ
Für
die
Aufbesserung
Ihres
Aufenthaltes und für die Erhöhung der
Relaxation und Kureffektes haben wir
für Sie ein sehr interessantes und
günstiges
Sonderangebot
der
Behandlungen vorbereitet.
Specjalnie
z myślą
o
Państwu
przygotowaliśmy
ofertą
specjalną
zabiegów
uzdrowiskowych
za
przystępną cenę.
ZABIEGI UZDROWISKOWE
KURBEHANDLUNGEN
31.1.-30.4.
31.1.-30.4.
Při nákupu 4 lázeňských
procedur v minimální hodnotě
1.000 Kč,
2
získáte nárok na
lázeňské léčebné procedury
ZDARMA!
Beim Einkauf von 4 Prozeduren
im Mindestpreis von 1.000 CZK,
bekommen Sie den Anspruch
auf
2 Heilbehandlungen
KOSTENLOS!
Przy wykupieniu 4 zabiegów
leczniczych za cenę 1.000 CZK,
otrzymają Państwo
lecznicze zabiegi
uzdrowiskowe
2
ZA DARMO!
Více informací vám poskytnou
pracovníci recepce a rozpisu procedur
v hotelu Nový dům.
Mehr Informationen bekommen Sie an
der Rezeption und bei den Mitarbeitern
in der Abteilung der Behandlungspläne
im Hotel Nový dům.
Więcej informacji uzyskają Państwo na
recepcji lub w rozpisie zabiegów
w hotelu Nový dům.
KVĚTINOVÝ VÍKEND
PFINGSTEN
MAJÓWKA
30.4.-2.5.2010
7.5.-9.5.2010
21.5.-24.5.2010
1.870 Kč/osoba/pobyt
3 dny/2 noci
Polopenze – bufet
2 procedury
30.4.-3.5.2010
95 €
2.640 CZK/osoba/pobyt
Person/Aufenthalt/DZ
4 dni/3 noce
wyżywienie: niepełne – bufet
4 Tage/3 Nächte
Halbpension – Buffet
3 zabiegi
1 x jacquzzi + sauna
4 Behandlungen
Příplatky:
Samostatné ubytování:
160 Kč/noc/osoba
Penzion Frýdlant: 100 Kč/noc/osoba
Apartmá: 100 Kč/noc/osoba
2
Geschenk von BAD LIEBWERDA
Zuschläge:
Einzelzimmer: 6€/Nacht/Person
Pension Frýdlant: 6€/Nacht
Apartment: 6€/Nacht
Dopłaty:
Pokój jednoosobowy:
160 CZK/noc/osoba
Penzion Frýdlant: 100 CZK /noc/osoba
Apartmament: 100 CZK/noc/osoba
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
"Svoboda pohybu na elektrickém skútru"
neomezen! pohyb (dopravní prost"edky,
nákupní st"ediska, atd.)
mo#nost získání dotace od sociálního odboru
kvalitní, bezúdr#bov!, minimální poruchovost,
na vybrané modely a# 3 roky záruka
záru$ní i pozáru$ní servis
ji# od 1,5 násobku pr%m&rného d%chodu
mo#nost nákupu na splátky s nulov!m nav!'ením
1 km = 0,14 K!
Rolling Buggy
Rolling
Buggys.r.o.
s.r.o.
Bo!ivojova 878/35
13000,7 Praha
3
Praha
- Hole!ovice
"největší výběr nových skútrů na trhu"
w w w. i n v a l i d n i v o z i k . e u
+420 603 842 733
+420 731 151 116
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
POBYT
MĚSÍCE
SPAR
TIP
POBYT
MIESIĄCA
MIMOŘÁDNÉ
NABÍDKY
SONDERANGEBOTE
OFERTY
SPECJALNE
MIMOŘÁDNA NABÍDKA
EXTRATIPP
OFERTA SPECJALNA
31.1. - 15.12.2010
31.1. – 15.12.2010
31.1. - 15.12.2010
Za pobyt pro dvě osoby ve
dvoulůžkovém pokoji zaplatíte
159 €
Pobyt dla dwóch osób w dwuosobowym
pokoju tylko
Aufenthalt/Person
6.900 Kč
Za pobyt pro jednu osobu
v jednolůžkovém pokoji zaplatíte
Unterkunft im Doppelzimmer für 8
Tage/7 Nächte, HP-Bufet, 6
Behandlungen,
1x ärztliche Konsultation
4.570 Kč
Ubytování na 8 dní/7 nocí, polopenze –
bufet, 4 procedury
SLEVA 15%
Bude-li Váš nástupní den pondělí, úterý
nebo středa, zaplatíte za pobyt o 15%
méně. Nabídka se vztahuje na pobyty:
LÁZEŇSKÉ LÍBÁNKY - NEJEN PRO
NOVOMANŽELE
MANAŽERSKÝ ODDECH ŘEDITELSKÉ VOLNO
SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO MUŽE
SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO ŽENY
CELULITIDA? - STOP!
NADVÁHA? – STOP!
ODPOČINEK PRO TĚLO A DUŠI
VÍKENDOVÝ POBYT
Sleva se nevztahuje na jiné akční nabídky
ani bonusový program.
ERMÄßIGUNG 15%
Falls Sie Ihren Aufenthalt am Montag,
Dienstag oder Mittwoch beginnen,
bekommen Sie 15% Ermäßigung.
Sonderangebot betrifft Aufenthalte:
FLITTERWOCHE NICHT NUR FÜR
NEUVERMÄHLTEN
MANAGER – FREI…?
SONDERANGEBOT FÜR MÄNNER
SONDERANGEBOT FÜR FRAUEN
ÜBERGEWICHT? - STOP!
CELLULITE? - STOP!
ERHOLUNG FÜR KÖRPER UND
SEELE
WOCHENENDEAUFENTHALT
Angebot betrifft nicht andere
Sonderangebote und Treueprogramm.
6.900 CZK
Pobyt dla jednej osoby w
jednoosobowym pokoju tylko
4.570 CZK
Zakwaterowanie na 8 dni/7nocy,
wyżywienie: śniadania i obiadokolacje –
bufet, 4 zabiegi
ZNIŻKA 15%
Jeśli rozpoczną Państwo pobyt w
poniedziałek, wtorek lub w środę,
otrzymają Państwo 15% zniżkę na
następujące pobyty:
MIESIĄC MIODOWY NIE TYLKO DLA
NOWOŻEŃCÓW
MANAGER - WOLNE... ?
SPECJALNY TYDZIEŃ DLA
MĘŻCZYZN
SPECJALNY TYDZIEŃ DLA KOBIET
NADWAGA? - STOP!
CELLULITIS? - STOP!
ODPOCZYNEK DLA CIAŁA I DUCHA
POBYT WEEKENDOWY
Zniżka nie dotyczy ofert specjalnych.
ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO
V LÁZNÍCH!
BEWEGEN SIE IHR KÖRPER
IM HEILBAD!
Jako další doplňkové aktivity připravila
společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
pravidelná cvičení, která Vám pomohou
rozhýbat tělo a uleví Vám od
každodenních starostí.
Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat
für Sie BAD LIEBWERDA AG
regelmäßiges Turnen vorbereitet, das
Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll
und entlastet Sie von täglichen Sorgen.
Dalszą formą aktywnego spędzenia
czasu przygotowaną przez LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia,
które rozruszają i uwolnią ciało od
napięcia.
Cvičení v bazénu - každé úterý
Cvičení na míči - každý čtvrtek
Turnen im Schwimmbad –
je Dienstag
Turnen auf dem Ball – je Donnerstag
16:00 – 17:00 Uhr
Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek
Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek
16:00 - 17:00 godz.
16:00 - 17:00 hod.
Cvičení je vhodné pro všechny věkové
kategorie!
4
Turnen ist für alle geeignet!
ROZRUSZAJCIE SIĘ W
UZDROWISKU !
Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom
wiekowym!
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
,SJTUJÈODzWQSBNFO$ISJTUJBOTCSVOOFO$ISJTUJBOTTQSJOH
ƺSØE’P,SJTUJBOB͂ͺͲͻͼͲͩͷ͸ͫͲͻͼ͸΁ͷͲʹ
0CFDOÏÞEBKF"MMHFNFJOF%BUFO
(FOFSBMEBUB%BOFPHØMOF͆ͪ΃ͲͯͻͫͯͮͯͷͲΉ
)MPVCLB5JFGF%FQUI(’NjCPLPǧǀͬ͵ͽͪͲͷͩN
5FQMPUB5FNQFSBUVS5FNQFSBUVSF5FNQFSBUVSB͊ͯͶ͹ͯͺͩͼͽͺͩ¡$
Q)
$IFNJDLÏTMPäFOÓ$IFNJTDIF;VTBNNFOTFU[VOH$IFNJTU
4L’BEDIFNJD[OZ͍ͲͶͲ΁ͯͻʹͲͳͻ͸ͻͼͩͫ
-J
NHM
$E
NHM
/B
)H**
k
,
"M
3C
4O
$T
1C
/)
7*7
$V
4C***
k
"H
$S
#F
.P7*
.H
60
k
$B
.O
4S
'F
#B
$P
;O
/J
***
**
***
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE
FOTOSOUTĚŽ
V pondělí 15.3.2010 vypršel termín pro
zasílání
soutěžních
fotografií
do
fotografické soutěže pro klienty LÁZNÍ
LIBVERDA, a.s. Cílem soutěže je vybrat
nejlepší fotografie malebných míst lázní
a okolí, pořízené v průběhu lázeňského
pobytu nebo návštěvy lázní. Komise,
která vybírala vítězné fotografie, měla
nelehký úkol vzhledem ke kvalitě
soutěžních snímků, na kterých soutěžící
zachytili
nejčastěji
krásy
krajiny
Jizerských hor a Frýdlantska a
současně prokázali často profesionální
úroveň pořízených fotografií. Autoři tří
nejlepších snímků byli odměněni
lákavými cenami ve formě bonusových
karet, poskytujících slevu na pobyt.
I.
FOTOWETTBEWERB
Am Montag, den 15.3.2010 hatten die
Gäste die letzte Gelegenheit ihre Fotos
in den Foto-Wettbewerb zu schicken,
den wir für unsere Kurgäste vorbereitet
haben. Das Ziel dieses Wettbewerbes
ist das schönste Bild auszuwählen, das
unsere
Gäste
während
Ihres
Aufenthaltes in unserem Bad und in
unserer
Umgebung
aufgenommen
haben. Die Kommission, die die
Siegerfotos wählte, hatte keine leichte
Aufgabe, denn viele Bilder wurden in
sehr
guter
Qualität
und
auf
professioneller Ebene aufgenommen
und die meisten Bilder zeigen die
Schönheiten unseres Gebirges und der
Friedländer Umgebung.
Die Autoren der drei besten Bilder
wurden mit schönen Preisen in Form
von
Treuekarten
belohnt,
die
Ermäßigung bieten.
KONKURS
FOTOGRAFICZNY
Do poniedziałku 15 marca 2010 można
było przysyłać swoje prace na konkurs
fotograficzny
przygotowywany dla
klientów uzdrowiska. Celem konkursu
było wybranie najlepszych fotografii
zrobionych w uzdrowisku lub jego
okolicach. Komisja, która oceniała
najlepsze zdjęcia, miała trudny orzech
do zgryzienia, ponieważ nadesłane
zdjęcia są bardzo dobre i znakomicie
przedstawiające całe piękno
Gór
Izerskich oraz krainy
Frydlanstkiej.
Autorzy trzech najlepszych fotografii
otrzymali nagrody w formie zniżkowej
karty oferującej zniżkę na pobyt w
uzdrowisku.
místo: Gottfried Patela
Německo
6
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE
FOTOSOUTĚŽ
FOTOWETTBEWERB
KONKURS
FOTOGRAFICZNY
II. místo:
Zdeňka Pekárková
Teplice
III. místo Ladislav Březina
Brno
III. místo: Jaroslav Švásta
Jablonec N. N.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
7
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
BABYLON
LIBEREC
BABYLON
LIBEREC
Společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
nastartovala spolupráci s libereckým
centrem Babylon. Pro své klienty nabízí
pestrou
škálu
produktů
tohoto
zábavního a relaxačního centra.
Centrum Babylon bylo otevřeno v roce
1997 a od té doby nabízí obyvatelům
Liberce i širšího okolí, nejen „vodní ráj“
a s tím spojené relaxační služby
v centru Jizerských hor, ale i možnost
společenských a vzdělávacích aktivit
pro děti a dospělé.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
si vám dovolují nabídnout vstupenky
do centra BABYLON s 10% slevou!
BAD LIEBWERDA AG fing mit der
Zusammenarbeit mit dem Zentrum
Babylon in Liberec an. Für ihre Klientel
bietet es ein grosses Angebot von
Produkten an. Zentrum Babylon wurde
im Jahre 1997 geöffnet und seit dem
bietet es den Einwohnern von Liberec
und der breiten Umgebung nicht nur
das „Wasser-Paradies“ und damit
verbundene Relax-Dienstleistungen im
Zentrum vom Isergebirge, aber auch
eine Möglichkeit der Gesellschafts- und
Ausbildungsveranstaltungen für Kinder
und Erwachsene.
BABYLON
LIBEREC
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. rozpoczęło
współpracę z libereckim centrum
BABYLON. Centrum Babylon jest
unikatowym
projektem
zabawy
rodzinnej, który dzisiaj zaliczany jest do
najciekawszych atrakcji libereckich.
Chodzi o rozległy całkowicie pokryty
dachem kompleks, wybudowany w
pomieszczeniu byłej fabryki, będący
właściwie "wodnym miasteczkiem pod
jednym dachem." Babylon otworzono w
roku 1997 i od tej pory należy do
jednych z najbardziej uczęszczanych
miejsc w Czechach.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
oferuje bilety wstępu do centrum
Babylon z 10% zniżką.
Aquapark Qpark Lunapark
Wellness centrum All inklusive
Aquapark Qpark Lunapark
Wellness centrum All Inclusive
BAD LIEBWERDA
bietet Ihnen Eintrittskarten ins
Zentrum Babylon mit 10%
Ermäßigung an!
Bilety wstępu są do nabycia na
recepcji lub w serwisie klienta
w hotelu Nový dům.
Tel.: +420 482 368 111
Aquapark Qpark Lunapark
Wellnesszentrum All Inclusive
Vstupenky je možné zakoupit
na recepci Nového domu nebo
na zákaznickém servisu.
Tel.: +420 482 368 111
E-VSTUPENKA
Využijte možnosti zakoupení vstupenek
přímo u nás na kulturní a společenské
akce v regionu.
Divadlo F. X. Šaldy, Malé Divadlo,
Dům Kultury Liberec, Lidové sady
8
Die Eintrittskarten kann man an der
Rezeption im Hotel Nový dům oder
bei dem Kundendienst kaufen.
Tel.: +420 482 368 111
EEINTRITTSKARTE
E-BILET
Nutzen Sie die Möglichkeit aus, direkt
bei uns die Eintrittskarten für Kultur und
gesellige Aktionen in der Region zu
kaufen.
Zapraszamy do zakupienia e-biletu na
imrezy kulturalne odbywające się w
regionie.
Theater F. X. Šaldy, Theater Malé
Divadlo, Kulturhaus Liberec, Kultur
Zentrum Lidové sady
Teatr F. X. Šaldy, Mały teatr, Dom
kultury Liberec, Centrum kultury
Lidové sady
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
FRÜHLINGSCOKTAIL
JARNÍ
KOKTEJL
Osvěžující jarní ovocný koktejl
Suroviny
•
•
•
•
•
•
•
•
1/2 banánu
4 čerstvé jahody
20 ml citrónové šťávy
20 ml grenadinového sirupu
20 ml kokosového mléka
10 ml šlehačky
40 ml ananasové šťávy
kostky ledu
Erfrischendes Frucht Cocktail
KOKTAJL
WIOSENNY
Wiosenny koktajl owocowy
Zutaten:
Składniki:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1/2 Banane
4 frische Erdbeeren
20 ml Zitronensaft
20 ml Grenadine
20 ml Kokosmilch
10 ml Schlagsahne
40 ml Ananassaft
Eiswüfreln
1/2 banana
4 świeże truskawki
20 ml kwasku cytrynowego
20 ml grenadyny
20 ml mleka kokosowego
10 ml bitej śmietany
40 ml soku anansowego
Kostki lodu
Vorbereitung:
Przygotowanie:
V mixéru zpracujeme uvedené přísady.
Připravený
koktejl
nalijeme
do
vychlazené skleničky a ozdobíme
jahodou a plátkem banánu.
Alle Zutaten mixen wir im Mixer.
Cocktail soll in kaltes Glas eingegossen
werden. Danach können wir das Glas
mit Erdbeere und mit einer Scheibe
Banane dekorieren.
Wszystkie składniki wymieszamy w
mikserze, a następnie wlejemy do
schłodzonej szklanki. Koktajl możemy
udekorować truskawką i kawałkiem
banana.
Doba přípravy: 10 minut
Zeit der Vorbereitung: 10 Minuten
Czas przygotowania: 10 minut
Postup přípravy
TANEČNÍ VEČERY
Srdečně Vás zveme na
TANZABENDE
Wir laden Sie herzlich
ein: zu den regelmäßigen
DANCINGI
Serdecznie zapraszamy
na regularne
TANEČNÍ VEČERY
KAŽDOU
STŘEDU
19:30 – 23:00 hodin
KULTURNÍ SÁL
OSTRAVA
VSTUP ZDARMA
DANCINGI
TANZABENDEN
JEDEN MITTWOCH
19:30 – 23:00 Uhr
W KAŻDĄ ŚRODĘ
19:30 – 23:00 godzina
KULTURSAAL
OSTRAVA
SALA KULTURALNA
OSTRAVA
EINTRITT FREI
WSTĘP WOLNY
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
9
Adresa: Závišova 20
140 00 Praha 4 – Nusle
GPS: 50°4‘2.348“N, 14°26‘14.721“E
Kontakt: Tel.: +420 221 598 165
Gsm: +420 604 994 970, +420 734 418 859
E-mail: [email protected]
AKČNÍ NABÍDKA
SONDERPREIS • SPECIAL OFFER
O
VR
C
SA HLIC
DY
KÉH
MALOSTRANSKÉ
NÁMĚSTÍ
VÁCLAVSKÉ
NÁMĚSTÍ
M ez
ge
o va
ro v
STÁTNÍ
OPERA
a
I. P.
PAVLOVA TYLOVO
NÁMĚSTÍ
hr ad
NÁMĚSTÍ
MÍRU
Slez ská
sk á
Korunní
Fra
nc
ou
zs
ká
sk á
Rum unsk á
Sokolská
RIEGROVY SADY
Vi no
Anglická
Leger ova
Ječná
KARLOVO
NÁMĚSTÍ
Le
ra d
Žitná
so n
MUZEUM
ib ra
ns ká
Wil
HLAVNÍ
NÁDRAŽÍ
lě h
*pouze v kategorii Standard / nur in Standardkategorie / only in Standard category
Check in 14.00 p.m. / Check out 12.00 a.m.
Early check in / late check out 20 € / room
Doplatek za 3-lůžkový pokoj: 300 Kč / noc • Zimmerzuschlag im 3-Bettzimmer: 12,50 € / Nacht
• Extracharge in triple room: 12,50 € / night
Příplatek za speciální termíny: 500 Kč / pokoj / noc • Event Zuschlag: 20 € / Nacht / Zimmer
• Event surcharge: 20 € / night / room
Platnost do / Gültig bis / valid till 31. 12. 2010
Žádná domácí zvířata nejsou akceptována / Wir akzeptieren keine Haustiere / Pets are not acceptable
STAROMĚSTSKÉ
NÁMĚSTÍ
HRADČANY
Bě
990 Kč* 2-lůžkový pokoj / noc se snídaní formou bufetu
39 €* Doppelzimmer / Nacht mit Frühstücksbuffet
39 €* Double room / Night with buffet breakfast
HAVLÍČKOVY
SADY
PARK FOLIMANKA
Záv išov
a
Při předložení tohoto letáku obdržíte 10 % slevu na pobyt!!! • Beim Vorlegen von diesem Handzettels bekommen Sie von
uns 10 % Ermässigung auf Ihren Aufenthalt!!! • Show this leaflet by check in and 10 % discount can be applicated!!!
www.hotelalexis.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
-Otwarte: 11.00 – 22.00 godz.
-Miejsca siedzące: 55
-STEAK HOUSE MENU – szeroka
oferta steków
-Po – Pią MENU 49,- (11.30 – 14.00
godz.) – zupa + wybór z trzech dań
-So – Nie zniżka 30% na po południowe
menu (tylko dla gości uzdrowiskowych
-Provozní doba: 11.00 – 22.00 hod.
-Počet míst k sezení: 55
-STEAK HOUSE MENU – široká
nabídka steaků
-Po – Pá MENU 49,- (11.30 – 14.00
hod.) – polévka + výběr ze tří jídel
-So – Ne sleva 30% na polední menu
(pouze pro lázeňské klienty po
předložení lázeňského průkazu)
-Öffnungszeiten: 11.00 – 22.00 Uhr
-Sitzplätze: 55
-STEAK HOUSE MENU – breites
Steakangebot
-Mo – Fr MENU 49,- (11.30 – 14.00) –
Suppe + Auswahl aus 3 Essgerichten
po pokazaniu karty uzdrowiskowej)
-Akcje – grilowanie, dania wieprzowe
-Każdy czwartek deser do kawy za
darmo (trzeba posiadać kupon)
-Możliwość organizacji różnych akcji
(śluby, wieczory firmowe, szkolenia, ...)
Akce – grilování, vepřové hody…
-Každý čtvrtek moučník ke kávě zdarma
(po předložení poukázky na desert)
-Možnost
pořádání
různých
společenských akcí (svatby, firemní
večírky, školení, …)
KNIHOVNA
Využijte služeb knihovny a vyberte si
zajímavou literaturu ke
zpestření
Vašeho pobytu.
Možnost navštívení knihovny kdykoliv.
Informace na zákaznickém servisu či na
recepci v hotelu Nový dům.
-Sa – So 30% Ermäßigung auf
Mittagsmenu (Ermäßigung ist gültig nur
für Kurgäste nach dem Vorlegen vom
Kurausweis)
-Aktionen – Grillen, Schlachtfeste….
-Jeden Donnerstag Dessert zum Kaffee
kostenlos (nach dem Vorlegen des
Gutscheins)
-Möglichkeit der Organisation der
Veranstaltungen
(Hochzeit,
Firmenabende, Schulungen, …)
BIBLIOTHEK
Besuchen Sie unsere Bibliothek und
wählen Sie sich aus unserem
interessanten Literaturangebot aus.
Unsere Bibliothek können Sie jederzeit
besuchen – Infos bekommen Sie am
Kundendienst oder an der Rezeption im
Hotel Nový dům.
Tel.:
+420 482 368 556
Fax:
+420 482 368 111
BIBLIOTEKA
Zapraszamy do skorzystania z usług
biblioteki uzdrowiskowej. Chwile z
interesującą książką umilą pobyt
każdemu z naszych gości.
Biblotekę można odwiedzić o każdej
porze dnia. Informacje znajdą Państwo
w serwisie klienta lub na recepcji w
hotelu Nový dům.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
11
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
ZÁKAZNICKÝ
SERVIS
KUNDENSERVICE
SERWIS
KLIENTA
Kundenservice von BAD LIEBWERDA
AG bietet folgende Dienste an:
Serwis klienta w uzdrowisku LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. oferuje następujące
usługi:
Informační služby; kulturní program;
koncerty; taneční večery; výlety do okolí
i po
zajímavých
místech
České
republiky;
vstupenky
na
kulturní
a společenské
akce;
informace
o lázních,
hotelovém
ubytování,
pobytech a procedurách; prohlídky
lázní; služby knihovny; hlídání dětí;
zprostředkování
pronájmu
aut;
indoorové a outdoorové aktivity a
mnoho dalších služeb.
Informationen;
Kulturprogramm;
Konzerte; Tanzabende; Ausflüge in die
Umgebung und in die interessante Orte
der
Tschechischen
Republik;
Eintrittskarten
für
kulturelle
und
gesellschaftliche
Veranstaltungen;
Informationen über Bad Liebwerda,
über Aufenthalte und Behandlungen;
Besichtigung des Kurortes; Ausleihung
der Bücher in der
Bibliothek;
Kinderbewachung;
Vermittlung
der
Wagenvermietung; Transfer; indoor und
outdoor Aktivitäten und viele andere
Dienste.
Usługi
informacyjne;
programy
kulturalne; koncerty; wieczory taneczne;
wycieczki
do
okolic
oraz
do
interesujących miejsc w Czechach;
bilety wstępów na imprezy kulturalne i
inne;
informacje
o
uzdrowisku,
zakwaterowaniu, zabiegach, turnusach
leczniczych oraz innych; zwiedzanie
uzdrowiska;
biblioteka;
pilnowanie
dzieci; pośrednictwo w wynajmowaniu
aut; transfer; indoorowe i outdoorowe
atrakcje oraz inne usługi.
Pro bližší informace se,
prosím, obraťte na:
Zákaznický servis
Michala Švorcová
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
Für weiteren Informationen
wenden Sie sich bitte an:
Kundenservis
Michala Švorcová
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
W celu uzyskania bliższych
informacji prosimy o kontakt:
Serwis klienta
Michala Švorcová
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
Zákaznický servis společnosti LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. zajišťuje pro hosty tyto
služby:
12
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz