festivalový průvodce/2012

Komentáře

Transkript

festivalový průvodce/2012
FESTIVALOVÝ PRŮVODCE/2012
world music festival
_ Přípitek na úvod
Organizuji festival Na jednom břehu
desátým rokem a kráčím neprošlapanou stezkou, alespoň v Hradci Králové
ano. Některé kapely tu hrají často
zcela poprvé. Za průlomové v lámání
předsudků a zviditelnění world music jako fenoménu považuji koncerty
kapely Bassekou Kouyate a N´Goni
Ba z Mali, francouzské multikulturní
legendy Lo´Jo, fenomenální maďarské
zpěvačky Mitsoury, bavorské techno-dechovky LaBrassBanda a loňské
Eriky Serre & Emigrante z Francie.
Hradecké publikum přijímá takové
novinky nadšeně i rezervovaně, publicista Jiří Moravčík každoročně objasňuje méně známý line-up a já se těším
na všechna nevyzpytatelná mystéria
organizačních jevů.
Bývalé Letní kino Mír, jehož starý název vystřídal Širák, je jedním ze tří
posledních zachovalých open-air areálů
ve Východních Čechách. Mírové stavy
tu ale zažíváme dosud při pohledu do
publika, když punkový fanoušek poguje na malijské domorodé rytmy nebo
undergroundový intelektuál na výbušné
bavorské dechno. V jinakosti krása vyznívá paradoxně a Širák, pro který
tento festival vznikl, je rád za stovky
stálých návštěvníků ve stotisícovém
městě. Taková atmosféra symbolizuje
world music - neohraničenost a svobodu se správným poměrem k vlastní
kulturní identitě.
Výroční festival je věnován dlouholetým návštěvníkům, odvážně se vrhajícím do neprobádaných vod zahraniční
world music a to již desátým rokem. Bez
nich by se deseti let nedožil a bez nich
by neměl smysl. Za tu neuvěřitelnou
podporu a víru v neznámou dramaturgii nadělujeme letos více české hudby,
i když v nových souvislostech. Navrch
pak komiksovou nadsázkou říznutou
reportáž o bizardním patriotismu
a fiktivním světáctví, tištěnou hru pro
vnímavé kritiky s místním podtextem.
Speciálně děkuji nejbližším spolupracovníkům, tedy přátelům, kteří svým
talentem a vkladem rozšiřují festivalový
obzor a posilují mé tajné plány do
dalších let. /viz fota/ Věřím, že ani
desátý ročník nebude „labutí písní“ a že
se Na jednom břehu řeky Orlice bude
ještě proč scházet a slavit.
jezis to bude
drahy..
Podívej Lído,
moje vize ..
Special thanks to Ludmila Kopecká
- lady asisstent
jIRKO, NEMÁs KONTAKT
NA PETERA GABRIELA?
JEd Uz NA
TEN WOMEX!
Warm thanks to Jiří Moravčík
- famous publicist
S láskou - Emsí Director
JAK DOSTANEM DVA MOBIDIKY
A PeT LABUTÍ NA FESTIVAL?
NECH TO NA
MNe BEJBY ..
Friendly thanks to Jaroslav Schejbal
- creative artist K1
_FESTIVALOVÝ LINE UP/LETNÍ KINO ŠIRÁK HRADEC KRÁLOVÉ
LO-FI PROGRESSIVE GIPSY MUSIC
_PÁTEK 25. KVĚTNA 2012
2. SCÉNA
19:00 _INTERGLOBAL CHAOS - Paul Thompson & Radim Černík
ACOUSTIC SURF VIBE _ NZ/CZ
20:00 _BITUMEN BEAT
LO-FI PROGRESSIVE GIPSY _ CZ
_SOBOTA 26. KVĚTNA 2012
HLAVNÍ SCÉNA
2. SCÉNA
16:00 _DJ LOOSER
RADIO KOKOS _ CZ
17:00 _BUTY
18:15 _WATTICAN PUNK BALLET
19:00 _ZRNÍ
20:15 _MARADONA JAZZ
21:00 _ANSELMO CREW
22:15 _EN.DRU FEAT L. DUSILOVÁ FEAT D. BÁRTA
23:00 _PA-LI-TCHI
FIRESHOW _ CZ
23:30 _FREE ACOUSTIC AFTERPARTY
23:45 _DJ BALTAZAR
FUNKY FUSION _ CZ
CROSSOVER ACOUSTIC _ CZ
URBAN DANCE _ HUN
FREAK EAST PUNK _ ARM
LATIN JAZZ _ CZ
A´CAPPELLA JAM SESSION _ CZ
AFTERPARTY _ CZ
PŘEDPRODEJ NA OBA DNY: 250 / 350 Kč
VSTUPNÉ NA MÍSTĚ:
PÁTEK 100 Kč / SOBOTA 400 Kč
PŘEDPRODEJNÍ MÍSTA: INFOCENTRUM HK - Gočárova ulice HK
VINOTÉKA IN VINO - V Kopečku HK
ČAJOVNA U POUTNÍKA - za Bílou věží HK
HOSPODA LETNÍ KINO - Orlické nábřeží HK
www.najednombrehu.cz
_Bitumen Beat LO-FI PROGRESSIVE
LO-FI PROGRESSIVE
GIPSY MUSIC
GIPSY_ CZ
Romské beaty napojené na elektrárnu
Lo-fi progressive music, ethno-electro,
world music, alternative a Ein Kassel Buntes. Zní to jako hláška z kosmu,
přesto jde převážně o romskou hudbu
z Hradce Králové.
Výkrok ze vzpomínek na slavné a originalitou požehnané Terne Čhave do
nových hudebních krajin, k němuž bez
nostalgie předloni zaveleli kytarista
a zpěvák Gejza Bendi se zvukovým mágem a kytaristou Petrem Vyšohlídem
a zbytek šestice se k nim přidal.
Takřka rychlostí světla hrající romské
balkánské dechovky táhnou a netáhnou.
Asi takhle, už před nimi nezkameníte;
přesto, přijde-li na to, z kloubů vás při
tanci vymknou než se nadějete. Tradiční
akustické kapely se také dokážou
pustit do bezhlavé jízdy, s novotami je
to ale v obou případech horší. Na ty
jsou experti mladí progesivisté: romskou muziku napumpovali rockem, hip
hopem, reggae, funky a elektronikou.
U jejich táborových ohňů neznějí kytary
s houslemi, ale dunivé soundsystemy.
Bitumen Beat se bez zásuvky už také
neobejdou a do své globální hudební
fúze zanesli jak romské, tak gadžovské
vklady a duše. Rozevlátou hráčskou živočišnost i sofistikované taneční beaty,
„zbustřené“ i akustické kytary, housle
s akordeonem a rockovou rytmiku.
Patří k Bitumenům, rodu z říše bájí,
v matrikách patrně nedohledatelnému.
Není také jisté odkud pocházejí, pokud
třeba z Třebechovic pod Orebem, mají
to usnadněné: dojedou autobusem
nebo vlakem. To rodinný klan Mustaphů (založil úspěšnou skupinu
3 MUSTAPHAS 3) se z balkánské země
Szegerely v 90. letech dostal na evropská podia složitěji: v Londýně
celý prokřehlý a promáčený vylezl na
Mezinárodním chladírenském kongresu z ledniček.
http://bandzone.cz/bitumen
OBSAZENÍ: Gejza Bitumen: kytara, zbustřená kytara, zpěv / Adam Bitumen: housle, zbustřené housle, zpěv / Petris Bitumen: basa,
zpěv / Michal Bitumen: bicí / Danko Bitumen: akordeon, zpěv / Dušan Bitumen: digi sampler, zpěv
_BUTY
LO-FI PROGRESSIVE FUNKY
GIPSY MUSIC
FUSION )CZ)
Vyznání „Butisty”
Jsa odkojen folkovým boomem a jeho
dýchánky let osmdesátých, znal jsem
Richarda Kroczka, Milana Nytru a Radka Pasterňáka už z AG Fleku. V hlavě
mi tehdy uvízly tři písně, které dýchaly
všemi póry, voněly Sluncem, poezií,
sněním, humorem a vlastně filosifií
mně velmi blízkou. Ahoj jsem Radek,
Tajemství, Tramtárie. Zasaď strom,
zploď syna, postav dům - řečí selskou.
Všechny tři písně a jejich patnáct P nevím, jak to popsat. Byl jsem okouzlen lehkostí a zároveň hloubkou hudby
i textů. Všeho akorát, ale vlastně daleko
víc, než je možné. Od té doby jsem
o Tramtárii často přemýšlel a doufal, že
mě jednou...
„Za ty roky je to pěkná řádka ohňovek.
Celej David a Olympic dohromady
a ještě zbyde na Vondráčkovku, ale stejně to bude pořád žalostně, tak žalostně
málo”, prohlásil jeden taky nakažený
Butista, když jsme spolu tenhle fenomén uplynulých dvaceti let u špíčku
probírali.
A ejhle! Když na začátku devadesátých
let vyšla první deska Buty, vnímal jsem
A musím mu dát za pravdu. Nevím
o žádné kapele, zpěvákovi, či zpěvač-
to jako kulturní událost a těšil se na
písně, které ještě neznám. Byl jsem bohatě odměněn za nepřiměřeně malý
obnos a od té doby si dobrovolně
vytvářel závislost na jejich hudbě
a písních, vhledu do světa kolem nás.
A „závislost na kmenu Buty” se s každým
následujícím albem prohlubovala.
ce v té naší zábavné české a moravské
hudbě, která tohle dokázala. Humor
je těžké řemeslo, zvláště pak v dnešní době, či té nedávno minulé, a snad
proto si lidé jejich písně tolik oblíbili
a oblibují. Vyzařuje z nich obrovský nadhled v krustičce z jemného humoru a zároveň blízkost a teplo lidské ve sdílení
ukryté. Zážitek dnes nadmíru vzácný.
V květnu vypustí Buty do světa úplně
nové album, které nahráli v nejsilnější
možné sestavě z bájných let devadesátých. Napadá mě jistá paralela s albem
prvním. Doba se změnila, lidé se vzdálili
jeden druhému ve virtuálním chaosu. Těším se na ty nové epochální písně, nechť nás vrátí na koncerty a k pak
i k ohňům.
Jeden takový zážitek si nemusíte nechat
ujít, pokud navštívíte festival Na jednom břehu proběhnuvší každoročně
v Letním kině Širák v poslední půli června.
„Přijďte, nebudete SE litovat! Buty Vám
to nedovolí!”
/Příspěvek hudebního alfabeta Jiřího
PaaPaa Zemana z Borovné u Telče/
www.buty.cz
OBSAZENÍ: Radek Pastrňák: zpěv, kytara / Richard Kroczek: bicí / Milan Nytra: klávesy
Milan Straka: dechové nástroje / Petr Vavřík: baskytara
_ZRNÍ
LO-FI PROGRESSIVE
CROSSOVER
GIPSY
ACOUSTIC
MUSIC (CZ)
Folkrockoví srdcaři od kladenské Poldovky
elektronický doby, která přináší zvuky
strojů, aut, měst, nový lidský pocity a situace, nový technický možnosti. A taky
z lidový hudby, která jde z naší krajiny
a ze zkušeností našich předků.”
Do zvukově velmi originálních skladeb
zanesla vedle elektrických kytar a elektroniky spoustu akustických nástrojů housle, akordeon, flétny, dechy – a především české texty: „Čeština je pro nás
důležitá, a zpětně si sami sobě děkujem
za název Zrní-poctivý, ryzí slovo. Sadba,
práce, jídlo.”
Kapela, jejíž počítačový hrdina neudělal
díru do světa, ale domů, kde sklidil, co
zasel.
S existenciální melanchonií nejčastěji
přirovnávaná k Radiohead nebo islandským Sigur Rós, pro česky vyzpívané
pochybnosti o nás samých a radost
z toho, že ne všechno je na světě špatně, k našim bardům. Myslete si třeba
na Václava Koubka nebo Radůzu. Ta jim
ostatně vloni vydala vychválené album
Hrdina počítačový hry jde do světa.
S naléhavým hlasem Jana Ungera
a vzdouvajícími zpěvnými melodiemi
flirtují s temným romantismem do něhož vpadly obavy jestli se náhodou
někam bezhlavě neřítíme.
„Zrní je hra, něžný artbrut, kladenskej
uhelnej zen. Dřevo, svaly, voda, buchary,” shrnuje situaci jedna z nejosobitějších skupin na domácí scéně, schopná
přirozeně propojit rock s jemným
folkovým písničkářstvím a lidovými
motivy: „Vycházíme ze současný rychlý,
V pětičlenné sestavě si skupina od roku
2001 bez spěchu hledala své místo
v českém rocku, nedávno se ale propojila také s divadlem: členky moderního
tanečního souboru VerTeDance Zrní
vyzvaly k živému hraní během představení Kolik váží vaše touha?
„Je to skvělá zkušenost ať už samotnou
spoluprací a interakcí s druhým tělesem, které má úplně jiné vyjadřovací
možnosti, jiné cíle a samozřejmě i jiné
názory, tak i tím, že jsme k hudbě museli
přistoupit jinak, než k písničkám klasicky pro kapelu” řekl k nadšeně přijatém
projektu Jan Unger.
www.zrni.cz
OBSAZENÍ: Jan Unger: ypěv, flétna, akustická kytara / Jan Juklík - el. kytara, zpěv / Jan Fišer - housle / Jan Caithaml - baskytara,
zpěv / Libor Nemeškal - videoprojekce / Ondřej Slavík - bicí
_ANSELMO CREW
LO-FI PROGRESSIVE
URBAN DANCE
GIPSY
HUNGARY
MUSIC(HUN)
Může být vzpurná rebelie zábavná?
Maďarská skupina Anselmo Crew od
roku 2002 dokazuje že ano. Nevinně
tomu říkají urban music, ale představte
si pod tím skáčkem vybuzený multikulturní randál s punkovou příchutí trhající
publikum na cucky.
a zval ho na tanec” do něhož se postupně zapojily podobně naladěné kapely
ze všech koutů planety. Mezi nimi třeba
výbušná španělská Che Sudaka, s níž se
úzce přátelí Anselmo Crew.
Beat Box nebo Shantela na kompilaci
Gypsy Groove. Současnou maďarskou
hudební scénu pak skupina reprezentovala na album World Music from Hungary 2.
Její zakladatelé – zpěvák, akordeonista a hráč na tureckou loutnu saz Sub
Anselmo a basista Tommaso Anselmo –
se v Budapešti srazili z cest po Asii a Novém Zélandu. V devítičlenném obsazení
a s dechovou sekcí se brzy zařadili mezi
koncertní atrakce. Zaregistroval je také
významný americký label Putumayo,
který Anselmo Crew zařadil vedle Balkan
Ačkoliv sestavu zúžili na šestici, stále
připomínají divokou karavanu, donekonečna vibrující srážku skáčka, hip hopu,
punku, Balkánu a Latiny. Hudební hybrid
coby neodolatelnou oslavu tanečního
šílenství a názorového radikalismu.
Tanečně vibrující srážka ska, hip-hopu, punku, Balkánu a Latiny
Někdo jezdí po světě a prolézá památky,
hudební anarchisté vyhledávají požáry,
které před lety jako světlo betlémské
vyvezl z barcelonské Zony Bastarda do
celého světa Manu Chao. V kvasící kosmopolitní křižovatce tehdy s mestizo
guerillami „křísil ducha George Orwella
www.anselmocrew.hu
OBSAZENÍ: Sub Anselmo: zpěv saxofon, akordeon, kytara / Jakab Anselmo: keyboard, zpěv / Csuto Anselmo: bicí
Köd Anselmo: kytara / Tommaso Anselmo: baskytara / MC Guacho: MC, zpěv, perkuse
_WATTICAN PUNK BALLET
LO-FI PROGRESSIVE
FREAKGIPSY
EAST PUNK
MUSIC_ ARM
Radio Jerevan proto varuje: nechte děti
a střelné zbraně doma.
„Až vás přestane bavit leháro na Západě a masochisticky zatoužíte po životě
v posttotalitním Rusku, přečtěte si
román Generation P od Victora Pelevina
a poslouchejte u toho Wattican Punk
Ballet,” napsali v magazínu Time Out
Pécs.
Údajně nejdivočejší freak punkové duo Východu
Sourozenci Arutyunyanovi známí ze
skupiny Deti Picasso, která na festivale
vystoupila před čtyřmi lety, totiž přestali věřit na očistnou sílu arménských pohanských rituálů a rozhodli se ukřižovat
svět surovou rockovou psychedelií. Popem pro otrlé v bizarních divadelních
kulisách: zpěvačka Karen si ostříhala
vlasy, nasadila výstřední čelenku, řeže
do bicích a rozhodně už nepřipomíná
Allanis Morisette jako kdysi, ale ječící
arménskou šamanku těsně před polapením do sítě. Gaya v masce Anonymous
z kytary vyluzuje skvostný punkový
metal a ze samplů elektronické beaty.
Když už si po tisící položíte otázku, kdo
se tady vlastně zbláznil, rozeznějí se
zvony, sourozenci si nástroje prohodí
a vám konečně dojde, že tihle dva nemají s baletem nic společného a rozhodně
nepřivážejí poselství z Vatikánu.
Halucinogenní román s nepopsatelným
dějem usazený do času po rozpadu
Sovětského svazu zahrnuje prostředí reklamní agentury manipulativně znásilňující lidi, drogové rauše, Che Guevaru
varujícího před nebezpečím televize,
okřídleného psa coby strážce Babylónské
věže, východní mytologii a jeden velký
ironický škleb. To jen tak na vysvětlenou
o čem povětšinou Arménci zpívají.
Karen a Gaya vystupovali s celou řadou
různých hudebníků jako například Alex
Hacke (Einstruzende Neubaten), Bobby
McFerrin, Tony Levin, Nikola Sekulovic
(Laibach), Jason Webley, Masfel, Zdob
si zdub, a jako hráli jako předskokani
pro Depeche Mode či Massive Attack.
Jejich hudba ale skvěle funguje, přes
všechen chaos je v ní ukryta ta samá
hudební slast jakou prožíváte s kapelami Dresden Dolls nebo White Stripes.
www.myspace.com/watticanpunkballet
OBSAZENÍ: Gaya Arutyunyan: zpěv, kytara, bubny, klávesy / Karen Arutyunyan: kytara, bubny, prvky elektronické hudby
_MARADONA JAZZ
LO-FI PROGRESSIVE GIPSY
LATIN
MUSIC
JAZZ _ CZ
Mejdanové improvizační těleso zvoucí
ku tanci a zábavě převážně v rytmech
latinskoamerických aneb fotbaloví fanoušci hrají jazz.
DJ a pěvec Baltazar aka Pavel Melichařík, expert na latino music.
Mejdanové improvizační těleso aneb fotbaloví fanoušci hrají jazz
S nasazením na samé hranici improvizační sil a za podpory nadměrné
spotřeby různých druhů látek způsobujících změněné stavy vědomí odevzdává
„pětice podivných magorů” na podium
výkon hodný hlubokého obdivu jemuž
lze podlehnout pouze tím, že se k jejich
vyběsněné muzice postavíte tanečním
čelem.
Dámy a pánové, nechme se v těchto
nelehkých krizových časech utěšit hudbou opravdových legend.
Zahrají, zakřičí, zabuší a tělo do pohybu
vám ladně uvedou:
MC El-Hraboš, zpěvák a kytarista HCcrossoverového souboru Našrot, též
sápač pokleslé popkulturní literatury
a rockový historik.
Bubeník Seňor Stuchlý aka Jaroslav
Stuchlý z pražské HC-legendy Michael´s
Uncle.
P.S. Diego Maradona jest blahé paměti
argentinský čutálista s boží rukou,
kokainista a blízký přítel drahého vůdce
kubánské revoluce Fidela Castra.
www.maradonajazz.cz
OBSAZENÍ: Dj Baltazar: Pavel Melichařík / Seňor Jaroslav Stuchlý: bicí / MC Hraboš: Petr Hrabalík / MC Adrenalin : Martin Entlich
_EN.DRU/LENKA DUSILOVÁ/DAN BÁRTA
LO-FI PROGRESSIVE GIPSY MUSIC
Obří vokální dvojstěžník poháněný beatboxerem
Však je také Ondřej Havlík alias en.dru.
dvojnásobným mistrem republiky a vůbec světovou kapacitou v oboru „hraní na ústa” s dokonale zvládnutým
loopstation.
A hlasy Lenky Dusilové a Dana Bárty
k prasknutí napnutými plachtami.
Pouze kompas chybí: na široširém hudebním improvizačním moři je k ničemu, pluje se podle nálady – co okamžik,
den, parťák a tlak vzduchu přinesou.
Nepředvídatelné - s neodhadnutelným
průběhem i koncem – a neopakovatelné.
Těšit se je lidsky přirozené.
Idea společného koncertu tak výjimečných osobností vzešla z interaktivního
audiovizuálního projektu ACUO: latinsky bystřit zvuk. Vloni ho vymyslel
a provedl tým mladých umělců pod
vedením Michala Šeby.
„Šlo o vokální jam na základě streetového projektu. Na Náměstí republiky byla
postavena neuvěřitelně intergalakticky space designovaná krabice, do které
lidé mohli vejít a poslouchat transformované zvuky ulice, které natáčely
mikrofony vypadající jako periskopy.
Všechny zvuky se v té krychli slévaly do
„chumlu” a použily se pak na náš finální koncert,” vysvětluje podstatu En.Dru.
Připomeňme, že vše bylo slyšitelné
pouze na rádiové frekvenci 88,6 FM
a kdo sebou neměl rádio se sluchátky,
přišel o všechno.
A protože si to všichni tři užili, rozhodli
se občas si to - na výjimečných místech
– zopakovat. Už bez vesmírné krabice,
rádií a sluchátek. Pouze oni, loopstation a beatbox.
Na festivalu se improvizacím daří
a publikum je přijímá velmi bouřlivě.
Vzpomenete-li na jamsession Miloše
Dvořáčka a Ondry Smeykala nebo vystoupení Ridiny Ahmed a její vokální
variace na „smyčkovač”. Svatá trojice vokalistů en.dru-dusilova-barta na
druhé scéně budou ozdobou letošních
festivalových narozenin a k festivalové
historii neodmyslitelně patří jejich silný
umělecký vliv.
www.endru.cz
www.lenkad.com
www.danbarta.cz
_PA-LI-TCHI
FIRESHOW _ CZ
Fireshow
www.palitchi.org
10. ročník festivalu pořádá společnost NA JEDNOM BŘEHU za finanční podpory Královéhradeckého kraje
a Města Hradce Králové - hlavního partnera festivalu - v rámci projektu Regina.
Děkujeme za podporu i všem uvedeným partnerům!

Podobné dokumenty

zde - Barka Fabiánová

zde - Barka Fabiánová Kromě JuJu v současné době působí i v projektu Les Triaboliques společně s Benem Mandelsonem a Lu Edmondsem. Ani životní příběh Juldeha Camary není rozhodně jednotvárný. Příslušník afrického kmene ...

Více

Josef Vojtek Ze zkušebny v Hostomicích jsme to dotáhli až

Josef Vojtek Ze zkušebny v Hostomicích jsme to dotáhli až opravy šest kilometrů dlouhého úseku vodovodního přivaděče mezi Bílinou a Všechlapy. Přiva­ děč byl uveden do provozu před čtyřmi desetiletími a od té doby ocel, ze které je vyroben, zko­ rodovala....

Více

2. ročník 2. číslo LISTOPAD 2011 - Střední průmyslová škola Hranice

2. ročník 2. číslo LISTOPAD 2011 - Střední průmyslová škola Hranice na Nobelovu cenu míru, ale dosud ji nezískal. 24. května 1997 obdržel na Pražském hradě jako první člověk Čestnou medaili T. G. Masaryka za věrnost jeho odkazu a jeho uskutečňování od Masarykova de...

Více

Třináctý Magazín Paláce Akropolis 08–11 2011

Třináctý Magazín Paláce Akropolis 08–11 2011 pro cizince zcela zakázaná. A když se pak Kuvezina zeptali, s jakou hudbou vyrůstal a co pro něj osobně byla world music, bez váhání odpověděl: Led Zeppelin. Ano, označení world music je zároveň vý...

Více

1 – 1 Čtrnáctý Magazín Paláce Akropolis 12 – 03

1 – 1 Čtrnáctý Magazín Paláce Akropolis 12 – 03 Proč je na světové „informační dálnici“ na „globální informační síti“ tolik míst, kde narazíte na ten samý nápis, který říká na sto a jeden způsob totéž: „Tu věc, o kterou máte zájem, byste si sice...

Více

říjen 2015 - Písecký svět

říjen 2015 - Písecký svět Lída Klímová z oddělení marketingu: „Dosahujeme rekordní návštěvnosti v celé historii Sladovny. “ Dvanáct tisíc prázdninových návštěvníků je fenomenální úspěch! „Máme obrovskou radost, protože vidí...

Více

Result Forms Cadet Girls Doubles

Result Forms Cadet Girls Doubles 302 SATKEVICIUTE, Eri... LTU 303 SCIGLAITE, Kornelija LTU 472 KROON, Mireille 471 CREDARO, Céline

Více