czech-german-english vocabulary of basic automotive terms česko

ČESKO-NĚMECKO-ANGLICKÝ SLOVNÍČEK AUTOMOBILOVÝCH POJMŮ
TSCHECHISCH-DEUTSCH-ENGLISCHES WÖRTERBUCH VON AUTOMOBILBEGRIFFEN
CZECH-GERMAN-ENGLISH VOCABULARY OF BASIC AUTOMOTIVE TERMS
auto
karoserie
volant
tachometr
otáčkoměr
motor
čelní sklo
světlo
xenony
pedál akcelerátoru
brzdový pedál
spojkový pedál
řadící páka
ruční brzda
kapota
Auto
Karosserie
Lenkrad
Tachometer
Drehzahlmesser
Motor
Windschutzscheibe
Licht
Xenon
Gaspedal
Bremspedal
Kupplungpedal
Schalthebel
Handbremse
Motorhaube
car
body
steering wheel
speedometer
rev counter
engine
windscreen
light
xenon
accelerator, Pedal
brake pedal
clutch pedal
gear lever
hand brake
engine cowling
Základní pojmy pro 2.ročník/Grunbegriffe für den 2. Jahrgang/basic terms for the 2.year
Tschechisch
Deutsch
Englisch
nářadí
Werkzeug
tool
Reparatur (Einzahl), Reparaturen (Mehrzahl)
repair
opravy
rámy, konstrukce rámů
Rahmenbauweise (Getrennte Bauweise) frame construction
pérování
Federung
springing suspension
tlumiče
Schwingungsdämpfer
torsion damper oder harmonic balancer
kapalinové brzdy
hydraulische Bremsanlage
hydraulic brake system
řízení
Lenkung
steering
přední náprava
Vorderachse
front axle
geometrie řízení
Lenkungsgeometrie
steering geometry
zjištění závad
Fehlersuche oder Diagnose
fault diagnosis oder troubleshooting
převodovky
Getriebe
gearbox, oder transmission
přídavné (redukční) převodovky
Ergänzungsgetriebe
speed-reducing gear box
oprava řazení
Getriebereparatur
transmission repair
rozvodovka
Achsantrieb oder Ausgleichsgetriebe oderaxle
Differential
drive
demontáž motoru
Motordemontage
engine disassembly
Nářadí/ Werkzeug/tools
Tschechisch
klíč
klíč plochý otevřený
ráčna
nástrčný klíč
speciální nářadí – přípravky
kladivo
sekáč
metr
kleště
šroubovák
šroubovák křížový
šroubovák plochý
Deutsch
der Schlüssel
der Maulschlüssel
die Knarre
der Aufsteckschlüssel
spezielles Werkzeug
der Hammer
der Meissel
das Metermaß
die Zange
der Schraubenzieher
der Kreuzschraubendreher
der Schlitzschraubendreher
Englisch
wrench
open-end wrench
ratchet
socked wrench
special tools
hammer
chisel
measure
pliers
screwdriver
Phillips/cross-point screwdriver
flat screwdriver
Kola/Räder/wheels
Tschechisch
ráfek
ráfek plechový
ráfek litý
pneumatika
pneumatika - průměr
- šířka
Deutsch
die Felge
die Blechfelge
die Leichtmetalfelge
der Reifen, Pneu
Reifendurchmesser
Reifenbreite
Englisch
rim
steel rim
aluminum rim
tyre
tyre diameter
tyre width
- profliové číslo
- rychlostní index
povolené zatížení
Reifeprofil
Geschwindigkeitsindex
Reifentragfähigkeit
tyre tread
tyre speed index
tyre load index
Rámy/Rahmen/frameworks
Tschechisch
páteřové rámy
žebřinové rámy
samonosná karoserie
Deutsch
die Zentralträgerrahmen
die Leiterrahmen
selbsttragende Karroserie
Englisch
central frames
ladder frames
unit body
Pérování/Federung/springs
Tschechisch
tlumič
vinutá pružina
listová pružina
axiální ložisko tlumiče
koncové silenbloky
Deutsch
der Dämpfer
die Wickelfeder
die Blattfeder
Axiales Dämpferlager
die Gummidämpfer
Englisch
shock absorber
coil spring
leaf spring
axial bearing
tail silenblock
Kapalinové brzdy/Flüssigkeitsbremsanlagen/liquid brakes
Tschechisch
Deutsch
brzdově tandemový válec
der Tandem-Hauptbremszylinder
brzdové hadičky
die Bremsschläuche
brzdové trubičky
die Bremsleitungen
šroubení
die Verschraubung
odvzdušňovací šroub
Entlüftungsschraube
manžeta pístku
die Kolbenmanschette
brzdové destičky
die Bremsbeläge
Englisch
brake-tandem cylinder
brake hose
brake tubes
screw joint/union
bleeder/purge screw
piston cup
brake pads
Řízení/Lenkung/steering gear
Tschechisch
volant
volantová hřídel
převodka řízení
hřeben řízení
posilové řízení
kulový čep řízení
servořízení
- elektricky ovládané
- mechanicky ovládané
hydraulika
pístnice
Deutsch
das Lenkrad
die Lenkradwelle
das Lenkgetriebe
die Zahnstangenlenkung
die Lenkhilfe
der Kugelgelenkzapfen
die Servolenkung
- elektrisch gelenkt
- mechanisch gelenkt
die Hydraulik
die Kolbenstange
Englisch
steering wheel
steering wheel shaft
transmission of driving
ridge of driving
power assisted steering
ball/spherical pin of steering
power-assisted steering
- electrically operated
- mechanically operated
hydraulic system
piston rod
Náprava/Radachse/axles
Tschechisch
nápravnice
McPerson
- tlumič kmitů
- vinutá pružina
- spodní rameno
lichoběžníková náprava
- vrchní rameno
- svislý čep řízení
Deutsch
das Achsgehäuse
die McPerson-Radachse
der Schwingungsdämpfer
die Schraubenfeder
unterer Aufhängungslenker
die Doppelquerlenker-Achse
oberer Aufhängungslenker
der Achsschenkel
Englisch
axle housing
McPerson axle
absorber of vibrations
coil spring
lower arm
tapered axle
upper arm
vertical stub axle
Zjištění závad/Teilung von Defekten/determination of faults
Tschechisch
Deutsch
závada podvozku
der Unterbaudefekt
- přední náprava
die Vorderachse
- zadní náprava
die Hinterachse
závada elektroinstalace
Defekt an der Elektroinstalation
- světla
die Scheinwerfer
- šestnáctipólová zásuvka
die Sechzehnpolsteckdose
- elektronika motoru
die Motorelektronik
Englisch
failure of chassis
- front axle
- rear axle
failure of wiring
- lights
- sixteenpole plug socket
- electronics of engine
- elektronika brzdy
- elektronika převodovky
- komfortní elektronika
závada motoru (mechanická)
- bouchání
- klepání
- skřípání
těsnost
- motoru
- převodovky
výfuk
die Bremsenelektronik
die Getriebeelektronik
die Komforelektronik
mechanischer Defekt am Motor
das Knallen
das Klopfen
das Knarren
die Dichtigkeit
- vom Motor
- vom Getriebe
der Auspuff
Převodovka/Getriebe/transmission
Tschechisch
obal obalpřevodovky
ložisko
těsnění hřídele
hnaný hřídel
hnací hřídel
zubová spojka
synchron
převodový olej
diferenciál
satelity
planetové kolo
- výstup z převodovky
- poloosy
- homokinetický kloub (vnější kloub)
(vnitřní kloub)
Deutsch
Englisch
der Getriebeeinschlag
shell of transmission
das Lager
bearing
die Wellendichtung
gland of shaft
angetriebene Welle
drivenshaft
antreibende Welle
driveshaft
die Klauenkupplung
cog clutch pedal
die Synchronisierung
synchronising
das Getriebeöl
transmission fluid
das Differenzial
differential gear
die Differenzialkegelräder
planet wheel/gear
das Planetenrad
planetary gear
der Getriebeanschluss
- output of transmission
die Halbachsen
- half-shaft
- homokinetic joint (exterior)
das homokinetisches Gelenk (das Außengelenk)
(das Innengelenk)
(interior)
Řazení/Schaltung/gear shifting/changing
Tschechisch
ovládání převodovky
- mechanicky - táhlem
- lankem
- pneumaticky - ventilem
- hydraulicky - ventilem
Deutsch
die Getriebebetätigung
- mechanisch – mit dem Zugstab
- mit dem Bowdenzug
- pneumatisch – mit dem Ventil
- hydraulisch – mit dem Ventil
Demontáž motoru/Demontage vom Motor/disassembly of engine
Tschechisch
Deutsch
držák motoru
der Motorhalter
silentblok
der Gummikörper
šroub
die Schraube
Motor/Motor/engine
Tschechisch
pevné části
- hlava motoru
- blok motoru
- kliková skříň
- olejová vana
- sací potrubí
- plnicí potrubí
- výfukové potrubí
pohyblivé části
- píst
- pístní čep
- pístní kroužky
- závlačka
- ojnice
- kliková hřídel
- setrvačník
- electronics of brake
- electronics of transmission
- comforts electronics
failure of engine
- hammering
- knocking
- creaking
tightness
- of engine
- of transmission
exhaust pipe
Englisch
controlling of transmission
- mechanically - by rod
- by thin cable
- pneumatically - by valve
- hydraulically - by valve
Englisch
holder of engine
silentblock
screw
Deutsch
Englisch
feste Teile
fixed parts
der Zylinderkopf
- cylinder head
der Motorblock
- engine block
das Kurbelgehäuse
- crankcase
die Ölwanne
- oil pan
die Einlassleitung
- intake line
die Motorfülleitung besser der Einlasskanal
- intake port
die Abgasanlage
- exhaust pipe
bewegliche Teile
moving parts
der Kolben
- piston
der Kolbenbolzen
- piston pins
die Kolbenringe
- piston rings
der Splint
- cotter pin
das Pleuel
- connecting rod
der Kurbelwelle
- crankshaft
das Schwungrad
- flywheel
- spojka (lamela, přítlačný kotouč)
- řetěz
- rozvodový set - gumový řemen
- napínací kladka
- vodicí kladka
- vodní pumpa
- vačková hřídel
- ventilové pružiny
- ventilové klínky
- ventily
třídění části motoru
- součástky - dobré
- opravitelné
- špatné
die Kupplung
die Kette
Der Einlasssatz – der Gummiriemen
- die Spannrolle
- die Laufrolle
die Wasserpumpe
die Nockenwelle
die Ventilfedern
die Ventilkeile
die Ventile
Sortierung von Motorteilen
die Teile
– gute
- istandzusetzende
- auszutauschende
- clutch
- chain
- gear set – rubber belt
- belt tensioner
- runner
- water pump
- camshaft
- valve springs
- valve keeper
- valves
classification of engine-parts
- parts - good
- repairable
- bad
Základní pojmy pro 3.ročník/ Grundbegriffe für den 3. Jahrgang/basic terms for the 3.year
Tschechisch
Deutsch
Englisch
generátor
Grundbegriffe für den 3. Jahrgang
generator
zapalování
Zündanlage
ignitionsystem
akumulátor
Starterbatterie oder Akkumulator
starter battery
elektrická instalace
Bordnetz
vehicle electrical system
přístroje
Tester
analyser
diagnostika závad
Fehlerdiagnose
fault diagnosis
válce
Zylinder
cylinder
ojnice
Pleuel
connecting rod
píst
Kolben
piston
kliková hřídel
Kurbeltrieb
crankshaft drive
hlava válcù
Zylinderkopf
cylinder head
ventily
Ventile
valve
spojka
Kupplung
clutch
chladicí systém
Kühlsystem
cooling system
mazací soustava
Schmiersystem
lubrication
palivová soustava zážehových a vznìtových
Kraftstoffeinspritzung
motorù
für den Otto- und den
Dieselmotor
fuel
injection
Blok válců a válce/Zylinderblöcke/cylinders, block of cylinders
Tschechisch
Deutsch
vložený válec
die Laufbuchse
kliková skříň
das Kurbelgehäuse
Englisch
inserted cylinder
crank case
Ojnice, písty, pístní kroužky/Pleuel, Kolben, Kolbenringe/connecting rods, pistos, piston rings
Tschechisch
Deutsch
Englisch
píst
der Kolben
piston
pístní kroužky
die Kolbenringe
piston rings
- těsnící
die Dichtungsringe
- tightly sealed
- polostírací
die Halbölstreifringe
- halfscraper ring
- stírací
die Ölabstreifringe
- scraper ring
pístní čep
der Kolbenzapfen
piston pin
pojistný kroužek
der Sicherungsring
circlip
ojnice
der Pleuel
connecting rod
- ojniční oko
kolbenseitiger Pleuelkopf
- connecting rod - „eye“
- pouzdro na pístní čep
die Kolbenzapfenbüchse
sleeve for piston pin
Kliková skříň, ložiska/Kurbelgehäuse, Lagerstelle/crank case, bearings
Tschechisch
Deutsch
kliková skříň
der Kurbelkasten
dělená kluzná ložiska
geteilte Gleitlager
- axiální
- axial
- radiální
- radial
Kliková hřídel/Kurbelwelle/crankshaft
Englisch
crank case
split plain/slide/sliding bearing
- axial
- radial
Tschechisch
kliková hřídel
- celistvá
- skládaná
- dělená
Deutsch
die Kurbelwelle
- kompakt
- zusammengebaut
- geteilt
Englisch
crankshaft
- compact
- folded
- divided
Rozvody/Verteilungen/gears
Tschechisch
rozvody
rozvodový řemen
rozvodový řetěz
hnané kolo
hnací kolo
napínací kladka
vodicí kladka
vodní pumpa
Deutsch
die Steuerungen, Verteilungen
der Nockenwellenantriebsriemen
die Nockenwellenantriebskette
das Abtriebsrad
das Antriebsrad
die Spannrolle
die Leitrolle
die Wasserpumpe
Englisch
gear
time belt
time chain
driven wheel
driving wheel
tension pulley
idler pulley
water pump
Hlava válce/Zylinderkopf/head of cylinder
Tschechisch
vačková hřídel
vahadlo
ventily
vodítko ventilů
těsnění ventilů
ventilové pružiny
ventilové misky
ventilové klínky
hydrostav
zdvihátka
těsnění hlavy válců
sací potrubí
výfukové potrubí
Deutsch
die Nockenwelle
die Schwingarm
die Ventile
die Gegengewichtsbahn von Ventilen
die Ventildichtung
die Ventilfedern
die Ventilfederauflagen
die Ventilkeilen
der Hydrostav
die Stößel
die Zylinderkopfdichtung
die Einlassleitung
die Auspuffanlage
Englisch
vačkový hřídel
scale beam
valves
guide of valves
gasket of valves
valve springs
valves small bowls
valves small wedges
hydrostav
raise?
gasket of head- valves
suction pipe
exhaust pipe
Spojka/Kupplung/clutch pedal
Tschechisch
axiální ložisko
setrvačník – dvouhmotnostní
spojková lamela
přítlačný kotouč
spojková hřídel
ovládání spojky
- hydraulicky
- mechanicky
Deutsch
das Axiallager
das Schwungrad – Zweimassendie Kupplungslamelle
die Kupplungsdruckplatte
die Kupplungswelle
die Kuppllungsbetätigung
- hydraulisch
- mechanisch
Englisch
axial bearing
flywheel – doubleweight
clutch plate/disc
pressure disc
clutchshaft
operating of clutch
- hydraulically
- mechanically
Chladicí soustava/Kühlanlage/cooling systém
Tschechisch
Deutsch
hadice
der Schlauch
chladicí médium
das Kühlmediummittel
expanzní nádoba
das Expansionsgefäß
topení
die Heizung
termostat
der Thermostat
chladič
der Kühler
větrák
der Ventilator
malý okruh
der Kühlmittelkreislauf – groß
velký okruh
der Kühlmittelkreislauf – klein
vodní pumpa
die Wasserpumpe
Englisch
hosepipe
cooling component
expansion vessel
heating
thermostat
cooler
radiator fan
circuit - small
circuit – big
water pump
Mazací soustava/Schmiersystem/lubricating systém
Tschechisch
Deutsch
zubové olejové čerpadlo
die Zahnradölpumpe
segmentové olejové čepadlo
die Segmentölpumpe
sací koš
der Saugkorb
Englisch
oil pump
segmental oil pump
suction basket
olejový filtr
chladič oleje
redukční ventil
čidlo tlaku oleje
olejové hadice
olej
olejová měrka
das Ölfilter
der Ölkühler
das Reduktionsventil
das Öldruckgeber
die Ölschlauche
das Öl
das Ölmessgerät
oil filter
oil cooler
reduction valve
sensor of oil-pressure
oil hose
oil
dipstick
Palivová soustava zážehových motorů/Brennstoffanlage von Ottomotoren/fuelsystem of spark-ignition engine
Tschechisch
Deutsch
Englisch
nádrž
der Tank
fuel tank
hrubý filtr
das Grobfilter
coarse filter
jemný čistič
das Feinfilter
soft filter
podávací čerpadlo
die Versorgungspumpe
feed pump
vysokotlaké čerpadlo
die Hochdruckpumpe
high-pressure pump
vstřiky
die Einspritzungen
injections
karburátor
der Vergaser
carburettor/carburetter
potrubí, hadice
die Rohrleitung, der Schlauch
pipes
Palivová soustava vznětových motorů/Brennstoffanlage von Dieselmotoren/fuelsystem of compression ignition/CI engine
Tschechisch
Deutsch
Englisch
nádrž
der Tank
fuel tank
hrubý filtr
das Grobfilter
coarse filter
jemný čistič
das Feinfilter
soft filter
palivové potrubí
die Kraftstoffleitung
fuel pipe
vysokotlaké potrubí
die Hochdruckleitung
high-pressure pipe
vysokotlaké čerpadlo
die Hochdruckpumpe
high-pressure pump
vstřiky
die Einspritzungen
injections
- indukční
die Induktionseinspritzungen
- induction
- piezoelektrické
piezoelektrische Einspritzungen
- piezoelectric
Seřízení motoru/Motoreinstellung/adjustment of engine
Tschechisch
Deutsch
bohatost směsi
Reichhaltigkeit von Kraftstoff
nastavení rozvodů
die Verstellung von Steuerung
předvstřik
die Voreinspritzung
- dynamický
- dynamisch
- statický
- statisch
seřízení ventilů
die Einstellung von Ventilen
předstih
der Vorlauf
- dynamický
- dynamisch
- statický
- statisch
Englisch
richness of mixture
setting of piping
injection
- dynamical
- statical
adjustment of valves
advanced opening
- dynamical
- statical
Dynama/Dynamos/dynamos
Tschechisch
stator
rotor
komutátor
uhlíky (sběrače)
vinutí
- statoru
- rotoru
Deutsch
der Stator
der Rotor
der Kommutator
die Kohlenstoffe (die Sammler)
die Windung vom
Stator
Rotor
Englisch
stator
rotor
commutator
carbons
winding
- of stator
- of rotor
Alternátory/Alternatore/alternators
Tschechisch
stator
rotor
komutátor
uhlíky (sběrače)
diodový můstek
regulátor napětí
ložiska
Deutsch
der Stator
der Rotor
der Kommutator
die Kohlenstoffe (die Sammler)
die Diodenbrücke
der Spannungssteller
die Lager
Englisch
stator
rotor
commutator
carbons
diode
regulator of voltage
bearings