Slovácký rok 2015

Přijměte pozvání na svátek všech folkloristů
– Slovácký rok v Kyjově!
Liberec
Ústí nad Labem
Hradec Králové
Plzeň
Praha
Olomouc
České Budějovice
Brno
Ostrava
KYJOV
www.slovackyrok.cz
Změna všech
programů vyhrazena!
| Vydalo Městské
kulturní středisko
Kyjov v červnu 2015
| Fotografie: archiv
města Kyjova | Na
tomto projektu se
mediálně podílí:
Changes in all
Änderungen sämt- Tous les programmes
programs reserved!
licher Programme
peuvent faire l’objet
| Published by the
vorbehalten! |
de modifications! |
Kyjov Town cultural Herausgegeben vom
Edité par le Centre
centre in June 2015 | Stadtkulturzentrum
culturel municipal
Photographs: archive
der Stadt Kyjov im
de la ville de Kyjov
of the town of Kyjov
Juni 2015 | Fotograen Juin 2015 | Pho| Following media fien: Archiv der Stadt
tographies: archive
partners have been
Kyjov | An diesem
de la ville de Kyjov
taking part in this
Projekt beteiligen
| Les partenaires
project: sich medial folgende médiatiques du projet
Partner:
sont:
Královské město Kyjov se opět po 4 letech chystá otevřít své brány
a přivítat Vás ve dnech 13. - 16. srpna 2015 na nejstarším regionálním
folklorním festivalu ČR, na Slováckém roku v Kyjově. Tento festival
má tradici již od roku 1921. Nejvýznamnější národopisná slavnost
regionu tak již 94 let přivádí do srdce Slovácka tisíce příznivců národopisu z celé České republiky i ze zahraničí.
Čtyři srpnové dny bude Kyjov opět patřit lidovým tradicím a zvykům,
bohatství a kráse krojů, písním a všem těm, kteří se o jejich zachování
a šíření nejen doma starají. Účast desítek národopisných souborů
a muzik z Kyjova a širokého okolí je zárukou programové pestrosti
připravovaných pořadů. Tisíce účinkujících, od těch nejmenších až
po zralé muže a ženy, se budou podílet na oživení všeho, co již není
nedílnou součástí jejich každodenního života, ale tvoří základní
kameny kulturního bohatství a dědictví celého národa. I Vám otevře
Slovácko svou rozmanitou náruč, město Kyjov svou pohostinnost,
i Vy budete na Slováckém roku upřímně vítáni!
František Lukl, starosta města Kyjova
Please accept our invitation to the feast of all
folklore fans – the Moravian-Slovak Year in
Kyjov!
After four years, the royal town of Kyjov is going to open its gates
to welcome you to the oldest regional folklore festival in the Czech
Republic, the Moravian- Slovak Year which will take place in Kyjov
from 13 to 16 August 2015. The history of this festival reaches back
to 1921. For 94 years, the most important ethnographical feast held
in the region has attracted thousands of folklore fans from the Czech
Republic and abroad to the heart of Moravian Slovakia. For four
days in August, Kyjov will be devoted to folk traditions and customs,
richness and beauty of folk costumes and songs and to all those who
take care of preserving and spreading the customs and traditions not
only at home. Dozens of folklore ensembles and music bands from
Kyjov and its wide surroundings will guarantee a great variety of the
prepared programs. Thousands of participants, from the youngest
ones to the older men and women, will try to revive everything that
is no longer an integral part of their every-day life, but that forms,
however, the foundations of cultural wealth and heritage of the
whole nation. The region of Moravian Slovakia will receive you with
open arms, the town of Kyjov will offer you its hospitality and the
Moravian-Slovak Year will give you a warm welcome.
František Lukl, Mayor
Wir laden Sie herzlich zum Festtag
aller Folklorefreunde – zum MährischSlowakischen Jahr in Kyjov - ein
Nach vier Jahren will Kyjov wieder seine Tore öffnen und Sie am
ältesten regionalen Folklorefestival in der Tschechischen Republik,
am Mährisch-Slowakischen Jahr, das vom 13. bis 16. August 2015
in Kyjov stattfindet, herzlich willkommen heißen. Dieses Festival
hat seine Tradition seit 1921. Seit 94 Jahren lockt die bedeutendste
Volksfeier der Region Tausende von Volkskunstfreunden sowohl
aus der Tschechischen Republik, als auch aus dem Ausland ins Herz
der Mährischen Slowakei herbei. Vier Augusttage lang wird die
Stadt Kyjov wieder den Volkstraditionen und Volksbräuchen, der
Schönheit der hiesigen Trachten, Liedern und all denen gehören,
die für deren Erhaltung und Verbreitung nicht nur zu Hause sorgen.
Die Teilnahme von mehreren Zehnern von Folkloreensembles und
Volkskapellen aus Kyjov und dessen breiter Umgebung garantiert die
Buntheit des vorbereiteten Programms. Tausende von Mitwirkenden,
von den Kleinsten bis zu den reifen Frauen und Männern, beteiligen
sich an der Belebung von all dem, was zwar nicht mehr zu ihrem
alltäglichen Leben gehört, nichtsdestoweniger die Grundsteine des
Kulturerbes und des nationalen Reichtums bildet. Auch Sie wird die
Mährische Slowakei mit offenen Armen empfangen, auch Ihnen wird
die Stadt Kyjov ihre Gastfreundlichkeit anbieten, auch Sie werden
bei dem Mährisch-Slowakischen Jahr herzlich willkommen sein.
František Lukl, Bürgermeister
Venez visiter la grande fête du folklore
„Année Morave-Slovaque de Kyjov“!
De 13 à 16 août, la ville de Kyjov s´apprête, après 4 ans, à ouvrir de
nouveau ses portes au festival régionale du folklore, le plus ancien en
République Tchèque – Année Morave-Slovaque, festival de tradition
depuis 1921. Depuis 94 ans, la fête la plus importante de la région
amène au coeur de la Moravie Slovaque des milliers d´amateurs de
l´ethnographie, venant de République Tchèque et de l´étranger. Pendant quatre journées d´août, la ville de Kyjov présentera traditions
et coutumes populaires, richesse et beauté des costumes nationaux,
chansons et danses ainsi que tous ceux dont le soucis est de préserver le patrimoine culturel et de le faire connaître dans notre pays et
ailleurs. Des dizaines d’ensembles folkloriques provenant de Kyjov
et de ses environs garantiront la variété du programme préparé. Des
milliers d’exécutants, des plus petits enfants aux hommes et femmes
de „l’âge mur“, tâchent de faire renaître tout ce qui n’est plus partie de
leur vie quotidienne mais ce qui forme la base de la richesse culturelle
et du patrimoine tchèque. A vous tous qui serez venus, la région de
la Moravie Slovaque vous ouvrira ses bras et la ville de Kyjov vous
offrira son hospitalité. Vous tous, vous serez bienvenus à notre festival!
František Lukl, maire de Kyjov
programME
JEUDI
13.8.
OUVERTURE COMMUNE DES
EXPOSITIONS
Vernissage en relation avec la présentation
de nouveaux livres de Pavel Černý, Vojtěch
Holcman et la reédition de l´oeuvre de Lubor
Niederle La Slovaquie morave
De 17h à 18h Galerie de la Mairie – cour de
la Mairie
(Auteur: Jana Truschingerová)
ANKA
Médaillon dédié au 85e anniversaire de la
chanteuse Anna Kyliánová de Ježov
De 18h à 20h – Cour de la Mairie
(Auteurs: Milan Pokorák et Jiří Petrů)
QUAND SONNE LA
TROMPETTE
Defilé des ensembles d´ instruments à vent
De 20h30 à 22h Cinéma en plein air
(Auteur: Ladislav Svoboda)
VENDREDI 14.8.
BIENVENUE A KYJOV
Concert de l´ensemble des jeunes de Šardice
De 15h30 à 16h30 place Masaryk
(Auteur: Petr Petrů)
OUVERTURE OFFICIELLE
DE L´ANNÉE MORAVESLOVAQUE 2015
PLANTATION DE L´ARBRE DE MAI
De 17h à 19h place Masaryk
(Auteurs: Milan Pokorák et Jiří Pelikán)
DES JOYAUX RASSEMBLÉS
Dedié au 150e anniversaire de la
collectionneuse Františka Kyselková
De 20h à 22h30 Cinéma de plein air
(Auteur: Josef Varmuža)
MINORITY REPORT
Recherche de la culture des minorités
ethniques de la région de Kyjov
De 23h à 0h30 Cinéma en plein air
(Auteur: Michael Strýček et Pavel Růžička)
BALS POPULAIRES
Ensembles de musique folklorique et de
formations à vent
De 20h30 à 02h place Masaryk et Aire „Pod
Kaštany“
SAMEDI
15.8.
MARCHÉ POPULAIRE
Produits du terroir et programme traditionnel
De 8h à 18h place Masaryk
(Auteurs: Irena Trutmanová, Václav Stix et
Dušan Janovský)
D´ OU VIENS-TU?
Théâtre populaire Sketchs humoristiques,
petites histoires et „perles“ de la vie des
ensembles et des chorales
De 9h30 à 10h30 Cour de la Mairie
(Auteurs: Irena Trutmanová, Václav Stix,
Dušan Janovský)
COUR PAYSANNE
Recettes de terroir liées au programme
traditionnel
De 8h à 13h Aire „Pod Kaštany“ – derrière le
Centre culturel
(Auteur: Miroslav Blahušek)
L´EAU COULE ET COULE
Ensembles folkloriques des enfants
De 9h à 11h30 Parc municipal
(Auteur: Blažena Sedlářová)
ANNÉE MORAVESLOVAQUE 2015
DIMANCHE 16.8.
MESSE SOLENNELLE
De 9h à 10h15 église de L´Assomption de la
Sainte Vierge
RENCONTRE DE JEUNES
ENSEMBLES DE CYMBALUM
De 9h à 10h15 place Masaryk
(Auteur: Jiří Petrů junior)
CHEVAUCHÉE DES ROIS
Defilé en costumes populaires
De 10h à 11h devant l´église de L´Assomption
de la Sainte Vierge
(Auteurs: Jaroslav Slovák et Ivo Šimeček)
Jeunes cavaliers de Skoronice
De 10h30 à 13h30 place Masaryk et les rues
de la ville
(Auteurs: Josef Holcman et Marie
Holcmanová, collaboration Zdeněk
Langášek.)
SVATOBOŘÁCI
PASSION SELON SAINT JEAN
DÉFILÉ EN COSTUMES
POPULAIRES
DANSE SUR LE BORD
MA CHERE KERMESSE
Concert d´ensemble à vent de Svatobořice
De 13h à 14h place Masaryk
(Auteur: Ladislav Svoboda)
Defilé des habitants des communes de la région
De 14h à 16h de la rue Komenského à la
place Masaryk
(Auteur: Tibor Skalka)
LA PLACE DANSE
Qui veux chanter et danser, rejoins nous
De 16h à 18h place Masaryk
(Auteur: Rostislav Marada)
A QUI EST CETTE
CHANSONNETTE ?
Programme sur les auteurs anonymes des
chansons populaires
Où on parle moins qu´on joue et chante
De 16h15 à 17h45 Cour de la Mairie
(Auteur: Ludvík Běťák)
Passion du Christ dans les chants populaires
De 11h à 12h, chapelle St Joseph Calasanz
- chapelle du lycée
(Auteur: Petr Varmuža)
Danse de „verbuňk“ hier et aujourd´hui
De 13h 30 à 14h45 Parc municipal
(Auteur: Martin Jelínek)
PAVEL ŠPORCL ET GIPSY WAY
ENSEMBLE
Celèbre violoniste virtuose accompagné par
l´ensemble du cymbalum des tziganes
De 15h à 16h30 Cinéma en plein air
(Auteur: Petr Petrů)
ECLATS DE KYJOV
Costumes populaires, affiches, photos
Musée municipal, 70, rue Palackého
(Auteurs: Taťána Martonová, Blanka Pokorná,
Ester Vratislavská)
LES COULEURS DES TONS ET
LES TONS DES COULEURS
Tableaux de Vladimír Vašíček
Chapelle Saint Joseph Casalanz – chapelle
du lycée
(Auteur: Vladimír Vašíček jeune)
BIBLIOTHEQUE ORNEE DE
LIVRES
Exposition de livres dont les auteurs viennent
de diverses régions de Moravie du Sud,
notamment de Kyjov, Strážnice et Hodonín
et qui traitent de sujets tels que le folklore,
l´ethnographie, l´Année Morave-Slovaque et
la vie traditionnelle dans la région de Kyjov.
Salle d´études et de lecture, Bibliothèque
municipale de Kyjov, 617, rue Komenského,
(Auteur: Marie Ježková)
ACTIVITÉS D´ACCOMPAGNEMENT
9E ANNIVERSAIRE DE LA
GALERIE DES VINS DE PINOT
EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
ABATTAGE DE L´ARBRE
DE MAI ET CLOTURE
SOLENNELLE DE LA FETE
Hall des sports au Lycée Klvaňa
549, rue Komenský
Le samedi 15 août de 14h à 0h,le dimanche 16
août de 11h à 17h
(organisée par la Corporation des vignerons
de Kyjov)
BAL POPULAIRE
5E EXPOSITION RÉGIONALE
ET 11E EXPOSITION DE
DISTRICT
De 17h à 19h place Masaryk
(Auteurs: Jiří Pelikán et Milan Pokorák)
Ensemble d´ instruments à vent
De 19h à 0h place Masaryk
SOUS L´ ÉRABLE VERT
Horaire de toutes les expositions:
Le jeudi
13. 8.
de 17h à 20h
Le vendredi 14. 8.
de 10h à 18h
Le samedi
15. 8.
de 10h à 18h
Le dimanche 16. 8.
de 10h à 17h
de jeunes éleveurs d´animaux (avec
participation internationale)
et Exposition locale de lapins, pigeons et
volaille, rue Palackého, Aire en face du Musée
municipal Le samedi 15 août de 8h à 20h, le
dimanche 16 août de 8h à 16h (organisées par
l´Union tchèque des éleveurs, filiale de Kyjov
et la Commission de district pour le travail
avec les jeunes)
C´ ÉTAIT COMME CA DEPUIS
TOUJOURS
TABLEAUX DE BOREK
BAYER, NATIF DE KYJOV
EXPOSITION DES PRODUITS
DE LA TONNERIE
KYJOV ÉTAIT JOYEUX
Causette autour du cymbalum
De 17h à 18h30 Cinéma en plein air
(Auteur: Jiří Martykán )
Chorales masculines et féminines
De 18h à 19h30 Parc municipal
(Auteur: Jaroslav Homola)
Patrimoine de nos ancêtres
De 20h à 22h30 Cinéma en plein air
(Auteurs: Břetislav Rychlík et Josef Holcman,
collaboration - Zdeněk Langášek)
CAUSETTE EN MAJORITÉ PAS
TROP SÉRIEUSE
Orchestre d´ instruments populaires, théâtre
de danse et conteurs populaires. Au programme: les bonheurs et les malheurs de la vie
De 23h à 0h30 Parc municipal
(Auteur: Ladik Šimeček)
BALS POPULAIRES
Ensembles à vent et cymbalum
De 20h30 à 02h place Masaryk et Aire „Pod
Kaštany“
EXPOSITIONS
Huiles, acryliques
Vernissage: le 10 août à 17h
Salon de thé et Galerie du Centre culturel
(Auteur: Alena Šenková)
SENTEURS ET FORMES DU
BOIS
Antonín Hájek – sculptures sur bois tournage
du bois bois décoré à l´étain
Vernissage: le 12 août à 17h30 Galerie
„Doma“ 412, rue Svatoborská
(Auteur: Romana Habartová)
AUTOUR DE KYJOV
Tableaux et monotypes aux motifs folkloriques
de Lenka Jurečková
Vernissage: le 13 août à 17h, Galerie de la
Mairie, Cour de la Mairie
(Auteur: Lenka Jurečková)
program
21, rue Svatoborská
(organisée par Bohumil Šikula)
Centre culturel municipal
Dům kultury,
Masarykovo nám. 34, 697 01 Kyjov
tel.: +420 518 614 525
+420 518 614 624
www.dum-kultury-kyjov.cz
Syndicat d’initiatives de la ville de Kyjov
Svatoborská 26, 697 01 Kyjov
tel: +420 518 323 484
portable: +420 602 155 679
[email protected] | www.ickyjov.cz
www.mestokyjov.cz | www.slovackyrok.cz
XIX.
SLOVÁ CKY
RO K
13.-16.8. 2015
program
ČTVRTEK
13.8.
SPOLEČNÉ OTEVŘENÍ VŠECH
V ÝSTAV
Vernisáž obrazů Lenky Jurečkové spojená
s představením nových knih Pavla Černého,
Vojtěcha Holcmana a reedice knihy Lubora
Niederleho Moravské Slovensko
17:00 – 18:00 h Radniční galerie –
nádvoří radnice
(Autorka: Jana Truschingerová)
ANKA
Medailon k 85. narozeninám zpěvačky
Anny Kyliánové z Ježova
18:30 – 20:00 h Nádvoří radnice
(Autoři: Milan Pokorák a Jiří Petrů)
KDYŽ KŘÍDLOVKA ZPÍVÁ
Přehlídka dechových hudeb
20:30 – 22:00 h Letní kino
(Autor: Ladislav Svoboda)
PÁTEK
VITAJTE V KYJOVĚ
14.8.
Koncert Mladé muziky ze Šardic
15:30 – 16:30 h Masarykovo náměstí
(Autor: Petr Petrů)
ZAHÁJENÍ SLOVÁCKÉHO
ROKU 2015 A STAVĚNÍ MÁJE
17:00 – 19:00 h Masarykovo náměstí
(Autoři: Milan Pokorák a Jiří Pelikán)
KLENOTY SESBÍRANÉ
Zaměřeno k 150. výročí narození
sběratelky Františky Kyselkové
20:00 - 22:30 h Letní kino
(Autor: Josef Varmuža)
MINORITY REPORT
Pátrání po stopách kultury etnických
menšin na Kyjovsku
23:00 – 00:30 h Letní kino
(Autoři: Michael Strýček a Pavel Růžička)
TANEČNÍ ZÁBAV Y
DH Žadovjáci a CM Moravia
20:30 – 02:00 h Masarykovo
náměstí a areál Pod Kaštany
SOBOTA
LIDOV Ý JARMAK
JÍZDA KRÁLŮ
Přehlídka krojů
10:00 – 11:00 h Před kostelem
Nanebevzetí Panny Marie
(Autoři: Jaroslav Slovák a Ivo Šimeček)
SVATOBOŘÁCI
Koncert dechové hudby
13:00 – 14:00 h Masarykovo náměstí
(Autor: Ladislav Svoboda)
KROJOVANÝ PRŮVOD
Obce z regionu
14:00 – 16:00 h Komenského ulice –
Masarykovo náměstí
(Autor: Tibor Skalka)
ROZTANČENÉ NÁMĚSTÍ
Kdo si chce zazpívat a zatančit,
ať přijde mezi nás
16:00 – 18:00 h Masarykovo náměstí
(Autor: Rostislav Marada)
ČÍ JE TO PĚSNIČKA
Pořad o autorství lidových písní,
v němž se víc zpívá a hraje, než mluví
16:15 – 17:45 h Nádvoří radnice
(Autor: Ludvík Běťák)
VESELO V KYJOVĚ BÝ VALO
Na besedě u cimbálu
17:00 – 18:30 h Letní kino
(Autor: Jiří Martykán)
POD JAVOREM, POD
ZELENÝM
Ženské a mužské pěvecké sbory
18:00 – 19:30 h Městský park
(Autor: Jaroslav Homola)
15.8.
SELSKÝ DVŮR
Tradiční lidové pokrmy s programem
8:00 – 13:00 h Areál Pod Kaštany
(Autor: Miroslav Blahušek)
TEČE VODA, VODĚNKA
Skoronská chasa na koních
10:30 – 13:30 h Masarykovo náměstí
a ulice Kyjova
(Autoři: Josef Holcman a Marie
Holcmanová. Režie a příprava: Marie
Holcmanová, spolupráce Zdeněk
Langášek.)
JANOV Y PAŠIJE
Umučení Ježíše Krista v lidové písni
11:00 – 12:00 h Kaple sv. Josefa
Kalasanského - Gymnazijní kaple
(Autor: Petr Varmuža)
TANEC NA HRANĚ
O verbuňku včerejším a dnešním
13:30 – 14:45 h Městský park
(Autor: Martin Jelínek)
PAVEL ŠPORCL A GIPSY WAY
ENSEMBLE
Známý houslový virtuóz s cikánskou
cimbálovou kapelou
15:00 – 16:30 h Letní kino
(Autor: Petr Petrů)
KÁCENÍ MÁJE A UKONČENÍ
SLOVÁCKÉHO ROKU 2015
17:00 – 19:00 h Masarykovo náměstí
(Autoři: Jiří Pelikán a Milan Pokorák)
TANEČNÍ ZÁBAVA
TANEČNÍ ZÁBAV Y
DH Vacenovjáci a CM Danaj
20:30 – 02:00 h Masarykovo náměstí
a areál Pod Kaštany
NEDĚLE
MŠE SVATÁ
16.8.
9:00 – 10:15 h Kostel Nanebevzetí Panny Marie
SETKÁNÍ MLADÝCH
CIMBÁLOV ÝCH MUZIK
9:00 – 10:15 h Masarykovo náměstí
(Autor: Jiří Petrů junior)
Gymnazijní kaple sv. Josefa Kalasanského
(Autor: Vladimír Vašíček - ml.)
KNIHOVNA KNIHAMI
V YŠÍVANÁ
Výstava knih autorů z Kyjovska,
Hodonínska, Strážnicka, ale i dalších
regionů Jihomoravského kraje, jejichž
tématem je národopis, folklór, Slovácký rok
a tradiční způsob života na Kyjovsku
13. 8. – 31. 8. 2015
Městská knihovna Kyjov, Komenského 617
(Autorka: Marie Ježková)
DOPROVODNÉ
AKCE
9. ROČNÍK GALERIE
RULANDSKÝCH VÍN V ČR
Sportovní hala Klvaňova gymnázia,
Komenského 549
sobota 15. 8. 2015 14:00 – 24:00 h,
VÝSTAVY:
20:00 – 22:30 h Letní kino
Orchestr lidových nástrojů, taneční divadlo
a lidoví vypravěči v pořadu o strastech
a slastech života
23:00 – 00:30 h Městský park
(Autor: Ladik Šimeček)
13. 8. – 16. 8. 2015
5. KRAJSKÁ A 11. OKRESNÍ
V ÝSTAVA ZVÍŘAT
MLADÝCH CHOVATELŮ
S MEZINÁRODNÍ ÚČASTÍ
A MÍSTNÍ V ÝSTAVA KRÁLÍKŮ,
HOLUBŮ A DRŮBEŽE
OBRAZY KYJOVSKÉHO
RODÁKA BORKA BAYERA
(Autoři: Břetislav Rychlík a Josef Holcman,
spolupráce – Zdeněk Langášek)
Obrazy Vladimíra Vašíčka
neděle 16. 8. 2015 11:00 – 17:00 h
DYCKY TAK BÝ VALO,
AJ MOSÍ BYT
Dědictví otců
O BARVÁCH TÓNŮ
A TÓNECH BAREV
Dechová hudba Ištvánci
19:00 – 24:00 h Masarykovo náměstí
Otevírací doba všech výstav:
Čtvrtek 13. 8. 17-20 hod.
Pátek
14. 8. 10-18 hod.
Sobota 15. 8. 10-18 hod.
Neděle 16. 8. 10-17 hod.
PŘEVÁŽNĚ NEVÁŽNĚ
Tradiční lidová tvorba s jarmarečním
programem
8:00 – 18:00 h Masarykovo náměstí
Součástí je lidové divadlo „Odkáď si?“
na nádvoří radnice v 9:30 – 10:30 h.
(Autoři: Irena Trutmanová,
Václav Stix a Dušan Janovský)
Dětské folklorní soubory
9:00 – 11:30 h Městský park
(Autorka: Blažena Sedlářová)
HODY, MILÉ HODY
programME
SLOVÁCKÝ ROK 2015
Olej, akryl
Vernisáž: 10. 8. 2015 v 16:30 h
Čajovna & Galerie Domu kultury
(Autorka: Alena Šenková)
VŮNĚ A PODOBY DŘEVA
Antonín Hájek - řezby, soustružení
a vylévání kovem
Vernisáž: 12. 8. 2015 v 17:30 h
Galerie Doma, Svatoborská 412
(Autorka: Romana Habartová)
OKOLO KYJOVA
Obrazy a monotypy Lenky Jurečkové
s folklorními náměty
Vernisáž: 13. 8. 2015 v 17:00 h
Radniční galerie – nádvoří radnice
(Autorka: Lenka Jurečková)
KYJOVSKÉ STŘÍPKY
Kroje, plakáty, fotografie
10. 8. – 25. 10. 2015
Vlastivědné muzeum, Palackého 70
(Autorky: Taťána Martonová,
Blanka Pokorná, Ester Vratislavská)
(pořádá Cech kyjovských vinařů)
Palackého ulice, areál naproti
Vlastivědného muzea
sobota 15. 8. 2015 8:00 – 20:00 h,
neděle 16. 8. 2015 8:00 – 16:00 h
(pořádá Český svaz chovatelů Kyjov
a Okresní komise pro práci s mládeží)
V ÝSTAVA BEDNÁŘSKÝCH
V ÝROBKŮ
Svatoborská 21
(pořádá Bohumil Šikula)
Městské kulturní středisko
Dům kultury,
Masarykovo nám. 34, 697 01 Kyjov
tel.: +420 518 614 525
+420 518 614 624
www.dum-kultury-kyjov.cz
Informační centrum města Kyjova
Svatoborská 26, 697 01 Kyjov
telefon: +420 518 323 484
mobil: + 420 602 155 679
[email protected] | www.ickyjov.cz
www.mestokyjov.cz | www.slovackyrok.cz
THURSDAY 13.8.
OPENING OF ALL EXHIBITIONS
Vernissage of the exhibition with pictures by
Lenka Jurečková and introduction of new
books by Pavel Černý, Vojtěch Holcman, and
re-edition of Lubor Niederle´s book “The
Moravian Slovakia”
05:00 p. m. – 06:00 p. m. Town Hall
Gallery – Town Hall courtyard
(Author: Jana Truschingerová)
ANKA
Programme on the occasion of the 85th birthday
of the singer Anna Kyliánová from Ježov
6:30 p. m. – 8:00 p. m. Town Hall courtyard
(Authors: Milan Pokorák and Jiří Petrů)
WHEN THE FLUGELHORN IS
SINGING
Brass band show
08:30 p. m. – 10:00 p. m.
Open-Air Cinema
(Author: Ladislav Svoboda)
FRIDAY
WELCOME TO KYJOV
Traditional popular foods with programme
8:00 a.m. – 01:00 p. m. Pod Kaštany –
behind the Community Centre
(Author: Miroslav Blahušek)
…AND THE WATER IS
RUNNING…
Children’s folklore ensembles
9:00 a.m. – 11:30 a.m. City Park
(Author: Blažena Sedlářová)
FEAST, OUR DEAR FEAST
Show of folk costumes
10:00 a.m. – 11:00 a.m. outside the Church
of the Assumption of the Virgin Mary
(Authors: Jaroslav Slovák and Ivo Šimeček)
SVATOBOŘÁCI BRASS BAND
Brass band concert
01:00 p. m. – 02:00 p. m. Masaryk Square
(Author: Ladislav Svoboda)
PARADE IN FOLK COSTUMES
14.8.
Concert of Young Brass Band from Šardice
03:30 p. m. – 04:30 p. m. Masaryk Square
(Author: Petr Petrů)
OPENING OF THE MORAVIANSLOVAK YEAR 2015 AND
MAYPOLE ERECTION
05:00 p. m. – 07:00 p. m. Masaryk Square
(Authors: Milan Pokorák, Jiří Pelikán)
COLLECTED JEWELS
On the occasion of the 150th anniversary of
the collector Františka Kyselková
08:00 p. m. – 10:30 p. m. Open-Air Cinema
(Author: Josef Varmuža)
MINORITY REPORT
Search for the traces of ethnic monitories
culture in the region of Kyjov
11:00 p. m. – 00:30 a.m.
Open-Air Cinema
(Author: Michael Strýček and Pavel Růžička)
DANCE PARTIES
Brass and cimbalom music bands
08:30 p. m. – 02:00 a.m. Masaryk Square
and Pod Kaštany (Under the Chestnut Trees)
Area
SATURDAY 15.8.
FOLK FAIR
Traditional handicraft products with fair
programme
8:00 a.m. – 06:00 p. m. Masaryk Square
(Authors: Irena Trutmanová, Václav Stix and
Dušan Janovský)
WHERE ARE YOU FROM?
Folk Theatre
Funny scenes and humorous stories and funny
details from the life of folk ensembles and choirs.
9.30 a. m. – 10.30 a. m. Town Hall Courtyard
(Authors: Irena Trutmanová, Václav Stix,
Dušan Janovský)
SUNDAY
HOLY MASS
FARMSTEAD
Villages from the region
02:00 p. m. – 04:00 p. m. Komenský Street –
Masaryk Square
(Author: Tibor Skalka)
DANCING TOWN SQUARE
Everybody who wants to sing and dance shall
come to us
04:00 p. m. – 06:00 p. m. Masaryk Square
(Author: Rostislav Marada)
WHOSE IS THIS SONG?
A performance about the authorship of folk
songs in which one rather sings and dances
than talks
04:15 p. m. – 05:45 p. m. Town Hall
courtyard
(Author: Ludvík Běťák)
IT USED TO BE GREAT
FUN IN KYJOV
At a dance party with cimbalom music
05:00 p. m. – 06:30 p. m. Open-Air Cinema
(Author: Jiří Martykán)
UNDER A GREEN MAPLE TREE
Men and women’s choirs
06:00 p. m. – 07:30 p. m. City Park
(Author: Jaroslav Homola)
EVERYTHING SHOULD
REMAIN AS IT ALWAYS WAS
Forefathers’ Legacy
08:00 p. m. – 10:30 p. m. Open-Air Cinema
(Authors: Břetislav Rychlík and Josef
Holcman, cooperation – Zdeněk Langášek)
WE DO NOT TAKE IT TOO
SERIOUSLY
Folk instrument orchestra, dance theatre and
folk narrators in a performance about pleasure
and pain of life
11:00 p. m. – 00:30 a.m. City Park
(Author: Ladik Šimeček)
DANCE PARTIES
Brass and cimbalom music bands
08:30 p. m. – 02:00 a.m. Masaryk Square
and Pod Kaštany (Under the Chestnut Trees)
Area
programM
THE MORAVIAN-SLOVAK YEAR 2015
16.8.
KYJOV FRAGMENTS - FOLK
COSTUMES, POSTERS, PHOTOS
9:00 a.m. – 10:15 a.m. Church of the
Assumption of the Virgin Mary
Regional museum, Palackého 70
(Authors: Taťána Martonová, Blanka
Pokorná, Ester Vratislavská)
GATHERING OF YOUNG
CIMBALOM MUSIC BANDS
ABOUT COLOURS OF TUNES
AND TUNES OF COLOURS
9:00 a.m. – 10:15 a.m. Masaryk Square
(Author: Jiří Petrů junior)
THE RIDE OF THE KINGS
Young men from Skoronice on the horses
10:30 a.m. – 01:30 p. m. Masaryk Square
and town streets
(Authors: Josef Holcman and Marie
Holcmanová; directed and prepared by: Marie
Holcmanová, cooperation Zdeněk Langášek.)
THE ST. JOHN PASSION
Torture of Jesus Christ in folk songs
11:00 a.m. – 12:00 a.m. St. Josef Kalasanský
Chapel – Grammar School Chapel
(Author: Petr Varmuža)
DANCING ON THE EDGE
Men’s dance “Verbuňk” yesterday and today
01:30 p. m. – 02:45 p. m. City Park
(Author: Martin Jelínek)
PAVEL ŠPORCL AND GIPSY WAY
ENSEMBLE
Famous violin virtuoso and a gipsy cimbalom
band
03:00 p. m. – 04:30 p. m. Open-Air Cinema
(Author: Petr Petrů)
MAYPOLE FELLING AND
CONCLUSION OF THE MORAVIAN-SLOVAK YEAR 2015
05:00 p. m. – 07:00 p. m. Masaryk Square
(Authors: Jiří Pelikán and Milan Pokorák)
DANCE PARTY
Brass music
07:00 p. m. – 12:00 p. m. Masaryk Square
EXHIBITIONS
Opening hours of all exhibitions:
Thursday 13. 8. 05:00 p. m.- 08:00 p. m.
Friday
14. 8. 10:00 a.m. - 06:00 p m.
Saturday 15. 8. 10:00 a.m. - 06:00 p. m.
Sunday 16. 8. 10:00 a.m. - 05:00 p. m.
PICTURES BY BOREK BAYER,
NATIVE OF KYJOV
Oil, acryl
Vernissage: 10. 8. 2015 at 04:30 p. m. Tee
house & Gallery at the Community Centre
(Author: Alena Šenková)
FLAVOURS AND FORMS OF
WOOD
Antonín Hájek – woodcuts, wood-turning
and decorative lining with metal
Vernissage: 12. 8. 2015 at 05:30 p. m.
Gallery Doma (“Gallery At Home”),
Svatoborská 412
(Author: Romana Habartová)
AROUND KYJOV
Lenka Jurečková’s pictures and monotypes
with folklore motifs
Vernissage 13. 8. 2015 at 05:00 p. m. Town
Hall gallery – Town Hall courtyard
(Author: Lenka Jurečková)
Pictures by Vladimír Vašíček
St. Josef Kalasanský Chapel at the Grammar
School
(Author: Vladimír Vašíček jr.)
LIBRARY EMBROIDERED
WITH BOOKS
An exhibition of books by the writers
from the ethnographic areas of Kyjovsko,
Hodonínsko and Strážnicko as well as other
areas of the South Moravian Region, with the
theme ethnography, folklore, the MoravianSlovakian Year and traditional way of life in
the ethnographic area of Kyjovsko.
Study hall – reading room at the Town
Library Kyjov, Komenského 617
(Author: Marie Ježková)
ACCOMPANYING EVENTS
9th YEAR OF THE GALLERY OF
RULÄNDER WINES IN THE
CZECH REPUBLIC
Gymnasium in the Klvaňa Grammar School –
Komenský Street 549
Saturday 15. 8. 2015 02:00 p. m. – midnight;
Sunday 16. 8. 2015 11:00 a.m. – 05:00 p. m.
(organized by The Vintner’s Guild of Kyjov)
5th REGIONAL AND 11th
DISTRICT EXHIBITION OF
YOUNG FANCIERS’ ANIMALS
WITH INTERNATIONAL
ATTENDANCE; LOCAL
EXHIBITION OF RABBITS,
PIGEONS AND POULTRY
Palacký Street, area opposite the Regional
Museum
Saturday 15. 8. 2015 8:00 a.m. – 08:00 p. m.,
Sunday 16. 8. 2015 8:00 a.m. – 04:00 p. m.
(organized by the Czech Breeders’ Association
in Kyjov and the District Commission for the
Work with Youth)
EXHIBITION OF COOPERS’
PRODUCTS
Svatoborská Street No. 21
(organized by Bohumil Šikula)
Community Centre of Kyjov
Dům kultury,
Masarykovo nám. 34, 697 01 Kyjov
phone: +420 518 614 525
+420 518 614 624
www.dum-kultury-kyjov.cz
Information centre of the town of Kyjov
Svatoborská 26, 697 01 Kyjov
phone: +420 518 323 484
cell: +420 602 155 679
[email protected] | www.ickyjov.cz
www.mestokyjov.cz | www.slovackyrok.cz
DONNERSTAG 13.8.
GEMEINSAME ERÖFFNUNG
ALLER AUSSTELLUNGEN
Vernissage mit Vorstellung neuer Bücher von
Pavel Černý, Vojtěch Holcman und der Neuauflage des Buches „Die Mährische Slowakei“
von Lubor Niederle
17:00 – 18:00 Uhr Rathausgalerie – Rathaushof
(Autorin: Jana Truschingerová)
ANKA
Medaillon zum 85. Geburtstag von Anna
Kyliánová, Sängerin aus Ježov
18:30 – 20:00 Uhr Rathaushof
(Autoren: Milan Pokorák und Jiří Petrů)
WENN DIE FLÜGELHORN
SINGT
Schau der Blasmusikkapellen
20:30 – 22:00 Uhr Sommerkino
(Autor: Ladislav Svoboda)
FREITAG
14.8.
WILLKOMMEN IN KYJOV
Konzert der Jungen Blasmusikkapelle aus
Šardice
15:30 – 16:30 Uhr Masaryk-Platz
(Autor: Petr Petrů)
ERÖFFNUNG DES MÄHRISCH-SLOWAKISCHEN JAHRES 2015 MAIBAUMSTELLEN
17:00 – 19:00 Uhr Masaryk-Platz
(Autoren: Milan Pokorák und Jiří Pelikán)
GESAMMELTE KLEINODE
zum 150. Geburtstag von Sammlerin Františka Kyselková
20:00 – 22:30 Uhr Sommerkino
(Autor: Josef Varmuža)
MINORITY REPORT
BAUERNHOF
Traditionelle Volksspeisen mit Programm
8:00 – 13:00 Uhr Gelände Pod Kaštany
(Unter den Kastaniebäumen) – hinter dem
Kulturhaus
(Autor: Miroslav Blahušek)
… ES FLIEßT WASSER, WÄSSERCHEN …
Kinderfolkloreensembles
9:00 – 11:30 Uhr Stadtpark
(Autorin: Blažena Sedlářová)
KIRCHWEIH, LIEBE KIRCHWEIH
Schau der Trachten
10:00 – 11:00 Uhr vor der Kirche Mariä
Himmelfahrt
(Autoren: Jaroslav Slovák und Ivo Šimeček)
SVATOBOŘÁCI
Konzert der Blasmusikkapelle
13:00 – 14:00 Uhr Masaryk-Platz
(Autor: Ladislav Svoboda)
TRACHTENUMZUG
Gemeinde aus der Region
14:00 – 16:00 Uhr Komenský Straße –
Masaryk-Platz
(Autor: Tibor Skalka)
TANZENDER STADTPLATZ
Diejenigen, die singen und tanzen wollen,
sollen zu uns kommen
16:00 – 18:00 Uhr Masaryk-Platz
(Autor: Rostislav Marada)
WESSEN LIED IST DAS
Ein Programm über Autorschaft der Volkslieder, in dem man mehr singt und spielt, als
spricht.
16:15 – 17:45 Rathaushof
(Autor: Ludvík Běťák)
IN KYJOV GING ES IMMER
LUSTIG…
Suche nach den Spuren der ethnischen Minderheiten in der Region von Kyjov
23:00 – 00:30 Sommerkino
(Autor: Michael Strýček und Pavel Růžička)
An einer Tanzunterhaltung mit Zimbalmusik
17:00 – 18:30 Uhr Sommerkino
(Autor: Jiří Martykán)
TANZUNTERHALTUNGEN
Blas- und Zimbalmusik
20:30 – 02:00 Uhr Masaryk-Platz und
Gelände Pod Kaštany (Unter den Kastaniebäumen)
SAMSTAG
VOLKSJAHRMARKT
15.8.
Traditionelle Volkserzeugnisse mit Jahrmarktprogramm
8:00 – 18:00 Uhr Masaryk-Platz
(Autoren: Irena Trutmanová, Václav Stix und
Dušan Janovský)
WOHER KOMMST DU?
Volkstheater
Witzige Szenen, humorvolle Geschichten und
kleine Perlen aus dem Leben der Volksensembles und Chöre
9.30 – 10.30 Uhr Rathaushof
(Autoren: Irena Trutmanová, Václav Stix,
Dušan Janovský)
DAS MÄHRISCHSLOWAKISCHE JAHR 2015
SONNTAG
HEILIGE MESSE
16.8.
9:00 – 10:15 Uhr Kirche Mariä Himmelfahrt
ZUSAMMENKUNFT DER JUNGEN ZIMBALMUSIKKAPELLEN
9:00 – 10:15 Uhr Masaryk-Platz
(Autor: Jiří Petrů junior)
DER RITT DER KÖNIGE
Die Jugendlichen aus Skoronice auf den
Pferden
10:30 – 13:30 Uhr Masaryk-Platz und
Stadtstraßen
(Autoren: Josef Holcman und Marie Holcmanová; Regie und Vorbereitung: Marie Holcmanová,
Mitwirkung Zdeněk Langášek.)
JOHANNES-PASSION
Folterung von Jesus Christ im Volkslied
11:00 – 12:00 Uhr Kapelle von Hl. Josef
Kalasanský – Gymnasiumskapelle
(Autor: Petr Varmuža)
TANZ AN DER KANTE
„Verbuňk“-Tanz gestern und heute
13:30 – 14:45 Uhr Stadtpark
(Autor: Martin Jelínek)
PAVEL ŠPORCL UND GIPSY WAY
ENSEMBLE
Der bekannte Geigenvirtuose mit einer
Zigeunerkapelle
15:00 – 16:30 Uhr Sommerkino
(Autor: Petr Petrů)
MAIBAUMFALLEN UND BEENDIGUNG DES MÄHRISCH-SLOWAKISCHEN JAHRES 2015
17:00 – 19:00 Uhr Masaryk-Platz
(Autoren: Jiří Pelikán und Milan Pokorák)
TANZUNTERHALTUNG
Blasmusik
19:00 – 24:00 Uhr Masaryk-Platz
AUSSTELLUNGEN
SCHERBCHEN AUS KYJOV –
VOLKSTRACHTEN, PLAKATE,
PHOTOGRAPHIEN
Heimatmuseum, Palackého 70
(Autorinnen: Taťána Martonová, Blanka
Pokorná, Ester Vratislavská)
ÜBER DIE FARBEN DER TÖNE
UND TONE DER FARBEN
Bilder von Vladimír Vašíček
Gymnasiumskapelle von Hl. Josef Kalasanský
(Autor: Vladimír Vašíček Jr.)
BIBLIOTHEK MIT BÜCHERN
BESTICKT
Buchausstellung mit den Büchern von Schriftstellern aus den Regionen von Kyjovsko, Hodonínsko und Strážnicko aber auch aus anderen
Regionen des Südmährischen Landeskreises,
deren Thema Ethnographie, Folklore, das
Mährisch-Slowakische Jahr, und traditionelle
Lebensweise in der Region von Kyjov sind.
Studien- und Lesezimmer der Stadtbibliothek
Kyjov, Komenského 617
(Autorin: Marie Ježková)
BEGLEITUNGSVERANSTALTUNGEN
9. JAHRGANG DER GALERIE
DER RULÄNDER-WEINE IN DER
TSCHECHISCHEN REPUBLIK
Sporthalle des Klvaňa-Gymnasiums, Komenský Straße 549
Samstag 15. 8. 2015 14:00 – 24:00 Uhr,
Sonntag 16. 8. 2015 11:00 – 17:00 Uhr
(veranstaltet von der Zunft der Winzer aus Kyjov)
5. KREIS- UND 11. BEZIRKAUSSTELLUNG DER TIERE DER
JUNGEN ZÜCHTER MIT INTERNATIONALER TEILNAHME;
DIE ÖRTLICHE AUSSTELLUNG
VON KANINCHEN, TAUBEN
UND GEFLÜGEL
Frauen- und Männerchöre
18:00 – 19:30 Uhr Stadtpark
(Autor: Jaroslav Homola)
Öffnungszeiten sämtlicher Ausstellungen:
Donnerstag 13. 8. 17:00 - 20:00 Uhr
Friday
14. 8. 10:00 - 18:00 Uhr
Samstag
15. 8. 10:00 - 18:00 Uhr
Sonntag
16. 8. 10:00 - 17:00 Uhr
Palacký Straße, Gelände gegenüber dem
Heimatmuseum
Samstag 15. 8. 2015 8:00 – 20:00 Uhr,
Sonntag 16. 8. 2015 8:00 – 16:00 Uhr
(veranstaltet von dem Tschechischen Züchterverein in Kyjov und der Bezirkkommission für
die Arbeit mit Jugend)
ES WAR IMMER SO – UND ES
MUSS SO BLEIBEN
BILDER VON BOREK BAYER,
GEBÜRTIG AUS KYJOV
AUSSTELLUNG DER BÖTTCHERERZEUGNISSE
ÜBERWIEGEND MEINEN WIR
ES NICHT ERNST
DÜFTE UND FORMEN VON
HOLZ
UNTER DEM GRÜNEN AHORN
Nachlass unserer Vorväter
20:00 – 22:30 Uhr Sommerkino
(Autoren: Břetislav Rychlík und Josef Holcman, Mitwirkung – Zdeněk Langášek)
Öl, akryl
Vernissage: 10. 8. 2015 um 16:30 Uhr Teestube & Galerie im Kulturhaus
(Autorin: Alena Šenková)
Volksinstrumentenorchester, Tanztheater und
Volkserzähler in einem Programm über „des
Lebens Lust und Leid“
23:00 – 00:30 Uhr Stadtpark
(Autor: Ladik Šimeček)
Antonín Hájek – Holzschnitte, Drechseln und
Innenmetallbeschichtung
Vernissage 12. 8. 2015 um 17:30 Uhr Galerie
Doma, Svatoborská 412
(Autorin: Romana Habartová)
TANZUNTERHALTUNGEN
Bilder und Monotype von Lenka Jurečková
mit Folklorethemen
Vernissage: 13. 8. 2015 um 17:00 Uhr Rathausgalerie – Rathaushof
(Autorin: Lenka Jurečková)
Blas- und Zimbalmusik
20:30 – 02:00 Uhr Masaryk-Platz und
Gelände Pod Kaštany (Unter den Kastaniebäumen)
RUND UM KYJOV
Svatoborská 21
(veranstaltet von Bohumil Šikula)
Stadtkulturzentrum
Dům kultury,
Masarykovo nám. 34, 697 01 Kyjov
Tel.: +420 518 614 525
+420 518 614 624
www.dum-kultury-kyjov.cz
Informationszentrum der Stadt Kyjov
Svatoborská 26, 697 01 Kyjov
Tel: +420 518 323 484
Handy: +420 602 155 679
[email protected] | www.ickyjov.cz
www.mestokyjov.cz | www.slovackyrok.cz