Coloration Technology

¼±·æ ïðòïïïïñ¶òïìéîóíëèïòîððêòððððïò¨
Ó¿-- -°»½¬®±³»¬®·½ ¿²¿´§-·- ±º -«´°¸±²¿¬»¼
¼§»- ¾¿-»¼ ±² ¼·¿³·²±¾·°¸»²§´uôï Ó·½¸¿´ ر´½!¿°»µôï ᬶ¿²¿®¬ Í«©¿²®«¶·î ¿²¼
Õ¿¬»®!·²¿ ʱ´²¿
Ø¿®±´¼ Í Ú®»»³¿²îö
ݱ´±®¿¬·±²
Ì»½¸²±´±¹§
ï
Ü»°¿®¬³»²¬±º ß²¿´§¬·½¿´ ݸ»³·-¬®§ô Ú¿½«´¬§ ±º ݸ»³·½¿´ Ì»½¸²±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º
l ëêëô ëíîïð п®¼«¾·½»ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½
l³ò Ý
п®¼«¾·½»ô Ò¿
Û³¿·´æ ¸¿®±´¼Áº®»»³¿²à²½-«ò»¼«
î
б´§³»®¿²¼ ݱ´±® ݸ»³·-¬®§ Ю±¹®¿³³»ô ݱ´´»¹» ±º Ì»¨¬·´»-ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ͬ¿¬»
˲·ª»®-·¬§ô ο´»·¹¸ô ÒÝ îéêçëô ËÍß
ͱ½·»¬§ ±º ܧ»®- ¿²¼ ݱ´±«®·-¬-
λ½»·ª»¼æ í ß«¹«-¬ îððëå ß½½»°¬»¼æ ïí ѽ¬±¾»® îððë
̸» ¬·¬´» ¼§»-ô ¿ ¹®±«° ±º ²»© ¸±³±ó¾·®»¿½¬·ª» ¼·-󿦱 ®»¿½¬·ª» ¼§»- ¸¿ª·²¹ ³±´»½«´¿® ³¿--»- ±º ïðððŠ
ïìðð Ü¿ô ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ «-» ¿- ´±© -¿´¬ô »¿-§ ©¿-¸ó±ºº ½±´±®¿²¬- º±® ½±¬¬±²ò
Ú±´´±©·²¹ ¼§» -§²¬¸»-·- º®±³ ¼·¿³·²±¾·°¸»²§´- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ -«¾-¬·¬«»²¬- ·² ¬¸» îôî ~ó°±-·¬·±²-ô
²»¹¿¬·ª»ó·±² »´»½¬®±-°®¿§ ·±²·-¿¬·±² ³¿-- -°»½¬®±³»¬®§ øÛÍ×óÓÍ÷ ©¿- «-»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·-» ¬¸» ¼§»-ò ̸»
ÓÍ ±¾¬¿·²»¼ ©»®» ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ -·¹²¿´- ¿®·-·²¹ º®±³ ÅÓ ÷ ¨Øè÷ ·±²- °´«- º®¿¹³»²¬ ·±²- °®±¼«½»¼ ¾§
½´»¿ª¿¹» ¿¬ ÝŠÒ ¾±²¼- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¿¦± ´·²µ¿¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾»¬¬»® ®»-«´¬- ©»®» °®±¼«½»¼ ©¸»²
Öó¿½·¼ ©¿- ¬¸» ½±«°´»® »³°´±§»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² Øó¿½·¼ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸»
-¬«¼·»¼ ¼§»- ·- ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ ±² -»´»½¬»¼ »¨¿³°´»ò
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» °®»-»²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·- °¿®¬ ±º ¿ ½±²¬·²«·²¹ ®»-»¿®½¸
°®±¹®¿³³» ¿·³»¼ ¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ -§²¬¸»¬·½ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬±
¿®±³¿¬·½ ¿³·²»- µ²±©² ¬± ¾» ¹»²±¬±¨·½ò ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ô
¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ -§²¬¸»-·- ±º ²±²ó¹»²±¬±¨·½ ¾»²¦·¼·²»
¿²¿´±¹«»- ©»®» °«®-«»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼·¿³·²±¾·°¸»²§´±º ¬§°» ï ÅïôîÃò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-»
¼·¿³·²»- ©»®» ²±²ó³«¬¿¹»²·½ô ·¬ ©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¿¦±
¼§»- øî ¿²¼ í÷ ¿²¼ ±®¹¿²·½ °·¹³»²¬- øì÷ ½±«´¼ ¾»
±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±´±®¿²¬- ©»®» ¬¸»³-»´ª»- ²±²ó
³«¬¿¹»²·½ ÅíôìÃò ׬ ©¿- ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿
²±²ó¸§¼®±¹»² -«¾-¬·¬«»²¬ ·² ¬¸» îôî~ó°±-·¬·±²- °®±¼«½»¼ ¿
-·¹²·B½¿²¬ ¸§°-±½¸®±³·½ -¸·º¬ ·² ¬¸» ½±´±«®- ±º ¬¸» ¼§»¿²¼ °·¹³»²¬- ±¾¬¿·²»¼ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ´¿®¹» ¼·¸»¼®¿´ ¿²¹´»
¿¬ ¬¸» ¾·°¸»²§´ ´·²µ¿¹» ÅëPéÃò
Îï
ØîÒ
ÑЮ
ÒØî
ЮÑ
Îï
ï øÎï ã Ó»ô Ý´÷
Þ»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬©·-¬»¼ ¼§» -¬®«½¬«®»- ¿®·-» º®±³
¬¸» «-» ±º ¬§°» ï ¼·¿³·²»-ô ·¬ -»»³»¼ ®»¿-±²¿¾´» ¬±
¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§¼®±´§-»¼ º±®³- ±º ®»¿½¬·ª» ¼§»¾¿-»¼ ±² -«½¸ ¼·¿³·²»- ©±«´¼ ¸¿ª» ´±©»® ¿ºB²·¬§ ¿²¼
¾»¬¬»® ©¿-¸ó±ºº °®±°»®¬·»- ¬¸¿² ®»¿½¬·ª» ¼§»- ±º -·³·´¿®
³±´»½«´¿® -·¦»ò ̸·- ·¼»¿ ´»¼ ¬± ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ¼·-󿦱
®»¿½¬·ª» ¼§»- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬©·-¬»¼ ¿²¼ ²±²ó¬©·-¬»¼
¼·¿³·²±¾·°¸»²§´-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¸±³±ó¾·®»¿½¬·ª» ¼§»- ë
¿²¼ êò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼§»- ³»¬¸±¼º±® ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·-¿¬·±² ©»®» °«®-«»¼ò Í°»½·¿´
½±²-·¼»®¿¬·±² ©¿- ¹·ª»² ¬± ³¿-- -°»½¬®±³»¬®§ øÓÍ÷ô ¿- ·¬
¸¿¼ ¾»»² -¸±©² ·² °®»ª·±«- -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ±®¹¿²·½
°·¹³»²¬- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬§°» ï ¼·¿³·²»- ©»®» ¿³»²¿¾´» ¬±
¿²¿´§-·- ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ÅèÃò
ß³±²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ·±²·-¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ²»¹¿¬·ª»ó·±²
»´»½¬®±-°®¿§ ·±²·-¿¬·±² øÛÍ×÷ ¸¿- °®±ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬
-«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ÓÍ ¿²¿´§-·- ±º -«´°¸±²¿¬»¼ ¼§»- ÅçPïíÃò
Ò»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ×óÓÍ ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ¬¸» °»¿µ- ±º
¼»°®±¬±²¿¬»¼ ³±´»½«´»- ÅÓ ÷ ØÃ÷ º±® ³±²±-«´°¸±²·½
¿½·¼-ô ¿²¼ ¿ -»®·»- ±º ÅÓ ÷ ¨Øè÷ ·±²- ¿²¼ -±¼·¿¬»¼
¿¼¼«½¬- ÅÓ ÷ ø¨ õ §÷Ø õ §Ò¿Ã¨÷ º±® °±´§-«´°¸±²·½ ¿½·¼¿ºº±®¼»¼ »¿-§ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ øÓÉ÷ ¼»¬»®³·²¿¬·±²
º±® -«´°¸±²¿¬»¼ ¼§»- ø¿½·¼ô ¼·®»½¬ ¿²¼ ³»¬¿´ ½±³°´»¨»¼÷
¿²¼ ¼§» ·²¬»®³»¼·¿¬»- ø¾»²¦»²»ô ²¿°¸¬¸¿´»²» ¿²¼
¿²¬¸®¿¯«·²±²» ¼»®·ª¿¬·ª»-÷ ÅçôïðÃò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ±º ÓÉ- ¿²¼ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
±º º®¿¹³»²¬ ·±²- ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¿²¼»³ -°»½¬®¿ô °®±¾¿¾´»
-¬®«½¬«®»- ±º ¬®¿½» ·³°«®·¬·»- ·² ½±³³»®½·¿´ ¿½·¼ô ¼·®»½¬ô
³±®¼¿²¬ ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ¼§» -¿³°´»- ©»®» °®±°±-»¼
ÅïïÃò Ú±® ¬¸» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¬®¿½» ·³°«®·¬·»- ¿²¼
¾§ó°®±¼«½¬- ·² ¬¸» -¿³°´»- ±º ½±³³»®½·¿´ ¼§»- ¿²¼
®»¿½¬·±² ³·¨¬«®»-ô ¬¸» ½±«°´·²¹ ±º ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½»
´·¯«·¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ øØÐÔÝ÷ ¿²¼ ÓÍ ·- °®»º»®®»¼ô
¾«¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ²±²óª±´¿¬·´» ·±²ó°¿·®·²¹ ¿¹»²¬-ô
-«½¸ ¿- ¬»¬®¿¿´µ§´¿³³±²·«³ -¿´¬-ô ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼
¾§ ³±®» ª±´¿¬·´» ¼·¿´µ§´¿³³±²·«³ ¿½»¬¿¬»- ¿²¼
¬®·¿´µ§´¿³³±²·«³ ¿½»¬¿¬»- ÅïðôïïÃò ̸» ´¿¬¬»® ½±³°±«²¼±ºº»® ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² -»°¿®¿¬·±²
-»´»½¬·ª·¬§ ¿²¼ ÓÍ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¿²·±²·½
¼§»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¼·¿´µ§´ó
¿³³±²·«³ ¿½»¬¿¬»- ¿²¼ ¬®·¿´µ§´¿³³±²·«³ ¿½»¬¿¬»¿´-± -«°°®»-- ¬¸» ·±²·-¿¬·±² ±º ¬¿®¹»¬ ¿²¿´§¬»-ô ¾«¬ ¬± ¿
´±©»® ¼»¹®»» ¬¸¿² ¬¸» ¬»¬®¿¿´µ§´¿³³±²·«³ ¿²¿´±¹«»ÅïïÃò Ú±® ³»¬¿´ó½±³°´»¨ ¿¦± ¼§»- ©·¬¸±«¬ -«´°¸±²·½
¿½·¼ ¹®±«°-ô ë ³Ó ¿³³±²·«³ ¿½»¬¿¬» ½¿² ¾» «-»¼
·²-¬»¿¼ ±º ¿´µ§´¿³³±²·«³ ¿½»¬¿¬»- ¬± ¹·ª» ¿½½»°¬¿¾´»
-»°¿®¿¬·±² -»´»½¬·ª·¬§ ÅïîÃò Þ¿-»¼ ±² ®»-«´¬- º®±³ ¬¸»
v îððê ̸» ß«¬¸±®-ô Ö±«®²¿´ ½±³°·´¿¬·±² v îððê ͱ½·»¬§ ±º ܧ»®- ¿²¼ ݱ´±«®·-¬-ô ݱ´±®ò Ì»½¸²±´òô ïîîô ïPë
ï
ï ʱ´²¿u »¬ ¿´ò Ó¿-- -°»½¬®±³»¬®·½ ¿²¿´§-·- ±º -«´°¸±²¿¬»¼ ¼§»-
¿¾±ª» -¬«¼·»-ô ÛÍ×óÓÍ ©¿- ½¸±-»² º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬§°»
ëŠê ¼§»-ò
Û¨°»®·³»²¬¿´
Ó¿¬»®·¿´ß½»¬±²·¬®·´» º±® ØÐÔÝ ©¿- °«®½¸¿-»¼ º®±³ Ó»®½µ
øÜ¿®³-¬¿¼¬ô Ù»®³¿²§÷ò É¿¬»® ©¿- ¼»·±²·-»¼ «-·²¹
Ü»³·©¿ ëó®±· °«®·º§·²¹ -§-¬»³ øÉ¿¬»µô Ô»¼»½! ²¿¼
î
u¦¿ª±«ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½÷ò ̸» -±´ª»²¬- ©»®» B´¬»®»¼
Í¿
î ¬¸®±«¹¸ ðòìë ´³ Ó·´´·°±®» B´¬»® °®·±® ¬± «-»ò ̸» ¼§»«-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ ©»®» -§²¬¸»-·-»¼ ¿¬ Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿
ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ÅïìÃò
Ó¿-- -°»½¬®±³»¬®§
Ò»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ×óÓÍ ©»®» ®»½±®¼»¼ «-·²¹ ¿² Û-¯«·®»
íðð𠳿-- -°»½¬®±³»¬»® ©·¬¸ ¿² ·±² ¬®¿° ¿²¿´§¦»® øÞ®«µ»®
v îððê ̸» ß«¬¸±®-ô Ö±«®²¿´ ½±³°·´¿¬·±² v îððê ͱ½·»¬§ ±º ܧ»®- ¿²¼ ݱ´±«®·-¬-ô ݱ´±®ò Ì»½¸²±´òô ïîîô ïPë
ʱ´²¿u »¬ ¿´ò Ó¿-- -°»½¬®±³»¬®·½ ¿²¿´§-·- ±º -«´°¸±²¿¬»¼ ¼§»-
ï
Ü¿´¬±²·½-ô Þ®»³»²ô Ù»®³¿²§÷ ·² ¬¸» ³¿-- ®¿²¹» ø³ñ¦÷ ±º
ëðPïëððò ̸» -¿³°´»- ©»®» ¼·--±´ª»¼ ·² ëðû ¿¯«»±«¿½»¬±²·¬®·´» ¿²¼ ¿²¿´§-»¼ ¾§ ¼·®»½¬ ·²º«-·±² ¿¬ ¿ A±© ®¿¬»
±º ë ´´ñ³·² «-·²¹ ¿ -§®·²¹» °«³° øÝÑÔÛ Ð¿´³»®
ײ-¬®«³»²¬ ݱ³°¿²§ô Ê»®²±² Ø·´´-ô ×Ôô ËÍß÷ò ̸» ·±²
¬®¿° ¿²¿´§¦»® ©¿- ¬«²»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿² ±°¬·³¿´ ®»-°±²-»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³ñ¦ ª¿´«»- ±º ¼±«¾´§ ½¸¿®¹»¼
·±²-ô ·ò»ò ¬¸» ¬«²·²¹ °¿®¿³»¬»® L¬¿®¹»¬ ³¿--K ©¿- -»¬ ¬± ³ñ¦
ìððPêððò ̸» -±«®½» °¿®¿³»¬»®- ©»®» ¿- º±´´±©-æ ¼®§·²¹
¹¿- A±© ®¿¬» d ì ´ñ³·²ô ²»¾«´·-·²¹ ¹¿- °®»--«®» d ïð °-·
¿²¼ ¼®§·²¹ ¹¿- ¬»³°»®¿¬«®» d íðð Ýò ̸» -»´»½¬»¼
°®»½«®-±® ·±²- ©»®» º«®¬¸»® ¿²¿´§-»¼ ¾§ ÓÍñÓÍ ¿²¿´§-»«²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ ¬¸» ·-±´¿¬·±² ©·¼¬¸
³ñ¦ d ì ¿²¼ ¬¸» ½±´´·-·±² ¿³°´·¬«¼» d ðòêPðòç Êò ̸» µ»§
±¾-»®ª»¼ ·±²- ¿®» -«³³¿®·-»¼ ¾»´±©ò
ܧ» ë¿æ Îï d Ó»ô Îî d Ю øÓÉ d ïïîî Ü¿÷
Ò»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ×óÓÍæ ³ñ¦ èêðå éîëå éðç øïððû÷å êèïå ëêð
ÅÓ ÷ îØÃî÷å ìçïå ìêíòëå íççå íèëå íìçò
ܧ» ë¾æ Îï d Ó»ô Îî d Û¬ øÓÉ d ïðçì Ü¿÷
Ò»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ×óÓÍæ ³ñ¦ êèï øïððû÷å êìëå êêéå êíïå ìçêå
íèëå íìçå íðêå îêíò
ܧ» ë½æ Îï d Ó»ô Îî d Ó» øÓÉ d ïðêê Ü¿÷
Ò»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ×óÓÍæ ³ñ¦ ïðêë ÅÓ ÷ ØÃ÷å çïðå êëíå ëíî
ÅÓ ÷ îØÃî÷ øïððû÷å ìéîå íèëå íìçò
ܧ» ë¼æ Îï d Øô Îî d Ó» øÓÉ d ïðíè Ü¿÷
Ò»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ×óÓÍæ ³ñ¦ éíéå êîëå ëèçå ëïè ÅÓ ÷ îØÃî÷å
ììëå íèëå íìç øïððû÷å íðêå îèèå îêíò
ܧ» ê¿æ Îï d Ó»ô Îî d Ю øÓÉ d ïíéî Ü¿÷
Ò»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ×óÓÍæ ³ñ¦ ìêêòëò
Ì¿¾´» ï Õ»§ ·±²- ±¾-»®ª»¼ ·² ²»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ× ³¿-- -°»½¬®¿ ±º
®»¿½¬·ª» ¼§»- ë¿
ܧ» Îï Îî ÅÓ ÷ îØÃî÷ Úï
Úî
ë¿
ë¾
ë½
ë¼
íìç
P
P
íìç íðê
P
íìç
P
P
íìç íðê îèè
¿
Ó»
Ó»
Ó»
Ø
Ю ëêð
Û¬
P
Ó» ëíî
Ó» ëïè
íèë
íèë
íèë
íèë
Úí
Úì
Úë
Úê
Úé
Úè
éðç êèï
P íçç
êèï
P êìë
P
êëí
P
P
P
êîë
P
P
P
×±²- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿-» °»¿µ- ·² ·²¼·ª·¼«¿´ -°»½¬®¿ ¿®» °®·²¬»¼ ·²
¾±´¼ ø-»» Ú·¹«®» ï º±® ²±¬¿¬·±² ±º º®¿¹³»²¬ ·±²- ÚïPÚè÷
ܧ» ê¾æ Îï d Ó»ô Îî d Û¬ øÓÉ d ïíìì Ü¿÷
Ò»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ×óÓÍæ ³ñ¦ éêíå éîíò
ܧ» ê½æ Îï d Ó»ô Îî d Ó» øÓÉ d ïíïê Ü¿÷
Ò»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ×óÓÍæ ³ñ¦ éíëò
ܧ» ê¼æ Îï d Øô Îî d Ó» øÓÉ d ïîèè Ü¿÷
Ò»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ×óÓÍæ ³ñ¦ èêéå éîîò
λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²
Ò»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ×óÓÍ ±º ®»¿½¬·ª» ¼§»- »³°´±§»¼ ·² ¬¸·-¬«¼§ ¹»²»®¿´´§ -¸±©»¼ -·²¹´§ ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¼±«¾´§
½¸¿®¹»¼
¼»°®±¬±²¿¬»¼
³±´»½«´»ÅÓ ÷ ØÃ÷
¿²¼
î÷
ÅÓ ÷ îØà ô ©¸·½¸ »²¿¾´»¼ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ÓÉ- ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ¼§»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô º®¿¹³»²¬ ·±²- ¿®·-·²¹ º®±³
½´»¿ª¿¹» ¿¬ ¬¸» ¿¦± ¾±²¼ ±® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¿¦± ¾±²¼ ©»®»
±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» B®-¬ó±®¼»® ÓÍò ̸» ½´»¿ª¿¹» ®»¿½¬·±²©»®» º±´´±©»¼ ¾§ ²»«¬®¿´ ´±--»- ±º ØÝ´ô ÝØÒîô ØîÑ ±® Òî
¬± ¹·ª» ±¬¸»® º®¿¹³»²¬ ·±²- ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» -°»½¬®¿ò ̸»
¬§°·½¿´ º®¿¹³»²¬ ·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ³ñ¦ ª¿´«»- º±® ·²¼·ª·¼«¿´
¼§»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïò ̸» ¹»²»®¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²
-½¸»³» º±® ¼§»- ë ¿²¼ ê ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïò ̸»
²±¬¿¬·±² ±º ±¾-»®ª»¼ ·±²- ·² ÓÍ ©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³
¬¸» ¿½·¼ º±®³ ±º -«´°¸±²·½ ¿½·¼- ø·ò»ò ÎÍÑ íØ÷ ¾¿-»¼ ±²
¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ½±²ª»²¬·±² ÅçPïïÃô ¾«¬ ¬¸» -§²¬¸»-·-»¼
¼§»- ©»®» ·² ¬¸» º±®³ ±º -±¼·«³ -¿´¬ ø·ò»ò ÎÍÑ íÒ¿÷ò
̧°» ë ¼§»Ü§» ë¿ ¸¿- ¬¸» ³±²±·-±¬±°·½ ÓÉ ±º ïïîî Ü¿ô ¾¿-»¼ ±²
¬¸» º±®³«´¿ ÝìêØíèÒïîÑïðÍîÝ´ìò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ·±² ·² ¬¸»
²»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ×óÓÍ ·- ¿ ¼±«¾´§ ½¸¿®¹»¼ ·±² ÅÓ ÷ îØÃî÷
¿¬ ³ñ¦ d ëêïô ©¸·½¸ ½±²B®³- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÓÉò ̸»
½¸¿®¹» ±º ¬¸·- ·±²- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹
·²¼·ª·¼«¿´ ·-±¬±°·½ ·±²-ô ©¸·½¸ ·- ܳñ¦ d ï º±® -·²¹´§
½¸¿®¹»¼ ·±²-ô ܳñ¦ d ïñî º±® ¼±«¾´§ ½¸¿®¹»¼ ·±²-ô ܳñ
¦ d ïñí º±® ¬®·°´§ ½¸¿®¹»¼ ·±²-ô »¬½ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
ÅÓ ÷ îØÃî÷ ·±² °»¿µô µ»§ º®¿¹³»²¬ ·±²- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¿¬
³ñ¦ d éðç øº®¿¹³»²¬ ·±² Úë÷ ¿²¼ ³ñ¦ d íèë øÚï÷ò
ͬ®«½¬«®»- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»-» º®¿¹³»²¬ ·±²- ¿®» -¸±©² ·²
ͽ¸»³» ïô ©¸»®» ·¬ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °®±¼«½»¼
¾§ ½´»¿ª¿¹» ¿¬ ÝPÒ ¾±²¼- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¿¦± ´·²µ¿¹»ò ײ
¬¸» ½¿-» ±º ³ñ¦ d éðçô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ·±² è º±®³- ª·¿
-»¯«»²¬·¿´ ½´»¿ª¿¹» -¬»°- ¿¬ °±-·¬·±²- L¿K ¿²¼ L¾Kò
ܧ» ë¾ ¸¿- ÓÉ ±º ïðçì Ü¿ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±®³«´¿
ÝììØíìÒïîÑïðÍîÝ´ìò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °»¿µ ±º ÅÓ ÷ îØÃî÷
Ú·¹«®» ï Ù»²»®¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² -½¸»³» º±® ¼§»- -¬«¼·»¼ ·² ¬¸·- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²
v îððê ̸» ß«¬¸±®-ô Ö±«®²¿´ ½±³°·´¿¬·±² v îððê ͱ½·»¬§ ±º ܧ»®- ¿²¼ ݱ´±«®·-¬-ô ݱ´±®ò Ì»½¸²±´òô ïîîô ïPë
í
ï ʱ´²¿u »¬ ¿´ò Ó¿-- -°»½¬®±³»¬®·½ ¿²¿´§-·- ±º -«´°¸±²¿¬»¼ ¼§»-
Ý´
Ò
Ò
Ý´
Ò
Š
ÍÑí
ØÒ
ÑЮ
Ó»
¿
Ò
Ò
ÑØ
ÑØ
Ò
Ò
Ó»
ЮÑ
¾
é ø³ñ¦ ã ëêï÷îŠ
ŠÑ Í
í
ÒØ
Ò
Ý´
Ò
Ò
Ý´
Ý´
Ò
Ò
Ý´
Ò
ÑØ
Š
ØÒ
ÍÑí
Ó»
ÑЮ
Ò
ŠÑ Í
í
Ò
ÑØ
ÒØ
Ò
Ó»
ЮÑ
è ø³ñ¦ ã éðç÷Š
Ý´
Ò
Ò
Ý´
ç ø³ñ¦ ã íèí÷Š
ͽ¸»³» ï
·±² ¿¬ ³ñ¦ d ëìê ©¿- ²±¬ ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» -°»½¬®«³ò
ر©»ª»®ô µ»§ º®¿¹³»²¬ ·±²- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ³ñ¦ d êèï
øÚë÷ô êìë øÚé÷ô íèë øÚï÷ô íìç øÚî÷ ¿²¼ íðê øÚí÷ò ̸»
º±®³¿¬·±² ±º º®¿¹³»²¬ ·±²- ¿²¼ ¬¸» ²±¬¿¬·±² ±º º®¿¹³»²¬
·±²- ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ º®±³ Ú·¹«®» ïò ̸» °»¿µ ¿¬ ³ñ¦ d
êèï øÚë÷ ©¿- °®±¼«½»¼ ¾§ ½´»¿ª¿¹» ¿¬ ÝPÒ ¾±²¼ ¿¼¶¿½»²¬
¬± ¬¸» ¾·°¸»²§´ ³±·»¬§ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ²»«¬®¿´ ´±-- ±º
ØÝ´ ø³ñ¦æ êìëô Úé÷ò Ú®¿¹³»²¬ ·±²- Úïô Úî ¿²¼ Úí ¿®·-» º®±³
½´»¿ª¿¹» ¿¬ ÝPÒ ¾±²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± Öó¿½·¼ ¹®±«° ¿²¼
-«¾-»¯«»²¬ ²»«¬®¿´ ´±--»-ò ß´´ ¼·-½«--»¼ º®¿¹³»²¬ ·±²- ¿®»
·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
ܧ» ë½ ¸¿- ÓÉ ±º ïðêê Ü¿ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±®³«´¿
ÝìîØíðÒïîÑïðÍîÝ´ìò ܱ«¾´§ ½¸¿®¹»¼ ·±² ÅÓ ÷ îØÃî÷ ¿¬
³ñ¦ d ëíî ·- ¬¸» ¾¿-» °»¿µ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ øÚ·¹«®» î÷ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °»¿µ ±º ÅÓ ÷ ØÃ÷ ·±² ¿¬ ³ñ¦ d ïðêë ·±¾-»®ª»¼ô ½±²B®³·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ÓÉò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
ÅÓ ÷ îØÃî÷ ¿²¼ ÅÓ ÷ ØÃ÷ ·±²-ô ±¬¸»® ¼·¿¹²±-¬·½ º®¿¹³»²¬
·±²- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» -°»½¬®«³ô -«½¸ ¿- ³ñ¦ d êëí
øÚë÷ô íèë øÚï÷ ¿²¼ íìç øÚî÷ò Ú·¹«®» î ®»°®»-»²¬- ¿ ¬§°·½¿´
-°»½¬®«³ô ©¸·½¸ -¸±©- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ²±·-» ´»ª»´
ëíî ÅÓóîØÃîŠ
Úë
êëí
ë
¨ïð
ì
í
Úï
íèë
î
ï
Úî
íìç
ÅÓóØÃ
ïðêë
Š
ð
íðð
ìðð
ëðð
êðð
éðð
èðð
çðð
Ú·¹«®» î Ò»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ× ³¿-- -°»½¬®«³ ±º ¼§» ë½
ì
ïððð ³ñ¦
°®±¾¿¾´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» -¿´¬ ½±²¬»²¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¼§»
-¿³°´»ò
ܧ» ë¼ ¸¿- ÓÉ ±º ïðíè Ü¿ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±®³«´¿
ÝìðØîêÒïîÑïðÍîÝ´ìò Í·³·´¿®´§ ¬± ë¿ ¿²¼ ë½ô ¬¸» ¼±«¾´§
½¸¿®¹»¼ ·±² ¿¬ ³ñ¦ d ëïè ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´±-- ±º
°®±¬±²- ø±® -±¼·«³ ·±²-÷ º®±³ ¬¸» -«´°¸±²·½ ¿½·¼ ¹®±«°-ò
̸» ¾¿-» °»¿µ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ ·- º±«²¼ ¿¬ ³ñ¦ d íìç øÚî÷
½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½´»¿ª¿¹» ¿¬ ¬¸» ÝPÒ ¾±²¼ ¿¼¶¿½»²¬
¬± ¬¸» Öó¿½·¼ ¹®±«° º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ²»«¬®¿´ ´±-- ±º ØÝ´ò
Ѭ¸»® º®¿¹³»²¬ ·±²- ©»®» ·¼»²¬·B»¼ ·² ¬¸» -°»½¬®«³æ ³ñ¦
íèë øÚïô ¬¸» ½´»¿ª¿¹» ¿¬ ÝPÒ ¾±²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» Öó¿½·¼
¹®±«°÷ ¿²¼ º«®¬¸»® ²»«¬®¿´ ´±--»- º®±³ Ú ï ¿®» °»¿µ- ¿¬ ³ñ¦
íðê øÚí÷ ¿²¼ îèè øÚì÷ô ¿²¼ B²¿´´§ ¬¸» ·±² ½±®®»-°±²¼·²¹
¬± ¬¸» ½´»¿ª¿¹» ±º ±¬¸»® ÝPÒ ¾±²¼ ¿¬ ³ñ¦ êîë øÚë÷ò
̧°» ê ¼§»Ì¸» -°»½¬®¿ ±º ¬»¬®¿-«´°¸±²¿¬»¼ ¼§»- ø-»®·»- ê÷ -¸±©»¼
-·¹²·B½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·-» ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ¼·-«´°¸±²¿¬»¼ ¼§»- ø-»®·»- ë÷ô ©¸·½¸ ½¿² °®±¾¿¾´§
¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¸·¹¸»® -¿´¬ ´»ª»´- ·² ¬¸»-» ¼§»-ò Ú±® ¬¸¿¬
®»¿-±²ô ¬¸» -°»½¬®¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©¿- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼
¿²¼ º»©»® ·²¬»®°®»¬¿¾´» ·±²- ©»®» ±¾-»®ª»¼ò ߬¬»³°¬- ¬±
®»³±ª» -¿´¬ «-·²¹ ª¿®·±«- -±´·¼ó°¸¿-» »¨¬®¿½¬·±²
°®±½»¼«®»- ©·¬¸ ½¿¬·±²ó ±® ¿²·±²ó»¨½¸¿²¹» ½±´«³²- ¿²¼
Ýïè ½±´«³² ¼·¼ ²±¬ ·³°®±ª» -°»½¬®¿´ ¯«¿´·¬§ò ̸»-»
¬»¬®¿-«´°¸±²¿¬»¼ ¼§»- ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» °»¿µ- ½±®®»-°±²¼·²¹
¬± ¬¸» ³±´»½«´¿® ·±²-ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¼§» ê¿å
¸±©»ª»®ô °»¿µ- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬§°» ïð ·±²- ©»®»
±¾-»®ª»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¼§» ê¿ øÓÉ d ïîèî Ü¿ô ¾¿-»¼ ±²
¬¸» º±®³«´¿ ÝìêØíèÒïîÑïêÍìÝ´ì÷ô ±²´§ ¿ °»¿µ ¿¬ ³ñ¦ d
ìêêòë ©¿- ±¾-»®ª»¼ ø½ºò -¬®«½¬«®» ïï÷ò ܧ»- ê¾ øÓÉ d
ïîëì Ü¿ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±®³«´¿ Ý ììØíìÒïîÑïêÍìÝ´ì÷ô
ê½
øÓÉ d ïîîê Ü¿ô
¾¿-»¼
±²
¬¸»
º±®³«´¿
ÝìîØíðÒïîÑïêÍìÝ´ì÷ ¿²¼ ê¼ øÓÉ d ïîîê Ü¿ô ¾¿-»¼ ±²
¬¸» º±®³«´¿ ÝìðØîêÒïîÑïêÍìÝ´ì÷ ¹¿ª» ¿ ¬§°» ïð ½´»¿ª¿¹»
°®±¼«½¬ ¿¬ ³ñ¦ d éêíô éíëô ¿²¼ êêéô ®»-°»½¬·ª»´§ò ײ
v îððê ̸» ß«¬¸±®-ô Ö±«®²¿´ ½±³°·´¿¬·±² v îððê ͱ½·»¬§ ±º ܧ»®- ¿²¼ ݱ´±«®·-¬-ô ݱ´±®ò Ì»½¸²±´òô ïîîô ïPë
ʱ´²¿u »¬ ¿´ò Ó¿-- -°»½¬®±³»¬®·½ ¿²¿´§-·- ±º -«´°¸±²¿¬»¼ ¼§»-
ï
Ý´
Ò
Ò
Ý´
Ý´
Ò
ÒØ
Î îÑ
ÑØ
Ò
Ò
Îï
Ý´
Ò
ÒØ
Ò
ÑØ
Ò
Îï
Ò¿ÑíÍ
ÍÑíÒ¿
ÑÎî
Ò¿ÑíÍ
ïð
ÍÑíÒ¿
ïï
Î ï ã Øô Ó»å Îî ã Ó»ô Û¬
¿¼¼·¬·±²ô ¼§»- ê¾ ¿²¼ ê¼ ¹¿ª» °»¿µ- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»
¸§¼®±´§-»¼ º±®³- ±º ¬¸» ¬§°»
ïð -¬®«½¬«®»-ò
ݱ²½´«-·±²Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- -¬«¼§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª»ó·±² ÛÍ×ó
ÓÍ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» «-»º«´ ¼¿¬¿ º±® ½¸¿®¿½¬»®·-·²¹
¸±³±ó¾·®»¿½¬·ª»
¼§»¼»®·ª»¼
º®±³
-«¾-¬·¬«¬»¼
¼·¿³·²±¾·°¸»²§´-ò ׬ ·- »ª·¼»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³±´»½«´¿®
·±² ·²º±®³¿¬·±² ·- ³±®» ®»¿¼·´§ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸»-» -§-¬»³©¸»² ¬¸» ³±´»½«´»- ½±²¬¿·² ¬©± ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±«®
-«´°¸±²¿¬» ¹®±«°-ò ̸»®»º±®»ô ¼§»- ¾¿-»¼ ±² Öó¿½·¼ ¹¿ª»
¾»¬¬»® ®»-«´¬- ¬¸¿² ¬¸±-» º®±³ Øó¿½·¼ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô
©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ®·¹±®±«- ®»³±ª¿´ ±º -±¼·«³ ·±²- ¿²¼
·³°«®·¬·»- ¿®·-·²¹ º®±³ ¼§» -§²¬¸»-·- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬±
¹»¬¬·²¹ «-»º«´ -°»½¬®¿ò
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Óò ر´½!¿°»µ ¿²¼ Õò ʱ´²¿u ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» B²¿²½·¿´
-«°°±®¬ ±º ¬¸» ¹®¿²¬ °®±¶»½¬ Ò±ò îðíñðìñÐïîê -°±²-±®»¼
¾§ ¬¸» Ù®¿²¬ ß¹»²½§ ±º ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ò Ðò Í«©¿²®«¶·
¿²¼ Øò Ú®»»³¿² ¿½µ²±©´»¼¹» -½¸±´¿®-¸·° -«°°±®¬
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» α§¿´ ̸¿· ¹±ª»®²³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸»
¼±½¬±®¿´ -¬«¼·»- ±º Ðò Í«©¿²®«¶·ò
λº»®»²½»ïò Ü Ø·²µ- ¿²¼ Ø Í Ú®»»³¿²ô ܧ»- з¹³òô ìì øîððð÷ ïççò
îò ÖóÍ Þ¿» ¿²¼ Ø Í Ú®»»³¿²ô ßßÌÝÝ Î»ªòô ï øîððï÷ êéò
íò Ü Ø·²µ-ô Ø Í Ú®»»³¿²ô Ç ß®¿· ¿²¼ Ø ß²¼±ô ܧ»- з¹³òô ìè
øîððï÷ éò
ìò ÖóÍ Þ¿» ¿²¼ Ø Í Ú®»»³¿²ô Ú·¾»®- б´§³òô í øîððî÷ ïìðò
ëò Ö Í±µ±´±©-µ¿óÙ¿¶¼¿ô Ü Ø·²µ- ¿²¼ Ø Í Ú®»»³¿²ô ܧ»- з¹³òô
ìè øîððï÷ ïëò
êò Ó Ò¿µ°¿¬¸±³ô Ü Ø·²µ- ¿²¼ Ø Í Ú®»»³¿²ô ܧ»- з¹³òô ìè
øîððï÷ çíò
éò ß Û´ó͸¿º»·ô Ü Ø·²µ-ô Ð Ü Þ±§´» ¿²¼ Ø Í Ú®»»³¿²ô ß½¬¿
Ý®§-¬¿´´±¹®òô Ýêð øîððì÷ ±ëêçò
èò Ö Í±µ±´±©-µ¿óÙ¿¶¼¿ô Ü Ø·²µ-ô Ý ß Ø¿²»§ô Ø Í Ú®»»³¿² ¿²¼
Ó Ì¿²¿µ¿ô ܧ»- з¹³òô íç øïççè÷ ïëçò
çò Ó Ø±´½!¿°»µô Ð Ö¿²¼»®¿ ¿²¼ Ö Ð®!·µ®§´ô ܧ»- з¹³òô ìí øïççç÷
ïîéò
ïðò Ó Ø±´½!¿°»µô Ð Ö¿²¼»®¿ ¿²¼ РƼ»®¿¼·½!µ¿ô Öò ݸ®±³¿¬±¹®ò ßô
çîê øîððï÷ ïéëò
ïïò Ü ß²-±®¹±ª¿uô Ó Ø±´½!¿°»µ ¿²¼ Ð Ö¿²¼»®¿ô Öò Í»°ò ͽ·òô îê
øîððí÷ ïðïéò
ïîò Õ Ô»³®ô Ó Ø±´½!¿°»µô Ð Ö¿²¼»®¿ ¿²¼ ß Ô§½!µ¿ô ο°·¼
ݱ³³«²ò Ó¿-- Í°»½¬®±³òô ïì øîððð÷ ïèèïò
ïíò ß Ô§½!µ¿ô Ü Ô«-!¬·²»½ô Ö Ø±´»½!»µô Ó Ò¿u¼ª±®²+uµ ¿²¼
Ó Ø±´½!¿°»µô ܧ»- з¹³òô ëð øîððï÷ îðíò
ïìò Ð Í«©¿²®«¶·ô Ú·¾»® ¿²¼ б´§³»® ͽ·»²½» Ю±¹®¿³ô иÜ
¬¸»-·-ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ÒÝô ËÍßô îððìò
v îððê ̸» ß«¬¸±®-ô Ö±«®²¿´ ½±³°·´¿¬·±² v îððê ͱ½·»¬§ ±º ܧ»®- ¿²¼ ݱ´±«®·-¬-ô ݱ´±®ò Ì»½¸²±´òô ïîîô ïPë
ë