benediktinský klášter, muzeum broumovska (cz, pl, gb, d)

Muzeum Broumovska
Muzeum Broumovska bylo založeno v roce 1945 jako středisko vlastivědné
práce tehdejšího okresu Broumov. První stálá expozice historie města a regionu
byla otevřena v roce 1948. Muzeum od roku 1980 sídlí v 1. patře opatského
křídla kláštera. Vzhledem ke svému umístění v centru města je snadno dostupné
a jeho zhlédnutí byste si rozhodně neměli nechat ujít.
Díky velkému kulturnímu bohatství regionu Broumovska se muzeum může
pochlubit kvalitním sbírkovým fondem. Seznámíme Vás s vynikajícím souborem
uměleckých předmětů gotiky, renesance a baroka, s ukázkami zbraní, betlémů,
střeleckých terčů, broumovského kroje, lidové aměšťanské kultury 19. století
... – to vše najdete v šesti sálech bývalé reprezentační části prelatury s freskovou
výzdobou, část expozice je umístěna i v monumentálním „Kamenném sále“.
Kromě stálé expozice můžete v naší výstavní síni zhlédnout některou
z krátkodobých výstav s vlastivědným zaměřením a výstavy výtvarného umění.
Je možné si u nás zakoupit upomínkové předměty, rádi Vám zodpovíme obecné
dotazy. Muzeum je samozřejmě přístupné rovněž badatelům.
Otevřeno: květen až září, 8 – 12 a 13 – 17 hod. kromě pondělí
Adresa: Klášter č. 1, 550 01 Broumov, tel: +420 491 522 185,
e-mail: [email protected]
http://muzeum.broumovsko.cz
Benediktinský klášter
Národní kulturní památka
Klášter je dominantou města – stojí v severovýchodní části Broumova, na nejvyšším místě skalního ostrohu nad řekou Stěnavou. Jedná se o impozantní komplex
budov, jehož dnešní stav je výsledkem přestavby (1726 – 48) podle projektu K. I.
Dientzenhofera. Mohutné barokní objekty se rozprostírají kolem dvou dvorů. Na
tento areál navazuje bývalé klášterní gymnázium (1711) a přilehlé hospodářské
budovy, na severní straně most (1705) vedoucí přes bývalý příkop do klášterní
zahrady.
Objekt je v současné době z velké části nevyužitý, ale jeho nejzajímavější prostory lze navštívit s průvodcem v rámci prohlídky: interiér klášterního kostela sv.
Vojtěcha, sakristii, refektář (zde je vystavena replika tzv. Turínského plátna, která
byla v broumovském klášteře nalezena) a klášterní knihovnu. Knihovna patří mezi
vzácně dochované klášterní knihovny v České republice. Dnes je v ní uloženo
přibližně 17 000 svazků.
Muzeum Broumovska
Benediktinské opatství sv. Václava
Adresa: Klášter č. 1, 550 01 Broumov,
tel.: +420 491 521 282-3, +420 732 387 969, +420 733 739 726,
e-mail: [email protected],
www.klaster-broumov.cz
Parkování: osobní automobily – náměstí (cca 50 m), autobusy parkoviště
pod gymnáziem (cca 300 m)
Replika tzv. Turínského
plátna
Replika tzw. Całunu
Turyńskiego
Muzeum Ziemi Broumowskiej
Opactwo Benedyktynów pw. św.Wacława
Informační centrum Broumovska
Mírové náměstí 105, 550 01 Broumov, Česká republika
Tel.: +420 491 524 168, E-mail: [email protected], [email protected]
www.broumov-mesto.cz
Replik des sog.
Turiner Leichentuchs
Realizace: Město Broumov. Grafika a DTP: PINstudio · www.pinstudio.cz. Foto: Jan Záliš © 2015 www.janzalis.com
Museum des Braunauer Landes
Benediktiner-Abtei des heiliges Wenzels
Museum des Braunauer Landes
Muzeum Ziemi Broumowskiej
Das Museum des Braunauer Landes wurde im Jahre 1945 als Zentrum
heimatkundlicher Arbeit des damaligen Bezirks Broumov gegründet. Die erste
Dauerexposition über die Geschichte der Stadt und der Region wurde im Jahre
1948 eröffnet. Seit 1980 hat das Museum seinen Sitz im 1. Stock eines Flügels
des Abteiklosters. Das Museum ist mit Rücksicht auf seine Lage im Stadtzentrum
leicht erreichbar. Sie sollten sich dessen Besuch nicht entgehen lassen.
Muzeum Ziemi Broumowskiej zostało założone w 1945 roku jako ośrodek
krajoznawczy byłego powiatu Broumov. Pierwsza stała ekspozycja historii miasta
i regionu została otwarta w 1948 roku. Muzeum od 1980 roku ma swoją siedzibę
na 1. piętrze opackiego skrzydła klasztoru. Ze względu na swoją lokalizację w
centrum miasta jest łatwo dostępne, zdecydowanie polecamy jego zwiedzenie.
Dank eines großen kulturellen Reichtums der Region kann das Museum stolz
auf seinen Sammlungsfond von hoher Qualität sein. Sie werden bei uns mit
einer ausgezeichneten Kollektion von Kunstgegendständen aus der Zeit der
Gotik, Renaissance und dem Barock, mit einer Mustersammlung von Waffen,
Weihnachtskrippen, Schießscheiben und Trachten der Gegend sowie auch
mit Volks- und Bürgerkultur des 19. Jahrhunderts bekannt gemacht. Dies
alles finden Sie in sechs Sälen des mit Fresken verzierten Gebäudeteils der
ehemaligen Prälatur, der zur Repräsentation diente. Ein Teil der Exposition ist im
monumentalen, sogenannten „Steinsaal“ untergebracht.
Außer der Dauerexposition kann man sich auch eine der kurzfristigen, auf
Heimatkunde orientierten Ausstellungen oder Ausstellungen bildender Kunst
ansehen. Man kann bei uns auch Souvenirs kaufen. Wir sind bereit, Ihre
allgemeinen Fragen gerne zu beantworten. Das Museum ist selbstverständlich
auch den Forschern zugänglich.
Öffnungszeiten: Mai bis September, 8 – 12 und 13 - 17 Uhr außer Montag
Adresse: Klášter 1, 550 01 Broumov, Tschechische Republik
tel.: +420 491 522 185, e-mail: [email protected]
http://muzeum.broumovsko.cz
Dzięki pokaźnemu bogactwu kulturalnemu regionu Ziemi Broumowskiej muzeum
może się poszczycić świetnymi zbiorami. Zapoznamy Państwa ze znakomitymi
kolekcjami przedmiotów artystycznych z okresu gotyki, renesansu i baroku,
z eksponatami broni, szopek, tarcz strzelniczych, broumowskich strojów
ludowych, kultury ludowej i mieszczańskiej 19. wieku ... to wszystko można
znaleźć w sześciu salach byłej reprezentacyjnej części pałacu opackiego (tzw.
prelatury) z freskową dekoracją, część ekspozycji mieści sięwmonumentalnej
„Sali Kamiennej“.
W naszej sali wystawowej, oprócz stałej ekspozycji, obejrzeć można niektóre
z krótkoterminowych wystaw o tematyce krajoznawczej oraz wystawy
sztuk plastycznych. Można u nas także zakupić upominki, chętnie udzielimy
odpowiedzi na Państwa zapytania. Muzeum jest naturalnie przystępne również
dla badaczy.
Otwarte: od maja do października, 8 -12 oraz 13 -17 godz. oprócz poniedziałku
Adres: Klášter č. 1, 550 01 Broumov, Republika Czeska
tel.: +420 491 522 185, e-mail: [email protected]
http://muzeum.broumovsko.cz
Das Benediktinerkloster
Klasztor Benedyktyński
Ein nationales Kulturdenkmal
Zabytek narodowy
Das Kloster stellt die Dominante der Stadt dar es befindet sich im nordöstlichen
Teil der Stadt Broumov, auf der höchsten Stelle eines Felsenvorsprungs über dem
Fluss Stěnava. Es handelt sich um einen imposanten Komplex von Gebäuden,
dessen heutiges Aussehen Ergebnis eines umfangreichen Umbaus (1726
48) nach dem Entwurf von K. I. Dientzenhofer ist. Monumentale Gebäude im
Barockstil umgeben zwei Höfe. In der unmittelbaren Nähe stehen das ehemalige
Klostergymnasium (1711) und wirtschaftliche Gebäude. Auf der Nordseite
befindet sich eine Brücke (1705), die sich über den ehemaligen Graben wölbt
und in den Klostergarten führt.
Klasztor jest dominantą miasta stoi w północno-wschodniej części miasta
Broumova, na najwyższym miejscu skalnego urwiska nad rzeką Stenawą.
Jest to imponujący kompleks budowli. Jego dzisiejszy stan jest wynikiem
przebudowy (1726 48) według projektu K. I. Dientzenhofera. Okazałe obiekty
barokowe rozpościerają się wokół dwóch dziedzińców. Częścią tego kompleksu
jest dawne gimnazjum klasztorne (1711) oraz przyległe budynki gospodarskie,
na stronie północnej most (1705) prowadzący przez byłą fosę do ogrodu
klasztornego.
Das Objekt des Klosters bleibt heutzutage aus größerem Teil ohne Ausnutzung.
Seine interessantesten Räume kann man sich jedoch mit einem Führer innerhalb
der Besichtigung ansehen: Interieur der Adalbertkirche, Sakristei, Refektorium
(hier wird eine Kopie des sog. Turiner Leichentuchs ausgestellt, die im Kloster
von Broumov gefunden wurde), Klosterbibliothek. Die hiesige Bibliothek ist eine
der wenigen erhalten gebliebenen Klosterbibliotheken in der Tschechischen
Republik. Heute werden hier etwa 17 000 Bände aufbewahrt.
Adresse: Klášter 1, 550 01 Broumov, Tschechische Republik
tel.: +420 491 521 282-3, +420 732 387 969, +420 733 739 726,
e-mail: [email protected],
www.klaster-broumov.cz
Obecnie obiekt nie jest w większej mierze wykorzystywany. Jego najciekawsze
pomieszczenia można wszakże zwiedzać z przewodnikiem: wnętrza kościoła
klasztornego św. Wojciecha, zakrystię, refektarz (jest tu wystawiona replika tzw.
Całunu Turyńskiego, która była odnaleziona w klasztorze broumowskim) oraz
bibliotekę klasztorną. Biblioteka należy do nielicznych dochowanych bibliotek
klasztornych w Republice Czeskiej.
Wdniu dzisiejszym znajduje się tu około 17 000 tomów.
Adres: Klášter č. 1, 550 01 Broumov, Republika Czeska
tel.: +420 491 521 282-3, +420 732 387 969, +420 733 739 726,
e-mail: [email protected],
www.klaster-broumov.cz