Instrukcja obsługi do minipralki elektrycznej kombi 2w1

MINIPRA�KA
MINIPRALKA
PL
CZ
MODEL:XPB15-2008
XPB15-2008
MODEL:
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD
K POUŽITÍ
Dziękujemy
Państwu za zakup tego produktu!
Děkujeme
Vám za zakoupení
tohotoobsługi.
výrobku!
Prosimy o uważną
lekturę instrukcji
Instrukcję
należysizachować,
abykmóc
z niej skorzystać w dowolnym momencie.
Prosím,
přečtěte
tento návod
použití.
Opisanysi tutaj
model ipralki
to absolutna
nowość na rynku, jej bęben wykonany jest z wysokiej
Návod
uschovejte
pro pozdější
nahlédnutí.
jakości
i
bardzo
wytrzymałego,
przezroczystego
materiału.
Jest topračky
rewolucyjny
i unikatowy
Tento model pračky je absolutní novinkou na našem
trhu, buben
byl zkonstruován
produkt,
nowość
na
rynku,
urządzenie
inne
niż
te,
do
których
jesteśmy
przyzwyczajeni.
z vysoce odolného a kvalitního průhledného materiálu. Jedná se o převratnou a jedinečnou
Zamysłem
projektantów
to, żebyzvyklý.
wewnętrzna
ścianka
miała właściwość
novinku,
něco
jiného, nežpralki
na cobyło
jste běžně
Pračka byla
důmyslně
navržena tak, aby
foluszowania, co powoduje, że proces prania jest o 30% skuteczniejszy. Pralka jest tak sprytnie
vnitřní stěna měla vlastnosti valchy, která vypere prádlo až o 30% účinněji a čistěji. Pračka je
skonstruowana, że chociaż sama jest niewielkich rozmiarów, potrafi poradzić sobie z dużą
tak
chytře
sestavena, že
ač je sama
o soběmożna
malá ałatwo
lehká,przenosić.
dokáže si Można
poraditjąi sbezproblemowo
velkou dávku
ilością
zabrudzonego
prania.
Urządzenie
prádla.
Pračku
můžete
snadno
přenášet.
Pohodlně
ji
uskladníte,
ovládá
se
snadno
a jednoduše
przechowywać, jest prosta w obsłudze i bezpieczna w użytkowaniu. Jest trwała i niezawodna.
aJejjejí
použití je bezpečné.
Je spolehlivá aprzez
odolná.
Její konstrukce
technickými
konstrukcja
została zaprojektowana
inżynierów
tak, abybyla
pralka
była lekka,inženýry
przenośna
pro
Vás vymyšlena
a vyrobena
byla lehká,nowej
přenositelná
a praktická.
Tatosiępračka
nové
i praktyczna
w użyciu.
Pralka tatak,
jestaby
urządzeniem
generacji,
które stanie
prawdziwym
generace
se stane
opravdovým
pomocníkem
ve Vaší domácnosti.
pomocnikiem
w Twoim
gospodarstwie
domowym.
Można
w niej
używać
w domu
do vprania
bielizny bądź
i pieluch,
Tato
pračka
jejej
vhodná
obecně
pronp.
praní
domácnostech,
od ubranek
spodníhodziecięcych
prádla, dětského
oblew akademikach,
domkach
Pralkapro
ta może
być znakomitym
prezentem
dla
čení
a plen, přes použití
proletniskowych
studenty na itd.
kolejích,
praní prádla
na chatě, atd.
Je to i jeden
krewnych.přátele a příbuzné.
zstudentów,
nejlepšíchprzyjaciół
dárků proistudenty,
Wieko
Víko
Průhledné
Wziernik
okénko
Knoflík pro
praní, ždímání
a časování
Krawędź
jest
Okraj je oblý
zaokrąglona
Otwór
Otvor pro
do
nalewania
napouštění
wody
Filtr
Filtr
Wąż
spustowy
Vypouštěcí
vody
Wirnik
Vrtule
hadice
Wirnik
vrtulez
nacięciami
se zářezy
na bęben
pro košík
Rotační vana
Stopka
Nožička na
regulacyjna
Znacznikmax.
maksymalnego
Značna
poziomuvody
wody
hladiny
Nastawianie
czasu
časovač ždímání
wirowania
Bęben
Bęben
Buben
Podstawa
Základna
Nastawianie
czasu prania
časovač praní
Programator
Bęben
Rotační vana
spodní části
WAŻNE INFORMACJE
DŮLEŽITÉ
UPOZORNĚNÍ
Pralkę należy
stawiać
na twardej
i płaskiej
powierzchni.
Pralka apowinna
być ustawiona
Pračka
musí stát
na pevném
a rovném
povrchu.
Mezi pračkou
stěnou musí
být mezera minico najmniej
5 cm od ściany.
W ten
sposóbnebo
osiągniesz
optymalny
málně
5cm. Zamezíte
tak vyšší
hlučnosti
poškození
běhempoziom
provozuhałasu,
pračky.a także
zmniejszysz
do minimum
ryzyko
uszkodzenia
urządzenia
Elektrická
zásuvka
musí být
zapojena
přes chránič
a jištěnapodczas
min 3A.pracy. Gniazdko elektryczne
powinno być zabezpieczone bezpiecznikiem o wartości min. 3 A.
Pozor
Uwaga
Pokud
jsou přívodní
kabelzasilający
nebo pračka
nějak poškozeny,
za žádných
okolností
pračkuużywać
nepoJeżeli pralka
lub przewód
są uszkodzone,
nie wolno
pod żadnym
pozorem
užívejte.
Hrozí
úraz
elektrickým
proudem
a
vznik
ohně.
Zajistěte
opravu
servisním
oddělením
urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym i zagrożenie
Vašeho
prodejce.
Ventilační
otvory
nepřekrývejte.
pożarem.
Naprawę
należy zlecić
wykwalifikowanemu
serwisowi. Nie wolno zakrywać otworów
wentylacyjnych.
Elektrický obvod
Programator
Kondensator
Obwód elektryczny
Kondenzátor
Časovač praní a ždímání
- CZ
PL-11-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Dane
techniczne
Technická
specifikace
Napięcie
znamionowe
Jmenovité
napětí a frekvence:
220-240V~50Hz
Moc
(zużycie energii)
Příkon
Wsad
Kapacita prádla
135W
Moc
wyżymania
Ždímací
síla
Wsad
wyżymania
Kapacita
ždímání
80W
Waga
Hrubápralki
hmotnost
Wymiary
Rozměry
7kg
1,5kg
1kg
380mm x 340mm x 490mm
Varování
Uwaga
Poziom
wody w
pralce
nie może przekroczyć
maksymalnej zaznaczonej na bębnie.
Vodní hladina
nesmí
přesáhnout
označení nawartości
bubnu pračky.
Nie
wolno
dopuścić
do
kontaktu
wody
z
obwodami
elektrycznymi
urządzenia.
Do elektroinstalace pračky se nesmí dostat voda.
Ostrzeżenia
Upozornění
- Maksymalny wsad to 1,5 kg. Nie wolno przeciążać pralki, ponieważ ma to wpływ na jakość
- prania
Kapacita
jedné pracíurządzenia.
dávky je maximálně 1,5kg prádla. Nepřetěžujte Vaši pračku, přetížení
i żywotność
pračky
má
vliv
na
prací
a životnost
pračky. maksimum, w innym wypadku woda
- Poziom wody nie może účinnost
być wyższy
od zaznaczonego
- może
Hladina
vody
nesmí
být
vyšší
než
značka
max.
hladiny vody, jinak se voda může rozlít na
wylewać się na podłogę.
podlahu.
- Przed
uruchomieniem pralki należy upewnić się, że wąż spustowy jest skierowany w górę
- iNež
spustíte praní,
dejte siNie
pozor
na to, abyste
vypouštěcí
hadici
dali směrem
nahoru a zazawieszony
na haczyku.
spełnienie
tego warunku
może
spowodować
wylewanie
się
wody
na podłogę.
hákly
za háček.
Pokud by hadice upadla, mohlo by dojít ke stékání vody na zem.
- Maksymalny
dla jednego
cyklu
wyżymania
1 kg, jeżeli
dojdzie
do przeciążenia,
pralka
Při ždímání jewsad
povolena
maximální
náplň
na jedentoždímací
cyklus
1kg prádla,
při přetížení
nie
będzie
wyżymać.
nebude
ždímání
fungovat.
-- Podczas
wyżymania
należy wąż spustowy
skierować
w dół
tak,aby
abymohla
modavoda
mogła
się wylewać.
Pro cyklus
ždímání nezapomeňte
dát vypouštěcí
hadici
dolů,
vytékat
ven.
-- Jeżeli
podczas
wyżymania
bęben
pralki
nadmiernie
wibruje
i
hałasuje,
należy
zatrzymać
Pokud se během ždímání buben pračky otřásá a je hlučný, prosím, přeskládejte prádlo uvnitř
wyżymanie i rozłożyć w nim pranie bardziej równomiernie. Następnie należy ponownie
bubnu rovnoměrněji. Víko bubnu opět zavřete.
zamknąć wieko.
-- Pralka
Pračkanie
nebude
zavřeného
víka.
możefungovat
pracowaćbez
z otwartym
wiekiem.
Než začnete
prát prania
Przed
rozpoczęciem
Wyjmij
z ubrań
wszystkie
rzeczy
takie,apod..
jak klucze, monety itp.
Z oblečení
vyndejte
věci klíče,
mince
Zalecamy
pranie ubrań wywiniętych
lewąnaruby.
stronę.
Oblečení doporučujeme
před pranímna
otočit
Delikatne
materiały
włożyć
do woreczka
ma delikatne
(nie jest dostarczany
Jemné prádlo
vložtemożna
do sáčku
na jemné
prádlo (není
součástí tkaniny
dodávky).
zRozdělte
urządzeniem).
prádlo dle barev a případně i dle míry ušpinění.
Podziel
pranie
według
kolorów
i intensywności
Elektrickou
zástrčku
pračky
zapojte
do elektrickézabrudzenia.
zásuvky, konec vypouštěcí hadice pečlivě
Wtyczkę podłącz do gniazdka elektrycznego a końcówkę węża spustowego zahacz na górnej
zahákněte nahoru.
krawędzi pralki.
Množství pracího
prášku
Dawkowanie
proszku
do prania
ilość
koncentratu
ilość
tradycyjnemnožství
konmnožství
běžwskazówka
proszku
go
proszku
do
wsad
ilość wody
prací
dávka
objem
vody
centrovaného
ného
pracího
poznámka
do prania
prania
pracího
prášku
prášku
Aby
pranie
było
Abyste
dosáhli
2,0~1,5kg
~16 l
20g
25g
wydajniejsze,
lepší prací účinnależy używać
1,5~1,2kg
~12 l
15g
22g
nosti,
používejte
proszek
wytwaprací prášek
s
rzający
niewielką
1,2 kg a méně
~9 l
13g
18g
nižší
pěnivostí.
ilość
piany.
(Poznámka:Na
Přímo
na stěně
jsou značky
pro objem
vody aoraz
maximální
hladinu vody.)
Informacja:
ściance
pralkipračky
umieszczono
znaczniki
ilości wody
jej maksymalnego
poziomu.
- CZ
PL -22Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Pranie
1. Włóż pranie do bębna pralki. Przestrzegaj zaleceń dotyczących wielkości wsadu.
2. Wsyp proszek. Zalecane dawki proszku do prania umieszczono w powyższej tabeli.
3. Zawieś na haczyku końcówkę węża spustowego.
4. Wlej do pralki odpowiednią ilość wody, wymaganą dla danej ilości wsadu.
5. Zamknij wieko pralki.
6. Ustaw czas prania biorąc pod uwagę rodzaj tkaniny i stopień zabrudzenia. Podczas prania
można zmieniać ustawienia czasu.
7. Po zakończeniu prania opuść wąż spustowy i skieruj go w miejsce, gdzie można wypuścić
wodę.
Wyżymanie
1. Włóż do bębna pralki koszyk do wyżymania i włóż do niego mokre pranie.
2. Zamknij wieko pralki.
3. Nastaw czas wyżymania.
4. Podczas wyżymania należy opuścić wąż spustowy, aby można było odprowadzić wodę
z pralki.
5. Po zakończeniu wyżymania należy wypłukać bęben pralki i zawiesić końcówkę węża
spustowego na krawędzi pralki.
Co zrobić po zakończeniu wyżymania
1. Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i zawieś przewód.
2. Czystą, miękką szmatką wytrzyj wodę z wnętrza pralki.
3. Jeżeli korpus pralki jest zabrudzony, należy przetrzeć go miękką, czystą szmatką zanurzoną
w ciepłej wodzie. Nie wolno używać rozpuszczalników, benzyny, środków czyszczących
zawierających alkohol, nie wolno myć pod bieżącą wodą.
4. Odłóż pralkę na miejsce przechowywania.
Czyszczenie i konserwacja
Po zakończeniu wyżymania wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
Przetrzyj korpus pralki miękką szmatką. Po zakończeniu prania, krochmalenia bądź wybielania
tkanin należy umyć bęben pralki, w innym przypadku w jego wnętrzu będą osadzać się
pozostałości.
Nie wolno suszyć pralki bezpośrednio na słońcu ani myć jej na deszczu.
Nie wolno stawiać pralki w miejscach z dużą ilością wilgoci lub w sąsiedztwie źródeł ciepła.
Programator zawsze powinien być suchy.
Pozwól, aby cała woda wyciekła z pralki.
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka suchą ręką pociągając za jej koniec a nie za przewód
zasilający.
Nie pozwalaj dzieciom bawić się pralką.
Nie wolno ciągnąć za wąż spustowy ani naciągać go, ponieważ może to doprowadzić do jego
uszkodzenia.
Nie wolno używać płynów lotnych (np. nafty) do czyszczenia pralki.
Stawiaj pralkę w odpowiedniej odległości od źródeł ognia i gorąca.
- PL 3 -
Řešení problémů
Rozwiązywanie
problemów
Problem
Problém
Sprawdź
Zkontrolujte
--Sprawdź,
czy programator
nie pro
znajduje
się
Zkontrolujte,
zda není spínač
nastavení
w
pozycji
„0”.
času v poloze „0“.
--Sprawdź,
czy wtyczka
jest podłączona
do
Zkontrolujte,
zda je zástrčka
v elektrické
gniazdka
elektrycznego
i
czy
bezpiecznik
zásuvce či zda není poškozena pojistka. nie
jest uszkodzony.
- Zkontrolujte, zda vrtuli něco neblokuje.
- Sprawdź, czy wirnik nie jest zablokowany.
Nie
pierze
Nepere
Zkontrolujte,
zda jste
nepřetížili aczy
--Sprawdź,
czy pralka
niepračku
jest przeciążona,
nevložili
dovnitř
více
prádla.
nie włożyłeś do niej za dużo prania.
Příčina může
býtbyć
i v kolísavé
nízké dodáv--Przyczyną
mogą
wahaniačinapięcia
bądź
ceniskie
elektrického
proudu.
za
napięcie
w sieci.
Zavřete víko
pračky
--Zamknij
wieko
pralki.
--Sprawdź,
czy
wąż
jestvypouštěcí
opuszczony
Zkontrolujte, zda spustowy
jste dali dolů
w
dół.
hadici.
- Sprawdź, czy wąż spustowy nie jest
- Zkontrolujte, zda není vypouštěcí hadice
załamany lub czy nie jest przyciśnięty
Nie
wypuszcza
wody
překroucená nebo není příliš natěsno k
Nevypouští
vodu
podpórką.
-opěrce.
Sprawdź, czy wąż spustowy nie jest
- Zkontrolujte, zda vypouštěcí hadici uvnitř
zapchany.
něco nezablokovalo.
--Sprawdź,
czy pralka
niepračku
jest przeciążona,
Zkontrolujte,
zda jste
nepřetížili aczy
nie
włożyłeś
do niej
dużo prania.
nevložili
dovnitř
vícezaprádla.
--Materiał
ubrania
może
być
szorstki,
może
Textílie, které
jsou
uvnitř
mohou
býtcodrsné
Nie
wyżyma
Neždímá
utrudniać
wyżymanie.
a drhnout.
- Przyczyną mogą być wahania napięcia bądź
- Příčina může být i v kolísavé či nízké dodávza niskie napięcie w sieci.
ce elektrického proudu.
Jeżeli
uda cinedaří
się usunąć
problemu
przy pomocy
powyższych
zaleceń,
skontaktuj
Pokudnie
se Vám
s pomocí
uvedených
rad odstranit
problém,
kontaktujte
prosímsięservisní
zoddělení.
punktem serwisowym
Serwis
posprzedażowy
Poprodejní
servis
Pralka została precyzyjnie wyważona w trakcie procesu produkcyjnego. Każda pralka
Pračka byla precizně navržena a vyrobena. Každá pračka prochází náročnou výstupní kontroprzechodzi dokładną kontrolę jakości zgodnie z wymaganiami zawartymi w normach
lou kvality v souladu s požadavky technických norem.
technicznych.
Bezpečnostní
pokyny
Zalecenia
dotyczące
bezpieczeństwa
Jeżeli
zasilający
wtyczka
są uszkodzone,
należy
zlecić ich
wymianę
wyłącznie
Pokudprzewód
je přívodní
kabel čilub
zástrčka
poškozena,
výměnu
smí provést
pouze
kvalifikovaný
servis,
wykwalifikowanemu
serwisantowi,
odpowiednie
kwalifikacje
oraz narzędzia
jedině tam mají potřebné
znalosti vktóry
oboruposiada
a také speciální
nářadí
pro tuto výměnu.
Přívodní
potrzebne
wykonania
tej czynności.
Nie wolno samodzielnie naprawiać lub wymieniać
kabel nikdydo
sami
neopravujte
ani nevyměňujte!
przewodu
zasilającego!
Veškeré opravy
pračky svěřte pouze servisnímu oddělení.
Wszelakie naprawy pralki należy zlecić wykwalifikowanemu serwisowi.
Záruční servis
se nelze
uplatnit
pokud: jeżeli :
Naprawa
nie będzie
uznana
za gwarancyjną
závada vznikla
z důvodu
nedodržení
pokynů
návodu k použití
-- usterka
powstała
w wyniku
nie stosowania
sięuvedených
do zaleceńvzawartych
w instrukcji obsługi,
jste se sami pokoušeli
pračku
opravit urządzenie
či pozměnitlub
jejíwčásti
- próbowałeś
samodzielnie
naprawiać
niego ingerować,
nedoložíte
doklad
o koupi
pračky
- nie
posiadasz
dowodu
zakupu
pralki,
- użyto
naprawy
częścipoužito
zamiennych
nie przeznaczonych
dla tego
pralki,
pokuddo
k opravě
nebylo
náhradních
dílů určených pro
tentomodelu
model pračky
- pralkę
lub była uszkodzona
mechanicznie.
pokud przeciążano
byla pračka přetěžována
nebo mechanicky
poškozena.
- CZ
PL -44-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Ochrona środowiska naturalnego
Informacje dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych
Po upłynięciu czasu żywotności produktu lub w momencie, kiedy naprawa jest
nieekonomiczna, nie wolno wyrzucać urządzenia do odpadów domowych. Aby dokonać
właściwej utylizacji produktu, należy oddać go do wyznaczonego miejsca zbiórki, gdzie
zostanie przyjęty nieodpłatnie.
Dokonując prawidłowej utylizacji pomagasz zachować cenne zasoby przyrodnicze
i wspomagasz prewencję przeciw potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko
naturalne i ludzkie zdrowie, na co mogłaby mieć wpływ nieprawidłowa utylizacja odpadów.
Dalszych szczegółów wymagaj od lokalnego urzędu lub w najbliższym miejscu zbiórki
odpadów. W przypadku nieprawidłowej likwidacji tego rodzaju odpadów może zostać
nałożona kara zgodnie z przepisami krajowymi.
Serwis
Jeżeli po zakupieniu produktu stwierdzisz, że jest on uszkodzony, skontaktuj się z punktem
serwisowym. Używając z produktu stosuj się do wskazówek zawartych w załączonej instrukcji
obsługi. Reklamacja nie będzie uznana, jeżeli wprowadziłeś zmiany w produkcie lub nie
stosowałeś się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Gwarancja nie obejmuje:
- naturalnego zużycia elementów pracujących produktu w trakcie jego normalnego
użytkowania,
- czynności serwisowych związanych ze standardową konserwacją produktu (np. czyszczenie,
wymiana elementów zużywających się podczas normalnego użytkowania itd.),
- usterek spowodowanych wpływem warunków zewnętrznych (np. warunki pogodowe,
zapylenie, nieodpowiednie użytkowanie itp.),
- uszkodzeń mechanicznych powstałych w związku z upadkiem produktu, uderzenia nim itp.,
- szkód powstałych w wyniku nieodpowiedniego obchodzenia się z produktem, używania
nieodpowiednich akcesoriów bądź narzędzi itp.
Za uszkodzenia mechaniczne reklamowanego produktu powstałe w wyniku nieprawidłowego
zabezpieczenia transportowanego przedmiotu odpowiada jego właściciel.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi
i nie odpowiada za błędy powstałe w druku.
- PL 5 -