český překlad tisk. zprávy WPI

Čtvrtek, 8. října 2009
Frankie Vigil
R&R Partners
(+1) 775 336 4555
[email protected]
Vědci z Whittemore Peterson Institutu objevili
významnou souvislost mezi XMRV a ME/CFS
RENO, Nevada, USA – Nedávno objevený retrovirus nazvaný XMRV je nyní dán do
souvislosti s invalidizující neuro-imunitní nemocí, kterou je postiženo více než jeden milion
lidí ve Spojených státech amerických. Vědci z Whittemore Peterson Institutu (WPI), který
sídlí v kampusu Univerzity Nevada ve městě Reno, spolu se spolupracovníky z Národního
institutu pro rakovinu1 a medicínským centrem Cleveland Clinic v Ohiu objevili souvislost
retroviru s myalgickou encefalomyelitidou/chronickým únavovým syndromem (ME/CFS).
Svůj zásadní objev publikovali v časopise Science, jednom z nejvýznamnějších světových
časopisů, který se zabývá původním vědeckým výzkumem, zprávami z vědeckého světa a
komentáři. Studie s názvem „Objev infekčního retroviru XMRV v krevních buňkách
pacientů s CFS“2 je důležitým průlomem v porozumění původu této nemoci.
„Poté, co jsme naši původní studii odeslali k otištění do Science, pokračovali jsme v práci na
přesnějším testování XMRV a překvapivě jsme zjistili, že 95 procent vzorků krve od
pacientů s ME/CFS bylo pozitivních na protilátky na XMRV. Tyto objevy jasně
dokazují, že tento retrovirus je významným faktorem, který se podílí na nemoci,“
prohlásila Judy Mikovits, Ph.D., ředitelka výzkumu ve WPI a vedoucí týmu, který tuto
souvislost objevil.
Studie je významným mezníkem, protože se poprvé podařilo najít virus XMRV přímo v krvi a
také dokázat, že virus je přenosný krevními buňkami. XMRV byl původně objeven při
výzkumu rakoviny prostaty ve tkáních mužů, jejichž imunitní systém vykazoval specifickou
genetickou vadu. Výzkum vedl Dr. Robert H. Silverman z Cleveland Clinic. Podobná vada
imunitního systému u pacientů s ME/CFS přivedla vědce na myšlenku, aby se pokusili nalézt
virus v krevních vzorcích uložených v krevní bance. Tyto vzorky pocházejí z několika
lékařských klinik z různých míst Spojených států. Další retroviry, např. HIV a HTLV-1
mohou u lidí způsobovat rakovinu a deficit imunity. Studie prokázala, že XMRV se může
nacházet v krevních buňkách lidí a může být infekční. Vědci potvrdili, že tento retrovirus se
přenáší tělními tekutinami a nepřenáší se vzduchem.
Výzkumníci z WPI pokračují v důkladném zkoumání XMRV, aby lépe objasnili jeho vliv na
imunitní systém lidí. Vědci ve WPI klinicky ověřují krevní test, který by prokazoval
přítomnost XMRV u nemoci ME/CFS a u dalších chorob. Neuro-imunitní onemocnění
spojené s virem XMRV3, neboli XAND, nová jednotka nemoci4 zahrnující ME/CFS, bude
vyžadovat další financování výzkumu, aby bylo možné najít účinnou léčbu pro pacienty.
S nyní plánovanými finančními prostředky započne WPI práci na studii, zda mohou některé
1
National Cancer Institute
Název studie v originále: “Detection of Infectious Retrovirus, XMRV, in the Blood Cells of CFS Patients“
3
V anglickém originále: X associated neuro-immune disease
4
V anglickém originále: disease entity
2
již schválené léky potlačit XMRV. Brzy poté budou následovat klinické zkoušky na
pacientech, aby se dosáhlo co nejefektivnější léčby nemoci.
„Toto je průlom, ve který jsme doufali. Nyní máme vědecký důkaz, že tento patogen je
významným faktorem u nemoci ME/CFS,“ sdělila Annette Whittemore, zakladatelka a
prezidentka WPI, jejíž dcera také trpí ME/CFS. „Pacienti a jejich lékaři budou mít již brzy
k dispozici krevní test pro ověření diagnózy a získání odpovědí na otázky, kterými se již
dlouho zabývají.“
Daniel Peterson, M.D., hlavní lékař WPI dodal: „Pacienti s ME/CFS (XAND) trpí celou řadou
zdravotních problémů a kvalita jejich života se postupně zhoršuje. Mám radost z toho, že
budeme moci pacientům, kteří budou XMRV-pozitivní, stanovit jasnou diagnózu a brzo jim
snad také poskytnout účinnou léčbu.“
Další informace ohledně neuro-imunitní nemoci spojených s XMRV je možné nalézt na
www.wpinstitute.org.5 Pacienti nemocní XAND (ME/CFS) a/nebo fibromyalgií, kteří mají
zájem zúčastnit se výzkumu zaměřeného na další vývoj diagnostického testu, mohou vyplnit
dotazník na www.wpinstitute.org.
Centrum pro molekulární medicínu6 na lékařské fakultě Nevadské univerzity v Renu, které je
nyní ve výstavbě, je budoucím působištěm Whittemore Peterson Institutu.
„Máme radost z předpokládaného otevření nových budov v příštím roce v létě. To nejen
rozšíří naše současné laboratoře, ale poskytne také nový prostor pro komplexní péči o
pacienty,“ dodala Annette Whittemore.
-###Whittemore Peterson Institute
Whittemore Peterson Institute pro neuro-imunitní choroby se zabývá výzkumem, informacemi
a účinnou léčbou pro pacienty, kteří trpí nemocemi způsobenými získanou poruchou
imunitního a nervového systému. Ty často vedou k celoživotnímu onemocnění a invaliditě.
WPI je první institucí na světě, která se věnuje XAND - neuro-imunitnímu onemocnění
spojenému s virem XMRV a dalším podobným nemocem. To zahrnuje léčbu pacientů, základní
a klinický výzkum a lékařské vzdělávání.
5
6
Další informace v češtině je možné nalézt na webu http://cfids.nezavislestranky.cz/
The Center for Molecular Medicine