9H VWHMQěFK NROHMtFK V SRVW LNRYD HP - LUME-SOS

Ikarus S28 – S38 !
"#$%&' HSS # H(
!"#$!%&'() )*+%,-./
! 0*!123)*4#5%$
Ikarus S
http://ikarus.kverneland.com
Kverneland Rau Ikarus S
Ikarus S -
!"#$%&'( ,%6&*67./*!1)!
Ikarus S !"#$%&!'!("')&*+,-".'-(-/)&!/+"#!&01"'-23!"./405")"
-'.(-6*!/5"(-/%786(9!":-%731(-#);!"<()86%"=. >! #?7*+".0?/6"
.)./)0!/)&"-(86,"8!@6&)9!")".! 05/)"-#&4'4/+"A6/(9+":-%731(-#);!"
%!"%7)&-":3!,&!'/? *+0")"&-@1;7? *+0":8-"-2%&6,6"7-,-7-"%78- !.">)"
/-#50 Ikarus6 S !"/B/+"0-C/5"6:&)7/?/+"#&)%7/-%7+"-#&4'4/+D"(7!85" !"
<EFGHE"(-0:)7121&/+D"9-C" !"')&*+0"%76:/?0"("!A!(71#/? *+06".:I%-26"
-#&4'4/+"'+(B"" !,-"&-@19!")"1/76171#/+06".-28).-#4/+J
!
Kverneland Rau Ikarus S
;9+%<- &# 4#=- 4*+>8?
Ikarus S28 ! HSS 27m horizont l&8
!)+96#&:$3 *.%+*4:$3 "#$%&'
Ikarus S38 ! HC 24m verti! l&8
!)+*0&:$3 *.%+*4:$3 "#$%&'
*(+,-.'/'$%'('0).1#2)3)'"'1,#"%0%45'.'460,75'#'#8.+9-':;<<'4%8#'=;<<'>)?,@'+'1#.?A)(#"+35&)',+&%4B'.'#3%>#"!&)'
,#2"#0B'"'1,#"%0%45'C//'D;E:<E:DE:FE:GE:;'.'"#0#,#"4!&'.(>60645&'+'4%8#'.'CH'D;E:<E:DE:F'.%'.").>!&60645&I'
/4+04J'1A)1#$%45K'.4+04J'.>%0#"645'.?#1'?,+(?#,-
!"#$%&'()*%+%*,*-./%*012!('#$%*-!3%-"+4-!"5%%65-!-"+7
83!2#$%&'()*%+%*,*-./%*012!('*-!3%-"+4-!"5%65-!-"+7
!"!#$%&'()*+$(,#-'.)/0$1%$'2(#3+4'
+$5#&'!6)
#$%&'(&)*#+,-./0#0/#12*%/#)#&1/#1#)3)&.4
5/678.%8#9#268:2&6'
# ;<8.<3#1/6)91<-#7,-12'7#:#5/678.%'
"
!"!#$%&'(#)*+%,-$
#7/)<>7,97&0/<-#.&#17&.<-+&#</(&#+&6<-+&#@*)E1'
#F'2&D829C:>#,-@/<-#1%/.&)*<-#12&7#268:2&6'
G'@8)B/<3D#+4.68'%9C:3D#&:6'+/DH
I8B<># &:&# J# "KLMK# DD#
=912>#,/?/<-#7,97&0/<-#6&@)&.A#8 (/@#
</(&#:'%&)>#17&0/<-#$NK#
1<-B/<-#76'C+.<&129#7&.#126&0/D
J#NKDD
9(.2&+5$+501,&,$.$0+42%,6*-'7%*$)18/,%*$$*$$
94&+5$+501,&,$.$;</1,2=*-'7%*$)18/,%*$$
9(.2&+5$+501,&,$.$(/01234+:%
!"#$%&'(&)*+#$,-($!"+#&,-(*,./%(*0)&'(1%(2,3&4(-5*,6,178($9%:;&!(7&.7$7.-)/&'(*,3#.#$6!
#O/)<*#<*768)8#PQMK#R#PQNK#D#(/@#([email protected]#T8128)/<-#6&@C+&.'#:&%#7&%&+&'#.91:'#:&%8S#S
#O/)<*#<*768)8#PQMK#R#PQNK#D#1#([email protected]#G.&#"K#:DL+HS#T8128)/<-#6&@C+&.'#:&%#7&%&+&'#.91:'#:&%8S#
#O&1')<*#<*768)8#PQMKU#V# Q M#D#1#([email protected]#G.&#"K#:DL+HS#
#O&1')<*#<*768)8#PQMKU#R# Q M#D#1#&.76'B/<-D#8#1#([email protected]#G.&#"K#:DL+HS
W?/C+<4#([email protected]<>#<*768)4#D80-#6'5<-#D/C+8<9C:>#&)%*.*<-#(6@.#8#<8#7,*<-#D&+&'#
(32#)4(8)/<4#+4.68'%9C:3D9#</(&#7</'D829C:3D9#([email protected]#
* !"#$%$&$'(%)*+,-*$.$(/01234+(2$+501,&(2$,$0+42%,6*-'7%*$)18/,%*
2*+,-*.(0*1(3445(
67"0(*#*8%&9($%&(
3:*";(<5(
67"0(*#*8%&9(.*$&7#=(
3:*";(>5(
1650
PMKK
PNKK
1750
PYKK
PZKK
1850
P[KK
KKK
1950
PNKK
PKK
2100
PZMK
MK
!"#!$%&'()*+,-*./(0*1
<%,"!=%1&>(6,2*#68&'(6,&58+-6:%
#W/%D9#D8%3#7&%&DE6#&2*5/<-#<8#X)682-C+
#O,/1<>#1%/.&)*<-#12&74#7,9#X@:>D#&2*5/<#W/%:&&(0/D&)*Q##<*.6B#!NKK#%#)
:&D78:2<-D#6*D'
M
!"#$%&#"'($)%*+!,-%.#'/%,#%,"!0"12%"!,'!&#"32%
!"!# $%#%&'$()*+#%+,'!+
-.)/!&/!#%)0")12.#0#3.45/612.#.(3$"$)78#
!"#$%&'%()$*)"+,-./%0)%$,.+#+(1%,2)34%56345$%78("31%&8#)%5-"%9(-#(:;%-%<(-%#$9-48%=8"'<>%?,.+#+(1%80%();@0)%
&A5%B)#($#8221%(-,13%!(5)C=$,+($%-%3 =+(6($%D=$5!%D$2"$E)(1%-%E()*!256(1>%F"-=89%G%(-95-,8B)%($,A%95-(#-=#>%
9:;<=&.3.2.(*#%0/7#(!):538#
H$.$4'M%4.-,(1%(+#=0/%(+#=0%9%*!95$8%
,$#$8/%9-31%4-#!3)%E%)N5)=(14$%
E#=$B)/%#-.21%,$.!5).(:%78("3)%
!"#$%&$'(') !%,'221%D.(131%='34.$95
H-().%,)(5!.@%9)%9(-#(A;%(-95-,)(1;%
!"#$%&'&(&)*+!',-&)*+)./!0'1
!"#$%&'()%#6.+%0!,$5%D$4$#.(A;%
%#1"'%.$C!3)%-%D=-"5!*($95!%$,.+#+(1%
H$.$4'M%D.(6(1%4.-,(1%(+#=0)/%
B)#($5.!,A34%*!(($95!%D$95I!"$,-*)>%
D$95I!"$,+(1/%O58=&$P%
J5'*ID$.$4$,:%,)(5!.'%B9$8%=$E#6.)('%(-%
;134+(1/%#-.21%,$.!5).(:%78("3)>%
9-31%,)(5!.%*+,%-.,*%-%5.-"$,A%,)(5!.%
2#0+3&3,!.4/5+!',-&)5+)./!0'"1+
*-"/*%>%
Y
K)(5!.'%B9$8%,).;!%#$&I)%34=+(6('%E-%%
Q8("3)M%*!256(1%(+#=0)/%,(6B21%*!256(1%
#,1I"'L%5'%8#=08B1%K+2%D=-3$,(1%D=$95$=%
95=$B)/%95I1"-31%D!95$.)/%DI!D$B)(1%D=$%
34=+(6(A%DI)#%E&)*!*56(1;%-%
,=-3)(1%E&'5"8
34);!"+.!);!>%
6/,3/*+%#78!9%+-+&)':3,;7<+%=)-><+
Ikarus S +)?.+@.+8/,3/&+%#78!9%/5
S,1I"-%8;$0T8B1%9(-#(A%DI1958D%"%D-().8%,)(5!.@%-%78("31;%%DI!%$&9.84E)%95=$B)>%U,.+25(1%
D$E$=($95%&'.-%,6($,+(-%89(-#(6(1%V#=0&'%-%DI1D-#(:;8%%9)=,!98>H-().%,)(5!.@%W-9'%G)5%
89(-#T8B)%D=+3!%$&9.84'M%D$8E)%9%B)#(1;%*5'I3)95(A;%9-31;%,)(5!.);%;@0)5)%E,$.!5%D=@5$"%,$#'%
-%9%#=84A;%*5'I3)95(A;%5.-"$,A;%,)(5!.);%E,$.15)%*!(($95>%
!"#$%&'#()*#++,+$"!)-!+.&/0)1)/2.%3&)
-%DI+(1%#$#+,-(A%).)"5=!3"A%8"-E-5).%
iXclean Comfo !"#"$% &'$()&"* +%,-."*/0,01"0&"
!2 3405/26-"7$6.8"99:98$;&!6-"<2//.8"=%& 2(0>?
4!56&/+
F"-=89%G%(-&1E1%,)."$='9)%I)2)($8%-%
,A2"'%4.-#!('%8;$0(1%DI)#-5%!(7$=;-3!%$%
&)ED)*($8%D.$2!(8/%8;$0T8B131%DI1958D%"%
$"-;0!5:;%$&9-48%(+#=0)%#$%I1#131%
D.(131;8;8%$5,$=8%D$;$31%D$98,(:4$%
B)#($5"'%D$95I!"$,-*)/%D=+,6%5-"%B-"$%DI)9%
4.!(1"$,:4$%0)&I1"8>%
,(6B21%E$&=-E)(1%(-%D-().8%,)(5!.@>%
R
iXclean Comfort a iXclean Pro
A,B3*+'0!=+8.+%&47!:
75!&$"!/2)1(8+1+
iXclean Pro: %&-=&40'5+#.?./7+%=&+
b'#=-(5%$,+%D.(131%DI1D$B"-%9)%ED65(A;%,)(5!.);
8%&-&@./&8!+9B0),!.'.
%HI!D$B)(1%D=$%,=-3)(1%E&'5"8%E%4.-,(1%(+#=0)
!Y3.)-(%H=$%%B)%D.(6%-85$;-5!3"A%9'95:;%9%
).)"5=!3"A;%$,.+#+(1;%-%I1E)(1;%78("31%
95=$B)%(-%FG?cdG%D$95I!"$,-*134%"#)%
,2)34('%78("3)%;$4$8%&A5%$,.+#+('%E)%
9)#-#.-%I!#!*)>%HI)D(851%78("31%D.(6(1/%
;134+(1/%D$95I!");/%%I)#6(1;/%DI1D=-,6%
D$95I!"8/%D=$D.-34);/%*!256(1;%(+#=0)%B)%
,).;!%B)#($#834:M%95-*1%E;+*"($85%B)#($%
5.-*15"$^%W Q?%%78("3)%B9$8%95-(#-=#(1%
iXclean Comfort
!Y3.)-(%Z$;7$=5%%B)%D$.$-85$;-5!3"A%9'95:;%
$,.+#+(1%,)(5!.@>%[)%5$%"$;&!(-3)%).)"5=!3":4$%
X
$% &'$()&"8@8!A3."iXclean Pro 0&"!2 3405/26Focus II/IsoMatch Tellus (%& 2(0>)
9$8*+95!%!Y3.-(%H=$>%K)#.)%-85$;-5!3":4$%
E-95-,)(1%D.(6(1%!Y3.)-(%H=$%5-":%(-&1E1%
4.-#!($E(-"8%-%).>%$,.+#-(:4$%9-314$%,)(5!.8/
(-D=$C=-;$,+(1%D.(6%-85$;-5!3":4$%
"5)=+%E-B!2\8B)%80!,-5).!%3$;7$=5%-%DI)9($95%
(6"$.!"-958DT$,:%,'D.-34$,+(1%-%*!256(1%
D=+3)>%]-85$;-5!3"'%E-95-,1%D.(6(1%"#'0%
"$;D.)5(14$%D$95I!"$,-*)>%?&9.84-%95=$B)%
4.-#!(-%#$9+4()%(-95-,)(:4$%;($095,1
();891%$D895!5%"-&!(8%5=-"5$=8%#$%5:%#$&'%
W Q?%78("3)%DI1D=-,'%D$95I!"8%-%,';'51%95=$B)%
D$"8#%,)2")=A%D$95I!"%()(1%,'95I1"+(%#$%
E%;!95-%I!#!*)^%[)#($#82)%E-D.(1%"$;D.)5(1%
D$9.)#(1%"-D"'>%G5!9"(851;%B)#($4$%5.-*15"-%
-=;-58=8%D$95I!"$,-*)%D$95I!");%DI)#%
9)%9D8951%"$;D.)5(1/%&)ED)*(A%-%9(-#(A%
E-D$*)51;%-D.!"-3)%()&$%DI!%8"$(*)(1%
*!95131%D=$3)9%,2)34%*+951%D$95I!"$,-%-%5$%E-%
-D.!"-3)%_*!95$8%,$#$8`%,'5.-*1%D$95I!"%*1;0%
D$80!51%;!(!;+.(14$%;($095,1%*!95:%,$#'>%
89(-#(1%-%E)7)"5!,(1%D=$D.-34>%a$%,2)%E%;195-%
!Y3.)-(%H=$%D=$%D.(6(1/%D$95I!"%-%*!256(1M%
$&9.84'%,%5=-"5$=8>%Q8(3)%W Q?%B9$8%
"-0#A%.!5=%9)%D$*15+^
95-(#-=#(1%D=$%,2)34('%;$#).'%D$95I!"$,-*@>
6/,3/:+&C8'9(,
D'/E/7, <7;(:/7+,+40?!E/7+@.+
8/,3/5+,+C.F%.4/5
G512)$&'-2)>;H$5)I)<"<8%2/512)F"%>+.!+):)
B9$8%"%#!9D$E!3!%*)=D-#.-%$%,A"$()34%jii/%jgi%-%
kii%.l;!(%_jNjii`%>%G5+.A%5.-"fg%&-=/%m-N!;+.(1%
5.-"%ji%&-=>
?#$.(:%,@*!%"-D-.(A;%4($B!,@;
%n$;D-"5(1%9%;-.A;%$&9-4);%
E&'5!$,A34%34);!"+.!1%
o!()+=(1%34-=-"5)=!95!"-%,A"$(8%D$#D$=8B)
DI)9($8%-%='34.$"%*!(($95%=)C8.-*(14$%9'95:;8
BC*%85D)<;'-2/;)+)<"'-+/&'#E)F&6$9/;A)
7/9:6;)5<(12/;)=/+)>?2/;@A)
Z4);!"+.!)%B9$8%&)ED)*(6%;134+('%,%!(#8"5$=8%
G$8D=-,-%*!256(1%9%fg%;)5=$,$8%
_!(B)"5$=$,:%9-31%B)#($53)`%34);!"+.!1/%,'&-,)(A;%
4-#!31%-%"-=5+*);/%DI!D$B)(+%"%
9'95:;);%*!256(1%-%,$#$569(A;%"='5);>%G5-(#-=#(1%
5.-"$,:%95=-(6%%*)=D-#.-/%
9'95:;%<58=&$<%;134+(1%F"-=89%G%D$;$31%!(B)"5$=$,:%
8;$0T8B)%DI!%D$80!51%*!95:%,$#'%
5='9"'%E-=8*8B)%,A"$((:%;134+(1/%"5)=:%;@0)5)%
E%hii%.!5=$,:%(+#=0)%*!95:%,$#'/%
9D895!5%,%D=@&648%D.(6(1%!%D$%(-D.(6(1>%H$%8"$(*)(1%
4=8&:%$*!956(1
-D.!"-3)%$*!951%,(!5I(1%95=-(8%(+#=0)%-C=)9!,(1%5='9"'/%
S1"'%($,+5$=9":;8%9'95:;8
8;1956(:%,%(+#=0!>%%[)95.!0)%B)%E-D$5I)&1/%-&'%B95)%9)%9%
,'D.-34$,+(1%W Q?/%9D$I131;8%
,'9$"$5.-"A;%*!95!*);%#$95-.!%#$,(!5I%(+#=0)/%(-%
,$#8/%B)%,%(+#=0!%"%#!9D$E!3!%,0#'
DI)#(1%!%E-#(1%95=-(6%B9$8%#,6%#$&I)%#!;)(E$,-(+%
#$95-5)"%,$#'%D=$%*!256(1>%
DI1958D$,+%;195-^%
e
FMC
!"!#$%&'(!)*+,-
Joystick:
H&'0!.'/:+)*C,),+%=&+)E!?7+-&<I&=!+%=:;.
H$8E)%,%"$;&!(-3!%9%F9$m-534%a)..89%
_()(1%;$0($%9%QmZ%()&$%Q$389%FF`
%FG?cdG%"$;D-5!&!.(1%B$'95!3"
X%5.-*15)"%,)%5I)34%V=$,(134%8;$0T8B)%
$,.+#-5%jk%78("31
FlowMate Control FMC:
U+".-#(1%$,.+#+(1%D=$%D$95I!"$,-*)
[)#($#834:%(-%$,.+#+(1
!
n$;D-"5(1 =$E;6=! B)0%#$%9)&)%!(5)C=8B"%
,2)34('%78("3)%D$95I!"8%%-%4'#=-8.!3":%78("3)
?,.+#+%78("3)%W Q?
?&9-48B)%D$=-#3)%D=$%,A&6=%5='9)"
H-;6\%D=$%jg%=8E(A34%D$.1
Focus II
One %=&+)?.;(/"!
G)':3,;7+%,/.'
?,.+#+%D$95I!"/%78("3)%=-;)(%-%#1"'%
!(58!5!,(1;8%89D$I+#+(1%8;$0(1%;-N!;+.(1%
"$;7$=5%$,.+#+(1%-%='34.$95%=)-"3)>
Focus II
Q$389%FF%B)%D=$7)9!$(+.(1%n,)=().-(#%p=$8D%q%
$,.+#-31%5)=;!(+./%"5)=A%B)%;$0($%D$8015%D=$%
$,.+#+(1%D$95I!"$,-*@/%=$E;)5-#)./%9)3134%95=$B@%
8(!,)=E+.(134%!%DI)9(A34/%.!9@/%9)(+0(134%,$E@%>>>
K)."A%-%DI)4.)#(6%89D$I+#-(A%#!9D.-'
!"#$%&'()*+*,$"+-(./!0(1234"(&*(5)+1&6()!78$35
35
*,49(&*(:;(+<=&>?7()!86
rGjhj%9)=2!1>()!+"()+!()#2)!.$&6
$@"$+&6?7(=*#6=$&6
10
!"#$%&'($")'("$'
(*#($+,-.',/),"-.01'
23*.2,-.
IsoMatch Tellus
D"#$ %&!&'()& "#*$9()+), -&'42!$*.!
A#*$9()+ 1(!&*
+6.787(/"!%9:;<(=>,;&?(-$0?,($(8@;A(:,%>:%:6,@0>(
>!/"9787,@(>0"B,@(0$C:07.,@(;"0="-%("6.787,@($(
-A&'."!%(-?$;&?5
IsoMatch Tellus – !"#$ %&!&'()& Kverneland Group ISOBUS #irtu$*!+), -ermin$*./
!"#$%&'()*++,!(0& 1'#!+ #2'-3$*!+ -&'42!$* 5 4"6!"5-+ 7"8'(7&!+ ( "#*$9$!+ 9#"3
'"79+*!:), ISOBUS '"7,'(!+ !(0&9!"3. ;" 34"6<30& !(1=+>*(9 1=+4? "#*$9$!+
9#"3 5-'"0. # 0&9!"4 ">(462>3 8&8" 5-$*? 5*&9"#$!+ "8'(73 1=21"0&!? >(4&'@
IsoMatch Tellus !"#$%&''(")*+,-&./+").&")&012,3"#"
454,6/!78").!729'38&"9!/!:;*4,#3"4"<0:&07'&4,3
8&7 1=&1+!$!+ 4&72 "8'(7"#>(42/
D6E( 3+423(-"F'-$,@("G-$F"6?;
Q%?,@(,76"8>(;("G!.>F?(/9@0"(,$
R7;.$8,@(D+K(-?1:!%-$H,@(/-"1-$0(;(>;.787,@
#>.%:=>,;H,@(?-1","0:&;I(8?!:1,
"G-$F6&?(%?-0:,7.>
"/?-$H,@&'(:,="-0$&@(/9@0"(,$(234(S/-7&?<
,%?1-"6$,7(J*K2(/-"1-$0
,%?1-"6$,7(/9@->H,@(;$.;>.$H;$
=$-0$<(/".?<(!%-"W<(9:8:H<(6I0E-A<(H$!<&1!74)
6?.;7(LM5LN(G$-?6,7(8"%A;"67("G-$F"6;$
R"G-$F?,@(!,@07,@(;$0?-A(S6".:%?.,E(T(;!U
@'/%-6&O&-BO&/+) ;O&31!)>4@'M
,%>:%:6,@("6.787,@O(!,$8,P(/"-"F>0E%
Q%A>:(234(!."%A(/-"(-A&'.P(/9?,7V?,@(8$%
X3MYM(;",?;%"-(/-"(/9@W?0()Z3(,?G"
1>+1!540%&3403! 6
."1:&?("6.787,@
Isomatch GEOcontrol
B$>(7!+>.# 1'"51C),
IsoMatch GEOcontrol(&54&'1/+-',4O&-)4 #&1 ',(54&34&"E4*+( 3+423(-!*1')+@+/0%*+&3) !5+&
!$&[6?-,?.$,8()-">/<(5'-!&53!(&&1!3)>+-!"'74 !C*4)'$/'&'&34,%&3) !54\(J40)!&0'$3)'"@!"8&(
!"=%]$-!"8&*!$(/&54&$'/E%*&- !-4*&"1>4$&"4&"85!5+( 3+423(^:-%>#/0%,2(J?-0:,#/6&"+"+0()8&
1 !&0'1/Q!"#0%&@($!(,%,2&1!)>4@&'&$'/E%2!&(30'$0J0%&";(=%"#0%&0!"8,2&"/'3)0!3)%&'&
*!=0!3)%&3) !565( !":$%&'()*+&",%-".(/!3-;)(54&0#3/4$(5%,%&?(0-,4O
!"#$#%&'()*+&
!"#$%&'()*+&",%-".(/ !"#$%&'()!*')+,-.&
!"/#$#0%&1 ',!"0%,2&&34-,%&3) !56&0'&
Iso2atch GEOcontrol
N>+0#E%&5'308&1 !31J,2
3!(" ')%,2&'&0'&7/40+)8,2&7+&-/%0!"+)8,2&
(+"/#$#0%&54$0!$(E4&'&-!*?! )0J&$%-;
!- '5%,2&1!/%9
?'-)(O&=4&04*(3%)4&*'0(#/0J(";1%0')&'
Variab,"%&'$#!*-!#%&
C'1%0')&34-,4&04@!&*J0+)&$#"-(9&:6=4)4
!":$%&'()*+&",%-".('()!*')+,-;&
34&3!(3)>4$+)&0'&>%C40%&'&1!2;@&1!&1!/+
0'3)'"(54&"83)(10%&$#"-(&<&*0!=3)"%&0'&
04@!&1>430J&&1 ',!"')&1>+&30%=40.
1>+1!540.*&3) !5+&$/4&"/!=408,2&"3)(10%,2&
"+$+)4/0!3)+&7+&"&0!,+9& !"#$%&'()*+&",%-".
+0?! *',%&04@!&!$&A+0)4/+B40)0%,2&3403! 6A&7+&
"#*&C0'70J&30%=%&1 !,!"0%&C')%=40%5
$')&C&1!/0%,2&*'1
Do*./)%01+)
H?4-)+"0%&1 #,4&C'@ #0%&"4/-8*&1>4- ;)%*
D4E-4 #&$!-(*40)',4&'&$')'&*6=!(&@8)&
'1/+-',4&,!=&"4$4&-4&30%=40%&0#-/'$6&0'
1>4$#"#0'&*4C+&F3!:'),2&GHI,!0) !/&&'&
20!5+"'O&143)+,+$;&'&!3+"!5(D;0'/!=40.&
3;3).*;&>%C40%&C4*J$J/3-8,2&1!$0+-6&KL' *&(
0#-/'$;&@($!(&";(=+);&4?4-)+"0J&'&P !$'&
0$,$1*40)M(1!*!,%(234(1'*J)+5
@($4&/41E%&+&-"'/+)0J5E%9
11
Starguide III
E39"3)!"5- )3+-$54-
Starguide III: Automatic ! GPS
!
F0)4B !"'0#&3"J)4/0#&/+E)'&1 !&0'"#$J0%
"#$%&%'()*+ ,()-)'-#%&.'( D-GPS.
!
Y/4$!"#0%&1!/4&'&542!&1!- ;)%&'&*%3)'&3&1>4- ;)%*
J40&-$!&)!)!&";C-!(E40&04($J/#&- !-&C1J)5(
!
D%,474)0.&1>4- ;)%&!C0'740!& 6C08*+&@' "'*+
3%$-1>:8?( (C*J0%&1 #,+&3&1!3)>+-!"'74*&0'&
!
)Z3("' !"#0%
"=$;.O&1>+(1!3)>+-(&(&- '56&'&3!(" ')%&@($4&
!
234(!."%&1 !&4[1! )&$')&"& 6C08,2&?! *#)4,2
Y)$-1>:8?( ('()!*')+,-;&!"/#$')&34-,4&
1!3)>+-!"'74&'@;&53)4&1!- ;/+&,4/.&1!/4&3&,!&
045*40E%*&1>4- ;)%*9&:!=0!3)&";(=+)%&"&
-!*@+0',+&3& !C*4)'/4*&+&$'/E%*+&3) !5+9
Starguide III !#/'./-3%&:
3%$-1>:8?( (54&30'$0.&!"/#$')O(N!&'1/+-',+&0'&
3!(" ')+&3!(" 'V!".&>%C40%&1>4- ;)%&54&
'()!*')+,-;&>%C40!&0'&C@;)-(&1!/4\
Z1/+-',+&1!&34)*J0%
!
FlowMate Control FMC:
R1>430J0%&'1/+-',4&$+-;&0'3)'"40%&1>4- ;)%
!
(R#-/'$0%&!"/#$#0%&1 !&1!3)>+-!"'74
!
(S4$0!$(,2.&0'&!"/#$#0%
!
!T!*1'-)0%&
R";E(54&-!*?! )&!@3/(2;
Y0%=40%&0#-/'$6& 4$(-,%&1>4- 8"#0%
!C*J ;&54=&$!&34@4&+0)4B (5%&
"E4,20;&?(0-,4&1!3)>+-(&&'&2;$ '(/+,-.&?(0-,4
(I"/#$#&HULI&?(0-,4
(I@3'2(54&1! '$,4&1 !&"8@J &) ;34N'*JV&1 !&WX& (C08,2&1!/%
!"#$%&'() *** # +),- (#./0 1.#2"3-2"' #
4503-267
30'$0.&!"/#$#0%<(:,%>:%:60%(_5`a(@' 4"0.
!
$!);-!"#&!@ 'C!"-'
Boom Guide Pro
/+$ 0)1%2.3)2+1)*4-3"*4(
8$93.40)'(:9#!%-.'!6;*.'91/)%!
4""0()>:8?(Z-"(<&&_!!*&G(+$4&_'3+,&54&(/) 'C"(-!"8&3;3).*&-&($ =!"#0%&"8E-;& '*40&
!"/#$'5%,%&2;$ '(/+,-.&?(0-,4& '*40&`&C$"+2O&3"'2!".&"; !"0#"#0%&,4/8,2& '*40&04@!&
-'=$.2!& '*'04&04C#"+3/4
Boom Guide Pro'1'4)5-'!65-$7:
C# !"4Q&&1>+&3-/#$#0%& '*40&1 !&@4C1470!(&
-!0,40) !"')&0'&!3)')0%&7+00!3)+&1>+&1!3)>+-(
1>41 '"(&1!&1!C4*0%,2&-!*(0+-',%,2
'& '*40'&53!(&31 #"0J&"; !"0'0#
,%?1-!"'08(*-1"D-:6?(=(0-,+&>%C40%
"8E-;& '*40&0'&3!(" ')+
U+=E%&P/4)O($%-;&-!03)'0)0%&'&31 #"0.&"8E,4&
'*40&0'$&,%/4*&54&31 #"0J&+&"8E-'&) ;34R";E(54&"8-!0O((*!=Q(54&";EE%&1 ',!"0%
;,2/!3)&'&1 #,%&1!&34)*J0%
3+423(-!*1')+@+/+)'](54$0!$(E4&A/.>1($,8(
/.$AA&K1>+1!5&'&1 ',(5M&3( 3+423(
-!*1')+@+/0%*+&S%-$-%"-!"8*+U&%?-0:,#/;
^4=+*;&AN6$'&'&N! !3)AO(3/4$(54&2! 0%&7#3)+&
1! !3)(&04@!&1!" ,2&16$;&'&1 ',(54&+&"&
1>%1'$J&04"; !"0'0.2!&1! !3)(&04@!&
>#$-!"8,2&1/!$+0&-$4&C'5+EV(54&3)'@+/0%&($ =40%&
"8E-;
12
^'*40'&3403! 6&34&'()!*')+,-;&3-/#$'5%&
T"0="-%O(1!*#2#&!@3/(C4&'@;&34&*!2/&/.14
ENFO 9#'54:
64-3"*4)")#-75)83"&9
ENvironmental FOcus'<=1/>?)%-'%1'3,!-0%&':9-(0?)$&@: ENFO (7(0A/':?&:91!7'1'!6:1"+5.':-(0?,*.'4)'(01%$19$)/':9-'
!;)+5%7'-!"#$#%&'!;)+5':-(0?,*-!1BC'D!)9%)"1%$.'J')!&,2) #&)4,20!/!B+4&!1)+*'/+C(54&1 !,43&1/0J0%&'&7%E)J0%&' *')( &1!3)>+-!"'745(N>430#&
'1/+-',4<&=#$0.&C) #);&,24*+,-8,2&1>%1 '"-6&'&E4)>40%&"!$;&53!(&1>%0!3;&1 !&"#3&+&1 !&=+"!)0%&1 !3)>4$%
Automatic*A':"%>%&'19/10.97':-(0?,*-!1B)':-'097(*7]&
Automatic*A !7:"1+5-!#%&'19/10.97'9-=!-$C'097()*O(1!&
1>4$&C'1!74)%*&1!3)>+-(&53!(&
(-!0740%&04@!&1>+&1>4 (E40%
' *')( '&'& !C"!$;&) ;34-
1!3)>+-(&53!(&,24*+-#/+4&
'()!*')+,-;&C'1/0J0;&'=&
";)/'740;&C&' *')( ;&'&
1>430J&1!&) ;3-;O&,!=&30%=%
!C"!$65(a!&C'5+3)%&";(=+)%&
C) #);&,24*+4&'&C'5+3)%&1>430!(
"4E-4 8,2&1>%1 '"-6&$!&
'1/+-',+&+204$&1!&C'2#540%
1!3/4$0%2!&/+) (&'&0'&0#3/4$08&
"81/',2(31!)>4@(54)4&*.0J&"!$;
1!3)>+-("#0%
&'&7+E)J0%&54&-"'/+)0J5E%5
!"#$%&'()*$"#+,-$%./0)1)2&34-.)-%.5,#6
D;3!,4&-"'/+?+-!"'08&)8*&314,+'/+3)6&0'&'1/+-'70%&)4,20+-(&)43)(5%&-'=$8&
1!3)>+-!"'7( ;$->!(3&'&3'*!C>45*J&+&!3)')0%&*!$4/;&1!3)>+-!"'76O&-)4 .&!1!(E)%&
"8 !@0%&/+0-(9&a43)!"#0%&54&1 !"#$J0!&"4&"/'3)0%&)43)!"',%&2'/4&1!$/4&
0450!"J"5E%,2&1 '"+$4/O&C#-!06&'& 4B(/',%&!&)8-'5%,%,2&34&=+"!)0%2!&1 !3)>4$%(
U'E+&1 ',!"0%,+&*'5%&,4 )+?+-',4&"E4,2&("4$408,2&)43)!"',%,2&1 !,4$( 9
NSTS:!*+,-#'+ !./0+1&0!
JKI:!=>2)2,0-'"/#*#0#1()!"%+#"
ENTAM:!
2&3,-'4!.5"&$&!
?.*!)6#"&@$(-,"A!$!+,0-'*"
<#$# #4+)!!
!"#$%#&'$( ')'*"
;2#0#12)6B*"9B&# #&B*"
=*2>?!=%&
#%+,&-.-'*"%+#"
C!-4+!*"&"DE?<"?@-'"89:!
%4()'*3,&*!>&
/#*#0#1()2"%#34526#&(78"
:'3,-,(,;
'()!+%*+)4, !
&!"9!06:";+24,-22<
;%7%5?1*36$@&*+()=A;!2?7%$3,&
SKL:(+= &:! !!
NY:!6705-,1 !!"#$# #4+$%&'()&
89:!#&@&$+40&7!4%&B(# $00&=*).&
"#$# #"#$%&'()&*+,+-!
2)(*3)&4-5,4# ,& )(*3670&
=%5 0&;&)C0$0,1 !$@&&<1% A&=*2>?;
%&'& ()./!
89#5-&'()&:%;'%< )*+&
')+(#40 /
13
2/01"/$HSS
Profesion !"#$%&'()&"* !"+$,-!&." $
'/01"/
O%;'%< )*+ !&463-4 K&;#3) <% !&(#7% J!
D#7% #&<..!7#=!&'9%'(#4 !&E!93.&5)&!C;DE&$!+&&
I0#7&30) ,1 !&4%5% !&@#50$&();4)5A&#&
P%5 )5.$@KL&*')1%@104K&9%E% !L&3+%(K&=%&
7#F07,1 !&46E3.&4G5-&')5&B/H&$;!I)3) $%&0&
;#3(-+)4, !&4% +01A&*%3$!&#&@-5(#.103-
*+#:01 !&'90&'(,$0!
4%(;%&*%&;,:?(-&!CFGCH&$!*%&4%=5).&5)&+?$@+)&
3!/,*"&,*($'/01":
AB
14
DA; K&@-5(#.10$3K&C. 3$%&51%&')+9%:&.G04#+%1%
();7?(A;!J;3K&$%*+-L&G04K&'1)+-L&39)4!&#&*+()7-&
N-()4 ,4# !&#&+1.7% !&(#7% & #*+#40+%1 K&
4,7& %;'A*):!&')+!G%;!M)&;#=0*+!&3105&#&
'()&()40 -& %:)&3)'$)40+6&+%(K
:%;'%< )*+&'()&9050<%/
!"#$!%&''%(")
*+,#-%.#/01
23#$4$1%.#/01
AH
D
YGZGYGZGY
AH
F
YGDGDG BGDGDGY
CE
D
HGHGHGHGH
CE
F
DGYGYGYGYGYGD
CA
D
ZGHGHGHGZ
CA
F
YGYGYGYGYGYGY
CB
F
YGYGZGYGZGYGY
CB
Z
BG BG BGZGYGZG BG BG B
CF
F
YGZGZGYGZGZGY
CF
Z
YGYGYGYGYGYGYGYGY
CH
F
FGZGZGYGZGZGF
CH
Z
FGYGYGYGYGYGYGYGF
<1P0+( -5 !"#$%&'"()*+",-.",/$&."01)+2+34"01(.)35"617.6$%25"3+8*)3;!
?&5"+'& 9"0$6' ":. 4"&843/!6+"6'&812.06+",/*" *6,%'325"01;.7*#$2;!
<='&824">$)3."6*8*+"?93")'-50'24",/*":*)1@'25"*,3.6$%258*"&8*#$25"
<..!CF!$!F!3&M5S
/16'2",*"&'%*+":*?+"@.#*32*)3.")3/*('
!"#$%&'"'()*+,'"&-./.+01%'(213+4
!$#$!%&''%(")
!,#-%.#/01
'5"#-670/8%./39:9$1%(") ;.5"#-670/8%./39:9$1%(")
AH
D
AC
AD
CE
DTF
AC
AY
AY;D
CA
DTF
AC
CB
FTZ
AC
AH
CF
F
CAGAC
CB
CF
Z
CAGZ
CB
CH
F
CAGAC
CB[D
CH
Z
CAGZ
CB[D
<..!CF!$!!Z!3&M5S
<..!CH!$!!F!3&M5S
<..!CH!$!Z!3&M5S
AD
V# -,& '#(!NWL+N#(!U&!/K'#NW!X'+RM#N+R;
?+'(, 'K!'&L#!& &M,0-5M1!#N OP+'Q!"0+'-R'STM0+U#NQ!,013M1
!"#$!% H
!"#$%&'()*+,-.!/%0("./!1!%0(2+#(
2#",3-.(45(.561789(#.#/%#",0
!"#$%&'#(")%&'(*+(,&(
!-./!01&'()(#&2#!34'5(
67#"8%9(2$:'4()(2;!:&<:$34(
/!'2#"0/=&(")%&'5
AY
16
:5+-5$-/-,5("./!1!%0(;*1%#,/-)789("*.80(+5<*%:
=*42*>%?(%5("-/%-8-:
.1$&,0-5MQ!3M OPO'S[!+31$&,0-5MQ!3M OPO'S!R-!/#3,\-M!U&P'S$!
V&^M&0O!0+$&'+!<@!/\-!3 #]&'S!'&/\&3+"(US!
0+$&'&$!U&!$#]'W
,0+'3/#0,'S!^S\M(!C[D!$!+!NW^M(! !"#$P#!B[E!$
H)#!(")%&')(IJ:)(/!'2#"0!34')(;"!(>GGK($'#&L")=$(
!"#$%&'($)*"+,-).'"$%:
)"%)#0"()("!.3!-M(;!2#N$/0((3O&#'9(-"P4/M(#"J2&/()(
#)I$:$.)=&(!I").=&("!.2#N$/0
.4"!3&Q(3J2!/!0(;&3'!2#(;N$(=!('&,'$P1E(<%!#'!2#$
*+(>D%(B(2&/=E
@
A
@
A
@
*+(>D%((?(2&/=E
B
B
@
C
@
B
B
*+(FG%((B(2&/=E
D
D
D
D
D
*+(FG%(?(2&/=E(3>
B
@
@
@
@
@
B
*+(FG%(?(2&/=E(3F
C
C
D
D
D
C
C
*+(FG%((A(2&/=E
C
C
C
@
C
@
C
C
C
*+(F>%((B(2&/=E
A
D
D
D
A
*+(F>%(?(2&/=E(3>
@
@
@
@
@
@
@
*+(F>%((A(2&/=E
B
C
C
@
C
@
C
C
B
*+(FC%((?(2&/=E
@
@
A
@
A
@
@
*+(FC%((A(2&/=E
@
B
B
@
C
@
B
B
@((((((
>?
Kverneland Rau Ikarus S
Technic*2)1#$(+H+*'($
Ikarus S
1. /$0+*!1,)%23.4$
R!%$'4:'E(!I9%(<:)3'E('4-"P&(S:T
V)7$%4:'E(!I9%(<:)3'E('4-"P&(S:T
R4-"P(')(O$2#!0(3!-0(2&(2#)3!.')/&%(S:T
R4-"P(')(3!-0(;"!(;!#N&IJ(!I2:0<J(S:T
2. 5"!,%!1,)1,.!6$)7$&)%2#0%8)(($0*!92):"!,%!1,)9;$,%<).'"$%)
W(2(* (>D(%
W(2(* (FG(%
W(2(* (F>(%
W(2(* (FC(%
W(2(* (F?(%
W(2(* (FD(%
W(2(*+(>D(%
W(2(*+(FG(%
W(2(*+(F>(%
W(2(*+(FC(%
3. =!&"<.>)1,.!6$
XEN/)(S=&:Y(2#"!,(3O&#'9(")%&'T
ZY1/)(S=&:Y(2#"!,(3O&#'9(")%&'T
]8:/)(S=&:Y(2#"!,(3O&#'9(")%&'T
S28
S38
FDGG
UG>G
UGG
FG
UDGG
CG G
UGG
FG
FD@B/L
FA>G/L
FAFG/L
FA@G/L
UGUG/L
UGCG/L
UGAG/L
U>CG/L
U>@G/L
U>AG/L
UGBB/L
U>GG/L
U>>G/L
U>BG/L
UFFG/L
UFUG/L
UFDG/L
UUUG/L
UUBG/L
UUDG/L
*
*
*
(>D[FD(%(\(F5B?(%([(*+(>D[FC(%(\(F5BB(%(
(>D[FD(%(\(U5UD(%([(*+(>D[FC(%(\(U5CB(%
(>D[F>^F?[FD(%(\(B5@@(%([(* (FC(%(\(@5GF(%([(*+(>D(%(\(B5BB(%(
[(*+FG(%(\(B5?G(%([(*+(F>(%(\(B5?B(%([(*+FC(%(\(B5DG(%((
4. ?'4%2)!6$
;!-'E('&I!(<!"'E(.4392([(;&3'Y
;!-'E('&I!(<!"'E(.4392([()0#!%)#$=/8(NE.&'E(S0.)3N&'Y%(<J-")0:$=/Y%(!/"0<&%T
)-)(.43)PE(!,&(;"!(3J34P&'E(2#"!,&(2(*+(")%&'J
5. ?'4%2)!*')!6$
H)P'8(!/!(_(CG(%%
H)P'8(!/!(_(BG(%%
`0:!3Y(.4392(`DG(_(DG(%%
6. @2#.'9>
a&3'4('4;")3)(>5BG([(>5DG(%(I&.(I".a&3'4('4;")3)(>5BG([(>5DG(%(2(I".-)%$(S-!(CG(/%^<T
#)3$#&:'4('4;")3)(>5BG([(F5FB(%(2(I".-)%$(S-!(CG(/%^<T
#)3$#&:'4()(!-;"0P&'4('4;")3)((>5BG([(F5FB(%(2(I".-)%$(S-!(CG(/%^<T
*J-")0:$=/8('&I!(;'&0%)#$=/8(I".-J
7. A$.#'30'
aE2#!([(%&%I"4'!38(O&";)-:!(FGG^FBG^CGG(:^%$'
8. Ele*tronic*2)9B7'9'
8.1 C2*0'3%8)!90232(8)$0$*,.!%+*'
bV+(Bc(?('&I!(A(2&/=Ec(F[(=&2#'8(3&'#$:Jc(;"!('&;NE%8(<J-")0:$=/8(!3:4-4'E(2(;N&-3!:I!0(S3O&#'9(!3:4-)=E<!(;)'&:0(bV+T
bV+(Bc(?('&I!(A(2&/=Ec(F[(=&2#'8(3&'#$:Jc(;"!(;NE%8(<J-")0:$=/8(!3:4-4'E(0.)3N&'Y%(<J-")0:$=/Y%(!/"0<&%(S3O&#'9(!3:4-)=E<!(;)'&:0(bV+T
8.2 ISOBUS ele*,.!%+*'
bVd(Bc(?('&I!(A(2&/=Ec(F[(=&2#'8(3&'#$:Jc(;"!(;NE%8(<J-")0:$=/8(!3:4-4'E(0.)3N&'Y%(<J-")0:$=/Y%(!/"0<&%(S!3:4-)=E(;)'&:('&'E(2!0O42#ET
8.2.1 D90232%8)#.! ISOBUS ele*,.!%+*'
e3:4-)=E(;)'&:(f0'/=E(;!2#N$/0()(<J-")0:$/J
b!=02(gg()(!3:4-)=E(;)'&:(
gH*(S;N$;!,!3)=E()(');4,&=E(/)I&:(')(2#")'9(#")/#!"0T
8.2.2 ISOBUS !90232%8)#.! ISOBUS ele*,.!%+*E
e3:4-)=E(;)'&:(f0'/=E(;!2#N$/0()(<J-")0:$/J
g2!V)#=<(H&::02()()(!3:4-)=E(;)'&:
h!J2#$=/(;"!(g2!V)#=<(H&::02
9. F'0G8)&2*0'3%8)9B7'9')1,.!6$
`:!0I!34(<NE-&:(2(<!%!/$'&#$=/Y%$(/:!0IJ(@(-"4P&/c(%)'04:'E((;)"/!3)=E('!<)c(3J2!/!#:)/Y(2J2#8%($'#&'.$3'$<!(%E=<4'E
10. /!0+,$0%2)9B7'9')(&)9B.!7>)
6:&/#"!'$=/Y(<:)-$'!.')/(<:)3'E('4-"P&
$i=:&)'(+!%f!"#(S2!0O42#E(,&(&:&/#"!'$=/Y(<:)-$'!.')/T
$i=:&)'(a"!(S2!0O42#E(,&(&:&/#"!'$=/Y(<:)-$'!.')/T
jJ=<:!;:'9'E(S'&'E(%!P'8(3(/!%I$')=$(2($i=:&)'(+!%f!"#T
11. /!0+,$0%2)9B7'9')("!4%2)1'"!1,',%<)+)3!3',$;%<)
#)"L0$-&(ggg([(][ka (')3$L)=&(
aN$%E=<43)=E('4-"P
l:)#'E/J([(')2#)3$#&:'8(SCGG^BBG^?GG(%%T
*J-")'#!34(;:'E=E(;NE;!,/)
)=E(<)-$=&(Um
V)'0):'E('&I!(&:&/#"$=/J(!3:4-)'8(/"),!38^<")'$O'E(#"J2/J
)-)(;"!(3'9,1E(%J#E(2#"!,&
a9'!3Y(.')O/!3)O
=<"4'/)(;"!(;!#N&IJ(!I2:0<J
`"J=E(2E#!(24'E([(;"!(;N$%E=<434'E(%!O!3$'J
aNE;!,/)(;"!(3")=&'E(.IJ#/0(.(<:)3'E('4-"P&
>
18
([( 555(\(,&-')(.(%!P'!2#E(%02E(IY#(.3!:&')(((!(\(3!:$#&:'4(3YI)3)(S.(3Y"!IJTc(3!:'Y(3YI9"(((("(\(Z!:$#&:'4(3YI)3)(S%!P'4(2)%!2#)#'9
>
F
>
>
F
U
>
F
U
C
!
>
>
F
U
>
F
!
>
F
!
2#)'-)"!
!
!
!
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
e=&:!38(O42#$(')1$=<(;!2#N$/!3)OM(
,2!0(=<"4'9'J(;"!#$(/!"!.$(2;&=$4:'E(
1(5G-3 3+$"#( 3+$FE.'(!',)
ZY2:&-/&%(,&(.)#)3&'Y(;!3"=<c(/#&"Y(
,&(&7#"8%9(!-!:'Y(;"!#$(!;!#N&I&'E(2(
-:!0<!0(P$3!#'!2#E
I!1,J+*!9'(8).'"$%'
1. C2*0'3%8)#'.'"$,.>).'"$%
a")=!3'E(.4I9"
V)#&"$4:
a"$'=$;(2/:4-4'E
2. I!1,J+*!9'(8)1$*($
#)'-)"d:#&"')#$3)(>(S-39(2&/=&(3E=&('&P(2#)'-)"-T
d:#&"')#$3)(F(S-39(2&/=&(%8'9('&P(2#)'-)"-T
3. F.42*>),.>1$*
h&-'!-0=<8
H"!,O&#'8
a9#$O&#'8
4. IJ$#.'9%8)9BG*'
H")'2;!"#'E(1EN/)(,&(;"M%9"'4(S3(.43$2:!2#$(')("!.%9"&=<(/!:T(
5. 5>3.'E0+(*2)9B7'9')).'"$%
Hydro- !"# # HSS 18-24 Basic 1$%&'()$*+,-./$0$12/' 34"3+$1(3:(2J%&#"$=/!0("&-0/=$(.4I9"0()(23)<!38
3J"!3'434'E(")%&'(n>(,&-'!O$''Y(<J5(!/"0<(;"!(.-3$<()(>(-3!,O$''Y(!/"0<(;"!(!2#)#'E(<J-"5(f0'/=&(")%&'
HC
>D(^(FG(^(F>(^(FC(^(F?(^(FD(%
e=&:!38
<!"$.!'#4:'E(2/:4-4'E
>D(^(FG(^(F>(^(FC(!"#$"!"#%"%
B(^(B(^(B(^(?(^(?(^(?
?(^(?(^(?(^(A(^(A(^(A
[(^([(^([(^([(^([(^([
B(^(?(^(?(^(?
?(^(A(^(A(^(A
[(^(B(^(B(^([
e=&:!38
3&"#$/4:'E(2/:4-4'E
>
>
F
F
[
U
U5 G(%
>
Hydro- !"# # HSS 18-24 Comfort 1 %&'()$*+,-./$3 45'#,6$+7# 2/,!8$3-(+%/8$1(3:(.-3$<c(2J%&#"$=/!0(
"&-0/=$(.4I9"0()(23)<!38(3J"!3'434'E(")%&'((n>(-3!,O$''Y(!/"0<
F
9&'(3: !"# #$9;;$<=:>?$@38*3(A$>$%&'()$*+,-./$3 45'#,6$+7# 2/,!8$3-(+%/8$1(3B$.-3$<c(2J%&#"$=/!0(
)()2J%&#"$=/!0("&-0/=$(.4I9"0c(I:!/)=&(")%&'()(23)<!38(3J"!3'434'E(")%&'(n>(-3!,O$''Y(!/"0<
U
9&'(3: !"# #$9;;$<=:>?$@38*3(A$C$%&'()$*+,-./$3 45'#,6$+7# 2/,!8$3-(+%/8$1(3B(.-3$<c(2J%&#"$=/!0(
)()2J%&#"$=/!0("&-0/=$(.4I9"0c(I:!/)=&(")%&'()('&.)3$2:8(23)<!38(3J"!3'434'E(p^a(")%&'&(n>(-3!,O$''Y(!/"0<
C
9&'(3: !"# #$9;;$>D:>=$E#0F.$<$%&'()$*+,-./$0$12/' 34"3+$1(3B(2J%&#"$=/!0("&-0/=$(.4I9"0()(
23)<!38(3J"!3'434'E(")%&'(n>(,&-'!O$''Y(<J5(!/"0<(;"!(.-3$<()(>(-3!,O$''Y(!/"0<(;"!(!2#)#'E(<J-"5(f0'/=&(
>
9&'(3: !"# #$9;;$>D:>=$@38*3(A$<$%&'()$*+,-./$3 45'#,6$+7# 2/,!8$3-(+%/8$1(3B(.-3$<c(
2J%&#"$=/!0("&-0/=$(.4I9"0()(23)<!38(3J"!3'434'E(")%&'((n>(-3!,O$''Y(!/"0<
F
9&'(3: !"# #$9;;$>D:>=$@38*3(A$>$%&'()$*+,-./$3 45'#,6$+7# 2/,!8$3-(+%/8$1(3B(.-3$<c(2J%&#"$=/!0(
)()2J%&#"$=/!0("&-0/=$(.4I9"0c(I:!/)=&(")%&'()(23)<!38(3J"!3'434'E(")%&'(n>(-3!,O$''Y(!/"0<
U
9&'(3: !"# #$9;;$>D:>=$@38*3(A$C$%&'()$*+,-./$3 45'#,6$+7# 2/,!8$3-(+%/8$1(3B(.-3$<c(
2J%&#"$=/!0()()2J%&#"$=/!0("&-0/=$(.4I9"0c(I:!/)=&(")%&'()('&.)3$2:8(23)<!38(3J"!3'434'E(p^a(")%&'&(
n>(-3!,O$''Y(!/"0<
HSS
C
U5&G(%
(ZJP)-0,&o(U(3&'#$:J(<J-"5(I:!/0
(ZJP)-0,&o(B(3&'#$:M(<J-"5(I:!/0
(ZJP)-0,&o(@(3&'#$:M(<J-"5(I:!/0
((ZJP)-0,&o(D(3&'#$:M(<J-"5(I:!/0
(ZJP)-0,&o(B(3&'#$:M(<J-"5(I:!/0
(ZJP)-0,&o(B(3&'#$:M(<J-"5(I:!/0
(ZJP)-0,&o(D(3&'#$:M(<J-"5(I:!/0
(ZJP)-0,&o(>G(3&'#$:M(<J-"5(I:!/0
Hydro: !"# # HC 18-2 Comfort 2 %&'()$*+,-./$3 45'#,6$+7# 2/,!8$3-(+%/8$1(3: .-3$<c(23)<!38(
3J"!3'434'E('&.)3$2:8(23)<!38(3J"!3'434'Ec(I:!/)=&(")%&'c(2J%&#"$=/!0()()2J%&#"$=/!0("&-0/=$(.4I9"0
(n>(-3!,O$''Y(!/"0<
q>([(q555(\(,&-')(.(%!P'!2#E(%02E(IY#(.3!:&')(((r(\(3!:$#&:'4(3YI)3)(S.(3Y"!IJTc(3!:'Y(3YI9"((((s(\(Z!:$#&:'4(3YI)3)(S%!P'4(2)%!2#)#'9T
>
(ZJP)-0,&o(D(3&'#$:M(<J-"5(
I:!/0
!"#$%&"'&"#&(')*'!+,'-'./01('
#-23&42&"'5!-6$7' '8"9(2:'7&6;#!<
g'f!"%)=&(;!2/J#'0#8(3(#8#!(I"!P0N&(2:!0PE(;!0.&(;"!(tO&:J(;!-4'E(31&!I&='Y=<($'f!"%)=E()(;"!(-$2#"$I0=$(;!(=&:8%(239#95(a!2/J#'0#8($'f!"%)=&('&%!<!0(IY#(.4/:)-'!0(;"!(,)/8/!:$3(-!%4<4'E(2&('4<")-J(1/!-J(
;"43'E(=&2#!0(;"!#$(2/0;$'9(`3&"'&:)'-(k"!0;5(]!2#0;'!2#(%!-&:Mc(#&=<'$=/8(t-),&()(3JI)3&'E(')(;N4'E(2&(%MP&(:$1$#(;!-:&(/!'/"8#'E(.&%95(g'f!"%0,#&(2&(;"!2E%(0(Z)1&<!(%E2#'E<!(;"!-&,=&5(`3&"'&:)'-(k"!0;(2$(
;!'&=<434(;"43!(/-J/!:$3(;"!382#(.%9'J(')(/!'2#"0/=$('&I!(#&=<'$=/Y=<(t-),E=<5(l&.;&O'!2#'E(.)NE.&'E(2%9,E(IY#(2&,%0#)(.&(2#"!,&(;!0.&(;"!(tO&:J(3J239#:&'Ec(.)(tO&:&%(:&;1E<!(;N&-2#)3&'E(f0'/=&(2#"!,M5(dIJ2#&(
2&(3J3)"!3):$('&I&.;&OE(;!")'9'Ec(I&.;&O'!2#'E(.)NE.&'E('&2%E(IY#('$/-J(-&%!'#!34')5((`3&"'&:)'-(k"!0;(R$&0u[Z&''&;(lZ
19
Kverneland Group
9$.%$0'%3)K.!E#)6$)#J$3%8)"$&+%2.!3%8)1#!0$;%!1,
9>986$68(8L)9>.27<68(8)')#.!329'68(8)&$"<3<01*M)1,.!6$
')#!1*>,E68(8)10E47>N
ZY").'8(2!02#N&-9'E(2&(')($'!3)=$('4%(0%!PQ0,&(;!2/J#!3)#
,&-$'&O'!0()(1$"!/!0(N)-0(3Y"!I/M(2(3J2!/!0(/3):$#!05
R)IE.E%&(;"!f&2$!'4:'E(.&%9-9:2/8(3&N&,'!2#$(2#"!,&(')(;NE;")30(;M-Jc
2&#Ec(2#"!,&(;"!(2/:$.&Q(;E=&()(:$2!3)'E(-!(I):E/Mc("!.%&#4'E
)(;!2#N$/!34'E5
D.+O+%20%8)%2:.'3%8)380>
@2:.'3%8)380>) 9$.%$0'%3)K.!E#)61!E)%'9.4$%>),'*L
'7>)&'6+1,+0>)1#!0$:0+9!EL)7$&#$;%!E)')!#,+"20%8);+%%!1,
1,.!6$)P)&2.!9$Q)&'6+1,8)%8&*M)%2*0'3>)#!)($0!E)3!7E)19M
4+9!,%!1,+N)/>1!*M)1,'%3'.3>)*9'0+,>)61!E)3!1'4$%>)38*>
#!E4+,8)+%!9';%8(:)"$,!3)#J+)9B.!7<)')#',$%,!9'%B"
#!1,E#-")9$)9G$(:)%'G+(:)9B.!7%8(:)&29!3$(:N
`3&"'&:)'-(k"!0;(%4(3&:%$(;"!f&2$!'4:'E(2Ev(;)"#'&"Mc
/#&NE(Z42(;!-;!"0,E(2&"3$2&%c(#&=<'$=/Y%$(.'):!2#%$($(!"$L$'4:'E%$
'4<")-'E%$(-E:J5
b[CGDA[k
`3&"'&:)'-(k"!0;(+.&=<(25"5!5(
Z41(;"!-&,=&o
`!1v4:/!3)(>BF?c(F@@(G>(l&"!0'
H&:5o(U>>(@U@(?@D
!"#$%&' ()* +,- +,.
;)3&:5-3!")/w/3&"'&:)'-L"!0;5=!%
;)3&:5-3!")/w/3L=.5=.
$/0"1234567/6%8/9:7";<&1"=
HHH)- /(,/4#,'I(3+1).7
HHH)- I.7).7$
http://ikarus.kverneland.com