Zpráva o pracovní cestě - Sdružení tajemníků městských a obecních

Zpráva o pracovní cestě - Sdružení tajemníků městských a obecních

Sdružení tajemníků městských a obecních úřadů ČR, o. s.
Zpráva o pracovní cestě
Účel:
Studijní cesta tajemníků městských a obecních úřadů – členů
STMOÚ ČR do Lotyšska
Účastníci:
příjmení jméno
Bělonohý
Budková
Malíková
Mlček
Nožka
Stránská
Ivo
Bohumila
Marie
Josef
Vladimír
Anna
titul
funkce
obec
typ úřadu
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
RNDr.
RNDr.
jednatel STMOÚ ČR
tajemnice městského úřadu
tajemnice městského úřadu
tajemník městského úřadu
tajemník městského úřadu
tajemnice městského úřadu
Lomnice n. Popelkou
Dobříš
Otrokovice
Bojkovice
Jablonné nad Orlicí
Lázně Bohdaneč
STMOÚ ČR
ORP
ORP
POÚ
POÚ
POÚ
Den: 08. – 13. 08. 2010
Hodina počátku zahraniční části pracovní cesty: 08. 08. 2010, 11:40 hod.
(odlet letadla z letiště Praha-Ruzyně)
Hodina ukončení zahraniční části pracovní cesty: 13. 08. 2010, 16:00 hod.
(přílet letadla na letiště Praha-Ruzyně)
Cíl cesty: Lotyšsko (EU) – Riga, Jurmala, Bauska, Rundale, Jelgava Novads
Způsob dopravy:
letecky ČR – Lotyšsko a nazpět (L), po Lotyšsku minibusem (A)
Ubytování: 5 nocí
08. – 13. 08. 2010 Hotel Sunset Jurmala http://www.sunsethotel.lv./en/
Cestovní náhrady a jiné spojené náklady: ANO – viz cestovní příkaz
Důvod cesty: - studijní cesta, seznámení s organizací a činností veřejné správy v Lotyšsku
- řízení úřadů, organizační, personální a finanční řízení
- problematika místních samospráv a úřadů
- benchmarking mezi úřady ČR a SR
- realizace spolupráce mezi tajemníky městských a obecních úřadů ČR
a výkonnými řediteli úřadů místních samospráv v Lotyšsku
(Asociace výkonných ředitelů lotyšských místních a regionálních samospráv,
lotyšsky: Latvijas Pašvaldību izpilddirektoru Sanāksme (LPIA),
anglicky: Association of Executive Directors of Latvian Local and Regional
Governments (AEDLLRG)).
Tematické zaměření: - změny v místních samosprávách v Lotyšsku a v České republice,
- dopady ekonomické krize na samosprávy, města, obce a jejich úřady,
- finanční podpora z EU,
- řízení úřadů,
- personální řízení,
- implementace nástrojů kvality na úřadech,
- e-Government,
- postavení vedoucích úřadů,
- vzájemná spolupráce AEDLLRG a STMOU ČR.
1/8
Program cesty:
1) Studijní cesta se uskutečnila na pozvání Asociace výkonných ředitelů lotyšských místních
a regionálních samospráv (AEDLLRG, http://www.lps.lv), měst Riga, Bauska, Rundale,
a regionu Jelgava Novads. Cesta byla realizována v rámci dlouhodobé spolupráce mezi
Sdružením tajemníků městských a obecních úřadů ČR (STMOÚ ČR) a AEDLLRG
a recipročních studijních pobytů, organizovaných těmito subjekty.
Předmětem studijní cesty bylo poznání fungování územní veřejné správy a samosprávy
v Lotyšsku, porovnání se stavem v ČR a mezinárodní výměna zkušeností mezi vedoucími
městských a obecních úřadů, samosprávami a komunálními manažery.
2) Účastníci měli možnost poznat jak úřad největšího (hlavního) města Riga, tak středního
města (Bauska) či malé obce (Rundale) nebo po reformě územní veřejné správy nově vzniklé
regionální municipality Jelgava Novads (obdoba i u nás dříve známé střediskové obce).
Součástí programu byly návštěvy úřadů těchto municipalit, odborné diskuse s výkonnými
řediteli (vedoucími úřadů), předsedy samospráv (starosty), ale i návštěvy obcemi zřizovaných
organizací (mateřská škola), kulturních, historických (zámek) či přírodních památek
a výrobních podniků (bioplynová stanice, biovýtopna, sklad obilí, pivovar apod.). V programu
byly zařazeny i návštěvy místních akcí pro poznání zapojování veřejnosti.
3) Program studijní cesty (podrobný program viz příloha č. 1):
Neděle 8. srpna
přílet, přivítání se zástupci AEDLLRG
přesun do hotelu Sunset (7 / 9 Pilsoņu ulice, Jūrmala, http://sunsethotel.lv/)
komentovaná prohlídka Rigy - Starého města
Pondělí 9. srpna
prohlídka města Jurmala se zástupcem AEDLLRG Bruno Otersonem
- historie, současnost, ekonomika měst a obcí, rekreační volnočasový areál Dzintaru
Úterý 10. srpna
setkání s radou města Bauska
(paní Dagnija Ludrika, ředitelka úřadu; rada města Bauska)
návštěva hradu Bauska http://bauskaspils.lv/en/castle-and-museum
návštěva obce Rundāle a zámku Rundāle palac http://www.rundale.net/
(pan Aivars Okmanis, starosta obce Rundāle)
Středa 11. srpna
setkání na úřadě města Jelgava Novads
(pan Ziedonis Caune, starosta města Jelgava Novads,
pan Ivars Romanovs, ředitel úřadu města Jelgava Novads)
prohlídka "Lielvircava Agro", Ltd., Lielvircava, Jelgava
(pan Uldis Antipins, předseda představenstva "Lielvircava Agro", Ltd.)
prohlídka farmy "Mežcīruļi", Zaļenieki, Jelgava
Čtvrtek 12. srpna
setkání s předsednictvem AEDLLRG na magistrátu v Rize, Rātslaukums 1, Riga
(pan Juris Radzēvičs, ředitel magistrátu Rigy,
pan Dmitrijs Pavlovs, výkonný ředitel východní části města,
pan Normunds Tropiņš, předseda AEDLLRG)
komentovaná prohlídka k pivovaru Aldaris http://www.aldaris.lv/en/
návštěva skanzen-Dauderi
Pátek 13. srpna
transfer na letiště, odlet
Jednacím jazykem byla ruština, bez potřeby tlumočení.
2/8
Závěry:
a) Studijní cesta (šestá v rámci vzájemné spolupráce mezi asociacemi tajemníků) měla přínos
nejenom v možnosti získání zkušeností z různých oblastí činnosti samosprávy a přenesené
působnosti státní správy v Lotyšsku, ale vzhledem ke složení účastníků cesty i lotyšských
organizátorů i v možnosti konzultací a získání dobré praxe z jiných měst ČR a Lotyšska.
b) Lotyšsko se nachází na východním pobřeží Baltského moře. Na severu hraničí
s Estonskem, na jihu s Litvou, na východě s Ruskem a Běloruskem. Rozloha Lotyšska je
64.589 km2, na začátku roku 2009 mělo 2,2 milionu obyvatel.
c) Na místní úrovni je v Lotyšsku dnes 52 měst a 7 velkých měst, včetně hlavního města Rigy,
428 venkovských obcí (pagasts) a 37 sloučených obcí (novads). Regionální úroveň zahrnuje
26 okresů (rajons) s nepřímo volenými radami (předsedové místních samospráv jsou členy
okresní rady) plus 7 větších měst s oběma úrovněmi samosprávy (místní i okresní).
Nedávná změna územního členění stanoví, že od začátku roku 2001 všechny místní orgány,
s více než 5.000 obyvateli musí jmenovat výkonného ředitele (tajemníka), jeho kompetence
po této reformě výrazně narostly. Obce s menším počtem obyvatel výkonného ředitele
jmenovat mohou nebo jeho kompetence svěří předsedovi (starostovi) obce. Od ledna 2009
tedy 179 místních samospráv jmenovali výkonného ředitele - 81 pagasts, 31 novads, 35 měst,
7 měst a 25 okresů. Počet postů výkonných ředitelů má zvyšující se tendenci.
d) Mezi práva a povinnosti výkonného ředitele patří odpovědnost za práci městské správy
(úřadu), spolupráce s institucemi a podniky, příprava vydávání a realizace místních vyhlášek
a jiných normativních aktů, řízení vedoucích městských zařízení, podávání návrhů na zrušení
nezákonných či bezúčelných rozhodnutí, řízení procesu jmenování nebo odvolání vedoucích
městských zařízení a podniků, návrhy na zřízení, reorganizaci a likvidaci komunálních
institucí a podniků, řízení hospodaření s obecním majetkem a finančními prostředky,
vypracování dokumentů sociálního a hospodářského rozvoje, územní plán a návrh rozpočtu
a plnění dalších úkolů, stanovených zákonem, obecními předpisy a rozhodnutím orgánů
samosprávy.
e) Asociace výkonných ředitelů lotyšských místních a regionálních samospráv
(AEDLLRG) byla založena dne 05. 11. 1997 s cílem konsolidovat a organizovat vedoucí
úřadů v oblasti spolupráce, výměny zkušeností a právní pomoci, jakož i ke zlepšení jejich
kvalifikace. Je dobrovolným sdružením odborníků, kteří působí v rámci Svazu místních
a regionálních samospráv Lotyšska (Latvijas Pašvaldību savienība, LPS).
f) Výkonní ředitelé a jejich zástupci, stejně jako představitelé úřadů, které plní povinnosti
statutárních orgánů se mohou stát členy sdružení. Činnosti asociace jsou financovány z plateb
z místních a regionálních samospráv, v nichž členové asociace působí. Asociace je řízena
předsedou, voleným na 2 roky a radou, ale každodenní práci zajišťuje poradce (analog.
jednatel). Asociace má 299 členů - 178 řádných členů a 121 pozorovatelů (v důchodu a těch,
kteří již změnili svoje pracovní místo).
g) Jednou za měsíc asociace pořádá setkání pro své členy a kolegy s poslanci Evropského
parlamentu, ministry, úředníky státních institucí i soukromých podnikatelů či odborníků
na územní veřejnou správu. Jednou za čtvrtletí se tato setkání konají mimo Rigu v některém
z lotyšských regionů. Členové asociace aktivně působí ve Svazu místních a regionálních
samospráv (LPS) a pracovních skupinách, ale i v nejrůznějších výborech, komisích
či pracovních skupinách na úrovni státní správy (ministerstva) i zájmových uskupeních.
h) Asociace spolupracuje také se zahraničními kolegy. AEDLLRG je řádným členem
U.Di.T.E. (Union des Dirigeants Territoriaux de l'Europe). Podle dohody podepsané v červnu
1999 AEDLLRG spolupracuje se STMOÚ ČR, na základě dohody podepsané v červnu 2004
s maďarskou asociací JEGYZÖ a na základě memoranda o spolupráci, podepsaného v březnu
2007 – s asociací SOLACE z Walesu. Zahájila rovněž spolupráci s obdobnými organizacemi
na Kypru (CTCA), v Dánsku (KDF), v Izraeli (I.A.M.), v Lucembursku (ASC), na Maltě
3/8
(ASKLM), v Norsku (KS), v Portugalsku (ATAM) a na Slovensku (APÚMS). Plánuje a hledá
partnery i v dalších zemích Evropy a zbytku světa.
i) AEDLLRG má zkušenosti s realizací některých mezinárodních projektů, například
"Posílení role a funkce ředitelů místních samospráv v Lotyšsku" (ve spolupráci
se samosprávami v Dánsku), "Zkušenosti z norské územní veřejné správy - výkonní ředitelé
lotyšských místních samospráv" (společně s norskou asociací místních a regionálních
samospráv), "Stáže výkonných ředitelů lotyšských místních samospráv na místních úřadech
v Dánsku a Norsku" (společně s norskou a dánskou asociací místních a regionálních
samospráv), "Stáže výkonných ředitelů lotyšských místních samospráv na úřadech
v Portugalsku a naopak" (společně s ATAM) a "Lotyšský program celoživotního vzdělávání
vedoucích" (spolu s U.Di.T.E., SOLACE a veřejnými službami Management Wales).
j) Účastníci navštívili úřad (magistrát) hlavního města Rigy (http://www.riga.lv). Hlavní
město má cca 713 tis. obyvatel (1/3 všech obyvatel země), ale zajišťuje přes 50 % ekonomiky
Lotyšska a zaměstnává 52 % obyvatel země. Zastupitelstvo města (duma) má 60 členů
(deputátů), volených na 4 roky. Při zastupitelstvu pracuje prezidium (= rada města), 8 výborů
(pro rozvoj města, pro zahraniční vztahy, ambasády a zahraniční delegace, pro sociální
věci…). Riga se člení na 6 městských obvodů (rajonů), po reformě mají vždy dva obvody
jednoho ředitele (Staré město, východní město a západní město), zastupitelstvo je však pouze
jedno, v úřadech jednotlivých městských rajonů působí ředitelé (tajemníci) a jednotlivé úřady
(pobočky magistrátu). Výkonný ředitel magistrátu řídí odbory (departmenty) sekretariátů
dumy, právní, personální a pro zahraniční záležitosti. Rozpočet Rigy pro rok 2010 je 410,3
mil. LVL (lotyšských latů), tj. cca 14,8 mld. Kč. Město má ve své struktuře dále 7
samostatných agentur, zajišťujících provoz a dotační záležitosti zejména zřizovaných
organizací (školy, odpadové hospodářství, životní prostředí…). Město realizuje a plánuje
mnoho rozvojových projektů, zejména v oblasti technické infrastruktury (vodovody,
kanalizace, dopravní stavby) či další investiční výstavby (zateplování bytových domů). Riga
má v zemi obdobné postavení jako v ČR hl. m. Praha. Riga nemá však samostatný zákon jako
naše hlavní město, o naší legislativní úpravě však Lotyši vědí a uvažují o podobném
samostatném zákonu pro Rigu. Další odlišností je, že Riga nemá samostatná pravidla pro
čerpání financí ze strukturálních fondů EU oproti ostatním lokalitám v Lotyšsku, jako má
v ČR Praha. Město má uzavřeno partnerství s 29 městy z celého světa, město z ČR však mezi
nimi schází.
Riga je více než 800 let staré město, kde se prolíná historie se současností. Zajímavostí Rigy
je, že pouze 42 % obyvatel Rigy jsou Lotyši, 41 % jsou Rusové, 4 % Bělorusové, 2 % Poláci
a 6 % další národnosti. Další kuriozitou je tradice vánočních stromů – první vánoční strom
na světě byl ozdoben údajně před 500 lety právě v Rize. Na jeho počest je vztyčen na
radničním náměstí celoročně velký umělý vánoční strom.
Velkým problémem Rigy a jejích obyvatel jsou dopady hospodářské krize. V předchozích
letech se lidé příliš zadlužili úvěry na stavební činnost (zateplování, rekonstrukce domů
v soukromém vlastnictví), které nejsou dnes schopni díky krizi splácet.
Nezaměstnanost je v Rize okolo 8 % (průměrná nezaměstnanost v Lotyšsku je 18 – 20 %,
největší je ve východní části země – až 25 %).
V Rize měli účastníci cesty možnost navštívit pivovar Aldaris (http://www.aldaris.lv/en/),
který v roce 1984 vybudovali odborníci z Hradce Králové. Nebylo proto překvapením, že část
vyráběného sortimentu měla obdobné chuťové vlastnosti jako některá česká piva. Dalším
zastavením byla vila Dauderi, kterou vybudoval před sto lety původní majitel pivovaru,
v letech 1937 – 1940 sloužila jako sídlo prvního prezidenta a zakladatele moderní lotyšské
republiky dr. Kárla Ulmana.
V rižském katolickém dómu byli účastníci cesty svědky inaugurace nového arcibiskupa
a lotyšského primase, za účasti prezidenta Lotyšska Valdise Zatlerse a zástupců mnoha zemí
světa včetně Vatikánu.
4/8
k) Dalším navštíveným městem byla Jurmala (http://www.jurmala.lv). Jurmala je lázeňské
město na pobřeží Baltského moře, kde byli účastníci cesty i ubytováni. V Jurmale byla
založena AEDLLRG a je to místo, kde tráví svůj volný čas mnoho Lotyšů včetně
nejvýznamnějších osobností (prezidenti, spisovatelé…) a rovněž velké množství turistů
ze zemí bývalého Sovětského svazu. Kromě mnoha památek a lázeňských objektů zde byl
v roce 2009 ve stávajícím lesoparku vybudován velký areál pro rekreaci a volnočasové
aktivity Dzintaru s rozsáhlými cyklostezkami, drahami pro in-line bruslení, pěší, hřišti
pro malé děti i prvky pro mládež (skate rampy apod.). Celému parku vévodí 40 m vysoká
ocelo-dřevěná vyhlídková věž.
l) Účastníci cesty navštívili krajské město Bauska (http://www.bauska.lv) – samotné město
11 tis. obyvatel, širší město (novads = region) 28 tis. obyvatel v 22 obcích, zemgale (kraj) má
288 tis. obyvatel - v Lotyšsku je celkem 5 krajů + hlavní město Riga. Zastupitelstvo města má
17 členů, 4 výbory a hospodaří s 21 mil. EUR (cca 550 mil. Kč). Úřad má 35 úředníků + další
provozní zaměstnance (uklízečky, pracovní čety…). Zastupitelstvo i úřad kladou velký důraz
na rozvoj města a projekty, zajišťující údržbu i rozvíjení města. Zajímavostí je bauský hrad
(zal. 1348), který je nejsevernějším objektem s renesančními sgrafity na stěnách. Na obnově
hradu se hlavní měrou podílí čeští stavební odborníci a restaurátoři, a tak je partnerským
městem Bausky východočeský Náchod, kde je zámek s obdobným provedením fasád
(partnerství je rozvíjeno zejména v oblastech výstav, koncertů mládeže apod.). Ve městě jsou
i dva menší pivovary a 14 škol včetně středních a poboček vysokých škol.
m) Nejmenším navštíveným městem bylo Rundāle (http://www.rundale.lv). Město má 4,3 tis.
obyvatel ve třech sloučených menších obcích. Zastupitelstvo má 13 členů a 8 výborů.
Rozpočet města je 2,8 mil. EUR (cca 70 mil. Kč). Území města z 92 % pokrývá zemědělská
půda a lesy, v zemědělství pracuje 70 % obyvatel města. Účastníci cesty měli možnost
shlédnout zcela nově dostavěnou mateřskou školu pro 166 dětí a městskou výtopnu
na balíkovanou slámu (dodává teplo do 70 bytů a 1.300 m2 podlahové plochy občanské
výstavby). Pozoruhodná byla návštěva zámku Rundale (http://www.rundale.net/) s rozsáhlým
francouzským parkem, největším v pobaltských státech. Zámek i se zahradou postavil v první
polovině 18. století slavný architekt Francesco Bartolomeo Rastrelli, jako letní sídlo favorita
ruské carevny Anny Ivanovny Ernsta Johanna von Birona v barokně-rokokovém stylu podle
předlohy francouzského Versailles.
n) Posledním navštíveným městem, resp. krajem byl Jelgava Novads. Tento region se skládá
z 13 místních samospráv a má 27 tis. obyvatel. Zastupitelstvo regionu má 17 členů, tři výbory
a 11 komisí. Účastníci cesty diskutovali s předsedou regionu Zideonisem Caunem
a výkonným ředitelem úřadu Ivarsem Romanovsem. Jelgavský region je úrodný zemědělský
kraj, nazývaný též „obilnice Lotyšska“. Tomu odpovídá i struktura hospodářství. Zajímavostí
jsou čtyři zemědělské obchodní společnosti, zřizované krajem, z nichž účastníci cesty
navštívili dvě - "Lielvircava Agro", Ltd., Lielvircava, zaměřené na obilné hospodářství včetně
moderního skladového sila na 10 tis. tun obilí a farmu "Mežcīruļi", Zaļenieki, která provozuje
bioplynovou stanici, v níž se zpracovává kravská kejda, exkrementy a podestýlka (500 kusů
skotu) na bioplyn, ze kterého dvě plynové turbíny dodávají do elektrické sítě výkon 1 MW.
o) Účastníci studijní cesty s hostiteli rovněž diskutovali o nutnosti vzájemné spolupráce
zájmových a profesních subjektů, působících v oblasti veřejné správy. Pro další rozvíjení
vzájemné zahraniční spolupráce navrhli zástupci AEDLLRG zkusit podat žádost a uskutečnit
projekt twinningové spolupráce. Záměrem projektu je realizovat předávání zkušeností mezi
jednotlivými municipalitami a asociacemi na úrovni místní správy. Forma projektu může být
různá – konference, semináře, studijní cesty, rovněž témata mohou být široká – řízení úřadů,
sociální záležitosti. Nositelem projektu by byla pravděpodobně lotyšská asociace měst a obcí
(LALRG), partnery by mohly být jak asociace, např. STMOÚ ČR, tak jednotlivé municipality
(například využít současné partnerství mezi městy Náchod (CZ) a Bauska (LV)). K projektu
neexistuje zatím žádná dokumentace, nemáme k dispozici ani žádné podmínky pro přidělení
5/8
dotace (grantu). Bude-li projekt ze strany dotačních zdrojů podpořen, bude se muset uzavřít
smlouva o partnerství v projektu a dojednat podrobnosti a rozsah celého projektu.
Financování projektu – zatím se předpokládá pokrytí 100 % nákladů z dotace (grantu), je však
možné, že bude stanovena spoluúčast, která by neměla přesáhnout 15 % nákladů projektu
(souhrn spoluúčasti všech zapojených partnerů). O případné spoluúčasti se bude jednat dále,
podle dotačních podmínek a před uzavřením závazné smlouvy.
Důvody pro projekt:
 dlouhodobá spolupráce s LPIA - dohoda o spolupráci z roku 1999 uzavřena v Berouně
(CZ)
 společné prohlášení o vstupu do evropských struktur komunálních manažerů (vstup
do U.Di.T.E.) – prohlášení z roku 2001, Poděbrady (CZ)
 vzájemná spolupráce na poli vzdělávání a přenosu zkušeností
 nedávná společná historie
 obdobné problémy transformace na demokratické zřízení
 obdobná reforma územní veřejné správy
 obdobná problematika zavádění nových systémů a nástrojů řízení v územní veřejné
správě
Témata projektu:
 systémy řízení úřadů
 personální řízení úřadů
 zavádění systémů řízení kvality na úřadech (ISO, CAF, BSC…)
 zavádění e-Governmentu
 problematika udržitelného rozvoje měst a obcí (Local Agenda 21)
 sociální a komunitní agenda a plánování
Způsob realizace:
 konference k jednotlivým tématům v zapojených zemích
 semináře, zahraniční studijní návštěvy
 e-konference
Zapojené subjekty:
 Asociace měst a obcí – LPS (LV)
 Asociace vedoucích úřadů (komunálních manažerů) – LPIA (LV), STMOÚ ČR (CZ)
 Municipality - Náchod (CZ), Bauska (LV)…
Zapojené země:
 Lotyšsko, Litva, Česká republika, Slovensko…
p) Celkově lze konstatovat, že cesta do Lotyšska přinesla mnoho zajímavých poznatků,
které mohou účastníci předat pro další činnost svých úřadů i STMOÚ ČR. Dobrou praxi
je možno využít zejména řízení úřadu i města, dílčí poznatky pak pro útvary rozvoje města,
útvary finanční, sociálních věcí a kultury a cestovního ruchu. Studijní cesta přispěla
ke stabilizaci spolupráce po personálních změnách v AEDLLRG a přinesla nové podněty
k dalšímu rozvoji vzájemných vztahů.
V Praze, dne 13. 08. 2010
Zpracoval: Ivo Bělonohý
s využitím podkladů z hostitelských měst a encyklopedie Wikipedie
6/8
Příloha č. 1
Studijní návštěva Sdružení tajemníků městských a obecních úřadů ČR (STMOÚ ČR)
Lotyšsko, 8. – 13. srpna 2010
PROGRAM
Neděle 8. srpna
14:30 přílet
přivítání se zástupci AEDLLRG
přesun do hotelu Sunset (7 / 9 Pilsoņu ulice, Jūrmala, http://sunsethotel.lv/)
check-in v hotelu
přesun zpět do Rigy
17:00 Prohlídka Rigy, Staré město
19:00 večeře (Vecmeita ar Kaki, 1 Maza Pils street, Riga)
přesun do hotelu
Pondělí 9. srpna
9:30
odjezd od hotelu do Rigy
10:30 Setkání se zástupci lotyšské asociace místních a regionálních samospráv
(obdoba svazu měst a obcí)
zbytek dne osobní volno
Úterý 10. srpna
8:30
odjezd z hotelu
10:00 setkání s radou města Bauska
(paní Dagnija Ludrika, ředitelka úřadu; rada města Bauska)
11:00 návštěva hradu Bauska http://bauskaspils.lv/en/castle-and-museum
13:00 oběd
14:30 návštěva obce Rundāle a Rundāle palác http://www.rundale.net/
(pan Aivars Okmanis, starosta obce Rundāle)
17:00 večeře
přesun do hotelu
Středa 11. srpna
9:00
odjezd z hotelu
10:00 setkání na úřadě města Jelgava
(pan Ziedonis Caune, starosta města Jelgava,
pan Ivars Romanovs, ředitel úřadu města Jelgava)
11:40 prohlídka "Lielvircava Agro", Ltd., Lielvircava, Jelgava
(pan Uldis Antipins, předseda představenstva "Lielvircava Agro", Ltd.)
12:40 prohlídka farmy "Mežcīruļi", Zaļenieki, Jelgava
14:00 oběd
16:30 přesun do hotelu
Čtvrtek 12. srpna
9:15
odjezd z hotelu
10:00 setkání s předsednictvem AEDLLRG na magistrátě v Rize,
Rātslaukums 1, Riga
(pan Juris Radzēvičs, ředitel magistrátu Rigy,
pan Dmitrijs Pavlovs, výkonný ředitel východní části města,
pan Normunds Tropiņš, předseda AEDLLRG)
11:00 komentovaná prohlídka k pivovaru Aldaris http://www.aldaris.lv/en/
13:30 návštěva skanzen-Dauderi
15:30 volný čas (centrum/Staré Město)
17:00 společná večeře se členy předsednictva AEDLLRG
Pátek 13. srpna
13:00 transfer na letiště
odlet
7/8
Study visit of the Czech Association of Chief Executives (STMOU ČR)
Latvia, 8 – 13 August, 2010
PROGRAMME
Sunday, August 8
14:30 Arrival
Welcome by the representatives of the LALRG
Transfer to Sunset Hotel (7/9 Pilsoņu street, Jūrmala, http://sunsethotel.lv/ )
Check-in at the hotel
Transfer to Riga
17:00 Guided tour in Riga, Old Town
19:00 Dinner Vecmeita ar kaķi, 1 Maza Pils street, Riga
Transfer to Sunset Hotel
Monday, August 9
9:30
Transfer from Sunset Hotel to Riga
10:30 Meeting at the Latvian Association of Local and Regional Governments
Free time
Tuesday, August 10
8:30
Departure from the hotel
10:00 Meeting at Bauska municipality council
Ms Dagnija Ludrika, Chief Executive Director, Bauska Municipality Council
11:00 Visit to Bauska castle http://bauskaspils.lv/en/castle-and-museum
13:00 Lunch
14:30 Visit to Rundāle municipality and Rundāle palace http://www.rundale.net/
Mr Aivars Okmanis, Chairman, Rundāle municipality
17:00 Dinner
Transfer to the hotel in Jūrmala
Wednesday, August 11
9:00
Departure from the hotel in Jūrmala
10:00 Meeting at Jelgava municipality council
Mr Ziedonis Caune, Chairman, Jelgava municipality council
Mr Ivars Romānovs, Chief Executive Director, Jelgava municipality council
11:40 Site visit to “Lielvircava Agro”, Ltd., Lielvircava, Jelgava municipality
Mr Uldis Antipins, Chairman of the Board, “Lielvircava Agro”, Ltd
12:40 Site visit to farm “Mežcīruļi”, Zaļenieki, Jelgava municipality
14:00 Lunch
16:30 Departure to Jūrmala
Thursday, August 12
9:15
Departure from the hotel in Jūrmala
10:00 Meeting with the Board of the AEDLLRG at the Riga City Council
Rātslaukums 1, Riga
Mr Juris Radzēvičs, Chief Executive Director, Riga city council
Mr Dmitrijs Pavlovs, Executive Director, Austrumu izpilddirekcija, Riga city council
Mr Normunds Tropiņš. Chairman of the AEDLLRG
11:00 Guided tour to brewery Aldaris http://www.aldaris.lv/en/
13:30 Visit to open-air museum Dauderi
15:30 Free time (City centre/Old Town)
17:00 Dinner together with AEDLLRG Board members
Friday, August 13
13:00 Transfer to airport
Departure
8/8