-D]\NRYp SUREOpP\ D MD]\NRYp LGHROyJLH WыNDM~FH VD

Transkript

Jazykové problémy a jazykové ideológie...
-D]\NRYpSUREOpP\DMD]\NRYpLGHROyJLHWëNDM~FHVD
YLDFMD]\ÿQRVWLDMD]\NRYëFKNRQWDNWRY1
Lanstyák István
Úvod
5FwSJBKB[ZLPWnIPNBOBæNFOUVW[OJLMBWSPLPDINJOVMnIPTUPSPÿJBBLPWZWJOVUFKäJBGPSNBUFwSJFKB[ZLPWnIPQMgOPWBOJB+FEOPV[KFKQSFEOPTUrKFLPNQMFYOë
DIBSBLUFSWčBLBLUPSnNVKFTDIPQOgJOUFHSPWBŖEPTFCBOJFMFOLVMUJWgDJVKB[ZLB
BLPPSHBOJ[PWBO|ÿJOOPTŖ[BNFSBO|OBSP[WPKBärSFOJFäUBOEBSEOFKWBSJFUZBMFBK
KB[ZLPWnQMgOPWBOJFBLPUZQJDLëESVIPSHBOJ[PWBOnIPNBOBæNFOUV+FEOëN[P
[gLMBEOëDIQJMJFSPWUFwSJFKB[ZLPWnIPNBOBæNFOUVKFÅKB[ZLPWëQSPCMnNÍMBWOëNDJFķPNKB[ZLPWnIPNBOBæNFOUVKFSJFäFOJFKB[ZLPWëDIQSPCMnNPWOBKSP[MJÿOFKärDIESVIPWWOBKSP[MJÿOFKärDILPOUFYUPDIPEOBKNFOärDIŖBæLPTUrTLUPSëNJTB
KFEOPUMJWFDTUSFUgWBWPTWPKFKLBæEPEFOOFKLPNVOJLgDJJBæQP[gWBæOnQSPCMnNZ
UëLBK|DFTBDFMëDIOgSPEOëDIBMFCPNFE[JOgSPEOëDILPNVOrU
7UFwSJJKB[ZLPWnIPNBOBæNFOUVTBKB[ZLPWëQSPCMnNEFÀOVKFBLPOFHBUrWOFIPEOPUFOëPELMPOPEOPSNZVQMBUĿPWBOFKWEBOPNEJTLVS[F5BLëUPQSrTUVQKFWäBLBQMJLPWBUFķOëOBOBKWëäWUBLëDIÅJEFgMOZDI´SFÿPWëDILPNVOJUgDISFTQSFÿPWëDITJUVgDJgDIWLUPSëDIKFQPVærWBOJFKB[ZLBIPWPSJBDFIP[BMPæFOnOBTUBCJMOFKOPSNFSPWOBLPBLDFQUPWBOFKBJOUFSQSFUPWBOFKWäFULëNJ|ÿBTUOrLNJJOUFSBLDJF1SrTOFW[BUnUBLnUP
TQPMPÿFOTUWgOFFYJTUVK|WSFgMOPNTWFUFTBLOJNOBKWJBDQSJCMJæVK|U[WGPLVTPWBOn
TQPMPÿFOTUWgLUPSnT|[WjÿäBNPEFSOnOgSPEOPäUgUOFTQPMPÿFOTUWg*OgKFTJUVgDJBWP
WJBDKB[ZÿOëDIOBKNjNFOäJOPWëDILPNVOJUgDILUPSnT|TLySEJG|[OF37QSrQBEFUBLëDIUPSFÿPWëDILPNVOrUOFNPæOPWZDIgE[BŖ[WZääJFVWFEFOFKEFÀOrDJFKFKQPVæJUJF
KFQSPCMFNBUJDLnBKWQSrQBEFLPNVOJLgDJFWJOëDILPOUBLUPWëDITJUVgDJgDI
.PKF WëTLVNZ W PCMBTUJ KB[ZLPWëDI QSPCMnNPW B KB[ZLPWëDI JEFPMwHJr W NBčBSTLFK KB[ZLPWFK LPNVOJUF
QSFCJFIBK| W SgNDJ WëTLVNOnIP QSPHSBNV +B[ZLPWFK LBODFMgSJF (SBNNB W %VOBKTLFK 4USFEF ãU|EJVN
KB[ZLPWëDI JEFPMwHJr B KB[ZLPWëDI QSPCMnNPW W NVMUJMJOHWgMOPN QSPTUSFEr TUBSFK #SBUJTMBWZ KF SFBMJ[PWBOn
OB,BUFESFHFSNBOJTUJLZ''6,#SBUJTMBWBWSgNDJQSPKFLUV7&("ÿ
QPEOg[WPN
#SBUJTMBWBBNVMUJMJOHWJ[NVT+B[ZLPWgCJPHSB½BNFE[JWPKOPWFKBWPKOPWFKHFOFSgDJFPCZWBUFĴPW#SBUJTMBWZ
5VWZKBESVKFNTWPKVWčBLV+P[FGPWJ5BODFSPWJ[BKB[ZLPW||QSBWVUFYUV
0UFwSJJKB[ZLPWnIPNBOBæNFOUVWJč<OBQS+FSOVEE²/FVTUVQOë+FSOVEE/FLWBQJM
/FVTUVQOë²/FLWBQJM/FVTUVQOë>
'PLVTPWBOnGPDVTFE
T|UBLnTQPMPÿFOTUWgWLUPSëDIFYJTUVKFäUBOEBSEOgWBSJFUBTWFķLPVBVUPSJUPVLUPSgKF
äJSPLPBLDFQUPWBOgSFäQFLUPWBOgBPEEFMFOgPEJOëDIWBSJFU5BLnUPT|WjÿäJOPVTQPMPÿFOTUWgWNPEFSOëDI
OgSPEOëDI äUgUPDI %JG|[OF EJ᣽VTF
T| TQPMPÿFOTUWg LUPSëN DIëCB TUBCJMOë TZTUnN KB[ZLPWëDI OPSJFN
ãUBOEBSEOgWBSJFUB²BLWyCFDFYJTUVKF²ISgNFOäJV|MPIVSFBMJ[VKFTBBLPJOUFSMFLUWCFæOFKSFÿJTBÿBTUP
NJFäBT JOëNJWBSJFUBNJKB[ZLPWnOPSNZOJFT|WæEZTUBCJMOnBÿBTUPTBVQMBUĿVK|WUFKJTUFKTJUVgDJJSy[OF
OPSNZLUPSnTJOBW[gKPNLPOLVSVK|<5SVEHJMM²>
*OEJWJEVBMOBJOLPMFLUJWOBEWPKF[JÿOPTU
7IPEOFKäJF TB [Eg QSJTUVQPWBŖ L PUg[LF KB[ZLPWëDI QSPCMnNPW [ IķBEJTLB JDI
OgTMFELPW7UBLPNQSrQBEFÅKB[ZLPWëQSPCMnNÉFÀOVKFNFBLPVEBMPTŖT|WJTJBDV
TKB[ZLPNLUPSgW[OJLgWQSJFCFIVQrTPNOFKBMFCP|TUOFK
WFSCgMOFKLPNVOJLgDJF
ÿJWOBEWj[OPTUJOBĿVWZWPMgWBWIPWPSJBDPNBBMFCPWQPTMVDIgÿPWJOFQSrKFNOë
QPDJUFNPDJPOgMOZBTQFLU
[BQSrÿJĿVKFQPSVDIVLPNVOJLgDJF[ESæVKFWLSBKOPN
QSrQBEF [OFNPæĿVKF LPNVOJLgDJV W EBOPN KB[ZLV BMFCP W EBOFK WBSJFUF LPNVOJLBÿOëBTQFLU
O|UJIPWPSJBDFIPQPVærWBŖUBLnKB[ZLPWnÿJQBSBMJOHWJTUJDLnQSPTUSJFELZLUPSnOFNBMW|NZTMFQPVæJŖKB[ZLPWëBTQFLU
QPÿ|WBK|DFIP[BTBO|UJ
QPVærWBŖQyWPEOFOF[BNëäķBOnEFLwEPWBDJFTUSBUnHJFQTZDIPMJOHWJTUJDLëBTQFLU
5BLnUPVEBMPTUJT|TLVUPÿOFÿBTUPTQSFWgE[BOnOFHBUrWOZNIPEOPUFOrNKB[ZLPWnIP
QSFKBWVOJFLUPSnIP|ÿBTUOrLBJOUFSBLDJF[PTUSBOZIPWPSJBDFIPBBMFCPQPTMVDIgÿB
OFHBUrWOFIPEOPUFOJFTBNyæFUëLBŖQSFKBWVJOëDIBMFBKWMBTUOnIPQSFKBWV
1SFÿP KF QPUSFCOn [BPCFSBŖ TB KB[ZLPWëNJ QSPCMnNBNJ +B[ZLPWn QSPCMnNZ
T| EyMFæJUPV [MPæLPV TQPMPÿFOTLëDI QSPCMnNPW /B SP[EJFM PE NOPIëDI JOëDI
QSPCMnNPWTBOFUëLBK|JCBOJFLUPSëDITLVQrOBMFTUSFUgWBTBTOJNJLBæEëÿMPWFL
CF[WëOJNLZTQSFWgE[BK|OgTPELPMrTLZBæQPISPC+B[ZLPWnQSPCMnNZT|QSrUPNOn W LBæEFK KB[ZLPWFK B SFÿPWFK LPNVOJUF JDI FYJTUFODJB KF QSBWEFQPEPCOF
TPDJPMJOHWJTUJDLPVVOJWFS[gMJPV*DIWëSB[OgQSrUPNOPTŖKF[WMgäŖDIBSBLUFSJTUJDLg QSF OBTMFEPWOn TQPMPÿFOTUWg B
NPEFSOn ÅKB[ZLPWP OgSPÿOn´ TQPMPÿFOTUWg
FVSwQTLFIPUZQVGPLVTPWBOnTQPMPÿFOTUWgLVMU|SZTPäUBOEBSEOëNKB[ZLPN4
C
NVMUJMJOHWgMOFTQPMPÿFOTUWgBGSJDLnIPBg[JKTLnIPUZQVD
TQPMPÿFOTUWgQPVærWBK|DFQJEæJOTLnBLSFPMTLnKB[ZLZEJG|[OFTQPMPÿFOTUWg
E
NPEFSOnNFOäJOPWn
CJMJOHWgMOFBNVMUJMJHWgMOFLPNVOJUZEJG|[OFLPNVOJUZ
7PTWPKPNQSrTQFWLVTBOB[gLMBEFTWPKJDIWëTLVNPWWUFKUPPCMBTUJ[BPCFSgN
KB[ZLPWëNJQSPCMnNBNJ[IķBEJTLBKB[ZLPWëDIJEFPMwHJrLUPSnJDIPWQMZWĿVK|1PKFN KB[ZLPWëDI JEFPMwHJr TB W MJUFSBU|SF JOUFSQSFUVKF Sy[OF <OBQS 8PPMBSE 8PPMBSE²4DIJF᣽FMJOBpassim(BM²8PPMBSE,SPTLSJUZ
²Bpassim(BMBC-BJIPOFOB²C
²-BOTUZgLB%PMOrLB²>5VVWFEJFNEFÀOrDJVLUPSgTBNJ
PTWFEÿJMB W FNQJSJDLëDI WëTLVNPDI QPEķB UFKUP T| KB[ZLPWn JEFPMwHJF NZäMJFOLZBNZäMJFOLPWnTZTUnNZTM|æJBDFOBJOUFSQSFUgDJVBMFHJUJNgDJVGBLUPWUëLBK|DJDI
TBOBKSy[OFKärDIBTQFLUPWKB[ZLBBOBSgCBOJBTOrNOBQSQPWBIZGPSNZGVOLDJr
+BNFT.JMSPZ<>OB[ëWBLVMU|SBNJTPäUBOEBSEOëNKB[ZLPNTUBOEBSEMBOHVBHFDVMUVSFT
TQPMPÿFOTUWg
WLUPSëDITJķVEJBNZTMJBæFJDIKB[ZLFYJTUVKFWäUBOEBSEJ[PWBOFKQPEPCFBUPUPJDIQSFTWFEÿFOJFPWQMZWĿVKF
TQyTPC BLëN VWBæVK| P WMBTUOPN KB[ZLV BK P KB[ZLV JOëDI 7ëSB[Og QSrUPNOPTŖ äUBOEBSEOFK WBSJFUZ
TWFķLPVBVUPSJUPVBTĿPVTQPKFOgäUBOEBSEJTUJDLgKB[ZLPWgJEFPMwHJBTJMOFPWQMZWĿVKFNZTMFOJFķVErÿPKF
[ESPKPN NOPIëDI KB[ZLPWëDI QSPCMnNPW LUPSn TB W TQPMPÿFOTUWgDI CF[ äUBOEBSEOFK WBSJFUZ KB[ZLB BMFCP
WTQPMPÿFOTUWgDITPäUBOEBSEOPVWBSJFUPVLUPSgBMFOJFKFOBUPķLPEPNJOBOUOgWyCFDOFWZOgSBK|
0 NFUwEBDI BLP BK WëTMFELPDI EPUFSBKärDI WëTLVNPW WJč OBQS <,PMMgUI²-BOTUZgL -BOTUZgL B
CBCDEFB>
KB[ZLB KFEOPUMJWPTUr KB[ZLPWnIP TZTUnNV WFSCgMOFIP TQSgWBOJB TJUVgDJF KB[ZLPWëDILPNVOrUW[gKPNOnIPW[ŖBIKFEOPUMJWëDIKB[ZLPWKB[ZLPWnIPNBOBæNFOUV
+B[ZLPWnJEFPMwHJFT|PSHBOJDLPVT|ÿBTŖPVLVMU|SZLBæEnIPKB[ZLPWnIPSFTQ
SFÿPWnIPTQPMPÿFOTUWBPWQMZWĿVK|BKTBNPUO|MJOHWJTUJLV<QPSPWOBQS#VDIIPMU[²>BUJFæNBOBæNFOUKB[ZLPWëDIQSPCMnNPW</FLWBQJM²4IFSNBO
>þPÿMFOPWJBOFKBLnIPSFÿPWnIPTQPMPÿFOTUWBQPWBæVK|[BKB[ZLPWëQSPCMnNBÿPOJFB[BBLë[gWBæOëUFOLUPSëQSPCMnNQPWBæVK|[gWJTrWOFNBMFKNJFSF
PEUPIP[IķBEJTLBBLFKJEFPMwHJFEBOnTJUVgDJFSFTQKB[ZLPWnVEBMPTUJJOUFSQSFUVK|5gJTUgTJUVgDJBBMFCPVEBMPTŖTBNyæFKBWJŖWKFEOPNTQPMPÿFOTUWFBMFCPQSF
KFEOnIP ÿMPWFLB BLP [gWBæOë KB[ZLPWë QSPCMnN QSF ESVIn TQPMPÿFOTUWP BMFCP
ESVInIPKFEJODB[PTUgWBOFQPWäJNOVUë[BTBWJOëDIQSrQBEPDITBNyæFEBOgKB[ZLPWgTJUVgDJBBMFCPVEBMPTŖEPLPODBWOrNBŖBLPOJFÿPQP[JUrWOFPCPIBDVK|DF
EBOnTQPMPÿFOTUWPBMFCPKFEJODB7OBTMFEVK|DFKÿBTUJTWPKIPQSrTQFWLVCZTPN
DIDFMUPUPUWSEFOJFJMVTUSPWBŖUSPNJQSrLMBENJ
3UtNODGÿ6ORYHQVNRÿHVNiDÿHVNRVORYHQVNiNRPXQLNiFLD
7CëWBMPNþFTLPTMPWFOTLVTBÅWZTUBWFOPTŖ´ÿFTLnNVKB[ZLVOB4MPWFOTLVWjÿäJOPV OFWOrNBMB BLP WFķLë QSPCMnN BMF TLyS BLP QSrMFæJUPTŖ OB PTWPKFOJF TJ B
QSFIĳCFOJF[OBMPTUJÿFäUJOZLFčæFTBOBU|UPPUg[LVOB[FSBMP[IķBEJTLBJEFPMwHJF
KB[ZLPWnIPSOXUDOL]PXBKB[ZLPWnIPUHJLRQDOL]PX1PW[OJLVTBNPTUBUOFK4MPWFOTLFKSFQVCMJLZTBWZTUBWFOPTŖÿFTLnNVKB[ZLV[SB[V[BÿBMBWOrNBŖBLPPNOPIP Wjÿär KB[ZLPWë QSPCMnN LUPSë USFCB FMJNJOPWBŖ OBQS QSFMPæFOrN ÿFTLëDI
QPQJTPW WëSPCLPW OgWPEPW B QPE EP TMPWFOÿJOZ <3BOHFMPWg /gCĘMLPWg
²²BUč>BMFCPEBCPWBOrNBVEJPWJ[VgMOZDIEJFMVSÿFOëDIEFŖPN
EPSPLPW</gCĘMLPWg²>1SPCMnNTB[BÿBMKBWJŖBLPPNOPIP[gWBæOFKärUëNæFTBOBĿ[BÿBMPOB[FSBŖ[IķBEJTLBJEFPMwHJFKB[ZLPWnIPQDFLRQDOL]PX
BSXUL]PXNPæOPBKYHUQDNXODUL]PX
4QPNrOBOëNJBJOëNJ[gTBINJTBQPEBSJMP[NFOäJŖWZTUBWFOPTŖPCZWBUFķPW4MPWFOTLBÿFTLnNVKB[ZLVÿrNTBWZUWPSJMJ
QPENJFOLZOBUPBCZTMPWFOTLPÿFTLgLPNVOJLgDJBTBTUBMBOBKNjQSFNMBEäJF
HFOFSgDJFFäUFWjÿärNKB[ZLPWëNQSPCMnNPN<QPSPW/gCĘMLPWg²>
3UtNODGÿ3RXætYDQLHVORYFXG]LHKRS{YRGX
1PVærWBOJFDVE[rDITMPWTBBKWEOFäOFKTMPWFOTLFKKB[ZLPWFKLPNVOJUFIPEOPUr
Sy[OF /JFLUPSr MJOHWJTUJ B BK MBJDLr IPWPSJBDJ TB EPNOJFWBK| æF QSFCFSBOJF DVE[rDI TMPW ² EOFT OBKNj BOHMJDJ[NPW ² KF BTQPĿ ÿJBTUPÿOF OFHBUrWOZ EPLPODB
OFCF[QFÿOëQSPDFT0QSFCFSBOrBOHMJDJ[NPWTBWZKBESVK|NFUBGPSBNJLUPSnVæ
TBNZ P TFCF TVHFSVK| æF JEF OJFMFO P ÅWFķLn NOPæTUWP´ TMPW prílev, záplava,
zamorenie
BMFBKPBLëTJÅBHSFTrWOZÿJOńápor, invázia, vpád
QSJÿPNOJFKF
KBTOnÿJJEFPÅBHSFTJWJUV´TBNPUOFKBOHMJÿUJOZBMFCP[BĿPVTUPKBDrDIUFNOëDITrM
<QPSPW,BÿBMB²>1SJ[OgWBTBTrDFæFOJFLUPSnBOHMJDJ[NZT|QPUSFCOnBMFPčBMärDITBUWSEræFT|ÅOFGVLÿOnŃRPXQLNDFLRQL]PXV
ÅOFQPUSFCOn´QHFHVL]PXV
CBEPLPODBäLPEMJWnGDPQL¿FL]PXV
MFCPPISP[VK|EPNgDF
WëSB[PWnQSPTUSJFELZSXUL]PXV
BOBS|äBK|UëNTUBCJMJUVVWDELOL]PXV
BJEFOUJUV
LGLRPL]PXV
TMPWFOÿJOZ SFTQ FUOPJEFOUJÀLBÿO| GVOLDJV KB[ZLB )PWPSJBDJ TB
NVTJBTUSgOJŖQPVærWBOJBÅOFGVOLÿOëDI´DVE[rDITMPWBCZUëNUPOFäLPEJMJTWPKNVKB[ZLVGHãWUXNWLYL]PXV
BOgSPEVSDWULRWL]PXV
6
;IķBEJTLBIPWPSJBDJDITBÅOFGVOLÿOëN´BOHMJDJ[NPNWZUëLBæFTQyTPCVK|
QSPCMnNZWLPNVOJLgDJJSHUFHSFLRQL]PXVNRPXQLNDFLRQL]PXV
<OBQS,BÿBMB
>1SPCMnNZWLPNVOJLgDJJWäBLNyæVTQyTPCPWBŖBKOFPMPHJ[NZEPNgDFIPQyWPEVBKLFčUJFUPT|TnNBOUJDLZWjÿäJOPVNPUJWPWBOnLëNDVE[JF
TMPWgNFOFKLSgU7QSrQBEFOFQVSJTUJDLnIPQSrTUVQVCZTBQSFUPEBMPBSHVNFOUPWBŖ BK UBL æF KBESPN QSPCMnNV KF ÅOFPMPHJDLPTŖ´ B OJF ÅDVE[PTŖ´ EBOnIP
WëSB[VBOBEIPEJŖPUg[LVÿJCZTBTLVUPÿOFFYJTUVK|DJQSPCMnNDVE[rDITMPWOFNBMSBEäFKSJFäJŖWSgNDJLPNQMFYVKB[ZLPWnIPQSPCMnNVOFPMPHJ[NPW<QPSPW
0SHPĿPWg²#BLPäPWg>
7 EJTLVS[PDI WZKBESVK|DJDI OFHBUrWOF QPTUPKF WPÿJ QPVærWBOJV ÅOFGVOLÿOëDI´
BOHMJDJ[NPWT|JNQMJDJUOFQSrUPNOnFäUFBKčBMäJFJEFPMwHJF5BLOBQSKF
[BOJNJQSFTWFEÿFOJFæFWKB[ZLVNyæVFYJTUPWBŖOFTQSgWOF[MnGPSNZGHIHNWL
YL]PXV
USBEJÿOgGPSNBKB[ZLBKFMFQäJBBLPOPWgNRQ]HUYDWLYL]PXV
KB[ZLNyæF
VQBEBŖ GHNDGHQWL]PXV
KB[ZLPWë PECPSOrL WJF ÿP QSPTQJFWB KB[ZLV B ÿP NV
äLPErH[SHUWL]PXV
/BQSFCFSBOJFDVE[rDITMPWTBOJFLBæEëMJOHWJTUBQP[FSg[QP[rDJFÅPVUTJEFSB´
LUPSëNgQSFEPÿBNJJCBKB[ZLPWëTZTUnNB[BC|EBOBķVErLUPSrIPQPVærWBK|
/JFLUPSr WZDIgE[BK| [ QFSTQFLUrWZ TBNPUOnIP IPWPSJBDFIP [ KFIP LPNVOJLBÿOëDIQPUSJFCWLPOLSnUOZDILPNVOJLBÿOëDIBLUPDIWUëDIUPPOOJFQSFCFSgTMPWg
EPTWPKIPKB[ZLBBMFVSÿJUnDVE[JFTMPWgWPTWPKPNLPOLSnUOPNQSFIPWPSFQPVärࠟ
va.7;UPIUPVIMBQPIķBEVTBOgNKBWrEyTMFEPLUBLëDIUPLPNVOJLBÿOëDIQSPDFTPW
²QSFCFSBOJF²BLPOPSNgMOZKB[ZLPWëQSPDFTKB[ZLZTBOFVTUgMFNFOJBNFOrTB
TBNP[SFKNFBKJDITMPWOg[gTPCBQHXWUDOL]PXV
0TUSBUVJEFOUJUZBMFCPTUBCJMJUZ
KB[ZLBTBOFUSFCBPCgWBŖMFCPÅT¶QPOVLBNJ¶[DVE[rDIKB[ZLPWTB[BPCDIgE[B
T UBLPV NJFSPV TFMFLUrWOPTUJ BLg [PEQPWFEg EZOBNJLF EJGFSFODJgDJF T|ÿBTOëDI
LPNVOJLBÿOëDIQPENJFOPLQPUSJFCB[gVKNPWQSJÿPNQSFCFSBOnQSWLZTJKB[ZL
QSJTQyTPCVKFTWPKJNLPOWFODJgN´<%PMOrLC>*EFUFEBPTBNPSFHVMBÿOë
/BLSJUJLVUBLëDIUPQPTUPKPWWJč<OBQS%PMOrL²²B²#V[gTTZPWg
²QPSPWFäUF#V[gTTZPWg²>
0UëDIUPEWPDISP[EJFMOZDIQFSTQFLUrWBDIWJč<%PMOrLB²Bpassim>QPSPWFäUF<4MBOÿPWg>
QSPDFTBLFčæF[gVKNPNIPWPSJBDJDIKFBCZTBEPSP[VNFMJWjÿäJOPV[SFKNFCFS|
OBPIķBEQSFEQPLMBEBO|KB[ZLPW|LPNQFUFODJVIPWPSJBDJDI"LKFWQPQSFErJOg
BLPEPSP[VNJFWBDJBGVOLDJBUBLOBQSFTOPNQPSP[VNFOrLPNVOJLgUVNPæOPBOJ
UBLWFķNJOF[gMFær
/BQPLPOTBOBDVE[JFTMPWgNPæOPQP[FSBŖBKBLPOBQSrOPTWFčQSJTQJFWBK|
LPCPIBDPWBOJVKB[ZLBRSXOL]PXV
T|QSFKBWPNKFIPÁFYJCJMJUZBæJWPUBTDIPQOPTUJEPNgDFBJOUFSOBDJPOgMOFKB[ZLPWnQSPTUSJFELZTBTUgWBK|TZOPOZNBNJ²B
TZOPOZNOnWëSB[ZOJFT|Å[CZUPÿOnµWBSJBOUPTŖKFEPCSgWFDWFčVæWTUBSPWFLV
TBUWSEJMPæFvarietas delectatSOXUDOL]PXV
čBMFKEPNgDFBDVE[JFTMPWgTBTnNBOUJDLZäUZMJTUJDLZBKQSBHNBUJDLZEJGFSFODVK|<WJč#V[gTTZPWg²
>ÿrNTB[WZäVKFWZKBESPWBDrQPUFODJgMKB[ZLB1SFCFSBOrNDVE[rDITMPW
TBOBWZäF[NFOäVK|KB[ZLPWnSP[EJFMZNFE[JQSFCFSBK|DJNBPEPW[EgWBK|DJNKB[ZLPNÿPVķBIÿVKFJOUFSFUOJDL|LPNVOJLgDJVBPTWPKPWBOJFTJDVE[rDIKB[ZLPW
LQWHUQDFLRQDOL]PXV
3UtNODGÿ0HQäLQRYpMD]\N\
1PEPCOFTBNPæOPErWBŖ[WJBDFSëDI[PSOëDIVIMPWOBNFOäJOPWnKB[ZLZ.OPIrķVEJBOBKNjUrLUPSrTBNJQBUSJBLKB[ZLPWFKWjÿäJOF
QPWBæVK|TJUVgDJVLFč
WKFEOPNäUgUFæJKFTQPMVWJBDKB[ZLPW[BOFCF[QFÿO|OBKNj[OBTMFEPWOëDI
EyWPEPWB
PISP[VKFUPKFEOPUVTUBCJMJUVEPLPODB[WSDIPWBOPTŖB|[FNO|DFMJTUWPTŖäUgUV8KRPRJHQL]PXV
C
PISP[VKFUPKFEOPUVOgSPEBQDFLRQDOL]PXV
B KFIP IFHFNwOOF QPTUBWFOJF PDMRULWL]PXV
D
PISP[VKF UP WjÿäJOPWë KB[ZL
SURWHNWLYL]PXV
KFIPTUBCJMJUVVWDELOL]PXV
1SFUPTBQPMJUJDLgNPD[BTUgWBK|DB
UJFUPOg[PSZTOBærPUPBCZTBISBOJDFFUOJDLnIP|[FNJBWjÿäJOPWnIPFUOJLBSP[ärSJMJBQPÿBTFTUBMJUPUPæOëNJTQPMJUJDLëNJISBOJDBNJäUgUVHWDWL]PXV
1SWëN
LSPLPNLUPNVKFWZIMgTFOJFFUOJDLZ[NJFäBOnIPTQPMPÿFOTUWB[BOgSPEOëäUgU
WjÿäJOPWnIPFUOJLBBWjÿäJOPWëOgSPE[BäUgUPUWPSOëOgSPE<QPSPW,VTë
² ² #FOæB > ãUgUOZ KB[ZL TB EFLMBSVKF BLP KB[ZL LUPSë
OJFMFOTQgKBBMFBK[KFEOPDVKFEPLPODB[SPWOPQSgWĿVKFWäFULëDIPCÿBOPW<.,
43>
"L TJ QSrTMVäOrL KB[ZLPWFK WjÿäJOZ PTWPKr NFOäJOPWë KB[ZL QPWBæVKF TB UP
[BQSFKBWKB[ZLPWnIP|UMBLVEPLPODB[BÅPEOgSPEOFOJF´B[BÅBTJNJMgDJV´"L
TBNPUOë IPWPSJBDJ QBUSJBDJ L KB[ZLPWFK WjÿäJOF QSJKNF UJFUP JEFPMwHJF NyæF TB
TUBŖæF[BÿOFQPWBæPWBŖPWMgEBOJFNFOäJOPWnIPKB[ZLB[BQSPCMnNUPæFKFW
1PEķB ÓTUBWZ 43 ÿM QBS QPVærWBOJF OgSPEOPTUOëDI KB[ZLPW B WëLPO PTUBUOëDI QSgW ÅOFTNJF WJFTŖ
L PISP[FOJV [WSDIPWBOPTUJ B |[FNOFK DFMJTUWPTUJ 4MPWFOTLFK SFQVCMJLZ B L EJTLSJNJOgDJJ KFK PTUBUOnIP
PCZWBUFķTUWB´ÿrNTBTVHFSVKFæFNFOäJOPWnQSgWBNyäVNBŖUBLëUPOFHBUrWOZEPQBE0NëUFQPEķBLUPSnIP
T|4MPWgDJOBKVIV4MPWFOTLBVUMgÿBOPVNFOäJOPVWJč<'SJÿQPSPWFäUF-BOHNBO²-BOTUZgL>
OJFLUPSëDITJUVgDJgDIÅO|UFOë´QPVærWBŖNFOäJOPWëKB[ZLNVNyæFTQyTPCPWBŖ
OFVTUgMVGSVTUSgDJV
*Or ķVEJB ² BK [ SBEPW KB[ZLPWFK WjÿäJOZ BK [ SBEPW KB[ZLPWFK NFOäJOZ ² TJ
OFNZTMJBæFCZQSrUPNOPTŖNFOäJOPWëDIKB[ZLPWWOFKBLPNäUgUOPNDFMLVCPMB
TBNBPTFCFQSPCMnNPN1SrUPNOPTŖWJBDFSëDIKB[ZLPWKFOPSNgMOZTUBWLUPSë
USFCB[PCSBŖOBWFEPNJFOLEHUDOL]PXV
QPWJOOPTŖPVäUgUVKF[BCF[QFÿJŖKB[ZLPWn QSgWB ² OBKNj BVUPDIUwOOZN ² NFOäJOgN <QPSPW 1BUUFO .BSr >
1SPCMnNPN OJF KF QSrUPNOPTŖ NFOäJOPWëDI KB[ZLPW W LSBKJOF BMF OFWyķB äUgUV
[BCF[QFÿJŖIPWPSJBDJNUëDIUPKB[ZLPWKB[ZLPWnķVETLnQSgWBGHPRNUDWL]PXV
"LUPUBLUPWOrNBBKWjÿäJOPWëIPWPSJBDJLUPSëTJQSJSPE[FOëNTQyTPCPNPTWPKJM
NFOäJOPWëKB[ZLUBLKFQSFOFIPKFIPQPVærWBOJFÅOPSNgMOPV´WFDPVOFSP[NëäķBPĿPNBMFNPæOPTJTWPKFKB[ZLPWn[OBMPTUJ²LFčæFOFKEFPKB[ZLLUPSëCZ
NBMQSFOFIPQSFTUræ²BOJPC[WMgäŖOFDFOr
/B QSrUPNOPTŖ NFOäJOPWëDI KB[ZLPW TB OBQPLPO Eg QP[FSBŖ BLP OB OJFÿP
ÿPNV TB USFCB UFäJŖ WFč UP QSJTQJFWB L KB[ZLPWnNV B LVMU|SOFNV CPIBUTUWV
LSBKJOZRSXOL]PXV
PLSFNUPIPNFOäJOPWnKB[ZLZQBUSJBLVLPOäUJUVÿOëN[OBLPN|[FNrOBLUPSëDIæJK|JDIIPWPSJBDJYHUQDNXODUL]PXV
<OBQS.B᣾
²Bpassim"OOBNBMBJ>"LUPUBLUPWOrNBBKIPWPSJBDJLUPSëTJ
QSJSPE[FOëNTQyTPCPNPTWPKJMNFOäJOPWëKB[ZLUBLNyæVCZŖKFIPKB[ZLPWn
[OBMPTUJQSFOFIP[ESPKPNSBEPTUJBISEPTUJWFčÅLPķLPKB[ZLPWWJFäUPķLPLSgU
TJ ÿMPWFLPN´ SOXUDOL]PXV
IPWPSJBDJ TJ UJFæ NyæF DFOJŖ NPæOPTŖ OBEWJB[BŖ
|QSJNOnÅOFPÀDJgMOF´W[ŖBIZTQSrTMVäOrLNJJOnIPFUOJLBUHJLRQDOL]PXV, in
WHUQDFLRQDOL]PXV
1SPUJDIPEOnJEFPMwHJFNyæVPWQMZWĿPWBŖBKUPIPJTUnIPKFEJODBBTQyTPCPWBŖ
NVWO|UPSO|SP[QPMUFOPTŖBLPUPWJErNFWOBTMFEVK|DPNQSrLMBEF*EFPQSFLMBE
|SZWLV[JOUFSWJFXTP4MPWgLPNQPDIgE[BK|DPN[+VæOnIP4MPWFOTLBQPWPMBOrNDIFNJLOFTLySJOGPSNBUJL
IPWPSJBDJNQMZOVMFQPNBčBSTLZæJK|DPNWÿBTF
VTLVUPÿOFOJBJOUFSWJFXS
W/FNFDLV
;P[BÿJBULVTPNTJWZQPæJÿJBWBM[LOJæOJDFWãBIgDIJCBTMPWFOTLnLOJIZ1PUPNLFč
TPN NBM UBL KFEFOgTŖ SPLPW NPæOP EWBOgTŖ WZQPæJÿBM TPN TJ QSW| NBčBSTL| LOJIV
&äUFBKEOFTTBQBNjUgNæFWUFEZTPNNBMUBLëQPDJUæFUPæFTPNTJWZQPæJÿBMNBčBSTL|LOJIVKF[OBLPNVSÿJUFK[SBEZåFKBTPNUëNUPVSPCJMOJFÿP[Mn7FķNJEPCSF
TBQBNjUgNOBUFOUPQPDJU<-BOTUZgL>
7JErNFUVCPKNFE[JKB[ZLPWëNQDFLRQDOL]PRPLUPSëCPMKFEOPV[P[gLMBEOëDI JEFPMwHJr ÿFTLPTMPWFOTLnIP äUgUV BK W SPLPDI UPUBMJUZ BK LFč QPE S|äLPN
ÅQSPMFUgSTLFIPJOUFSOBDJPOBMJ[NV´BTLVUPÿOëNKB[ZLPWëNLQWHUQDFLRQDOL]PRP
BSOXUDOL]PRPLUPSnCPMJEPNJOBOUOnWSPEJOFSPEJÿJBCPMJSFQBUSJBOUJ[.BčBSTLB
;QPLSBÿPWBOJBWJErNFæF[WrŖB[JMSOXUDOL]PXV
<>/FTLySTPNWOrNBMBLPWFķNJWëIPEOnæFWJFNÿrUBŖQPNBčBSTLZ/JFKB[ZLLOrI
SP[IPEPM ÿJ TJ JDI QSFÿrUBN BMF PCTBI .PKF OgLVQOn DFTUZ EP .BčBSTLB CPMJ [WjÿäB
OgLVQNJLOrI1PNBčBSTLëDILOJIgDITPNTJSëDIMPOBäJFMDFTUVLOFNFDLëNBOHMJDLëNBKSVTLëNLOJIgN7P7JFEOJ.OrDIPWF#SBUJTMBWF#VEBQFäUJQP[OgNOBKMFQäJF
LOrILVQFDUWgBLOJæOJDF<JCJE>
=iYHU
7äFULZ USJ VWFEFOn QSrLMBEZ TM|æJB OB JMVTUSgDJV [gLMBEOFK NZäMJFOLZ W[OJL
BIPEOPUFOJFKB[ZLPWëDIQSPCMnNPWWPWFķLFKNJFSFPWQMZWĿVK|KB[ZLPWnJEFP
MwHJF LUPSn QyTPCJB W EBOëDI KB[ZLPWëDI B SFÿPWëDI TQPMPÿFOTUWgDI 1PEPCOëNJQSrLMBENJCZTBEBMJMVTUSPWBŖBKGBLUæFKB[ZLPWnJEFPMwHJFPWQMZWĿVK|
BK OBSgCBOJF T KB[ZLPWëNJ QSPCMnNBNJ UK JDI SJFäFOJF ; UPIUP QMZOJF æF BL
DIDFNFTL|NBŖBSJFäJŖKB[ZLPWnQSPCMnNZBLFKLPķWFLLPNVOJUZKF|QMOFOFWZIOVUOn TQP[OBŖ JEFPMwHJF LUPSn QyTPCJB W EBOPN TQPMPÿFOTUWF 7 QSgDBDI
[ PCMBTUJ UFwSJF KB[ZLPWnIP NBOBæNFOUV KF NgMP [NJFOPL P KB[ZLPWëDI JEFPMwHJgDIPWQMZWĿVK|DJDIOB[FSBOJFOBKB[ZLPWnQSPCMnNZBJDINPæOnSJFäFOJF
%PNOJFWBNTBæF[BLPNQPOPWBOJFUFKUPEJNFO[JFEPSJFäFOJBKB[ZLPWëDIQSPCMnNPW W SgNDJ UFwSJF KB[ZLPWnIP NBOBæNFOUV NyæF NBŖ QSJB[OJWë WQMZW OB
čBMäJFSP[WrKBOJFUFKUPUFwSJF9
/LWHUDW~UD
"//"."-"*&1VCMJD1FSDFQUJPO0G-BOHVBHF%JWFSTJUZ1SFEOgäLBOB
LPOGFSFODJJ%JBMPHVFPO-BOHVBHF%JWFSTJUZ4VTUBJOBCJMJUZBOE1FBDF#BSDFMPOB²NgKB
IUUQXXXCBSDFMPOBPSHXXXCBSDFMPOBPSHFTQCBODP@EFM@DPOPDJNJFOUPEPDT10@@&/@"//"."-"*QEG /BQPTMFEZ TUJBIOVUn KBOVgSB
#&/å" .PKNrS %WF LPODFQDJF OgSPEOPTUOFK QPMJUJLZ ã65"+ ã FE
/gSPEBOgSPEOPTUJOB4MPWFOTLVWUSBOTGPSNVK|DFKTBTQPMPÿOPTUJ²W[ŖBIZ
BLPOÁJLUZ 1SFäPW6OJWFSTVN²
#6$))0-5;.BSZSociolinguistic nostalgia and the authentication of
identity+PVSOBMPG4PDJPMJOHVJTUJDT
#6;É44:07É ,MgSB 4MPWFOýJOB BLP TUSFEPFVSwQTLZ KB[ZL 0/%3&+07*þ4SFE
4MPWFOÿJOBOBLPODJTUPSPÿJBKFKOPSNZBQFSTQFLUrWZ.
#SBUJTMBWB7FEB²
1SWPVUBLPVUPäU|EJPVPLUPSFKNgNWFEPNJFKF</FLWBQJM²4IFSNBO>
#6;É44:07É,MgSB7[œBIJOUFSOBDJPOgMOZDIBEPNgDJDITMPWWQSFNFࠟ
OgDIýBTV+B[ZLPWFEOëÿBTPQJT %0-/Ì,+VSBKKritika jazykovej kritiky0/%3&+07*þ4SFE
4MPWFOÿJOB OB LPODJ TUPSPÿJB KFK OPSNZ B QFSTQFLUrWZ. #SBUJTMBWB 7FEB
²
%0-/Ì,+VSBK0TMPWFOTLFKLVMU|SOFKJEFOUJUF
WPW[œBIVLTQJTPWOnNVKBࠟ
zyku).1&,"307*þ07É+70+5&$).SFE
4UVEJB"DBEFNJB4MPWBDB
²#SBUJTMBWB6,
%0-/Ì,+VSBKB5FwSJBTQJTPWOnIPKB[ZLBTP[SFUFĴPNOBTQJTPWO|TMPWFOࠟ
ýJOV#SBUJTMBWB7FEB
%0-/Ì,+VSBKC+B[ZL¯ýMPWFL¯LVMU|SB#SBUJTMBWB,BMMJHSBN
'3*þ 1BWPM ;gLMBEOn ýSUZ LPO¾JLUV4MPWgLPWB .BĊBSPW OB 4MPWFOTLV
#03%É44'3*þ1)"*%07É,FUBM.ëUZBLPOUSBNëUZ4PDJPMPHJDLë B FUOPQTZDIPMPHJDLë WëTLVN TMPWFOTLPNBčBSTLëDI W[ŖBIPW OB 4MPWFOTLV.#SBUJTMBWB/"1,JBEw²7ZEBWBUFķTUWP7FSMBH1VCMJTIFST²
("-4VTBOBContradictions of standard language in Europe: Implications
GPSUIFTUVEZPGQSBDUJDFTBOEQVCMJDT4PDJBM"OUISPQPMPHZ ("-4VTBOCLinguistic Anthropology#308/,IMSFE
&ODZDMPQFEJBPG-BOHVBHFBOE-JOHVJTUJDT. 0YGPSE&MTFWJFS1VCMJTIFST²
WZEBOJF
("-4VTBO800-"3%,BUISZO"$POTUSVDUJOH-BOHVBHFTBOE1VCࠟ
lics: Authority and Representation.1SBHNBUJDT +&3/6%%#KzSO)Language planning from a management perspective:
"OJOUFSQSFUBUJPOPG½OEJOHT+")3&)SFE
-BOHVBHFDPOÁJDUBOEMBOHVBHFQMBOOJOH#FSMJO.PVUPOEF(SVZUFS²
+&3/6%% #KzSO ) /&64561/ê +JŎr 7 Language planning: for
XIPN -"'03(&-SFE
1SPDFFEJOHTPGUIF*OUFSOBUJPOBM$PMMPRVJVNPO
-BOHVBHF1MBOOJOH2VnCFD-FT1SFTTFTEF-6OJWFSTJUn-BWBM²
,"þ"-"+gO/PWgKB[ZLPWgTJUVgDJBW4MPWFOTLFKSFQVCMJLF0/%3&+07*þ4SFE
4MPWFOÿJOBOBLPODJTUPSPÿJBKFKOPSNZBQFSTQFLUrWZ.
#SBUJTMBWB7FEB²
,"þ"-"+gO4QJTPWOgTMPWFOýJOBWTUPSPýr#SBUJTMBWB7FEB
,0--É5)"OOB-"/45:É,*TUWgO/ZFMWJQSPCMnNB#&/Ň"'";","4 & 4;*-É(:* 4 / SFE
/ZFMWFL nT OZFMWWgMUP[BUPL, * LzUFU
,PMP[TWgS"&4;²
,304,3*5: 1BVM 7 B Regimenting languages ,304,3*5: 1 7
SFE
3FHJNFTPG-BOHVBHF4BOUB'F4BOUB'F4DIPPMPG"NFSJDBO3FTFBSDI
1SFTT²
,64ê.JSPTMBWüPTOBâJNJ.BĊBSNJ #SBUJTMBWB,BMMJHSBN
-"*)0/&/1FUUFSJ"SPNgOJBJCgOTgHJ
CgOgUJUPMFSBODJBnTUzCCOZFMࠟ
WşTnHBOZFMWJJEFPMwHJgLULSnCFO,07É$4/047É5"4;"3,"-
SFE
5nSnTUFSFQ5BOVMNgOZPLB[FUOJDJUgTnTB[JEFOUJUgTLnSEnTLzSnCňM***
#VEBQFTU"LBEnNJBJ,JBEw²
-"*)0/&/ 1FUUFSJ B Language Ideologies in the Romanian Banat. +ZWjTLZMj6OJWFSTJUZPG+ZWjTLZMj
-"*)0/&/ 1FUUFSJ C A magyar nyelvi standardhoz kapcsolódó nyelvi
JEFPMwHJgLBSPNgOJBJ#gOTgHCBO-"/45:É,*.&/:)É35+4;"#Ð.*)É-:(SFE
5BOVMNgOZPLBLnUOZFMWŢTnHSňM *7²
-"/(."/+VMJFU-"/45:É,*TUWgOLanguage negotiations in Slovaࠟ
LJB7JFXTGSPNUIF)VOHBSJBONJOPSJUZ.VMUJMJOHVB ²²
-"/45:É, *TUWgO )gSPN OZFMW Lz[zUU CFT[nMHFUnT .JMBO 5 WFHZnT[ࠟ
NnSOzLLFM,nUOZFMWŢTnH ²²
-"/45:É, *TUWgO B " OZFMWIFMZFTTnH NJOU OZFMWJ QSPCMnNB ,JTFCCTnHLVUBUgT²
-"/45:É,*TUWgOB/ZFMWJJEFPMwHJgLnT½MP[w½gL'wSVN5gSTBEBMPNUVEPNgOZJ4[FNMF ²
-"/45:É,*TUWgOC/ZFMWJQSPCMnNBnTJTLPMB,0--É5)"SFE
"
NVSBWJEnLJLnUOZFMWŢPLUBUgTGnMnWT[g[BEB.BSJCPS;PSB²
-"/45:É,*TUWgOB5ZQZKB[ZLPWéDIQSPCMnNPWWNBĊBSTLFKKB[ZLPWFKLPࠟ
munite,3&,07*þ07É&6)3*/07É"å*-É,07É.SFE
,POUFYUZJEFOUJUZ. #nLFäTLgþBCB$FMPäUgUOBTMPWFOTLgTBNPTQSgWB².
-"/45:É,*TUWgOC"OZFMWJQSPCMnNgLUrQVTBJ'wSVN5gSTBEBMPNUVEPNgOZJ4[FNMF ².
-"/45:É,*TUWgOD"OZFMWJQSPCMnNgLUrQVTBJOZFMWJKFMMFHLT[FSJOU
'wSVN5gSTBEBMPNUVEPNgOZJ4[FNMF ².
-"/45:É,*TUWgOE"OZFMWJQSPCMnNgLLF[FMnTF'wSVN5gSTBEBMPNUVEPNgOZJ4[FNMF ².
-"/45:É,*TUWgOF5ZQZKB[ZLPWéDIQSPCMnNPW'wSVNTQPMPÿFOTLPWFEOgSFWVF ²
-"/45:É,*TUWgOB/ZFMWJQSPCMnNgLBT[MPWgLJBJNBHZBSCFT[nMŅLz[zTࠟ
TnHCFO'wSVN5gSTBEBMPNUVEPNgOZJ4[FNMF ²
-"/45:É,*TUWgOC+B[ZLPWnJEFPMwHJFWNBĊBSTLFKKB[ZLPWFKLPNVOJUF
1SFEOgäLBOBLPOGFSFODJJ+B[ZLBEJTLVS[WLVMU|SOPNBQPMJUJDLPNLPOUFYUF
4NPMFOJDF
."''* -VJTBLanguage: A Resource for Nature. 5IF6/&4$0+PVSOBMPO
UIF&OWJSPONFOUBOE/BUJPOBM3FTPVSDFT3FTFBSDI ²
."3Ì *TJEPS (MPCBMJTBUJPO BOE MJOHVJTUJD SJHIUT 5PXBSET B VOJWFSTBM
GSBNFXPSLPGMJOHVJTUJDTVTUBJOBCJMJUZ5SBOTGFS ²
.*-30:+BNFTLanguage ideologies and the consequences of standardiࠟ
zation+PVSOBMPG4PDJPMJOHVJTUJDT²
.,43Štátny jazyk v praxi. #SBUJTMBWB6OJWFS[JUOg,OJæOJDB².JOJTUFSTUWPLVMU|SZ43
/É#ė-,07É.JSB4MPWFOýJOBBýFâUJOBWLPOUBLUF1PLSBýPWBOJFQSrࠟ
CFIV#SBUJTMBWB²1SBIB7FEB²+B[ZLPWFEOë|TUBWĶãU|SB²''6,W1SB[F
/&,7"1*-+JŎrLanguage Management in a Changing Society. Sociolinࠟ
HVJTUJD3FNBSLTGSPNUIF$[FDI3FQVCMJD1"/;&3#SFE
%JFTQSBDIMJDIF
4JUVBUJPOJOEFS4MBWJB[FIO+BISFOBDIEFS8FOEF'SBOLGVSUBN.BJO1FUFS
-BOH²
/&,7"1*-+JŎrFrom Language Planning to Language Management4PDJPMJOHVJTUJDB /&,7"1*- +JŎr The integrative potential of Language Management
Theory /&,7"1*- + 4)&3."/ 5 SFE
-BOHVBHF .BOBHFNFOU JO
$POUBDU 4JUVBUJPOT 1FSTQFDUJWFT GSPN 5ISFF $POUJOFOUT. 'SBOLGVSU BN .BJO
FUD1FUFS-BOH²
/&,7"1*-+JŎr4)&3."/5BNBILanguage ideologies and linguistic
practices: The case of multinational companies in Central Europe#"3É5
& 456%&3 1 /&,7"1*- + SFE
*EFPMPHJDBM $PODFQUVBMJ[BUJPOT PG
-BOHVBHF%JTDPVSTFTPG-JOHVJTUJD%JWFSTJUZ'SBOLGVSUBN.BJO1FUFS-BOH
7UMBÿJ
/&64561/ê+JŎr7Sociolingvistika a jazykový management4PDJPMPHJDLëÿBTPQJT ²
/&64561/ê +JŎr 7 /&,7"1*- +JŎr Language Management in the
$[FDI3FQVCMJD$VSSFOU*TTVFTJO-BOHVBHF1MBOOJOH²
03(0ľ07É0ķHB#",0ã07É+BOBAdaptácia neologizmov ako jeࠟ
EFO[BTQFLUPWJDIWýMFļPWBOJBEPTZTUnNVTMPWFOýJOZ4UVEJB"DBEFNJDB4MPWBDB ²
1"55&/ "MBO -JCFSBM OFVUSBMJUZ BOE MBOHVBHF QPMJDZ 1IJMPTPQIZ BOE
1VCMJD"᣽BJST
3"/("-07É"MCFOB1BSBMFMOPTUýFTLéDIBTMPWFOTLéDIUFYUŝWFTGnŋF
TQPUŋFCZBPCDIPEV0/%3&+07*þ4SFE
4MPWFOÿJOBOBLPODJTUPSPÿJBKFKOPSNZBQFSTQFLUrWZ. #SBUJTMBWB7FEB²
4-"/þ07É%BOJFMB)ĴBEBOJF
ÂPCZýBKOnIP²ýMPWFLBWKB[ZLVBWKB[Zࠟ
kovede.*4-07*þ07É4FE
+B[ZLBKB[ZLPWFEBWQPIZCF. #SBUJTMBWB
7FEB²
536%(*--1FUFSIntroducing Language and Society-POEPO1FOHVJO
#PPLT-UE
800-"3% ,BUISZO " : Language Ideology: Issues and Approaches
1SBHNBUJDT 800-"3%,BUISZO"4$)*&''&-*/#BNCJ#Language Ideology
"OOVBM3FWJFXPG"OUISPQPMPHZ
3UtORKD.UiWNHGHÀQtFLHMD]\NRYëFKLGHROyJLtVSRPHQXWëFK
YSUtVSHYNX
-D]\NRYëGDPQLÀFL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFWKB[ZLVFYJTUVK|GPSNZLUPSnÅäLPEJBµJOëNKB[ZLPWëNGPSNgNBMFCPTBNPUOnNVKB[ZLPWnNVTZTUnNVBUJFUPT|
CF[PIķBEVOBLPNVOJLBÿO|TJUVgDJVÅOFTQSgWOFµ
-D]\NRYë GHIHNWLYL]PXV QSFTWFEÿFOJF æF W KB[ZLV NyæV FYJTUPWBŖ KB[ZLPWn
GPSNZLUPSnCF[PIķBEVOBLPNVOJLBÿO|TJUVgDJVNyæFNFLWBMJÀLPWBŖBLPÅOFWIPEOnµÅOFWëIPEOnµÅOFTQSgWOFµÅ[Mnµ
-D]\NRYëGHNDGHQWL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFWëTMFELPNKB[ZLPWëDI[NJFONyæF
CZŖBK|QBEPLKB[ZLBUPNVTBWäBLEg[BCSgOJŖ²BKLFčMFOEPVSÿJUnIPCPEV²
LVMUJWPWBOrNKB[ZLBNJFSOBGPSNBEFLBEFOUJ[NV
SBEJLgMOFKäPVWFS[JPVKFQSFTWFEÿFOJFæFKB[ZLWEyTMFELVKB[ZLPWëDI[NJFOVQBEg
-D]\NRYëGHPRNUDWL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFTBWQPVærWBOrKB[ZLBNBK|VQMBUĿPWBŖEFNPLSBUJDLnIPEOPUZÿJæF[gLMBEOëNķVETLëNQSgWPNLBæEnIPIPWPSJBDFIPKFQPVærWBŖUBLëKB[ZLBMFCPKB[ZLPW|WBSJFUVBLëSFTQBL|DIDFDJFķPN
TUBUVTPWnIPQMgOPWBOJBKFEPTJBIOVŖBCZTBUPUP[gLMBEOnQSgWPNPIMPVQMBUĿPWBŖWæJWPUFÿPOBKWJBDķVEr
-D]\NRYë GHäWUXNWLYL]PXV QSFTWFEÿFOJF æF QPVærWBOJF KB[ZLB ÅOFWIPEOëN
TQyTPCPN´ NyæF KB[ZLV VäLPEJŖ NyæF QSJOJFTŖ |QBEPL EP KB[ZLB ÿJ Væ JEF
P GSFLWFOUPWBOn QPVærWBOJF äLPEMJWëDI KB[ZLPWëDI GPSJFN BMFCP P QPVærWBOJF
JOgÿOFäLPEOëDIGPSJFNOFWIPEOëNTQyTPCPN
-D]\NRYëHWDWL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFäUgUOFBFUOJDLnISBOJDFT|²BMFCPBTQPĿ
CZNBMJCZŖ²JEFOUJDLnWUPNUPQPOrNBOrKFQSrUPNOPTŖNFOäJOPWëDIKB[ZLPW
WäUgUOPNTQPMPÿFOTUWFSVäJWëNBMFCPEPLPODBEFäUSVLÿOëNGBLUPSPNLUPSëKF
USFCB QPEķB NPæOPTUJ KB[ZLPWPV QPMJUJLPV [BNFSBOPV OB QPTJMĿPWBOJF äUgUOFIP
KB[ZLBFMJNJOPWBŖ
-D]\NRYë H[SHUWL]PXV WP WäFPCFDOPTUJ QSFTWFEÿFOJF æF KB[ZLPWr ÅFYQFSUJµ
OB [gLMBEF TWPKJDI PECPSOëDI WFEPNPTUr WFEJB MFQäJF BLP MBJDLr IPWPSJBDJ BLn
KB[ZLZWBSJFUZKB[ZLPWnOPSNZEBOgLPNVOJUBQPUSFCVKF[IķBEJTLBKB[ZLPWFK
TQSgWOPTUJQSFTWFEÿFOJFæFKB[ZLPWnGPSNZLUPSnFYQFSUJQPWBæVK|[BTQSgWOFT|
CF[PIķBEVOBLPNVOJLBÿO|TJUVgDJVTQSgWOFKäJFBLPUJFLUPSnQPWBæVK|[BNFOFK
TQSgWOFBMFCPOFTQSgWOF
-D]\NRYëKRPRJHQL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFKB[ZLPWgBWBSJFUgMOBIFUFSPHFOJUBKF
OFHBUrWOZNKBWPNBUSFCBTBKVTOBæJŖÿPOBKWJBDQPUMBÿJŖQSrWSæFODJUFKUPJEFPMwHJFQPEQPSVK|KB[ZLPW|KFEOPUVSFTQKB[ZLPW|KFEOPMJBUPTŖOB|LPSKB[ZLPWFK
BWBSJFUgMOFKSP[NBOJUPTUJ
-D]\NRYë LGLRPL]PXV QSFTWFEÿFOJF æF KB[ZLPWn GPSNZ LUPSn T| DIBSBLUFSJTUJDLëNJ PTPCJUPTŖBNJ EBOnIP KB[ZLB T| CF[ PIķBEV OB LPNVOJLBÿO| TJUVgDJV
TQSgWOFKäJFBLPUJFLUPSnT|QSrUPNOnBKWNOPIëDIJOëDIKB[ZLPDIBOBKNjT|
TQSgWOFKäJFBLPUJFLUPSnW[OJLMJQPEWQMZWPNJOëDIKB[ZLPW
-D]\NRYëLQWHUQDFLRQDOL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFUFOEFODJBLJOUFSOBDJPOBMJ[gDJJ
OgSPEOëDIKB[ZLPWKFWëIPEOg[IķBEJTLBNFE[JOgSPEOFKLPNVOJLgDJFBQSFUPKV
USFCBWKB[ZLVQPEQPSPWBŖOFUSFCBTBVNFMPCSgOJŖQSFOJLBOJVDVE[rDIQSWLPWB
LBMLPWEPOgSPEOëDIKB[ZLPWOBKNjBLJEFPQSWLZBLBMLZ[PTWFUPWëDIKB[ZLPW
-D]\NRYëNRPXQLNDFLRQL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFKFEJOPVEyMFæJUPVGVOLDJPVQSFIPWPSVKFLPNVOJLBÿOgGVOLDJBUSBOTGFSOFKBLnIPPCTBIVPEPEPTJFMBUFķBLBESFTgUPWJ[BOFECgWBK|TBJOnEyMFæJUnGVOLDJFKB[ZLBBLPOBQSP[OBÿPWBOJFJEFOUJUZ
IPWPSJBDFIPBMFCPFTUFUJDLgGVOLDJB
-D]\NRYë NRQ]HUYDWLYL]PXV QSFTWFEÿFOJF æF USBEJÿOn KB[ZLPWn GPSNZ QSFETUBWVK|[WMgäUOVIPEOPUVQSFUPKFTQPMPÿFOTLëNLVMU|SOZNEPLPODBOgSPEOëN
[gVKNPNUJFUPGPSNZ[BDIPWBŖPIķBEPNKB[ZLPWFKTQSgWOPTUJQSFTWFEÿFOJFæF
USBEJÿOn GPSNZ T| CF[ PIķBEV OB LPNVOJLBÿO| TJUVgDJV TQSgWOFKäJF BLP OPWäJF
GPSNZ
-D]\NRYëOLEHUDOL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFWëCFSKB[ZLBBKTQyTPCQPVærWBOJBKB[ZLBKFT|LSPNOPV[gMFæJUPTŖPVIPWPSJBDFIPVOJWFS[gMOZNķVETLëNQSgWPNLUPSn
²BLTBOFVQMBUĿVKFQSJSPE[FOëNTQyTPCPN²CZNBMHBSBOUPWBŖäUgUQSFTWPKJDI
PCÿBOPWVQSFEOPTUĿPWBOJFOJFLUPSnIPKB[ZLBBMFCPWBSJFUZOB|LPSJOëDIKB[ZLPW
BMFCPWBSJFUQPSVäVKFKB[ZLPWnķVETLnQSgWB
-D]\NRYëPDMRULWL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFWSgNDJVSÿJUFKQPMJUJDLFKKFEOPULZäUgUVQSrQBEOFQSPWJODJFWZNFE[FOnIPBENJOJTUSBUrWOFIPDFMLV
QSrTMVäOrLPNKB[ZLPWFKWjÿäJOZQSJTM|DIBK|WjÿäJFKB[ZLPWnQSgWBBLPQSrTMVäOrLPNNFOärOBUJFUP
QSgWBUSFCBQSFWjÿäJOV[BCF[QFÿJŖMFHJTMBUrWOZNJQSPTUSJFELBNJIPDJBKOB|LPS
NFOäJOPWëDIKB[ZLPW
-D]\NRYë QDFLRQDOL]PXV QSFTWFEÿFOJF ķVEr QBUSJBDJDI L VSÿJUnNV FUOJDLnNV
TQPMPÿFOTUWV æF JDI KB[ZL KF WZTQFMFKär IPEOPUOFKär MFQär LSBKär BUč BLP JOn
KB[ZLZBQSFUPKFPEyWPEOFOnIPSP[äJSPWBŖOB|LPSJOëDIKB[ZLPWÿJVæWSgNDJ
KFEOnIPäUgUVBMFCPBKWNFE[JOgSPEOPNNFSBEMF
-D]\NRYëQHFHVL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFWKB[ZLVFYJTUVK|GPSNZLUPSnKFNPæOn
LWBMJÀLPWBŖCF[PIķBEVOBLPNVOJLBÿO|TJUVgDJVBLPÅ[CZUPÿOnµBLWyMJUPNV
BKÅOFTQSgWOFµ
-D]\NRYëQHXWUDOL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFKB[ZLPWn[NFOZWPWäFPCFDOPTUJOFNPæOPIPEOPUJŖBLPWëIPEOnBMFCPOFWëIPEOnQP[JUrWOFBMFCPOFHBUrWOFWSBEJLgMOFKäFKGPSNFBKQSFTWFEÿFOJFæFWFEPNnPWQMZWĿPWBOJFKB[ZLPWëDI[NJFO
KFQSPCMFNBUJDLn
-D]\NRYëRSXOL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFKB[ZLPWn[NFOZWEyTMFELVLUPSëDITB
W KB[ZLV PCKBWVK| OPWn GPSNZ USFCB IPEOPUJŖ QP[JUrWOF MFCP WOJLBOJF OPWëDI
GPSJFNEPKB[ZLBNPæOPWæEZJOUFSQSFUPWBŖBLPPCPIBDPWBOJFTBKB[ZLB
-D]\NRYëSDWULRWL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFQPVærWBOJFKB[ZLBVSÿJUëNTQyTPCPN
OF[gWJTMF PE PCTBIV QSFIPWPSV NyæF CZŖ WMBTUFOFDLëN BMFCP OBPQBL ÅOFQSJBUFķTLëN´ QPÿJOPN NyæF CZŖ QSPTQFäOn BMFCP OBPQBL NyæF äLPEJŖ OgSPEV UK
FYJTUVK|KB[ZLPWnGPSNZLUPSëDIQPVæJUJFNPæOPQPWBæPWBŖ[BQSFKBWWMBTUFOFDUWB BMFCP OBPQBL [B QSFKBW OFEPTUBULV WMBTUFOFDLnIP DrUFOJB QPVæJUJF VSÿJUëDI
KB[ZLPWëDIGPSJFNKFWT|MBEFTP[gVKNBNJOgSPEBLëNQPVæJUJFJOëDIGPSJFNKF
QSPUJ[gVKNPNOgSPEBNyæFäLPEJŖOgSPEV
-D]\NRYë SHUFHSFLRQL]PXV QSFTWFEÿFOJF æF [SP[VNJUFķOFKäJF EJTLVS[Z SFTQ
[SP[VNJUFķOFKäJFLPOLSnUOFKB[ZLPWnGPSNZT|CF[PIķBEVOBLPNVOJLBÿO|TJUVgDJVBKIPEOPUOFKäJFMFQäJFOFæEJTLVS[ZSFTQLPOLSnUOFKB[ZLPWnGPSNZLUPSnT|
NFOFK[SP[VNJUFķOn
-D]\NRYë SOXUDOL]PXV QSFTWFEÿFOJF æF KB[ZLPWg B WBSJFUgMOB Sy[OPSPEPTŖ KF
QPETUBUOPVWMBTUOPTŖPVKB[ZLBLUPS|USFCBIPEOPUJŖLMBEOFBUSFCBKVVQSFEOPTUĿPWBŖQSFEKB[ZLPWPVKFEOPMJBUPTŖPV
-D]\NRYë SURWHNWLYL]PXV QSFTWFEÿFOJF æF OgSPEOë
KB[ZL TJ L UPNV BCZ
NPIPM OPSNgMOF GVOHPWBŖ WZæBEVKF OF[gWJTMF PE KB[ZLPWPQPMJUJDLFK TJUVgDJF
PDISBOVKB[ZLPWPQPMJUJDLëNJBLPEJÀLBÿOëNJPQBUSFOJBNJUSFCBOBQPNyDŖKFIP
[ESBWnNVSP[WPKVUSFCBIPPDISBĿPWBŖQSFEOFCF[QFÿFOTUWBNJLUPSnOBĿÿrIBK|
+B[ZLPWëN QSPUFLUJWJ[NPN KF BK QSFTWFEÿFOJF æF FYJTUVK| LPOLSnUOF KB[ZLPWn
GPSNZLUPSnUSFCBPDISBĿPWBŖBCZJDIOFWZUMBÿJMJJOnKB[ZLPWnGPSNZ
-D]\NRYëSXUL]PXVna makroúrovni QSFTWFEÿFOJFæFTQyTPCWZKBESPWBOJBTBLUPSëVQSFEOPTUĿVKFKB[ZLPWnGPSNZEPNgDFIPQyWPEVKFBCPWPIPEOPUOFKärBKTQSgWOFKär
BLPUFOWLUPSPNKFWFķBQSFW[BUëDIBLBMLPWBOëDIGPSJFNna mikroúrovni
QSFTWFEÿFOJFæFKB[ZLPWnGPSNZEPNgDFIPQyWPEVT|OF[gWJTMFPELPNVOJLBÿOFK
TJUVgDJFTQSgWOFKäJFBLPUJFLUPSnT|QSFW[BUnBMFCPLBMLPWBOn[JOëDIKB[ZLPW
-D]\NRYëV\VWHPL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFKB[ZLPWnGPSNZLUPSnT|MFQäJFJOUFHSPWBOnEPKB[ZLPWnIPTZTUnNVBT|WIBSNPOJDLFKKFEOPUFTUSBEJÿOëNJWZKBESPWBDrNJTQyTPCNJKB[ZLBT|CF[PIķBEVOBLPNVOJLBÿO|TJUVgDJVTQSgWOFKäJFBLP
UJFLUPSnT|NFOFKJOUFHSPWBOn
-D]\NRYëUHJLRQDOL]PXVQSFTWFEÿFOJFæFBSFgMOF[CMJæPWBOJFKB[ZLPWKFWëIPEOPVKB[ZLPWPV[NFOPV[IķBEJTLBSFHJPOgMOFKJOUFSFUOJDLFKLPNVOJLgDJFQSFUPIP
USFCBQPEQPSPWBŖIPDJBKLPEJÀLBÿOëNJQSPTUSJFELBNJQSrWSæFODJUPIUPQSFTWFEÿFOJBTBVTJMVK|VķBIÿJŖJOUFSFUOJDL|LPNVOJLgDJVWSgNDJWJBDKB[ZÿOnIPWjÿäJOPVNFE[JOgSPEOnIP
SFHJwOVOBQS[MBEFOëNSP[WrKBOrNPECPSOFKUFSNJOPMwHJF
-D]\NRYë VWDELOL]PXV QSFTWFEÿFOJF æF EyMFæJUPV WMBTUOPTŖPV KB[ZLB ² OBKNj äUBOEBSEOnIP ² KF QSVæOg
TUBCJMJUB SFMBUrWOV
VTUgMFOPTŖ KB[ZLPWëDI QSPTUSJFELPWKFQPUSFCOn[BCF[QFÿJŖIPDJBKLPEJÀLBÿOëNJQSPTUSJFELBNJCS[EFOrN
TQPOUgOOZDI [NJFO JOgÿ ISP[r æF W SFÿJ SP[MJÿOëDI HFOFSgDJJ SFTQ SP[MJÿOëDI
TQPMPÿFOTLëDI WSTUJFW W[OJLO| WjÿäJF KB[ZLPWn SP[EJFMZ OFæ KF |OPTOn LUPSn
NyæVTŖBæPWBŖQPSP[VNFOJF
-D]\NRYëYHUQDNXODUL]PXVna makroúrovniQSFTWFEÿFOJFæFBVUPDIUwOOFKB[ZLZSFTQKB[ZLPWnWBSJFUZLUPSnIPEOPWFSOFWZKBESVK|MPLgMOVJEFOUJUVIPWPSJBDJDIKFUSFCBVQSFEOPTUOJŖQSFE WjÿärNJKB[ZLNJSFTQQSFEäUBOEBSEOPVWBSJFUPV
QPVærWBOëNJWPGVOLDJJlingua francana mikroúrovniQSFTWFEÿFOJFæFKB[ZLPWn
GPSNZTLUPSëNJTBIPWPSJBDJOBKWJBDTUPUPæĿVK|LUPSnOBKWJBDWZKBESVK|JDIJEFOUJUVT|OF[gWJTMFPELPNVOJLBÿOFKTJUVgDJFTQSgWOFKäJFBLPJOnKB[ZLPWnGPSNZ
6XPPDU\
*OIJTQBQFSUIFBVUIPSTIPXTIPXMBOHVBHFJEFPMPHJFTXIJDIBSFQSFTFOUJOBTQFFDIDPNNVOJUZJOÁVFODFUIFCPUIUIFSJTFPGMBOHVBHFQSPCMFNTBOEUIFJSFWBMVBUJPOCZUIFNFNCFST PG UIF TQFFDI DPNNVOJUZ )F QSFTFOUT UISFF TQFDJÀD FYBNQMFT GSPN 4MPWBLJB 5IF
BVUIPS·T SFTFBSDI JT DPOEVDUFE JO UIF GSBNFXPSL PG UIF -BOHVBHF .BOBHFNFOU 5IFPSZ
XIJDIJTBNPSFDPNQMFYBMUFSOBUJWFUPUIF5IFPSZPG-BOHVBHF1MBOOJOH
Individualna in
NROHNWLYQDGYRMH]LĆQRVW
Uredniki:
Petra Stankovska
Maria Wtorkowska
Jozef Pallay
,QGLYLGXDOQDLQNROHNWLYQDGYRMH]LÿQRVW
,OKJæOB[CJSLB4MBWJDB4MPWFOJDBäU
6SFEOJäLJPECPS[CJSLF
6SFEJMJ1FUSB4UBOLPWTLB.BSJB8UPSLPXTLB+P[FG1BMMBZ
3FDFO[FOUJ1FUFS$JDIPO+P[FGãUFGgOJL4FSHFKVT5FNÿJOBT
-FLUPSJDBTMPWFOTLJICFTFEJM#PKBOB.BMUBSJý
5FIOJÿOPVSFKBOKFJOQSFMPN+VSF1SFHMBV
6OJWFS[BW-KVCMKBOJ'JMP[PGTLBGBLVMUFUB
7TFQSBWJDFQSJESæBOF
;BMPæJMB;OBOTUWFOB[BMPæCB'JMP[PGTLFGBLVMUFUF6OJWFS[FW-KVCMKBOJ
*[EBM0EEFMFL[BTMBWJTUJLP
;B[BMPæCP"OESFKþFSOFEFLBO'JMP[PGTLFGBLVMUFUF
0CMJLPWOB[BTOPWBOBTMPWOJDF-BWPTMBWB#FOÿJý
5JTL#JSPHSBÀLB#PSJEPP
-KVCMKBOB
1SWBJ[EBKB
/BLMBEBJ[WPEPW
$FOB
$*1²,BUBMPæOJ[BQJTPQVCMJLBDJKJ
/BSPEOBJOVOJWFS[JUFUOBLOKJæOJDB-KVCMKBOB
Kazalo vsebine
3
.D]DORYVHELQH
Predgovor 7
I. JEZIKOVNE IDEOLOGIJE IN JEZIKOVNA POLITIKA
(ZAKONODAJA IN PRAKSA) 9
-D]\NRYpSUREOpP\DMD]\NRYpLGHROyJLHWëNDM~FHVDYLDFMD]\ÿQRVWL
DMD]\NRYëFKNRQWDNWRY István Lanstyák
/DLHQOLQJXLVWLVFKH9RUVWHOOXQJHQEHU0HKUVSUDFKLJNHLWXQGLKUH
:LUNXQJDXI6SUDFKHQSROLWLN Peter Cichon
1HXHUH(QWZLFNOXQJHQGHUHXURSlLVFKHQ6SUDFKHQSROLWLN(LQLJH
SROHPLVFKH%HPHUNXQJHQ Georg Kremnitz
$NWXHOOH3UREOHPHGHU6SUDFKNRQWDNWVLWXDWLRQHQLQ,WDOLHQ Astrid Hönigsperger
=DJRWDYOMDQMHMH]LNRYQLKSUDYLFYVRGREQLGUXæEL Vojko Gorjanc, Alenka Morel
ϑϙϭϜϠϔϒϱϡϠϝϚϤϚϜϒυϜϢϒϚϟϭϜϒϜϦϒϜϤϠϢϯϤϟϠϝϚϟϕϔϚϣϤϚϩϗϣϜϚϧ
ϜϠϟϦϝϚϜϤϠϔ ξϟϒϜύϚτϒϝϚϕϤϗϛ
μϠϝϗϜϤϚϔϟϚϠϤϓϚϝϚϟϕϔϚϙϒϞϔϠςϗϡϥϓϝϚϜϒξϒϜϗϖϠϟϚϺϒ 73
βϘϒϚύμϒϟϝϛϞϗύβϙϕϘϕϵύσϝϏϒϚϗϛϏϞϗύ
εϞϟϛϝϕϞϗϕϜϘύϚ
II. -(=,.291$6,78$&,-$0$1-ã,1 83
6\WXDFMDMĕ]\NRZD3RODNyZZVHUEVNLP2VWRLýHYLH -JMJBOOB.JPEPĸTLB
'LJORVLD6ORYiNRYY0DČDUVNX 97
.gSJBãJMgLPWg
0RæQRVWLSRXætYDQLDVORYHQVNpKRMD]\NDY0DČDUVNX "MäCFUB6ISJOPWg
$NëPMD]\NRPVNëPDNHG\UR]SUiYDM~QDäLPODGtY0DČDUVNX" Tünde Tuska
4
1HXH'LPHQVLRQHQVSUDFKOLFKHU9LHOIDOW²GDV)RUVFKXQJVSURMHNW(/',$ Anna Kolláth
6ORYDQVNRVWVORYHQVNRVWPHG5DERLQ0XURYWLVRÿOHWMX
VSRJOHGRPYSUHWHNORVW Hotimir Tivadar
'LHSUDJPDWLVFKHQ*UQGHXQGGLHNRPPXQLNDWRULVFKH)XQNWLRQ
GHV&RGHZHFKVHOVXQGGHU6SUDFKZDKOXQWHU6SUHFKHUQGHV
XQJDULVFKHQLQ7UDQVNDUSDWLHQ Anita Márku
-H]LNRYQDSROLWLNDY8NUDMLQL6ORYHQLMLLQQD3ROMVNHP
VSRXGDUNRPQDäROVNHPL]REUDæHYDQMX Marija Sotnikova Štravs
0\WKRIDWULOLQJXDOFLW\IURPVWDWLVWLFDOSRLQWRIYLHZ Lucia Satinská
2SLVLLQLQWHUSUHWDFLMHGYRMH]LÿQRVWLYGHOLK/HYD9ODGLPLURYLÿDãÿHUEH .MBEFO6IMJL
,,,-(=,.291,9,',.,'92-(=,þ1267,²869$-$1-(,1
8325$%$-(=,.29-(=,.291(.203(7(1&( 6H[UHODWHGGL០HUHQFHVLQELOLQJXDOVHQWHQFHSURFHVVLQJ Judit Navracsics, Gyula Sáry
7KHLPSRUWDQFHRIWKHFXOWXUDODZDUHQHVVZKLOHDFTXLULQJDVHFRQG
ODQJXDJHRUEHFRPLQJELOLQJXDO ,BUBS[ZOB0ũBĸTLBࠟ1POJLXJB
'ZXMĕ]\F]QRŏýLPLJUDQWyZVâRZLDĺVNLFKZ1LHPF]HFK .JFD[ZTàBX%[JFLPĸTLJ
,QWHUIHUHQFMDIRQHW\F]QDMDNRF]\QQLNXWUXGQLDMĆF\RVLJQLĕFLH
GZXMĕ]\F]QRŏFLSU]H]6âRZHĺFyZXF]ĆF]\FKVLĕMĕ]\NDSROVNLHJR Katarzyna Bednarska
-H]LNRYQLUHSHUWRDUSULVHOMHQFHY]REPRÿMD%RVQHLQ+HUFHJRYLQH
SULPHUSULVHOMHQLäNLKGUXæLQL]$MGRYäÿLQHLQRNROLFH "NSB)BMJMPWJû
'DV3ULQ]LS
eine Person – eine Sprache'DOVHLQHUGHUEHVWHQ:HJH]XU
QDWUOLFKHQXQGVLPXOWDQHQ=ZHLVSUDFKLJNHLWVHU]LHKXQJLQ]ZHLXQG
PHKUVSUDFKLJHQ)DPLOLHQ Marta Kurzeja
Kazalo vsebine
0HWRG\NDHGXNDFMLMĕ]\NRZHMZZDUXQNDFKGZXMĕ]\F]QRŏFLG]LHFND .BUFVT[8BSDIBà
.QėNWHUëPSōHNiæNiPQDFHVWėNELOLQJYLVPXYHVPtäHQëFKURGLQiFK Jana Sovová
%ULQJLQJXSDFKLOGLQWZRODQJXDJHVDQGWZRFXOWXUHV$Q
DXWRELRJUDSKLFDOYLHZ .BSJB%[JFLPĸTLB
8VYDMDQMHSUHJLEQRVWQLKY]RUFHYL]EUDQLKLPHQVNLKEHVHGQLK
YUVWSULGYRMH]LÿQHPRWURNX .BSJB8UPSLPXTLB
9]SRUHGQDVORYDQVNDWURMH]LÿQRVW Petra Stankovska
'YDNUDWVORYHQVNRNSUREOHPDWLNLVORYDäNRVORYHQVNH
GYRMH]LÿQRVWLSULRWURNX 4BâB7PKUFDI1PLMBý
1LHNWRUpDVSHNW\SULURG]HQpKRLQIDQWQpKRELOLQJYL]PX
SUtSDGRYiäW~GLD *MEJLw7BOýPWg
9SO\YFXG]tFKMD]\NRYQDMD]\NPDČDUVNëFKäWXGHQWRYQD6ORYHQVNX
Boglárka Bilász
7UDQVIRUPDFLMHIUD]HRORäNLKHQRWLQSUHSR]QDYDQMHWUDQVIRUPDFLM
YGUXJHPVORYDQVNHPMH]LNXPHGVORYHQVNLPLLQVORYDäNLPLJRYRUFL Matej Meterc
3VLKROLQJYLVWLÿQHPRæQRVWLWHVWLUDQMDSHUFHSWLYQHLQUHFHSWLYQH
NRPSHWHQFHGYRMH]LÿQLKRVHE Jozef Pallay
'YRMH]LÿQRVWJOXKRQHPLKPHG]QDNRYQLPMH]LNRPLQ]DSLVDQR
VORYHQäÿLQR 346
"OESFKBãFMF
9ORJDVOLNRYQHJDSULL]UDæDQMXLQWHUDNFLMH]QDVORYQLNRPY
XÿEHQLNLK]DVORYHQäÿLQRNRWWXMLMH]LN Martina Rodela, Sonja Starc
:Sâ\ZMĕ]\NDF]HVNLHJRQDSROV]F]\]QĕVWDQGDUGRZĆ3RODNyZ
PLHV]NDMĆF\FKQD=DRO]LX .BSJB8JULPXTLBࠟ(VULPXTLB
6
1RWUDQMDGHOLWHYQHSUHY]HWHJDLQSUHY]HWHJDEHVHGMDYSUDVORYDQäÿLQL 369
Matej Šekli
IV. 9(þ-(=,þ12679/(326/29-8²5(&(37,91,,1
75$16/$72/2ã.,9,',., 383
+HUPHQHYWLÿQDIXQNFLMDGYRMH]LÿQRVWL #PũFOB5PLBS[
9HÿMH]LÿQRVWLQLGHQWLWHWDYSROMVNHPSUHYRGXURPDQD
*RUDQD9RMQRYLýDýHIXUMLUDXV 398
.POJLB(BXMBL
'ZXMĕ]\F]QRŏýZSU]HNâDG]LHQDSRGVWDZLHWâXPDF]HQLDSRZLHŏFL
*RUDQD9RMQRYLFLDýHIXUMLUDXVQDMĕ]\NSROVNL Kamil Szafraniec
ŎZLDWZXOJDU\]PyZZVâRZDFNLPSU]HNâDG]LH:RMQ\SROVNRUXVNLHM
SRGÀDJćELDáRF]HUZRQć'RURW\0DVâRZVNLHM .BSJB.BHEBMFOB/PXBLPXTLB
3UHYDMDQMHVORYDäNLKNQMLæHYQLKEHVHGLO]]DVWRSDQRGYR
DOLYHÿMH]LÿQRVWMR %JBOB1VOHFSâJý
'YRMH]LÿQRVWVORYHQVNHNQMLæHYQRVWLY$YVWULMLNRWRGUD]
dvojne identitete 437
Silvija Borovnik
9HÿMH]LÿQRVWVORYHQVNHPRGHUQH²UD]ORJXVWYDUMDOQHJDQHPLUD "MFOLB+FOTUFSMFࠟ%PMFäBM

-D]\NRYp SUREOpP\ D MD]\NRYp LGHROyJLH WыNDM~FH VD

Transkript

Podobné dokumenty

POWERSHRED® 70S