turistický bulletin jižního plzeňska

Prameny
TURISTICK Ý BULLETIN JIŽNÍHO PLZEŇSK A
Tourismus Bulletin der Region Pilsen-Süden I The South Pilsner region´s tourist bulletin
1
ÚVODNÍ
SLOVO
Einführungswort / An Introductory Word
OBSAH
Úvodní slovo
1. Einführungswort / An Introductory Word
Nechte se pozvat na jih od Plzně do oblasti vymezené městy Nepomuk a Spálené
Poříčí. Do území proslulého krásou přírody
a opředeného množstvím legend, na území svatého Jana Nepomuckého, akademického malíře Augustina Němejce, generála Václava Šáry či pátera Františka Ferdy,
do míst, která proslavil Miloslav Švandrlík
svými romány o černých baronech.
Turistický bulletin MAS sv. Jana z Nepomuku oslovuje osoby, a nebojíme se říci,
že i osobnosti Nepomucka a Spálenopoříčska, které se podílejí na jeho současné
propagaci a rozvoji, především v oblastech
cestovního ruchu. Jejich nápady a tipy na
výlety nás častokrát zavedou na místa
možná méně věhlasná, než jakými jsou
zámky Zelená Hora a Spálené Poříčí nebo
kostel sv. Jana Nepomuckého v Nepomuku. Za to však zprostředkovávají pestrou
nabídku „živých“ aktivit a zajímavostí,
které, ač nevelkým rozsahem, trefně zapadají a zatraktivňují malebně zvlněnou
venkovskou krajinu sevřenou zalesněnými
hvozdy Šumavy a Brd. Zprostředkovávají
setkání s lidmi, kteří zde žijí, a umožní zakusit něco z jejich umu, zájmů a zábavy.
Pojďte s námi objevovat, poznávat a prožívat, pojďte hýčkat svoje smysly.
MAS sv. Jana z Nepomuku
Lassen Sie sich in den Süden von Pilsen einladen, in eine Region begrenzt durch Nepomuk
und Spálené Poříčí. In ein Gebiet, dass durch
seine Schönheit und zahlreiche Legenden bekannt ist, in das Gebiet des heiligen Johannes
von Nepomuk, des akademischen Malers Augustin Němejec, des Generals Václav Šára, oder
des Paters František Ferda, in die Orte, welche
Miloslav Švandrlík durch seine Romane über
die schwarzen Baronen bekannt machte.
Das touristische Bulletin LAG des hl. Johannes
von Nepomuk spricht Menschen an, und wir
trauen uns zu sagen, dass auch die Persönlichkeiten aus der Region Nepomuk und Spálené
Poříčí, die sich an ihrer derzeitigen Förderung
und Entwicklung vor allem auf dem Fremdenverkehrsgebiet beteiligen. Ihre Ideen und Tipps
für Ausflüge bringen uns oftmals an Orte, die
nicht so bekannt sind wie die Schlösser Zelená
Hora und Spálené Poříčí, oder die Kirche des
hl. Johannes von Nepomuk in Nepomuk. Dafür
bieten sie ein vielfältiges Angebot an „lebende“ Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten an,
welche, wenn auch nicht in großem Ausmaß,
treffend hineinpassen und die schöne Landschaft mit Wäldern von Böhmerwald und Brdy
attraktiver aussehen lassen. Sie vermitteln
Treffen mit Menschen, die hier leben und ermöglichen etwas von ihrer Kunst, Interessen
und Vergnügen auszuprobieren. Kommen Sie
mit uns um das alles zu entdecken, kennen
lernen und erleben, kommen Sie Ihre Sinne zu
verwöhnen.
LAG des hl. Johannes von Nepomuk
We would like to invite you to the region south
of Plzen, to the region allotted between towns
Nepomuk and Spalene Porici. To the region famous for its beautiful nature and fabulous stories, region of St. John Nepomuk, the artist Augustin Nemejc, the general Vaclav Sara or the
priest Frantisek Ferda, to places well-known for
Miloslav Svandrlik´s novel “Cerni baroni”.
The LAG of St John of Nepomuk tourist bulletin addresses the people and personalities
of Nepomuk and Spalene Porici regions who
participate on its today’s promotion and development, especially in travel and tourism. Their
ideas and tips for sightseeing tours often take
us to probably less famous places than Zelena
Hora Castle, Spalene Porici Castle or Saint
John Nepomuk Church. However they offer
several vibrant activities and curiosities that
accurately fit and make this picturesquely undulating countryside gripped by deep forests
of Sumava and Brdy more attractive. They arrange meetings with the locals and offer you
the opportunity to experience a bit from their
craftsmanship, interests and festivities. Join us
to explore, uncover and experience; come to
pamper your senses.
LAG of St. John of Nepomuk
2. 3000 let historie Nepomucka,
aneb za prameny ukrytými v mlze zapomnění
4. 3000 Jahre Geschichte der Nepomuk-Region,
oder zu den im Nebel der Vergessenheit versteckten Quellen
5. 3000 years of Nepomuk region history; to sources hidden in the mist of oblivion
6. Nepomucké hrátky nejen se zvířátky,
aneb s dětmi za prameny lidského umu
8. Nepomuk Spiele nicht nur mit Kleintieren,
oder mit Kindern zu den Quellen der menschlichen Kunstfertigkeit
9. Playing at Nepomuk not just with animals; taking children to the sources
of human craftsmanship
10. Za stádem huculských koní,
aneb prameny vroucí divokou krví
12. Zu den Herden der Hucul Pferde, oder wie in den Quellen wildes Blut brodelt
13. To herds of Hucul horses, to the sources where wild blood boils
14. Po stopách vojáků a válečníků,
aneb za prameny khaki historie
16. Auf den Spuren der Soldaten und Krieger,
oder zu den Quellen der Khaki Geschichte
17. Following the paths of soldiers and warriors, to the sources of khaki history
18. Kde jest „mílo býti“,
aneb za prameny života hospodářského
20. Wo man sich wohlfühlt, oder zu den Quellen des Wirtschaftslebens
21. A sweet place to be; to the sources of agricultural life
22. Zámek Žinkovy / Schloss Zinkovy
23. Hotel U zeleného stromu
/ Zinkovy castle
Hotel U Zeleneho stromu / Restaurant U Zeleneho stromu
24. Mapa / die Landkarte
/ The map
3000 LET
HISTORIE
NEPOMUCKA
Putování začíná v horní části nepomuckého
náměstí - u Hotelu U Zeleného stromu. Nepravidelný půdorys ulic je nejlepším příkladem toho, že město vzniklo na křižovatce
starých zemských stezek, které vedly zdejším
krajem již od X. století. Po té Vitorazské putoval údajně i svatý Vojtěch, jehož šlépěje je
vtisknuta do kamene kapličky, která je naším
dalším zastavením. Jedna ze svatovojtěšských legend se vztahuje ostatně i k vrcholu
Nepomucku nejbližšímu, na který, původně
za velkého sucha holému, přivolal Vojtěch
blahodárný déšť. Když se pak holý vrch jako
první v celém kraji zazelenal, byl od té doby
nazýván Zelenou horou.
Po modré turistické značce se dostaneme až
k Vražebnému rybníku, kterému snad bývala
svěřena funkce vodní honby a zanedlouho
poté staneme u bývalé obory na Silově, kde
se nachází rozsáhlá semenná plantáž modřínů. Kdysi platilo, že „i kdybychom prošli celou naši vlast křížem krážem, těžko bychom
našli krásnější a líbeznější místo než silovské
zákoutí.“ Zda je tomu tak i dnes, se můžete
přesvědčit sami na vlastní oči.
V nedávné době opravený Gloriet na vrchu
Františkově u Žinkov, lidově nazývaný „Tem-
TIP RADOVANA SOCHORA
aneb za prameny ukrytými v mlze zapomnění
plem“, je napodobeninou antického chrámu. Vystavěn zde
byl v první polovině 19. století jako
místo pikniků a loveckých zastavení majitelů žinkovského panství. Pod tímto Glorietem
je skupinka obrovských, různě poskládaných
žulových balvanů. Pověst praví, že takovéto
kamenné dílo nemohlo vzniknout přírodou
ani lidskou rukou, že muselo být způsobeno
vyšší mocí. Hrad Potštejn (Půtův kámen) byl
v pol. 13. století vyzdvižen nákladem Půty ze
Žinkov, příslušníkem rodu Drslaviců. Během
husitských válek byl hrádek pobořen a záhy
zcela zpustl. Dodnes jsou zde zachovány jen
základy obvodových zdí s příkopy a valy.
Po žluté turistické značce sestoupíme až
k zámku Žinkovy. Raně barokní objekt vznikl
v druhé polovině 17. století v místech původní tvrze. V roce 1897 byl přestavěn do pseu-
Poustevna u Potštejna
Gloriet u Žinkov
dorenesanční podoby a dnešní podobu získal
v roce 1916, kdy Žinkovy vlastnil podnikatel
Karel Škoda, syn zakladatele Škodovky Emila Škody. Po roce 1948 sloužil zámek jako
odborářská zotavovna. V současné době se
rekonstruuje, ale vstup do parku a vnější
prohlídka jsou možné a stojí za to! Posuďte
sami, zda je zámek opravdu jako stvořený co
sídlo Šípkové Růženky. Ve zdejším městysi se
nachází také infocentrum a muzeum Žinkovska, setkáme se zde i s několika sochami od
Lazara Widemanna.
Pokračujeme po zelené turistické značce
k Obrovu hradišti, které překvapí svojí velikostí a důmyslností opevnění. Hradiště bylo
vybudováno v pozdní době bronzové lidem
kultury popelnicových polí – nynické skupiny. Mezi nálezy z této lokality patří zlomky
keramiky z pozdní doby bronzové a z doby
hradištní. Zajímavým artefaktem je depot
bronzových předmětů z pozdní doby bronzové, který byl nalezen v sedle mezi tímto
hradištěm a nedalekým hradem Potštejnem.
Přírodní památka Vojovická dráha zahrnuje
mokré louky a fragment nevápnitého slatiniště s výskytem vzácných druhů rostlin a živočichů. Oproti tomu Plátěná hora představuje
místo, kde se v letech 1419 a 1424 nacházely husitské tábory a odkud Husité v čele
s Janem Žižkou podnikli ražení, při kterém
dobyli a vypálili nedaleký cisterciácký klášter
(r. 1420, dnešní obec Klášter). Za pozornost
jistě stojí i nedaleké mohylové pohřebiště.
Podél potoka Mihovka (dříve též Mnichovka) se vrátíme až do města Nepomuku. Celá
trasa je příjemnou procházkou dlouhou 14
km. Nicméně projdeme lehce 3000 let historie této země, počínaje dobou bronzovou
a konče současností.
K příjemnému výletu kolem Nepomuku vás zve Hotel a Švejk restaurant
U Zeleného stromu. Objekt, který se také neodmyslitelně zapsal do dějin tohoto kraje. První zmínka o domě se datuje někde do roku 1723.
Hlavním mezníkem je však rok 1909, kdy stavba získala jméno Zelený
strom a funkcionalitu hotelu a hostince. Přijďte ho pozdravit a ochutnat,
co vám nabídne. Něco dobrého s Chutí monarchie. Chuti monarchie je
nekončící gastronomický seriál, který vám tento restaurant nabízí.
Každý měsíc připravuje místní kuchyně něco z tradičních receptur třeba
starého dobrého Rakouska-Uherska. Po dobrém jídle se tu dá i vyspat
v pokojích, které jsou stylově vybaveny a voní taktéž atmosférou roku
1909.
Kontakt:
Hotel a Švejk restaurant U Zeleného stromu
Radovan Sochor
nám. A. Němejce 69, 335 01 Nepomuk
tel.: +420 371 580 371
e-mail: [email protected]
www.svejk.cz
1
3000 Jahre
Geschichte
3000 years
of Nepomuk region history;
oder zu den im Nebel
der Vergessenheit versteckten Quellen
to sources hidden in the mist of oblivion
der Nepomuk-Region
Die Tour
fängt im oberen
Teil vom Hauptplatz in Nepomuk an – am Hotel
„U Zeleného stromu“ („Zum grünen Baum“).
Der unregelmäßige Grundriss der Straßen ist
das beste Beispiel dafür, dass die Stadt auf
der Kreuzung alter Landeswege entstand, die
durch diese Region schon seit dem zehnten
Jahrhundert führten.
Entlang der blauen Markierung erreichen Sie
den Teich „Vražebný rybník“, der wahrscheinlich die Funktion des Wasserfangs erfüllte,
und kurz darauf stehen Sie beim ehemaligem
Wildpark auf Silov, wo sich eine weite Lärchensamenplantage befindet. Früher galt, dass
„selbst wenn wir unser Land kreuz und quer
durchkreuzten, würden wir kaum einen schöneren Platz als diesen Ort Silov finden.“ Ob
dem auch heute noch so ist, können Sie selbst
herausfinden.
Der vor kurzem renovierte Gloriet auf dem Gipfel von Františkově bei Žinkovy, im Volksmund
„Tempel“ genannt, ist eine Nachbildung eines
antiken Tempels. Er wurde gebaut in der ersten
Hälfte der 19. Jahrhunderts als Rastplatz für die
Jäger und Inhaber von der Herrschaft Žinkovy.
Die Burg Potštejn (Potstein) wurde in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts von Půta aus
Žinkovy, eines Mitglieds des Geschlechts Drslavicové, erbaut. Während der Hussitenkämpfe
zámek Žinkovy
Geschichte dieses Landes, beginnend mit der
Bronzezeit und endend in der Gegenwart.
wurde die Burg beschädigt und
ist wurde dann bald aufgelassen. Heutzutage sind hier nur noch
die Mauergrundrisse mit den Gräben und
Wallen übrig geblieben.
Entlang der gelben Markierung steigen Sie ab
zum Schloss Žinkov. Das frühbarocke Objekt
ist in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts
an der Stelle der ursprünglichen Festung entstanden. Im Jahre 1897 wurde es in ein Pseudorenaissance-Schloss umgebaut, die heutige
Gestalt hat es 1916 angenommen, als Žinkovy
dem Unternehmer Karel Škoda, dem Sohn
Tip von Radovan Sochor
Nepomuk
und sind es wert! Hier befinden sich auch das
Infozentrum und das regionale Museum.
Die grüne Markierung führt uns weiter zur
Burgstätte „Obrovo hradiště“, die durch ihren
Umfang und eine sinnreiche Konstruktion des
Befestigungswerks überrascht. Die Stätte wurde in der späten Bronzezeit durch das Volk der
Urnenfelder-Kultur erbaut. Entlang des Teichs
Mihovka (früher auch Mnichovka) gelangen
Sie in die Stadt Nepomuk zurück. Der ganze
Wanderweg ist ein angenehmer Spaziergang,
der 14 km lang ist. Nichts desto trotz wandern
Sie auf diesem Spaziergang durch 3000 Jahre
des Gründers des Unterhehmens Škoda Emil
Škoda, gehörte. Nach 1948 diente das Schloss
als gewerkschaftliches Erholungsheim. Heute
wird es renoviert, aber der Eintritt in den Park
sowie eine Außenbesichtigung sind möglich
Zum angenehmen Ausflug um Nepomuk
lädt Sie das Hotel und Restaurant Švejk
- Zum Grünen Baum ein. Ein Objekt, das
auch mit der Geschichte dieser Gegend fest
verbunden ist. Die erste Erwähnung dieses
Hauses wird etwa 1723 datiert. Der Hauptmeilenstein ist jedoch das Jahr 1909, als das
Gebäude den Namen „Grüner Baum“ erhielt
und hier ein Hotel und eine Wirtschaft errichtet wurden. Kommen Sie vorbei und probieren Sie das reichhaltige Angebot. Etwas
Gutes mit einem Monarchie-Geschmack.
Dieser Geschmack ist eine nicht endende
gastronomische Serie, die Ihnen dieses Restaurant anbietet.
Jeden Monat bereitet die hiesige Küche
Speisen nach traditionellen Rezepten z.B.
aus dem guten alten Österreich-Ungarn an.
Nach einem guten Essen können Sie in den
hiesigen Zimmern übernachten, welche stilvoll eingerichtet sind und einen Hauch von
1909 an sich haben.
Our route starts in an upper part of the square
in Nepomuk – at the Hotel U Zeleneho stromu.
Irregular ground-plan of the streets is the best
example of the fact that the original town was
established on a municipal crossroads that had
been leading along this region since 10th century.
Follow the blue tourist mark and you get to the
Vrazebny pond that was formerly used as fish
and duck hunting pond and shortly we stop by
a former preserve in Silov where larch seedling
forest is situated. Once it was said that even if
we walked through our entire homeland in all
directions, we would hardly find more beautiful and lovable place that Silov´s creek. Come
and see it yourself whether or not this still applies nowadays.
Recently restored Gloriet on the top of the
Frantisek´s peak near Zinkovy (so-called “Temple”) is an imitation of an antique temple. It
was built in a first half of the 19th century as
a place for picnics and hunting stops for owners of Zinkovy ´s manor. Potstejn castle (Puta´s
stone) was established by Puta from Zinkovy,
a member of Drslavici clan. The castle was ruined during Hussite wars and desolated soon
after that. Only base of enclosure walls together with ditches and dikes maintained up to the
present dates.
Follow the yellow tourist mark to the Zinkovy
castle. Early baroque property was established
in the second half of 17th century on a former
citadel. It was rebuilt to the Pseudo renaissance
building in 1897 and it got today’s look in 1916
when a businessman Karel Skoda became an
owner (he was a son of Skoda founder Emil
Skoda). The castle had served as a unionist
convalescent home after 1948. It is currently
being renovated but the park is open to the
public and is worth visiting. There is a local
tourist centre and a museum in a town.
Continue along the green tourist mark to
Obrovo hradiste that will astonish you by its
size and ingenuous defenses. This extensive
system of shelters, fields and enclosures was
built in the Late Bronze Age by people of “ash
field“ culture – so-called nynicka group. Along
the Mihovka stream (formerly also called Mnichovka) we will get back to Nepomuk. The
whole route is a 14 km pleasant walk. However
you lightly go through 3000 years of history
of this land, as from the Bronze Age up to the
present.
Radovan Sochor´s tip
Hotel and Svejk restaurant U Zeleneho stromu
would like to invite you to a pleasant trip
around Nepomuk.
Also this property has essentially inscribed
in history of this region. The house was first
mentioned in 1723. However the main turning-point was 1909 when the building got its
name Zeleny strom and became a hotel and
a restaurant. Come to say hello and taste what
we offer. Monarchy flavor is an unending gastronomical story, which this restaurant offers.
Every month our chef prepares something traditional, e.g. meals from old Austria-Hungary.
After good meal you can also sleep over in
rooms that are equipped in style so that you
will feel the atmosphere of 1909.
NEPOMUCKÉ
HRÁTKY, NEJEN
SE ZVÍŘÁTKY
Na konci
obce Tojice, nebo
chcete-li na jejím začátku, je místo, které jak
by řekl Marty z Madagaskaru „nemá chybsona.“ Z mostu překlenujícího potok Víska je
možné spatřit několik vzdálených příbuzných
myšáka Stuarta, populaci nutrie říční. A co
je hlavní, nikde nenajdete nápisy NEKRMIT!,
tak jako je znáte ze zoologické zahrady. Naopak: tvrdý chléb, rohlíky, jablka či mrkev jsou
vítány, a když budete mít štěstí, podaří se
vám si napůl ochočené nutrie i pohladit. Je
jich tu tolik, že se prý každý jejich počítáním
unaví. Možná i proto byla na druhém konci
Tojic zřízena malá relaxační zahrada, kde je
např. chodník z oblázků pro masáž chodidel,
vodní nádrž s rybami, trampolína, či velká šachovnice na dámu.
Vhodné místo pro načerpání energie před
další zastávkou, na níž Rachotil Gordon vozí
rachotící expres, kde je James červený jako
raketa a dvakrát tak dlouhý, nebo kde je
možné občas spatřit i spokojeného Tomáše.
Chcete-li je vidět, musíte zavítat ve Vrčeni do
muzeum modelové a historické železnice Vrčeň
TIP VÁCLAVA SILOVSKÉHO
aneb s dětmi za prameny lidského umu
Muzea historické a modelové
železnice, druhého nejrozsáhlejšího elektrifikovaného kolejiště
v Čechách. Železničářský nadšenec pan
Navrátil zde předvádí i další historické předměty ze skutečné železnice (uniformy, lampy,
cedule, odznaky, jízdenky, razítka…).
Nudit se rozhodně nebudete ani U mistrů. Ten mistr, po kterém byla chalupa nazvána, byl mistrem ve vrčenských hutích
v 18. a 19. století. Název chalupy se zdál
manželům Kahounovým vhodný i jako značka keramické dílny, kterou můžete navštívit
a trochu se v ní „umazat“ od hlíny. Když
v přilehlé stodole instaloval pan Kahoun
keramický ateliérek a následně i pec, a paní
Kahounová zasedla za hrnčířský kruh, přišla
prý rodina o teplé večeře. Zda práce s hlínou
chytne podobným způsobem i vás, si můžete v této dílničce vyzkoušet na vlastní ruce.
Manželé Kahounovi slibují dětem i rodičům,
že se jim určitě povede něco vytvořit. Jejich
stodola a dvorek tak může poskytnout chvilku tvůrčího relaxu, neboť hlína údajně léčí
i duši.
O pár domů dál u Šulcových nemá hrabivý
bandita Alameda Slim pražádnou šanci na
Angus Steak House již šestým rokem zve gurmány, labužníky a milovníky masa do svých útulných prostor k posezení, popovídání a hlavně hodování. V nabídce jsou zejména steaky z vlastního ekologického
chovu, ale také jiné masové speciality - jak ryze české, tak mezinárodní
kuchyně. Na kvalitu jídla i obsluhy denně dohlíží sám majitel a s radostí vám zodpoví veškeré dotazy týkající se farmy nebo výběru jídla.
Nedílnou součástí restaurace je dřevěný interiér a krb, nedílnou součástí menu jsou kvalitní vína a káva. V případě, že se vám nebude chtít
opustit pohostinný dům, můžete složit hlavu v podkrovním penzionu,
který na vás opět dýchne přírodou, ale nechybí zde ani žádné současné
moderní vybavení.
2
Kontakt:
úspěch, neboť na jejich farmě, ač malé rozsahem, jsou zvířátka ještě odvážnější, než
Buck a Maggie v příběhu U nás na farmě.
Ani její majitelé, Helena a Karel, nejsou žádní
strašpytlové. Aby si mohli splnit svůj dětský
sen, přestěhovali se z města rovnou na venkov a vyměnili tak pohodlí panelového domu
za každodenní péči o prasátko, kozy, drůbež,
králíky, holuby, křepelky a kočky. A právě ta
odvážnější zvířátka se nechají od dětí nakrmit a možná i podrbat za ouškem. O každém
z nich se děti dozvědí něco více. Šulcovi tak
udržují tradici venkova, kam drobná hospodářská zvířata určitě patří. A pokud by vám
to nestačilo, je možné se podívat nebo si i vyzkoušet některé nástroje, které se dříve používaly a mimochodem slouží dobře dodnes.
A stejně jako chytrá zvířátka, tak ani chytré
děti bandita Slim nikdy neošálí.
Jak říkala Dory, která nedávno proplouvala starým náhonem u klášterského mlýna:
„Tý jo, to by mohlo být napínavý jako kšandy.“ A jistě měla pravdu. A třeba přitom myslela na to, zda přijde na zdejší dětské hřiště
i vodník z klášterského rybníka, nebo na to,
co vše asi uvidí ze slavného cisterciáckého
kláštera vypáleného husitskými bojovníky.
Spíše si však lámala hlavu nad tím, kde že
je asi ten nejmohutnější památný javor stříbrný, o kterém ji vyprávěly želvy v golfském
proudu při její cestě za Nemem. Pomůžete
jí ho najít?
Angus Steak House
Václav Silovský
Soběsuky 9
335 01 Neurazy
tel.: +420 371 580 069
GSM: +420 606 914 931
e-mail:
[email protected]
www.angus-farm.cz
A pokud vás zajímá, jak vypadá zemědělství
dneška, pak popojeďte do vesničky Soběsuky, na farmu, zabývající se chovem masného
plemene skotu Aberdeen Angus. Na okolních lukách tak můžete spatřit stáda zhruba
400 ks černých bezrohých krav, které jsou
celoročně na čerstvém vzduchu a nevadí jim
ani krutá zima. Opravdu skvělý pohled je na
čerstvě narozené černé telátko, které se válí
ve sněhu. Farmu můžete navštívit po celý rok
a vždy se vám otevře jiný kousek přírody - jak
rostlinné, tak živočišné říše. Jinou dimenzi
prohlídky farmy dává vyprávění fundovaného průvodce, jejího zakladatele, Václava
Silovského strašího, nebo jeho syna – zakladatele restaurace v Soběsukách. Právě zde
v Angus Steak House můžete sami posoudit
bezkonkurenční kvalitu masa z místní farmy
a zakončit tak své nepomucké putování.
Další kontakty:
Jaroslav Navrátil
tel.: + 420 371 580 188
e-mail:
[email protected],
www.zeleznice-vrcen15.cz
Jitka Kahounová
GSM: +420 728 043 148 e-mail:
[email protected]
www.umistru.estranky.cz
Helena Šulcová
GSM: +420 723 910 299
e-mail:
[email protected]
www.nadvorku.estranky.cz
Nepomuk Spiele
nicht nur
mit Kleintieren
Am Ende
der Gemeinde Tojice, oder besser gesagt im deren Randgebiet
befindet sich ein Ort, der „keinen Fehler hat“.
Von der Brücke über den Bach Víska können
Sie einige weit Verwandte von Little Stuart betrachten, die Population der Wasserratten. Und
was die Hauptsache ist, nirgendwo finden Sie
ein Schild „Füttern verboten“, so wie Sie es aus
einem ZOO kennen. Im Gegenteil: hartes Brot,
Brötchen, Äpfel oder Karotten sind willkommen, und wenn Sie Glück haben, können Sie
die halbwegs zahmen Tiere sogar streicheln.
Es ist ein geeigneter Platz um Energie vor dem
nächsten Halt, dem historischen Museum und
Playing at Nepomuk
not just with animals;
oder mit Kindern zu den Quellen
der menschlichen Kunstfertigkeit
taking children to the sources of human craftsmanship
da auf deren Bauernhof, obwohl er klein ist, die Tiere mutiger sind, als Buck und Maggie im
Film Home on The Range. Schweinchen,
Ziegen, Kaninchen und Katzen lassen sich von
Kindern füttern und vielleicht sogar hinterm
Ohr kraulen. Und falls Ihnen das nicht reicht,
können Sie sich einige Werkzeuge, die früher
benutzt wurden und im Übrigen bis heute dienen, ansehen oder ausprobieren.
Und falls Sie interessiert, wie die Landwirtschaft heute aussieht, dann kommen Sie in das
Dorf Soběsuky, auf einen Bauernhof, auf dem
die Rinderrasse Aberdeen gezüchtet wird. Auf
den umliegenden Weiden können Sie so eine
Herde von etwa 400 schwarzen Kühen sehen,
die sich das ganze Jahr unter dem freien Himmel aufhalten und denen auch ein kalter Winter nichts anhaben kann. Eine andere Seite des
bäuerlichen Alltags zeigt die Erzählung eines
fundierten Fremdenführers, des Gründers des
Bauernhofes, Václav Silovský sen., oder die seines Sohnes – des Gründers eines Restaurants
in Soběsuky. Hier im Angus Steak House können Sie selbst die konkurrenzlose Fleischqualität aus dem hiesigen Bauernhof beurteilen und
so Ihre Nepomuk-Wanderung beenden.
Tip von Václav Silovský
der Modelleisenbahn, der zweitgrößten
elektrifizierten Gleisanlage in Tschechien, zu
tanken. Der Eisenbahnenthusiast Herr Navrátil stellt hier auch weitere Gegenstände der
wirklichen Eisenbahn (Uniformen, Lampen,
Schilder, Abzeichen, Fahrkarten, Stempel)
zur Schau. Sie werden sich bestimmt auch
nicht „Zu den Meistern“ langweilen, in deren
Keramikwerkstatt Sie das Ehepaar Kahoun
überzeugt, dass nicht nur alle Erwachsene
sondern auch die Kinder bestimmt etwas
Kunstvolles anfertigen können. Ihre Scheune
und der Hof spenden somit eine Weile künstlerische Erholung, denn - Erde heilt angeblich
die Seele.
Ein paar Häuser weiter bei der Familie Šulc
hat selbst der habgierige Räuber Alameda
Slim nicht die geringste Chance auf Erfolg,
Das Angus Steak House lädt nun schon seit
sechs Jahren seine Gäste und Fleischliebhaber
in seine gemütlichen Räume zum Beisammensein, Plausch und hauptsächlich zur Schmauserei. Im Angebot sind vor allem Steaks aus
eigener ökologischer Zucht, aber auch andere
Fleischspezialitäten – zum einen durch und
durch tschechische Spezialitäten, zum anderen
auch internationale Gerichte. Auf die Qualität
der Speisen und Bedienung achtet der Inhaber selbst und wird all Ihre Fragen bezüglich
der Wahl eines Gerichts oder des Bauernhofs
beantworten. Ein integrierter Bestandteil des
Restaurants ist ein Holzinnenausbau und ein
Ofen, ein unteilbarer Bestandteil des Menüs
sind Qualitätsweine und hochwertiger Kaffee.
Im Falle, dass Sie das gastliche Haus nicht verlassen wollen, können Sie sich zum Schlafen ins
Dachgeschoss, der zwar auch mit dem Duft der
Natur eingehaucht ist, es fehlt hier aber nichts,
was zur modernen Raumausstattung gehört.
krmení nutrií v Tojicích
At the end of a village Tojice, or if you want,
at its beginning, there is a bridge over Viska
stream from which you can see a few removed
relatives of Stuart the little – coypus population. What is more important – you will not see
any “DO NOT FEED” signs as you do in Zoos.
You are more than welcome to feed them with
bread, apples or carrot and if you are lucky, you
might be even able to stroke those semi-domestic nutrias.
Museum of historical and model railways (the
second most extensive electrified railways in
Czech) is a right place to draw energy before
the next stop. Railway fanatic Mr. Navratil
shows other historical objects here (uniforms,
lamps, signs, badges, tickets, stamps…). You
will never get bored at a ceramic work-shop “U
mistru” where Mr. and Mrs. Kahoun promise
to parents and their children that everyone will
surely manage to create something nice. Their
barn and its backyard can offer a moment of
creative relaxation as potter’s clay also supposed to heal the soul.
Greedy bandit Alamen Slim has no chance to
succeed at Sulc´s farm, several houses further,
as their animals at this small farm are more
fearless that Buck and Maggie from Home on
the Range. Children can feed and stroke their
piglet, goat, rabbits and cats. And if that is not
enough for you, it is possible to see or even to
try some of the tools that people used in old
days and that are still usable nowadays.
If you are interested how today’s farming looks
like, then draw forward to Sobesuky village
to a farm where they raise Aberdeen Angus
breed. You can see a herd of 400 black horn-
less cows on surrounding meadows all year
round, even during a cruel winter. A story of
funded guide and founder of the farm Vaclav
Silovsky Sr. (or his son – founder of the restaurant in Sobesuky) puts the whole farm tour to a
different dimension. Right here, in Angus Steak
House, you can judge unrivalled quality of the
meal from the local farm and complete your
walks through Nepomuk´s region.
Vaclav Silovsky´s tip
Angus Steak House has been inviting gourmets, gastronomists and meat lovers to its
cozy restaurant for past 6 years. They primarily
offer steaks from local organic breed but they
also offer other meat specials – both Czech and
international cuisine. The owner keeps an eye
on quality of the food and the service every day
and he is happy to answer all your questions
regarding food choice or the farm. As wooden
interior and a fireplace are integral parts of the
restaurant; quality wines and coffee are integral parts of the Menu. If you decide to sleep
over, you can stay at a garret where you can
smell the nature but will not miss any of the
current modern amenities.
ZA STÁDEM
HUCULSKÝCH
KONÍ
Nepomucká krajina má jedinečný, podhorský
ráz. Na jeho utváření měla vliv i skutečnost,
že se v této části západních Čech střetávají Plzeňská a Středočeská pahorkatina, tedy
že se zde prolínají jejich okrajové části. Krajina volně stoupá k mohutným zalesněným
farma Olšovka
masívům jižních Brd či plánického hřebenu,
umocněná řadou kuželovitých kopců všude
kolem. Místo nedotčené průmyslem tak v sobě skýtá přírodní parky s množstvím vzácných
druhů rostlin i živočichů, místa houbařských
rájů, či čisté potoky a studánky s věhlasnými
účinky. K pozemskému ráji chybí snad jen
jedno, spatřit na vlastní oči volně se pasoucí
stádo koní, neboť jen tehdy vynikne jeho krása doopravdy. Na zázraky dnes věří málokdo,
ale tento sen se vám může lehce splnit na
farmě Olšovka ve Březí. Plemeno horských
koní, vzácných huculů, se navíc na kopcovité
Nepomucko a Pošumaví náramně hodí.
Huculský kůň je nejpřímějším potomkem divokého koně evropského – tarpana. Byl od
TIP JIŘÍHO TETZELIHO
aneb prameny vroucí divokou krví
nepaměti chován polodivoce
a ve velice tvrdých podmínkách, především na karpatských
poloninách. O hucula, zbojníka podle
původního významu v rumunštině, se začala výrazněji zajímat v polovině 19. století
pro jeho otužilost, tvrdost a dlouhověkost
rakousko-uherská armáda. Hucul má silně geneticky zakořeněné instinkty a pudy
z přírody, kde musel často odolávat útokům
predátorů. Proto také ve stádě panuje tvrdá
hierarchie, která se řídí nejen právem silnějšího, ale i staršího. Koně jsou nejraději venku, dobře se cítí jak pod sedlem, v zápřahu,
nebo jen tak volně ve výběhu. V roce 1979
byl zařazen do chráněného genofondu původních plemen hospodářských zvířat FAO
a v roce 1993 bylo toto plemeno prohlášeno
genovou rezervou ČR. Do záchrany huculů
se zapojili i manželé Alice a Jiří Tetzeli. Na far-
Ve dnech
13. - 15. 8. 2010
se na farmě Olšovka uskuteční
Mistrovství ČR a SRN
huculských koní
Soutěže:
huculská stezka, parkur, drezura,
zápřahy a výstava.
Kontakt:
Farma Olšovka, Alice a Jiří Tetzeli
Březí 37, 335 54 Žinkovy
GSM: +420 603 219 131
+420 604 296 204 (kontakt pro dětské tábory)
e-mail: [email protected], [email protected]
(kontakt pro dětské tábory)
www.hucul-olsovka.cz
mě Olšovka dnes chovají na 50 koní, včetně
plemenných hřebců Goral Jaro, Goral Cézar,
Goral Pedro a Hroby Bruno.
Na pastvinách ekologicky hospodařící farmy můžete kromě koní potkat také zvířata
masného skotu plemene Aberdeen Angus
a Galloway, ovce plemene Zwartbles či lamy.
Areál farmy je koncipován jako veřejnosti přístupný krajinný prvek, ve kterém se kromě
zvířat můžete seznámit i se starými řemesly
souvisejícími se zemědělstvím, tematickými
sochami Davida Fialy, či nakoupit ekologické
produkty.
Nabídka aktivit je však daleko širší:
ubytování v penzionu nebo chatičkách,
chytání ryb na vlastních rybnících,
výuka a svezení na koních z farmy v jízdárně, kryté hale pod odborným vedením,
vyjížďky do přírody,
půjčovna kol a doporučené cyklotrasy,
zajištění exkurzí s ochutnávkami do nedalekých zemědělských pálenic,
pořádání letních táborů se zaměřením výuky jízdy na koních,
přímo na farmě je možnost koupání celoročně v bazénu, v létě v rybníku nebo na
koupališti ve Skašově, vzdáleném 2 km.
Výroba dřevěných hraček ve Skašově má velkou tradici, první zmínky
pocházejí už z počátku 18. století. Jedinečnost a nezaměnitelnost hraček byla dána způsobem výroby, soustružením. Následně byly natírány
a zdobeny barvami, čímž se zabývaly převážně ženy. Sortiment hraček
byl velmi rozmanitý, především znázorňovaly předměty, které měly děti
kolem sebe - koníky, žebřiňáky, husary se šavlemi, panenky, později se
výrobci snažili sortiment přizpůsobit přání zákazníků a vyráběli autíčka,
selky, srdíčka apod.
Výrobci své hračky prodávali na trzích a poutích okolních i vzdálenějších.
Obchodníci je pak prodávali nejen v Čechách, ale také v Evropě a dokonce i v zámoří. Výroba hraček ve Skašově byla přerušena za 1. světové
války, po válce byla obnovena, ale ve 30. letech 20. století přišla hospodářská krize, která výrobu opět ochromila. Dodnes se výrobou hraček ve
Skašově zabývá již jen jeden člověk, pan Radko Brand. Muzeum hraček
je umístěno do města Měčín, vzdáleného 5 km od farmy Olšovka.
klíčník Olšovky
3
Muzeum hraček Měčín
(budova MÚ Měčín):
prohlídka po dohodě
na tel.: +420 376 395 108
Zu den Herden
der Hucul Pferde
Die Landschaft um Nepomuk
hat einen einzigartigen Vorgebirgscharakter.
Die von der Industrie unberührte Umgebung
verbirgt einen Naturpark mit zahlreichen seltenen Pflanzenarten und Lebewesen, paradiesische Plätze zum Pilze Sammeln, klare Bäche
und Brunnen mit berühmten Wirkungen. Zum
Paradies auf Erden fehlt dann nur noch eins,
und zwar eine frei weidende Pferdeherde, die
man mit eigenen Augen beobachten kann,
denn nur dann kommt seine ganze Schönheit
zum Vorschein. An Wunder glaubt heute noch
kaum jemand, aber dieser Traum kann für Sie
auf dem Bauernhof Olšovka in Březí in Erfüllung gehen. Die Wildpferde, eine seltene Zucht
Alice Tetzeli při tréninku
oder wie in den Quellen
wildes Blut brodelt
der Hucul Pferde, passt ideal
in die Berglandschaft um Nepomuk und Pošumaví.
Dieses Pferd ist der direkteste Nachkomme des europäischen Wildpferdes
– des Tarpans. Er wurde von Beginn an halbwild und unter sehr harten Bedingungen - vor
allem in Karpaten-Alpen - gezüchtet. Der Hucul Pferd, der Wildling nach der ursprünglichen
Bedeutung auf rumänisch, hat um die Hälfte
des 19. Jahrhunderts durch seine Abhärtung,
Härte und Langlebigkeit bei der österreichischungarischen Armee Interesse geweckt. Die
Pferde sind am liebsten draußen, fühlen sich
aber auch mit einem Sattel oder auch im Gespann wohl, oder einfach nur so in freiem Auslauf. 1993 wurde diese Rasse zur genetischen
Bank der Tschechischen Republik gewählt. Zur
Rettung dieser Pferde hat sich auch das Ehepaar Tetzel angeschlossen. Auf dem Bauernhof
To herds of Hucul horses,
to the sources where wild blood boils
In den Tagen vom
13. - 15. 8. 2010
finden auf dem Bauernhof Olšovka
die Meisterschaften
der Tschechischen und
Slowakischen Republik
der Hucul Pferde statt
züchten sie um die 50 Pferde, einschließlich der
Rassenhengste Goral Jaro, Goral Cézar, Goral
Pedro a Hroby Bruno.
Auf den Weiden des ökologisch bewirtschafteten Bauernhofs können Sie außer Pferde auch andere Tiere der Fleischrindrasse
Aberdeen Angus und Galloway sehen, aber
auch Schafe der Rasse Zwartbles und Lamas.
Das Bauernhofgelände befindet sich auf einer
für die Öffentlichkeit zugänglichen Landschaft,
in der Sie sich nicht nur mit den Tieren anfreunden können, aber auch einiges über den
landwirtschaftlichen Alltag sowie thematische
Statuen von David Fiala erfahren. Sie können
hier ebenfalls ökologische Produkte kaufen. Es
wir jedoch noch viel mehr geboten:
Unterkunft in einer Pension oder in kleinen
Hütten
Fischfang an eigenen Weihern
Reiten auf Pferden in der Reithalle unter
fachlicher Aufsicht, Ausritte in die Natur
Fahrradverleih und angebotene Fahrradtouren
Exkursionen mit Kostproben in nahe gelegene landwirtschaftliche Brennereien
Organisierung von Sommercamps mit Reitschulen
direkt auf dem Bauernhof befindet sich ein
ganzjährig geöffnetes Schwimmbecken, im
Sommer besteht die Bademöglichkeit im Weiher oder im Freibad in Skašov, 2 km entfernt.
Wettbewerb:
Hucul-Pfad, Parcours, Dressur, Gespann
und Ausstellung.
TIP von Jiří Tetzeli
Eine lange Tradition hat hier die Herstellung
von Holzspielzeug, erste Erwähnungen reichen
bis Anfang des 18. Jahrhunderts. Die Einzigartigkeit und Unverwechselbarkeit der Spielzeuge war durch die Art der Herstellung, das
Drechseln, gegeben. Das Sortiment der Spielzeuge war sehr vielseitig, vor allem wurden
aber die Gegenstände dargestellt, die die Kinder um sich hatten – Pferde, Leiterwägen, Husaren mit Säbeln, Puppen. Später versuchten
die Hersteller sich den Wünschen der Kunden
anzupassen und stellten Autos, Bäuerinnen,
Herzen usw her. Die Herstellung von Spielzeug
in Skašov wurde im ersten Weltkrieg unterbrochen, nach dem Krieg wieder aufgenommen,
aber in den 30. Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts kam die Wirtschaftskrise, die die Herstellung erneut lahm legte. Heute befasst sich
mit der Herstellung von Spielzeugen in Skašov
nur noch ein Mensch, Herr Radko Brand. Das
Spielzeugmuseum ist 5 km vom Bauernhof
Olšovka entfernt.
The Nepomuk region has a unique highland
character. A place unharmed by industry offers
nature parks with amounts of rare fauna and
flora species, a mushroom picker‘s paradise or
clear streams and springs renowned for their
curative effects.
There is only one thing missing to God’s own
country – seeing free-ranging horses because
only then you truly see its real beauty. Only few
people believe in miracles nowadays but this
dream will become a truth on the farm Olsovka
in Brezi. Highland horse breed, a rare breed
of Hucul horses just belongs to hilly region of
Nepomuk and Posumavi.
The Hucul horse is the most direct descendant of the European wild horse, the Tarpan. It
has always been bred in a semi-wild manner in
really tough conditions, mainly in Carpathian
range. It was not until the mid-nineteenth century that the Austro-Hungarian army began to
take more interest in the Hucul horses mainly
for their hardiness and longevity (hucul means
rebel or outlaw in Rumanian). Horses are comfortable under the saddle, harnessed or just
running free in a paddock. This breed was declared a national gene reserve in 1993. Alice
and Jiri Tetzeli also participate in saving Hucul
horses and there are around 50 horses at their
farm Olsovka (including stallions Goral Jaro,
Goral Cézar, Goral Pedro and Hroby Bruno).
Besides those horses, you can also see herd
of Aberdeen Angus and Galloway, Zwartbles
goats breed or llamas on the cattle range of
this ecological farm. Farm surroundings are
open to the public. Apart from seeing animals
you can also get to know more about crafts
related to farming, see David Fiala’s thematic
statues or buy ecological products.
However the farm offers much more:
accommodation in a guest house or cabins
fishing
horse riding with a professional guide in
a riding hall, rides in the nature
bike rental a recommended cycle routes
excursions and liquor tasting
summer camps offering horseback riding
lessons
a swimming pool right on the farm is open
all year round; an open air swimming pool and
a pond is available during summer in Skasov
(2 km)
Jiří Tetzeli´s tip
Production of wooden toys has a long tradition in Skasov; first references come from
18th century. The turning work gave the toys
their uniqueness. Toys assortment has been
wide-ranging; it has always represented objects that children used to have around themselves above all – ponies, trolleys, hussars with
swords, dolls. Later on the producers tried to
meet customers´ wishes and started to make
cars, hearts etc. Production was interrupted
during the First World War and re-open after
that. But the economic crises in 30´s paralyzed
the production again. Nowadays there is only
one man who undertook the production of
wooden toys, Mr. Radko Brand.
Museum
of toys is
situated in
Mecin, 5 km
from Olsovka
farm.
TIPY JANY HROUDOVÉ
PO STOPÁCH
aneb za prameny khaki historie
VOJÁKŮ A VÁLEČNÍKŮ
Již sám
název naznačuje,
že naše putování bude provázeno vojenstvím
na každém kroku, od začátku až do Muzea
na demarkační linii v Rokycanech. Ale hezky po pořádku. Ze Spáleného Poříčí, města
s názvem, ve kterém se mísí dva přírodní živly
- oheň a voda, z nichž ten první mu vtiskla
císařská armáda hraběte Bukvoje, která ho
dne 8. října 1620 vypálila, se vydáme pěšky
do Těnovic, ke kostelu Nanebevzetí Panny
Marie z počátku 14. století, později barokně
funkci dle dispozičního řešení ostatně plnila i sousední
Lipnice, obec se zachovalou návsí
v podobě velké okrouhlice. Cesta z Těnovic dále pokračuje kolem buddhistického
meditačního centra k Těnovické skále, skrz
les do Mešna.
V lese nad těnovickou skálou si můžete cestu
zatraktivnit napojením na pravděpodobně
první geocachingovou stezku v ČR. Jste-li
soutěživí, milujete-li dobrodružství a máte-li možnost se zdržet třeba přes víkend,
zapojte se do dobrodružně-orientační hry
„Po souřadnicích historie Spálenopoříčska“
s možností výhry v hodnotě 12 000 Kč (pramohyla Madlonova pluku
Muzeum na demarkační linii v Rokycanech
upraveného. Kostel plnil dříve zároveň funkci obrany obyvatelstva, byl jedinou stavbou
v obci postavenou z kamene. Obrannou
vidla hry jsou k dispozici v Hotelu Ve Dvoře
ve Spáleném Poříčí). Osvědčit ovšem budete
muset nejen fyzickou připravenost, schop-
nost vyhledávání neznámého bodu pomocí
indicií, šifrování tajných zpráv, orientační
schopnosti i další dovednosti, ale také jistou
znalost místní historie. A nezapomeňte, že
na každém kroku na vás může číhat nebezpečí v podobě vašich soupeřů.
Z Mešna máte dvě možnosti přesunu na
polygon do Muzea na demarkační linii
v Rokycanech. Buď motorovou lokálkou do
zastávky Rokycany město, nebo pěšky či na
kole přes obce Nevid a Veselá, ve které se nachází objekt dvora s pozůstatky renesanční
věžovité tvrze, vystavěné patrně v 16. století
v bažinatém terénu, zdánlivě znemožňujícím
jakoukoliv vojenskou operaci. Cestu si lze
zkrátit přes vrch Kotel přímo do muzea.
Když Rokycany přijímaly po mnichovské dohodě na 300 českých rodin odsunutých z pohraničních oblastí, které připadly Německu,
nikdo z místních neměl sebemenší ponětí
o tom, že se zde o pár let později potká na
tzv. demarkační linii západní a východní svět,
tedy sovětská a americká armáda, coby spojenci osvobozující nás od nacistické nadvlády.
K upomínce této události bylo v Rokycanech
zřízeno Muzeum na demarkační linii, největší
nestátní vojenské muzeum v České republice, jehož zakladatelem a provozovatelem je
Nadace pozemního
vojska AČR.
V muzeu
si
Kornatický
rybník zahalený
sevřením
korun
můžete nejen
prohlédnout
okolních
stromů,
či návštěvavojenskou
opravené techmilíniku (více
než 150
kusů),
výstroj
a výzbroj,
novské
kapličky,
podle
jejíhož
klekání
si prý
či pevnostní
opevnění
z 30.
ale záromístní
teď seřizují
hodinky.
Co let,
by kamenem
veň i zhlédnout
předváděcí
jízdy UAZ,
dohodil,
to budete
mít od Moulisů
třeba BVP
i na
nebo tanku.
rovněžlesů,
nabídne
zámek
Kozel,Muzeum
či na krajvám
brdských
o to
možnost
samostatných
jízd BVP
a tankem.
spíše,
že si
na farmě můžete
zapůjčit
kola,
Nazpátek
doi Spáleného
Poříčídětského
je po dohodě
pro
dospělé
pro děti, včetně
vozímožnost
vojenským
(zajišťuje
ku
pro ty odvozu
úplně nejmenší
a vvozem
případě,
že jste
jezdecky zdatní
Muzeum
na demarkační
i koně. linii).
Život
A
jestliže
na farmě
nejsteMoulisových
vojenskou historii
zajímavým
ještězpůdosobem kloubí
statečně
nasyceni,
původní
zvemevesnický
vás na místo,
styl s kde
výdobytky
se
na sklonku
dnešníroku
doby.
1642
V okolních
konala decimace,
ohradách
se popásají
kterou
českékrávy,
království
kozydo
a koně,
té doby
nanezažilo.
kterých
je listopadu
2.
možné si toho
dohodnout
roku v bitvě
svezení.
u Breitenfeldu
Zahrádka
vu Sasku,
penzionu
ve chvíli
nabízí
kdyrozličné
císařští měli
aktivity
blíže od
k vítězpétanque,
ství,
opustil
kuželek,
Madlonův
houpaček
jezdecký
a trampolíny
pluk bojiště
pro
aděti,
strhlalek tomu
také klidné
i ostatní
místo
jezdectvo.
pro posezení.
Na pokyn
Na
farmě si můžete
arcivévody
Leopolda
nakoupit
zasedldomácí
v Praze produkty
vojenský
(maso,který
soud,
likéryrozhodl
a sezónětento
i dalšípluk
výpěstky,
exemplárně
či produkty) a rozhodnete-li
potrestat,
a to v Rokycanech,
se na kam
farmě
se přespat,
na zimu
čeká vás Protože
ubytoval.
ubytování
poprava
ve stylových
všech vojáků
pokojích
plupenzionu
ku
byla technicky
hned naproti
špatně
chlévu.
proveditelná, bylo
Milé místo - otodecimaci,
rozhodnuto
je Milínov.tedy o popravě každého desátého vojína, určeného metáním
kostek čili losem. Exekuci realizoval kat Jan
Mydlář mladší. Na křižovatce ulic Litohlavské
a Madlonovy se dnes nachází kamenná mohyla na upomínku této události.
Řád zlaté vařečky
Hotel Ve Dvoře nabízí minikuchařský kurz pro
děti, ve kterém se během 2 hodin seznámí
s prací kuchaře, prohlédnou si provoz a vybavení moderní hotelové kuchyně, naučí se jednoduché druhy pokrmů, které si budou moci
sami připravit a následně vlastnoručně servírovat svým rodičům. Bude-li rodičům chutnat,
udělí pracovníci hotelu dětem Řád zlaté vařečky. Více informací získáte na kontaktech hotelu.
Kontakt:
Hotel Ve Dvoře, Jana Hroudová
Zámecká 141, 335 61 Spálené Poříčí
tel.: +420 371 585 158
GSM: +420 725 148 989
e-mail: [email protected]
www.hotelvedvore.cz
Muzeum na demarkační
linii v Rokycanech
Šťáhlavská ul., Rokycany
e-mail: [email protected]
GSM: +420 603 528 875
www.bahna.eu
4
Auf den Spuren
der Soldaten und
Krieger
Schon allein die Überschrift
deutet an, dass unsere Tour vom Militärwesen
begleitet wird, vom Start bis ins Museum auf
der Demarkationslinie in Rokycany. Aber eins
nach dem anderen. Von Spálené Poříčí, einer
Stadt mit einem Namen, in dem sich zwei Naturgewalten vermischen – Feuer und Wasser,
wobei sie ersteres von der kaiserlichen Armee
des Grafen Bukvoj bekam, die hier am 8. Oktober 1620 die Stadt niederbrannte, gehen wir
nach Těnovice zur Maria-Himmelfahrt-Kirche
aus dem Beginn des 14. Jahrhunderts, später im Barock-Stil rekonstruiert. Der Weg aus
Těnovice führt weiter entlang des buddhistischen Meditationszentrums zum Felsen von
Těnovice, und weiter durch den Wald bis nach
Mešno.
Following the paths
of soldiers and warriors,
oder zu den Quellen der Khaki Geschichte
to the sources of khaki history
Der Wanderweg zwischen
Těnovický Felsen und Mešní
kann durch die Verlängerung um
einen wahrscheinlich ersten GeocachingWeg in der Tschechischen Republik bereichert
werden. Aus Mešno haben Sie mehrere Möglichkeiten, wie Sie ins Museum auf der Demarkationslinie in Rokycany gelangen. Entweder
mit der lokalen Eisenbahn bis zur Haltestelle
Rokycany Stadt, oder zu Fuß oder mit dem
Fahrrad durch die Gemeinde Nevid und Veselá,
in der sich ein Hof mit den Überresten einer Renaissance-Turmfestung befindet, welche wahrscheinlich im 16. Jahrhundert im Moorgelände
erbaut wurde, das scheinbar jegliche militärische Aktion unmöglich machte. Sie können
durch eine Wegverkürzung über den Gipfel
Kotel direkt zum Museum gelangen.
In der Stadt Rokycany trafen im Mai 1945 auf
der sogenannten Demarkationslinie die westliche und östliche Welt aufeinander, also die
Jüngeren durchgeführt. Auf der Kreuzung der
Straßen Litohlavská und Madlonová befindet
sich ein Grabhügel zur Erinnerung an dieses
Ereignis.
Tip von Jana Hroudová
Der Orden des goldenen Kochlöffels
zámek Spálené Poříčí
amerikanische und sowjetische Armee, als sie
die Tschechen von der Naziherrschaft befreiten. Zum Andenken an dieses Ereignis wurde in
Rokycany ein Museum an der Demarkationslinie erbaut, das größte nichtstaatliche Museum
in der Tschechischen Republik. Im Museum
können Sie nicht nur Militärtechnik (mehr als
150 Stücke), Ausrüstungen, oder das Befestigungswerk aus den 30. Jahren bewundern,
sondern auch eine Schaufahrt von militärischen Fahrzeugen und Panzerwägen betrachten. Und nicht nur das – Sie können sie sogar
selbst fahren und so zurück nach Spálené Poříčí
nach Absprache mit einem Militärwagen fahren (kann im Museum auf der Demarkationslinie gebucht werden).
Und falls Sie noch nicht genug von der Militärgeschichte haben, laden wir Sie zum Ort ein,
wo Ende 1642 eine Dezimation stattfand, die
das tschechische Königreich bis zu diesem Tag
nicht erlebt hat. Am 2. November des Jahres in
der Schlacht bei Breitenfeld in Sachsen, als das
kaiserliche Heer schon fast siegte, verließ das
Regiment der kaiserlichen Reiterei um Madlon
das Feld und riss auch die anderen Schwadronen mit. Auf Befehl des Erzherzogs Leopold
traf sich in Prag ein militärisches Gericht zusammen, das entschieden hat dieses Regiment exemplarisch zu bestrafen, und das in
Rokycany, wo er sich im Winter niederließ. Da
die Hinrichtung aller Soldaten des Regiments
technisch nur schwer durchführbar war, wurde
über die Dezimation entschieden, also über die
Hinrichtung jedes zehnten Soldaten, welcher
durch Würfel werfen ausgewählt wurde. Die
Exekution wurde vom Henker Jan Mydlář dem
Das Hotel „Ve Dvoře“ („Im Hof“) bietet einen
Mini-Kochkurs für Kinder an, in dem sie in zwei
Stunden mit der Arbeit des Kochs vertraut gemacht werden, sich den Betrieb und Ausstattung einer modernen Hotelküche ansehen,
einfache Gerichte zu kochen lernen, die sie
selbst zubereiten und anschließend selbst ihren
Eltern servieren. Wenn es den Eltern schmeckt,
bekommen die Kinder vom Hotel den „Orden
des goldenen Kochlöffels“. Mehr Informationen unter den Hotelkontakten.
As mentioned in the title, warfare will guide
our steps on this route from the start to the
Museum of the Demarcation Line in Rokycany. But let’s start from the beginning. From
Spalene Porici – a town with a name in which
two elements mix – fire (which refers to a fact
that an army of count Bukvoj burned the town
down on 8th October 1620) and water, we
start our walk to Tenovice, to a church of the
Ascension of the Virgin Mary dated from the
beginning of the 14th century, later modified
in the Baroque style. The route from Tenovice
then continues along the Buddhist meditation centre to Tenovicka rock and through the
woods to Mesno.
Probably the first geocaching route joins the
route between Tenovicka rock and Mesni and
makes this trail even more attractive. You have
two possibilities to shift to a polygon to the
Museum of the Demarcation Line in Rokycany.
Either by local motor train to Rokycany - mesto
station or by walk (possibly by bike) through
small towns Nevid and Vesela, where courtyard with citadel tower relics from 16th century is situated. The citadel was allegedly built
in a swamp landscape to make any military operation impossible. You can shorten you way
straight to the museum over the Kotel hill.
In May 1945 Soviet and American army (as allies freeing us from Nazi army) met on so-called
demarcation line in Rokycany. To remember
this occasion the Museum of the Demarcation
Line – the biggest non-governmental museum
in Czech - was established. You can see not
only military technology (over 150 items),
equipment and accessories or fort defenses
from 30´s but also UAZ, BVP or tank demonstration rides. Museum can provide you with
individual BVP or tank rides. It is also possible
to arrange the transfer back to Spalene Porici
by a military vehicle.
If all this is still not enough of military history
for you, we invite you to a place where decimation (that Czech kingdom never experienced
before) was held in 1642. On 2nd December
that year in a battle at Breitenfeld in Saxony,
at the moment when empire’s were closer to
a victory, Madlon´s ridding regiment left the
battlefield and captivated other cavalry as well.
Under the direction of Archduke Leopold, the
military judgment based in Prague decided to
exemplarily punish this regiment in Rokycany,
where they stayed during winter. Because the
execution of all soldiers was not technically
possible, it was decided that only every tenth
soldier selected by a lot or in a dice throw will
be executed. They were executed by headsman
Jan Mydlar Jr. There is a stone barrow nowadays on a crossroads of Litohlavska and Madlonova Street that reminds us of this event.
Jana Hroudova´s tip
“Order of Golden spoon”
Hotel “Ve Dvore” offers two-hour cooking
classes for children. The kids will be introduced
to chef’s duties, operations and hotel kitchen
facilities; they will learn few simple dishes that
they can serve to their parents. If the parents
are happy, the hotel staff will award children
with the “Order of Golden spoon”. Contact
the hotel for more information.
TIP PAVLA MOULISE
KDE JEST
„MÍLO BÝTI“
Možná jste za poslední léta navštívili známé
destinace. Možná jste viděli význačná turistická místa. Možná máte svá alba plná fotografií z celého světa. A také jste se možná
prodírali davy turistů, bydleli v hotelích nachlup stejných bez rozdílu kontinentů a pečlivě si chránili své těžce vydobyté místečko
na pláži.
aneb za prameny života hospodářského
se ho: „Není ti uhlíři smutno,
v této pustině?“ A uhlíř odpověděl: „Je mi zde mílo býti, pane.“
A tak Habart, potěšen spokojeností prostého člověka nad svým osudem, založil
v dávných časech v těchto místech obec Milínov. Od té doby proběhlo v Kornatickém potoce mnoho vody, Habartovi připravili husité
nepěkný osud a dřevěné uhlí se v Milínově
pálí už jen při slavnostních příležitostech. Ale
jedno stále zůstává: je to kraj, kde je stejně
jako před půl tisíciletím „mílo býti“.
bytného hradu (což ostatně zjistili i husitští
vůdci na podzim roku 1432) zbyla již jen zřícenina. Někde tu však stále musí být poklad,
který Habart podle pověsti při útěku na hradě
zakopal a dodnes jej nikdo nenašel. A nebudete-li úspěšní na Lopatě, můžete vyzkoušet
své zlatokopecké štěstí na Kornatickém potoce, kde se v dobách taktéž dávno minulých
zlato rýžovalo. Možná vám však bude stačit
Kornatický rybník zahalený sevřením korun
okolních stromů, či návštěva opravené milínovské kapličky, podle jejíhož klekání si prý
místní teď seřizují hodinky. Co by kamenem
dohodil, to budete mít od Moulisů třeba i na
zámek Kozel, či na kraj brdských lesů, o to
spíše, že si na farmě můžete zapůjčit kola,
pro dospělé i pro děti, včetně dětského vozíku pro ty úplně nejmenší a v případě, že jste
jezdecky zdatní, i koně.
Život na farmě Moulisových zajímavým způsobem kloubí původní vesnický styl s výdobytky dnešní doby. V okolních ohradách
se popásají krávy, kozy a koně, na kterých
je možné si dohodnout svezení. Zahrádka
u penzionu nabízí rozličné aktivity od pétanque, kuželek, houpaček a trampolíny pro
děti, ale také klidné místo pro posezení. Na
farmě si můžete nakoupit domácí produkty
(maso, likéry a sezónně i další výpěstky, či
produkty) a rozhodnete-li se na farmě přespat, čeká vás ubytování ve stylových pokojích penzionu hned naproti chlévu.
Milé místo - to je Milínov.
Výuční list čeledína/děvečky farmy Moulisových
U nás můžete získat výuční list opravdového čeledína či děvečky. Máte-li
chuť a odhodlání poznat blíže chod farmy a práce, které s tím souvisejí,
péči o hospodářská zvířata, získat základy jízdy na koni, vyzkoušet si
výrobu potravin tradičním způsobem, jako je například stloukání másla
v máselnici, pečení chleba v peci, či výrobu ovesných vloček, přihlaste se
do jednodenního kursu. Budete-li patřit k úspěšným účastníkům, můžete od nás odjíždět nejen plni netradičních zážitků, ale také s výučním
listem čeledína/děvečky farmy Moulisových, který vám bude otevírat
nové možnosti. Více informací na kontaktu farmy.
5
Máte-li chuť po tom všem zažít tak trochu
jinou dovolenou, mohlo by se vám to podařit
na farmě Moulisových v Milínově. Když jistý
Habart Lopata z Hrádku projížděl v 15. století
svým panstvím, potkal na jedné z odlehlých
pasek uhlíře, který pálil v milíři uhlí. I zeptal
Lákají-li vás dosud neobjevená místa půvabné venkovské krajiny jižního Plzeňska,
je Milínov ideálním výchozím bodem. První
objevitelské výpravy mohou vést právě za
Habartem na Lopatu. Pravda, dnes ho tu již
nepotkáte a z původního, prakticky nedo-
farma Moulisových
Kontakt:
Farma Moulisových
Pavel Moulis
Milínov 23
332 04 Nezvěstice
tel.: +420 377 891 460
GSM: +420 724 062 539
e-mail: [email protected]
www.farmamoulisovych.cz
Wo man sich
wohlfühlt
Vielleicht
haben Sie in den
letzten Jahren bekannte Reiseziele besucht.
Vielleicht haben Sie bedeutende touristische
Orte gesehen. Vielleicht sind Ihre Fotoalben
voll von Fotos aus der ganzen Welt. Und vielleicht mussten Sie sich durch Touristenmassen
drängeln, haben in Hotels, die in der ganzen
Welt gleich sind, gewohnt und Ihren hart erworbenen Platz auf dem Strand geschützt.
Falls Sie nach all dem Lust auf einen etwas anderen Urlaub haben, könnte Ihnen das auf dem
Bauernhof Moulis in Milínov gelingen.
Falls Sie die bis jetzt unentdeckten Orte der
wunderbaren Provinzlandschaft südlich von
Pilsen reizen, ist Milínov der ideale Ausgangspunkt. Die ersten Entdeckungstouren können
zur nahen Burg Lopata führen. Übrig geblieben
von der praktisch nie eroberten Burg (was unter anderem auch die Hussiten im Herbst 1432
feststellen mussten) ist nur eine Ruine. Irgendwo hier sollte dennoch ein Schatz verborgen
sein, den nach der Sage der frühere Besitzer
Habart auf der Flucht auf dieser Burg vergrub
und bis heute nicht gefunden wurde. Und falls
farma Moulisových
oder zu den Quellen
des Wirtschaftslebens
Sie nicht erfolgreich auf der
Burg Lopata sind, können Sie
Ihr Glück im Bach Kornatický potok
versuchen, wo vor langer Zeit ebenfalls
nach Gold gegraben wurde. Vielleicht reicht
Ihnen jedoch der Weiher Kornatický, versteckt
unter Baumkronen, oder ein Besuch der wiederhergestellten Kapelle in Milínov, nach deren
Abendglocke sich die hiesigen Anwohner angeblich die Uhren stellen. Einen Katzensprung
von der Familie Moulis steht das Schloss Kozel,
oder die bewaldeten Hügel Brdy. Auf dem
Bauernhof können Sie Fahrräder für Erwachsene sowie Kinder, einschließlich eines Kinderwagens für die ganz Kleinen ausleihen und falls
Sie reiten können, dann ebenfalls Pferde.
Das Leben auf dem Bauernhof bei Familie
Moulis vereint auf eine interessante Weise die
ländliche Romantik mit den modernen technischen Errungenschaften. Auf den anliegenden
Ausläufen weiden Kühe, Ziegen und Pferde,
welche bereit zum Ausritt sind. Der Garten an
der Pension bietet nicht nur eine Gelegenheit
zu verschiedenen Freizeitaktivitäten, wie z. B.
Petanque, Kegeln, Schaukeln, und ein Trampolin für Kinder, sondern auch ruhige Plätze zum
hinsetzen. Auf der Farm können sie hofeigene
Produkte kaufen (Fleisch, Likör und je nach
A sweet place to be;
to the sources
of agricultural life
Tip von Pavel Moulis
Saison weitere Produkte) und falls Sie sich entscheiden auf der Farm zu übernachten, erwartet Sie eine Unterkunft in stilvollen Zimmern
in einer Pension gleich gegenüber vom Stall.
Milínov ist ein hübscher Ort.
Ein Lehrbrief für einen Knecht/eine Magd vom
Bauernhof Moulis
Bei uns können Sie einen Lehrbrief für einen
wirklichen Knecht oder eine Magd bekommen. Falls Sie Lust und Interesse haben, den
Bauernhofalltag und alle damit zusammenhängenden Tätigkeiten näher kennenzulernen,
dann melden Sie sich zu einem eintägigen Kurs
an, welcher die Pflege von Wirtschaftstieren,
Grundkenntnisse des Reitens, traditionelle
Zubereitung heimischer Gerichte, u.a. Butter
schlagen, Brotbacken im Ofen, oder die Zubereitung von Haferflocken beinhaltet. Wenn
Sie zu den erfolgreichen Teilnehmern gehören,
reisen Sie nicht nur mit vielen einzigartigen Erlebnissen ab, sondern auch mit einem Zertifikat, der Ihnen womöglich neue Möglichkeiten
bieten wird. Mehr Informationen unter den
Kontaktdaten.
Maybe you have visited famous destinations
in the past few years. Maybe you have seen
monumental touristic places. Maybe your photo albums are full of pictures from all over the
world. And you have probably also struggled
through crowds of tourists, stayed in hotels
that did not differ from each other in various
continents, and defended your hard-conquered place on a beach.
If you are willing to experience a slightly different vacation after all that, you could try
Moulisovych farm in Milinov.
If you are allured to the so far undiscovered,
attractive scenery of the region south of Plzen,
Milinov is an ideal point of departure. The
first discovery excursion tour can lead you to
nearby Lopata castle. Nowadays only a ruin
remains from what used to be an unconquerable castle (as the Hussites also found out in
autumn 1432). According to a myth, there is
still a treasure which a former owner Habart
buried somewhere nearby while trying to escape. Nobody has found it yet. If you are not
successful at Lopata castle, you can try your
gold-digging luck in Kornaticky stream where
people used to wash gold in the old days. But
maybe Kornaticky pond wrapped in gripped
treetops will satisfy you, or visiting the restored
Milinov chapel, which locals nowadays set their
watches by. Kozel castle or Brdský wood is also
a stone’s throw from the farm. You can hire
bicycles for both adults and children, including
a baby chair. Horse riding is also available.
Staying at Moulisovych farm is an interesting
way to combine the original country style to-
gether with modern elements. Cows, goats
and horses (which you can ride) graze in the
surrounding yards. The back garden offers several activities, e.g. petanque, bowling, swings
and trampolines for kids but it is also a calm
place to sit down and relax. You can buy homemade products (meat, liquors or other seasonal
products) at the farm and if you decide to sleep
over, you can expect accommodation in stylish
rooms, situated right opposite a stable. Milinov
is a pleasant place.
Pavel Moulis´s tip
Vocational certificate of stable boy/girl
You can get a real stable boy’s or girl’s vocational certificate. If you have the resolve for
getting to know how a farm is run and related
tasks, caring for farm animals, basic horse riding, preparing traditional food using traditional
techniques e.g. butter churning, bread baking
or making oat flakes, then sign up for a oneday course. If you are one of the successful
participants, you will leave not only full of extraordinary experiences but with a certificate
that will open new opportunities. Contact us
for more information.
Žinkovy
Kontakt:
Zámek Žinkovy
Žinkovy 88
335 54 Žinkovy
tel.: +420 371 593 316
www.zamekzinkovy.cz
Zámek
Schloss
Castle
Zámek Žinkovy leží u brány k regionu Šumava. Bohatá historie zámku je zřejmá z rozmanitosti architektonických forem a stylů.
Situován na břehu rybníka Labuť s rozlehlým
parkem anglického stylu, je přímo pohádkovým místem, které nemůžete vynechat při
návštěvě Plzeňského kraje.
Veřejnosti jsou umožněny procházky parkem.
Pěší turistika, cykloturistika, nordic walking,
plavba na lodičkách, plavání a mnohé další
aktivity pro vás v Žinkovech vytvoří soubor
nezapomenutelných zážitků a vzpomínek,
pro které se budete rádi vracet.
Das Schloss Žinkovy liegt an der Grenze zur Region Böhmerwald. Die bewegende Geschichte
wird durch die Vielfalt von architektonischen
Formen und Stile deutlich. Es ist am Ufer des
Weihers Labuť gelegen und mit seinem weitläufigen Park im englischen Stil bildet es geradezu eine Märchenlandschaft, die Sie bei Ihrer
Besichtigung der Pilsner Gegend nicht versäumen sollten.
Der Park ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
Zahlreiche Freizeitaktivitäten wie Wanderungen, Fahrradtouren, Nordic Walking, Bootsfahrten u. a. verwandeln Ihren Aufenthalt in
Žinkovy in eine Reihe unvergesslicher Erlebnisse und Erinnerungen, für die Sie gerne wieder
zurückkommen werden.
Zinkovy Castle lies at the gateway to the Sumava region. The castle’s rich history is apparent
from its many architectonic forms and styles.
Situated at the bank of the Labut pond, the
castle is frankly a fabulous place that cannot be
missed when visiting a Pilsner region.
The park is open to the public for walks. Hiking, cycling, Nordic walking, boating and many
other activities in Zinkovy are unforgettable
experiences and memories that will keep you
coming back for more.
The park is open daily from 10am untill
10pm.
The castle is currently being renovated and will
be open for public after its completion.
Der Schlosspark ist für die Öffentlichkeit
täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet.
Das Schloss wird zur Zeit renoviert, einige Teile
des Gebäudes werden nach Beendigung der
Bauarbeiten zugänglich sein.
AKCE
INZERCE
Zámek je v současné době v rekonstrukci,
některé části budou veřejnosti přístupné po
jejím dokončení.
Hotel a Švejk restaurant U Zeleného stromu
INZERCE
Zámecký park je pro veřejnost otevřen
denně v době od 10:00 do 22:00 hodin.
Hotel a Švejk restaurant U Zeleného stromu
Nám. Aug. Němejce 69, 335 01 Nepomuk
tel.: +420 371 580 371
fax.: 420 371 580 372
e-mail: [email protected]
www.hotelnepomuk.cz
26 pokojů - 56 lůžek
Společenský sál pro 150 osob
Švejk restaurant
Kavárna
Haškův salonek
26 Zimmer - 56 Betten
Gesellschaftsraum für 150 Leute
Švejk Restaurant
Café
Hašek - Salon
26 rooms - 56 beds
Meeting room for 150 people
Svejk restaurant
Coffee-bar
Haskuv lounge
Zveme Vás k návštěvě nově zrekonstruovaného hotelu U Zeleného stromu v Nepomuku,
rodišti sv. Jana Nepomuckého. Klidná poloha a dostatečná kapacita spolu s kompletně
vybaveným společenským sálem nabízí také
dostatek prostoru pro konání konferencí, firemních školení, rautů, plesů a podobných
akcí. Dále nabízíme možnost pronájmu stylové secesní kavárny s kapacitou 45 míst, či
Haškova salonku s kapacitou 35 míst. Zajišťujeme cateringové služby včetně dovozu.
Z jídelního lístku vybíráme: Vepřové koleno
pečené s divokým kořením dle poručíka Cajthamla, Guláš feldkuráta Katze se špekovým
knedlíkem, Konfitovaná kachna, Smažené
olomoucké tvarůžky se slaninou… a další
jídla tradiční české gastronomie.
Wir laden Sie zum Besuch des neu rekonstruierten Hotels U Zeleného stromu (Zum Grünen Baum) in Nepomuk ein, dem Geburtsort
des Heiligen Johannes von Nepomuk. Die
ruhige Lage und ausreichende Kapazität
zusammen mit dem komplett ausgestatteten Gemeinschaftraum bieten auch genug
Platz für Konferenzen, Firmenschulungen,
Stehempfänge, Bälle und ähnliche Veranstaltungen. Desweiteren vermieten wir unser
stilvolles Café im Jugendstil mit 45 Plätzen,
oder den Hašek–Salon für 35 Leute.
Wir bieten Ihnen ebenfalls Catering an.
Auf unserer Speisekarte finden Sie: Eisbein mit wilden Gewürzen nach Leutnant
Cajthaml, Gulasch des Feldkurators Katz mit
Speckknödeln, konfitierte Ente, gebratener
Olmützer Quargel mit Speck … und weitere
traditionelle böhmische Speisen.
We would like to invite you to the newlyrenovated hotel U Zeleneho stromu in Nepomuk, St. John of Nepomuk´s home town.
Its quiet location and sufficient capacity together with its fully-equipped meeting room
offers a comfortable space for conferences,
teambuildings, buffet parties, balls and similar events. We also offer the possibility of
hiring a secession style coffee bar with a capacity of 45 people or Haskuv lounge with
a capacity of 35 people. Catering services
including delivery are also provided.
A sample of our Menu: pork knuckle roasted with wild spices (Lieutenant Cajthaml’s
recipe), priest Katz´ goulash with dumplings, Duck Confit, Fried soft cheese with
bacon …and many other meals from traditional Czech gastronomy.
Minigalerie a návštěvnické centrum manželů Böhnelových
- po předchozí telefonické domluvě
Mileč 37, 335 01 Nepomuk
mob.: +420 606 401 654
www.richard-bohnel.cz
Informační centrum a muzeum v Žinkovech
Žinkovy 84, 335 54
Tel.: +420 371 593 205, +420 603 867 597
www.zinkovy.cz
Informační centrum Spálené Poříčí
Nám. Svobody 138, 335 61 Spálené Poříčí
mob.: +420 605 368 410 (pouze v letní sezóně)
www.spaleneporici.cz
Kulturní a informační centrum Nepomuk
(turistické infocentrum, kulturní centrum, Malá galerie,
Městské muzeum)
nám. A. Němejce 126, 335 01 Nepomuk
tel.: +420 371 591 167, +420 371 592 546
www.nepomuk.cz
Turistický rozcestník: www.czech-tour.cz
i
Věrnostní program přátel jižního Plzeňska
„PŘENOCUJ A VYCHUTNEJ SI JIŽNÍ PLZEŇSKO“
V případě, že využijete ubytovacích služeb u kteréhokoli poskytovatele
uvedeného v Turistickém bulletinu jižního Plzeňska, získáte 10 % jednorázově uplatnitelnou slevu na libovolnou službu nabízenou v každém
balíčku bulletinu, kromě služeb ubytovacích.
Osobní věrnostní kartu si vyžádejte u svého ubytovatele.
Více informací a seznam nabízených služeb získáte na
www.mas.nepomucko.cz/bulletin
Friends of the South Pilsner region’s” loyalty
program „STAY OVERNIGHT
AND ENJOY THE SOUTH PILSNER REGION“
Spálené Poříčí
If you use any accommodation service from the providers presented in
the Tourist bulletin of the South Pilsner region, you will get a 10% discount on any other service offered in a bulletin package (except for the
accommodation).
Ask the guesthouse staff for your personal loyalty card.
More information and a list of offered services on:
www.mas.nepomucko.cz/bulletin
Das Treueprogramm für die Freunde der Region
südlich von Pilsen „ÜBERNACHTE UND
GENIESSE DIE REGION SÜDLICH VON PILSEN“
Čížkov
Žinkovy
Nepomuk
Falls Sie die Übernachtungsdienste von beliebigen im Touristischen Bulletin der Region Pilsen-Süden aufgeführten Anbieter in Anspruch nehmen,
gewinnen Sie einen 10% Nachlass, den Sie einmalig für einen beliebigen
Dienst, welcher in jedem Bulletin-Packet aufgeführt ist, außer Unterkunftsdienste, geltend machen können.
Ihre persönliche Treuekarte fordern Sie bei Ihrem Unterkunftsanbieter
an. Mehr Informationen und die Liste mit angebotenen
Diensten finden Sie unter
www.mas.nepomucko.cz/bulletin
Kancelář MAS sv. Jana z Nepomuku, Nám. Svobody 132,
335 61 Spálené Poříčí, e-mail: [email protected]
www.mas.nepomucko.cz
Michal Arnošt, manažer MAS, tel. +420 602 334 882
Pavel Motejzík, admin. MAS, tel. +420 602 334 883
autoři fotografií: Alice Tetzeli, Jiří Tetzeli, Radovan Sochor, Pavel Hrouda,
Václav Silovský, Pavel Moulis, Pavel Jiran, Chuck R. Robinson, Jiří Beroušek,
Aneta Hanzlíková, Michal Kolman, Pavel Čížek, Jan Bulka, Adéla Demelová,
Milan Demela, Josef Urbánek, Martina Krumpholcová, Hana Augustová, Jakub
Kahoun, Eva Kubová, Václav Křepelka, Jiřina Trhlíková, Jindřich Jindřich, Michal
Arnošt, Pavel Motejzík, Nadace pozemního vojska AČR, účastníci fotosoutěže
MEZI KOPCI & YCP 15:26.
grafická úprava: Gabriela Vorlová, tisk Agentura 68, www.68.cz
Vydáno pro sezónu 2010. Náklad 6000 ks, NEPRODEJNÉ.
Více informací a aktuálnost nabídky na www.mas.nepomucko.cz/bulletin
Tento materiál je spolufinancován
Plzeňským krajem.
www.turisturaj.cz