ƀLENSKŔ VƆSTNÍK SPOLKU KLUB PƤÁTEL

Transkript

1"/03"."
ƀ-&/4,À7Ɔ45/±,
410-,6,-6#1Ƥ¦5&-7À57"3/)06.Ɔ/±
"5&-*3 ;%&/,: #3"6/&307 r /¦30%/± ("-&3*& 7& 8"4)*/(50/6 r ("-&3*&
1*55* 7& '-03&/$** r "3$*%*&$;/± .6;&6. 7 0-0.06$* r ("-&3*& #03()&4&
,3¦-)6.036"%0-'#03/r "/(-*$,À#3*450-r .Ɔ4501-/10)¦3Ʊr 4&5,¦/±
4(*03(*&..03"/%*r 104561*.;¦.&,4"/4406$*r 13")"0#3";Ʊ"107Ɔ45±
4/Ɔ/±07-"45/±36*/Ɔr 4$)&.*±"':;*,06/"#"37:0#3";Ʊ",/*)r $)3¦.
47 +"/" /&10.6$,)0 r 4530+& ƀ"46 r 5Ƥ* 30.¦/4, t#0Â± )3"%:i 7 103À/±
Panorama_2006_final.indd 1
5.1.2006 10:24:03
7ÃßFOÎQǥÃUFMÊWÝUWBSOÊIPVNǇOÎ
",$&13"Â4,10#0ƀ,:,176
SÃEJ CZDIPN 7ÃT QSPTUǥFEOJDUWÎN 1BOPSBNZ TF[OÃNJMJ
TOǇLUFSÝNJGBLUZB[ÃWǇSZ[KFEOÃOÎIMBWOÎIPWÝCPSVBWBMOÊ
ISPNBEZLUFSÃTFVTLVUFǁOJMBQSPTJODFW1SB[F
1Ƥ&%/¦»,:7/¦30%/±..6;&6
[BǁÃUFLWßEZWIPEJO
r 4UBWǁMFOTLÊ[ÃLMBEOZQMBUÎDÎDIǁMFOǲ,176
WF TSPWOÃOÎ T NJOVMÝNJ MFUZ FWJEVKF NJOJNÃMOÎ ÙCZUFL ǁMFOǲ
WSPDFLF
QǥJCZMPOPWÝDIǁMFOǲ,176
ÙOPSB
*OHBSDI3BEPNÎSB4FEMÃLPWÃ$4D
"SDIJUFLUVSBNZLÊOTLÊLVMUVSZ
r )PTQPEBǥFOÎ,176[BSPLTLPOǁJMPWOPNJOÃMOÎNQMVTV
1PESPCOÊ WÝTMFELZ IPTQPEBǥFOÎ KTPV L EJTQP[JDJ W LBODFMÃǥJ
,1764UFKOǇKBLPWNJOVMPTUJQǥJTQǇMBTWÝNWFMLÝNTQPO[PSTLÝN
QPEÎMFN L QSPTQFSJUǇ ,176 TQPMFǁOPTU "34 7*7" TQPM T SP
BǥBEBNÎTUOÎDIÙǥBEǲLUFSÝNUÎNUPWFMJDFEǇLVKFNF
r ;OPWV ßÃEÃNF WØFDIOZ ǁMFOZ BCZ QǥJ QMBDFOÎ ǁMFOTLÊIP
QǥÎTQǇWLV WZQMOJMJ OB QPØUPWOÎ QPVLÃ[DF OB CBOLPWOÎN
QǥÎLB[VQPLVEQMBUÎUÎNUP[QǲTPCFN
WSVCSJDFtWBSJBCJMOÎ
TZNCPMiTWÊǁMFOTLÊǁÎTMPǁÎTMPQSǲLB[V,176
7BØFǁMFOTLÊ
ǁÎTMPKFVWFEFOPOBMFHJUJNBDJ
CǥF[OB *OHBSDI3BEPNÎSB4FEMÃLPWÃ$4D
)BESJÃOPWBWJMBW5JWPMJ
%JPLMFDJÃOǲWQBMÃDWF4QMJUV
EVCOB1SPG*OHBSDI,BSFM,JCJD%S4D
ƤÎNBKFIPSBOǇLǥFTǬBOTLÃ
BSDIJUFLUVSB
LWǇUOB1SPG*OHBSDI,BSFM,JCJD%S4D
4UBSPWǇLÃBSDIJUFLUVSB&HZQUB*
#F[ ǁM ǁÎTMB OFNǲßFNF 7BØJ QMBUCV [BFWJEPWBU B KTNF m Bǁ
WFMNJ OFSBEJ m OVDFOJ QPWBßPWBU 7BØF ǁMFOTUWÎ [B OFQMBUOÊ
13Ʊ,";," ,176 #&; %0,-"%6 0 ;"1-"$&/± ƀ-
1Ƥ±41Ɔ7,6+&/&1-"5/¦
[ÃǥÎ1SPG*OHBSDI,BSFM,JCJD%S4D
4UBSPWǇLÃBSDIJUFLUVSB&HZQUB**
r OBQPTMFEOÎTUSBOǇ1BOPSBNZVWFǥFKǞVKFNF",56¦-*;07"/À
" 3&7*%07"/À 4&;/". 7»&$) 4-&7 " 7À)0% LUFSÊ
WZQMÝWBKÎTǁMFOTUWÎW,MVCVQǥÃUFMWÝUWBSOÊIPVNǇOÎ
ǥÎKOB*OHBSDI3BEPNÎSB4FEMÃLPWÃ$4D
4UBSPWǇLÃBSDIJUFLUVSBW1FSTJJ
r %ÎLZ WFMLPSZTÊ OBCÎEDF OǇLUFSÝDI WÝUWBSOÎLǲ KTPV UBLÊ W SPDF
QSPǁMFOZ,176LEJTQP[JDJHSBêDLÊ MJTUZ [B WFMJDF WÝIPEOÊ
SFßJKOÎ
DFOZ0UZUPHSBêLZ TF NǲßFUF [BKÎNBU W ÙTUǥFEÎ ,176
(SBêDLÊ MJTUZ CVEPV [B UǇDIUP QPENÎOFL OBCÎ[FOZ QPV[F QMBUOÝN
ǁMFOǲN,176
MJTUPQBEV+BOB+BOPVØLPWÃ
4WBUPWÎUTLÊPUB[OÎLZIJTUPSJFBOÃMF[Z
EPDIPWBOÝDIBUSBEPWBOÝDIISPCǲ
r */5&3/&507¦453¦/,",176
/BUÊUPBESFTFOBKEFUFWØFDIOZEǲMFßJUÊJOGPSNBDFPLMVCVBUBLÊ
7»&$)/:",56"-*5:"130(3".:;10#0ƀ&,LUFSÊ
OÃN QPTÎMBKÎ KFKJDI [ÃTUVQDJ /B XFCPWÊ TUSÃODF UBLÊ OBKFEFUF
BLUVBMJUZBWÝTUBWOÎQMÃOZBBLDFHBMFSJÎNV[FÎBEBMØÎDIJOTUJUVDÎ
LUFSÊQPTLZUVKÎǁMFOǲN,176TMFWZ
7:$)¦;,:1SBßTLÃBSDIJUFLUVSB1SBIB
PECPSOÝWÝLMBEJOHBSDI3BEPNÎSB4FEMÃLPWÃ
r BESFTB,176,MVCQǥÃUFMWÝUWBSOÊIPVNǇOÎTQPMFL
1PE,BØUBOZNFUSǲPETUBOJDFNFUSB)SBEǁBOTLÃ
1SBIBm%FKWJDF
TQPKFOÎ.)%USBNWBKFǁ
BVUPCVTZǁ
UFMFGPOZQǥÎNÃMJOLB
SFDFQDF[Ã[OBNOÎLGBY
FNBJMLQWV!BSTWJWBD[
JOUFSOFUPWÃTUSÃOLBXXXLQWVBSTWJWBD[
ÙǥFEOÎIPEJOZQPOEǇMÎǁUWSUFLmIPEJO
LWǇUOB
0%."3,5:,1:3".*%Ɔ
TSB[WIPEJOQǥFEWTUVQFNEP
BSFÃMV#ǥFWOPWTLÊIPLMÃØUFSB
ǁFSWOB
1&5Ƥ*/:
TSB[WIPEOBLPOFǁOÊ
USBNWBKFǁ
1PE[JNOÎUFSNÎOZCVEPVVQǥFTOǇOZCǇIFNSPLV
#MJßØÎJOGPSNBDFWLBODFMÃǥJBOBXFCV,176
+FØUǇ KFEOPV WØFN WǇSOÝN ǁMFOǲN ,176 EǇLVKFNF [B KFKJDI
OF[JØUOPVBPCǇUBWPVQSÃDJQSPLMVCBWÝUWBSOÊVNǇOÎ
PANORAMA
členský věstník spolku Klub přátel výtvarného umění - 2006
Evidováno ministerstvem kultury ČR pod č. 14977
Neprodejné
Řídí redakční rada: RNDr. Zdeněk Šesták, DrSc. (předseda), PhDr. Zdeněk Pazdera,
PhDr. Eva Benešová
Kresby: akad. mal. Vladimír Tesař
Sazba a tisk: RK TISK Jičín, tel.: 493 546 911
© KPVU Praha - leden 2006
4QǥÃUFMTLÝNQP[ESBWFN
IMBWOÎWÝCPSTQPMLV,176
5.1.2006 10:24:04
5Ƥ*30.¦/4,t#0Â±)3"%:i7103À/±
,BSFM 7FMJLÝ LUFSÝ TF [EF QP UǥFUÎ PßFOJM T CZ[BOUTLPV QSJODF[OPV
%FTJEFSBUPV4QPSPJOWFTUJUVSVNF[JDÎTBǥFNBQBQFßFNCZMVLPOǁFO
XPSNTLÝN LPOLPSEÃUFN W S 7Ý[OBN 8PSNTV W UÊ EPCǇ
QSPLB[VKÎSPWOǇßEPDIPWBOÊǁÃTUJQPǁFUOÝDIDÎSLFWOÎDITUBWFC
%OFØOÎNVEÓNVQǥFEDIÃ[FMZEWǇTUBWCZmLPTUFM[EPCZNFSPWFKTLÊ
B DISÃN SBOǇ SPNÃOTLÝ 1ǥJ QǲWPEOÎN ǥÎNTLÊN GPSV QPTUBWJMJ
LSÃMPWOBWEPWB#SVOIJMEBBKFKÎOÃTUVQDF%BHPCFSU*USPKMPEOÎCB[JMJLV
CF[ QǥÎǁOÊ MPEJ B WǇßF +JßOǇ PE OÎ TUÃMP EFTFUJÙIFMOÊ CBQUJTUFSJVN
[UÊßFEPCZ7MBTFSFBMJ[PWBMZOÃNCMÎßFOF[OÃNÊSFOPWBǁOÎ
QSÃDF7S[NJǞPWBOÝCJTLVQ#VSDIBSEEBMNFSPWFKTLÝDISÃN
[CPǥJU B OBISBEJU USPKMPEOÎ EWPVDIÓSPWPV CB[JMJLPV T QǥÎǁOPV MPEÎ
B WßEZ EWǇNB WǇßFNJ QǥJ WÝDIPEOÎ B [ÃQBEOÎ BQTJEǇ $ISÃN CZM [B
QǥÎUPNOPTUJDÎTBǥF+JOEǥJDIB**WSWZTWǇDFO4UBWCBWØBLCZMB
[BMPßFOB OB TQSBØPWÊ QǲEǇ B [ÃQBEOÎ DIÓS TF QP EWPV MFUFDI [ǥÎUJM
1BLCZMEÓNPCOPWFOBWSQPESVIÊWZTWǇDFO7SCZMBL
OǇNVQǥJTUBWǇOBLBQMFTW.JLVMÃØFLUFSPVWØBLOB[BǁÃULVTUPMFUÎ
OBISBEJMB OPWPTUBWCB ,PMFN S CZM J UFOUP DISÃN TUSßFO B W
QBEFTÃUJMFUÎOBISB[FOWÝTUBWOPVSPNÃOTLPVEWPVDIÓSPWPV
3PNÃOTLÃ BSDIJUFLUVSB W /ǇNFDLV NǇMB EWǇ IMBWOÎ DFOUSB TUBWFCOÎ
ǁJOOPTUJ m PCMBTU 1PSÝOÎ B PCMBTU TBTLPV 3ÝOTLÃ PCMBTU CZMB
WÝ[OBNOǇKØÎTPVWJTFMPUPTF[EFKØÎNEÃWOÝNBOFQǥFUSßJUÝNPTÎEMFOÎN
T QǥÎ[OJWǇKØÎNJ QǥÎSPEOÎNJ QPENÎOLBNJ B WFMFEǲMFßJUPV EPQSBWOÎ
UFQOPVWǥFDF3ÝO1SPUPTF[EFTUǥÎEBMZLVMUVSZmQP,FMUFDIQǥJØMJ
(FSNÃOJLUFSÊWZUMBǁJMJƤÎNBOÊQPOJDIOBTUPVQJMJ'SBOLPWÊ0CMBTU
NǇMB NJNPǥÃEOÝ WÝ[OBN J QP TUSÃODF DÎSLFWOÎ TQSÃWZ KFEOPEVDIÊ
TBLSÃMOÎ TUBWCZ OBISB[PWBMZ OǇLEZ OǇLPMJLSÃU CVEPWZ WÝTUBWOǇKØÎ
1ǥFTǁBTUPQPIOVUÊEǇKJOOÊVEÃMPTUJTFSPNÃOTLÊDISÃNZEPDIPWBMZ
m L OFKWǇUØÎN B OFKIPEOPUOǇKØÎN QBUǥÎ DÎTBǥTLÊ CB[JMJLZ WF »QÝSV
8PSNTVB.PIVǁJOB[ÝWBOÊtCPßÎISBEZiHPUUFTCVSHFO
»QÝSW[OJLMOBOÃWSØÎQǥJÙTUÎǥÎǁLZ4QFZSCBDIEP3ÝOBƤÎNBOÊUV
[BMPßJMJNǇTUP[WBOÊ$JWJUBT/FNFUVNVßWFTUPMFUÎ[EFTUÃMLǥFTǬBOTLÝ
DISÃN7EPCǇNFSPWFKTLÊUBEZW[OJLMPCJTLVQTUWÎQSPLUFSÊQPTUBWJM
QBOPWOÎL %BHPCFSU * m
OPWÝ DISÃN 1 .BSJF QǲWPEOǇ UÊß
TW»UǇQÃOB
;BTÃMTLÊEZOBTUJFOBCZM»QÝSOBESFHJPOÃMOÎIPWÝ[OBNV
mPE,POSÃEB**BßQP+JOEǥJDIB7CZMJKFKÎǁMFOPWÊDÎTBǥJm
B[EFKØÎEÓNTMPVßJMUBLÊKBLPSPEPWÊQPIǥFCJØUǇ1ǥJDISÃNVCZMBGBMD
EÓNTLÊ QSPCPØUTUWÎ EǇLBOTUWÎ LBQJUVMOÎ EǲN T LOJIPWOPV ØLPMB
B BSDIJW 1PEPCB TUBSÊIP EÓNV WØBL [BUÎN VOJLÃ OBØFNV QP[OÃOÎ
,POSÃETUBSØÎTFQPTWÊLPSVOPWBDJWƤÎNǇ[BDÎTBǥFWSSP[IPEM
QPTUBWJU WF »QÝSV OPWÝ EÓN OFKWǇUØÎ W UFIEFKØÎ LǥFTǬBOTLÊ &WSPQǇ
#VEPWBM KFK [B DFMÊ OPWÊ WMÃEZ EP S QP OǇN QPLSBǁPWBMJ WF
ESVIÊ FUBQǇ WÝTUBWCZ DÎTBǥPWÊ +JOEǥJDI *** m
B +JOEǥJDI *7
m
$ÎTBǥTLÃCB[JMJLBKFUSPKMPEOÎTWÝDIPEOÎQǥÎǁOPVMPEÎOB
QǲEPSZTVMBUJOTLÊIPLǥÎßFTOFKWǇUØÎLSZQUPVW&WSPQǇQPEDIÓSFN
VLPOǁFOÝN ØJSPLPV BQTJEPV J QPE QǥÎǁOPV MPEÎ CZMB WZTWǇDFOB
WS
B[ÃQBEOÎQǥFETÎOÎWMBTUOǇESVIPVQǥÎǁOPVMPEÎ
/BTFWFSOÎ
TUSBOǇ QǥJMÊIÃ L CPǁOÎ MPEJ KFEOPMPEOÎ LBQMF TW "GSZ 1SP SÝOTLPV
PCMBTU UZQJDLÊ WFMLPMFQÊ NǇǥÎULP B EPNJOBOUOÎ PCKFNPWÊ ǥFØFOÎ TF
V ØQÝSTLÊIP EÓNV QSPKFWVKF WF [WÝSB[OǇOÎ ØFTUJ WǇßFNJ m EWǇNB
IMBWOÎNJOBEPCǇNBUSBOTFQUZBOBWÝDIPEOÎJ[ÃQBEOÎTUSBOǇWßEZ
EWǇNBISBOPMPWÝNJTDIPEJØǬPWÝNJWǇßFNJ$FMLPWÃEÊMLBDISÃNVKF
NUMPVØǬLB[EÎmN$IÓSUSPKMPEÎBQǥÎǁOÊMPEJPTWǇUMVKÎ
QǲMLSVIPWǇ V[BWǥFOÃ PLOB OǇLEZ T QSPêMPWBOÝN PTUǇOÎN SFMJÊGZ
[WÎǥBUBPSOBNFOUJLPV/BWØFDIQSǲǁFMÎDITFVQMBUǞVKÎUSQBTMJǁÎHBMFSJF
B PCMPVǁLPWÝ WMZT ;ÃQBEOÎ WTUVQOÎ QPSUÃM KF ÙTUVQLPWÝ W UMPVØǬDF
ØFTUJNFUSPWÊ [EJ 1ǲWPEOǇ CZMB IMBWOÎ MPǄ QMPDIPTUSPQÃ WF ESVIÊ
TUBWFCOÎFUBQǇ
CZMBJPOBLǥÎßPWǇ[BLMFOVUBCF[ßFCFSOÝNJ
LMFOCBNJ B UP WF WÃ[BOÊN TZTUÊNV KFEOPNV WFMLÊNV QPMJ IMBWOÎ
MPEJ PEQPWÎEBKÎ EWǇ LǥÎßPWǇ LMFOVUÃ NFOØÎ QPMF W VßØÎDI CPǁOÎDI
MPEÎDI
7DISÃNVQǥFEFWØÎNKFIPLSZQUǇ
KTPVQPIǥCFOJDÎTBǥPWÊ
DÎTBǥPWOZLSÃMPWÊQSJODF[OBBCJTLVQǲ1ǥJQPßÃSVWS
CZMZ QPOJǁFOZ LMFOCZ LǥÎEMB QǥÎǁOÊ MPEJ B TUǥFDIZ WÝDIPEOÎ TUSBOZ
EÓNVOÃTMFEPWBMBQBLKFKJDIPCOPWB7SCZMBQǥJKJßOÎCPǁOÎ
MPEJBSBNFOFNWÝDIPEOÎQǥÎǁOÊMPEJQǥJTUBWǇOBUǥÎQBUSPWÃTBLSJTUJF
TQPLMBEOJDÎWOFKWZØØÎNQBUǥF7SOBISBEJMBQǲWPEOÎSPNÃOTLPV
LǥÎßPWÃ DIPECB HPUJDLÃ EOFT KJß OFFYJTUVKÎDÎ 7F TUǥFEV QǲWPEOÎIP
BNCJUV TF [BDIPWBMB QPMZHPOÃMOÎ PUFWǥFOÃ TUBWCB T PMJWFUTLPV
IPSPV [ S m KFKÎ QP[EOǇ HPUJDLÊ QMBTUJLZ EPQMOJMZ W TUPMFUÎ
EBMØÎ TPDIZ 1ǥJ WQÃEV LSÃMF -VEWÎLB 9*7 W S DISÃN WZIPǥFM
BWSCZMTUBWFCOÎTUBW[ÃQBEOÎǁÃTUJTIMFEÃOOBUPMJL[ÃWBEOÝßF
CZMP SP[IPEOVUP P KFKÎN [NFOØFOÎ SFBMJ[PWBOPV EFTUSVLDJ VLB[VKF
QPIMFE [ S ;B GSBODPV[TLÊ SFWPMVDF CZM W DISÃNV MB[BSFU
BPCDIPETFEǥFWFNTMÃNPVJTPMÎ0E[BǁÃULVTUPMFUÎWØBLEPØMP
LQPTUVQOÊSFLPOTUSVLDJ[ÃQBEOÎǁÃTUJCB[JMJLZBWSCZMDISÃN
[OPWVWZTWǇDFO0ESPLVTFVTLVUFǁOJMBDFMLPWÃTUZMPWÃPCOPWB
WSCZMZTBOPWÃOZWÝDIPEOÎLMFOCZLSPWB[ÃQBEOÎLPQVMF
5BLÊ 8PSNT QSPØFM WFMNJ CPIBUPV IJTUPSJÎ ,FMUTLÊ PQQJEVN
#PSCFUPNBHVT QSPNǇOJMJ ƤÎNBOÊ W EPCǇ LSÃUDF QǥFE OBSP[FOÎN
,SJTUBWQPTÃELPWÊNǇTUPWTUPMFUÎTÎEMJMZWKFIPPLPMÎHFSNÃOTLÊ
LNFOZ7BOHJPOǲƤÎØJ[EFTÎEMÎDÎDI#VSHVOEǲWZWSÃUJMJWSǁJ
)VOPWÊUBUPVEÃMPTUTFQPWBßVKF[BIJTUPSJDLÊKÃESPTUBSPOǇNFDLÊIP
FQPTV1ÎTFǞP/JCFMVO[ÎDI
7Ý[OBN8PSNTVWEPCǇQǥFESPNÃOTLÊ
EPLMÃEBKÎ UFIEFKØÎ TQPMFǁFOTLÊ VEÃMPTUJ 7 TUPMFUÎ QBUǥJM
8PSNT L QǥFEOÎN NǇTUǲN GSBODLÊ ǥÎØF ǁBTUP UV QPCÝWBM DÎTBǥ
»QÝSTLÝEÓNOBSZUJOǇ..FSJBOBLPMFNS
CB[JMJLPV T QǥÎǁOPV MPEÎ B ØFTUJ WǇßFNJ 7 M m QPTUBWJMJ
WÝDIPEOÎ ǁÃTU T QǥÎǁOPV MPEÎ EWǇNB WÃMDPWÝNJ WǇßFNJ QǥJ DIÓSV T
LSZQUPV B WǇßÎ QPE USBOTFQUFN W M m USPKMPEÎ BWMm
[ÃQBEOÎDIÓSPQǇUTFEWǇNBTDIPEJØǬPWÝNJWǇßFNJOBEDIÓSFN1ǥJ
KJIP[ÃQBEOÎTUSBOǇCZMBQǥJTUBWǇOBLǥÎßPWÃDIPECB%ÓNCZMWS
QPUǥFUÎWZTWǇDFO7FTUBWVQPUÊUPUǥFUÎWÝTUBWCǇTFEÓNWQPETUBUǇ
EPDIPWBMEPEOFT5SPKMPEOÎEWPVDIÓSPWÃCB[JMJLBKFNEMPVIÃW
DIÓSVCPǁOÎDIÙTFDÎDIQǥÎǁOÊMPEJJWIMBWOÎMPEJ[BLMFOVUÃßFCFSOÝNJ
LMFOCBNJWFWÝDIPEOÎNUSBOTFQUVJW[ÃQBEOÎNDIÓSVWßEZLMFOCPV
LMÃØUFSOÎ +BLP WF »QÝSV J XPSNTLÊ USPKMPEÎ KF LMFOVUP WF WÃ[BOÊN
TZTUÊNV m KFEOPNV LǥÎßPWǇ LMFOVUÊNV QPMJ IMBWOÎ MPEJ PEQPWÎEBKÎ
EWǇ TUFKOǇ LMFOVUÃ QPMF VßØÎDI MPEÎ CPǁOÎDI 7ÝDIPEOÎ BQTJEB KF
VWOJUǥ PCMÃ B OBWFOFL SPWOÃ TF ØUÎIMÝNJ TDIPEJØǬPWÝNJ WǇßFNJ QP
TUSBOÃDI[BUÎNDP [ÃQBEOÎ DIÓS KF VLPOǁFO QPMZHPOÃMOǇ *OUFSJÊS KF
OB WØFDI TUSBOÃDI PTWǇUMFO ØJSPLÝNJ QǲMLSVIPWǇ V[BWǥFOÝNJ PLOZ
QSǲǁFMÎ DFMÊIP DISÃNV J WÃMDPWÝDI WǇßÎ ǁMFOÎ MF[ÊOZ T PCMPVǁLPWÝN
WMZTFN7ÝSB[OÝNEFLPSBǁOÎNNPUJWFNGBTÃEKTPVUSQBTMJǁÎHBMFSJF
7ZTQǇMPV SPNÃOTLPV BSDIJUFLUVSV EPQMǞVKF QMBTUJDLÃ WÝ[EPCB m OB
KFEOPNTMPVQVUSQBTMJǁÎHBMFSJFWÝDIPEOÎIPQSǲǁFMÎKFQPTUBWBTUBWJUFMF
5.1.2006 10:24:05
%ÓNWF8PSNTVmQǥÎǁOÝǥF[4&HMFSU%FS%PN[V8PSNT8PSNT
T PQJǁLPV B CVTUZ NVßTLÝDI QPTUBW J NFEWǇEB /FKDFOOǇKØÎ WOJUǥOÎ
SPNÃOTLPV QMBTUJLPV KF SFMJÊG %BOJFM W KÃNǇ MWPWÊ %BMØÎ PCEPCÎ TF
OB EÓNV UBLÊ QSPKFWJMB m W FYUFSJÊSV PKFEJOǇMF WF WOJUǥOÎ WÝ[EPCǇ
ǁBTUP +JßOÎ WTUVQOÎ QPSUÃM [ EPCZ NF[J M m QǥFETUBWVKF
&DDMFTJB USJVNQIBOT m W PTUǇOÎDI KTPV TPDIZ QSPSPLǲ B FWBOHFMJTUǲ
WUZNQBOPOVLPSVOPWBDF1.BSJFBWFØUÎUVOBEOÎNßFOTLÃQPTUBWB
OB [WÎǥFUJ T UMBQBNJ TF [OBLZ FWBOHFMJTUǲ )PSOÎ ǁÃTU TFWFSP[ÃQBEOÎ
WǇßF CZMB W S OPWǇ QPTUBWFOB W M m W[OJLMB OPWÃ
LǥÎßPWÃDIPECB7STFWF8PSNTVLPOBM[BÙǁBTUJDÎTBǥF,BSMB
7ǥÎØTLÝTOǇNOBOǇNß.BSUJO-VUIFSOFPEWPMBMTWÊVǁFOÎBCZMQBL
EÃOEPǥÎØTLÊLMBUCZ%ÓNCZMWÃßOǇQPØLP[FOWPKTLZ-VEWÎLB9*7
WS0ES[BǁBMBKFIPEǲLMBEOÃPCOPWB[ÃQBEOÎDIÓSCZMP
OVUOÊ[FTUBUJDLÝDIEǲWPEǲQǥF[EÎU
1ǥJMFUFDLÊNOÃMFUVWSCZM
DISÃN WÃßOǇ QPØLP[FO VDISÃOǇOB WØBL CZMB KFIP WOJUǥOÎ WÝ[EPCB
,DFOOÝNQP[EOǇHPUJDLÝNQMBTUJLÃNQBUǥÎ,MBEFOÎEPISPCVNF[J
Mm
B/BSP[FOÎ1ÃOǇLPMFNS
7TFWFSOÎCPǁOÎMPEJKTPV
EBMØÎ HPUJDLÊ SFMJÊGZ B FQJUBGZ [ Sǲ[OÝDI PCEPCÎ /FKWÝ[OBNOǇKØÎN
QSPKFWFNCBSPLBWDISÃNVKFIMBWOÎCBMEBDIÝOPWÝPMUÃǥPE#BMUIBTBSB
/FVNBOOB[MmWLSZQUǇQPEDIÓSFNKTPVISPCZQǥÎCV[OÝDI
DÎTBǥF,POSÃEB**7LBQMJTW.JLVMÃØFWMmOPWǇQPTUBWFOÊ
QPEMFTUBSÊTFOBDIÃ[FKÎQP[EOǇHPUJDLÝLǥÎEMPWÝPMUÃǥ[EPCZLPMFN
S B TUBSÃ LǥUJUFMOJDF TFN QǥFOFTFOÃ [F TPVTFEOÎIP W S [CPǥFOÊIPCBQUJTUFSJB
5ǥFUÎN tCPßÎN ISBEFNi W )PSOÎN 1PSÝOÎ KF EÓN TW .BSUJOB
BTW»UǇQÃOB
W.PIVǁJ5BLÊUPUPNǇTUPKFLFMUTLÊIPQǲWPEVWOǇNß
TJ ƤÎNBOÊ OFKQSWF [ǥÎEJMJ NF[J M B Qǥ ,SJTUFN WPKFOTLÝ UÃCPS
DBTUSVN
B OB QSBWÊN CǥFIV 3ÝOB NFOØÎ UWS[ m DBTUFMMVN EOFØOÎ
QǥFENǇTUÎ ,BTUFM
7Ý[OBN B WFMJLPTU TUBSPǥÎNTLÊIP NǇTUB [WBOÊIP
.POHPOUJBDVNQSPLB[VKÎWFMLÊQJMÎǥFQǲWPEOÎDIPCMPVLǲBLWBEVLUV
[WBOÊ 3ÕNFSTUFJOF 1P QP[EǇKØÎN QPOJǁFOÎ .PIVǁ W m TUPMFUÎ
PQǇU QSPTQFSPWBMB B QBUǥJMB L OFKWÝ[OBNOǇKØÎN NǇTUǲN GSBODLÊ
ǥÎØF 0EQPWÎEBMP UPNV UBLÊ DÎSLFWOÎ QPTUBWFOÎ .PIVǁF CZMP [EF
CJTLVQTUWÎQPWÝØFOÊWSOBBSDJCJTLVQTUWÎQSWOÎNBSDJCJTLVQFN
CZMTW#POJGÃD
;EFKØÎNVBSDJCJTLVQTUWÎCZMPQPEǥÎ[FOPCJTLVQTUWÎ
NF[JOJNJBßEPSUBLÊQSBßTLÊCJTLVQTUWÎ.PIVǁTLÝBSDJCJTLVQ
CZM PE S ǥÎØTLÝN LBODMÊǥFN B KBLP KFEFO [ LVSêǥUǲ J WPMJUFMFN
LSÃMF QP[EǇKJ EPLPODF QǥFETFEBM TCPSV LVSêǥUǲ
/B NPIVǁTLÝDI
TZOPEÃDIEPTUBMLOÎßF7SBUJTMBW**WSLSÃMPWTLÝUJUVMBWS
1ǥFNZTM0UBLBS*[ÎTLBMUFOUPUJUVMEǇEJǁOǇ
$ÎSLFWOÎNVQPTUBWFOÎ.PIVǁFPEQPWÎEBMBUBLÊW[OFØFOÃQPEPCB
[EFKØÎIP LPTUFMB WZCVEPWBOÊIP OB NÎTUǇ QPIBOTLÊIP DISÃNV QǥJ
ǥÎNTLÊNGÓSVBOǇLPMJLSÃUTFQBLPQBLVKÎDÎ1SWOÎEPMPßFOÃDISÃNPWÃ
TUBWCB W[OJLBMB [B BSDJCJTLVQB 8JMMJHJTF PE S BMF QǥFE TWÝN
WZTWǇDFOÎNWS[DFMBTIPǥFMB8JMMJHJTTFTOBßJMOBQPEPCJUDISÃN
TW1FUSBB1BWMBWƤÎNǇBOFDIBMQSPUPVMÎUEPEOFT[BDIPWBOÊCSPO[PWÊ
EWFǥF;BBSDJCJTLVQB#BSEBCZMQBLEÓNWZCVEPWÃOWMmOPWǇ
BWQPETUBUǇWQǲWPEOÎQPEPCǇ;BDIPWBMZTF[OǇKWÝDIPEOÎWÃMDPWÊ
WǇßF[ÃLMBEZMPEJBTFWFSOÎTUǇOBUSBOTFQUV$ISÃNBMFWS[OPWV
WZIPǥFM PE S TF [OPWV TUBWÎ WÝDIPEOÎ DIÓS [B QPEQPSZ DÎTBǥF
+JOEǥJDIB *7 T BSDIJUFLUVSPV PCEPCOPV ØQÝSTLÊNV EÓNV USQBTMJǁÎ
HBMFSJF
%P UǥJDÃUÝDI MFU TUPMFUÎ TF TUBWǇMB TUǥFEOÎ MPǄ B LBQMF
TW(PEFIBSEBOBWB[VKÎDÎOBTFWFSOÎSBNFOPQǥÎǁOÊMPEJBMFWS
EÓN [BTF WZIPǥFM 1P OÃTMFEVKÎDÎ PCOPWǇ T WÝTUBWOPV EPTUBWCPV
[ÃQBEOÎIPDIÓSVCZMZQSÃDFTMBWOPTUOǇVLPOǁFOZ[BQǥÎUPNOPTUJDÎTBǥF
+JOEǥJDIB*7WS7EBMØÎNWÝWPKJCZMZQSPWFEFOZOǇLUFSÊ[NǇOZ
W M m CZMZ QǥJTUBWǇOZ CPǁOÎ HPUJDLÊ LBQMF LPMFN S CZMB EPLPOǁFOB OB KJßOÎ TUSBOǇ QǥJMFIMÃ LǥÎßPWÃ DIPECB 7 S CZM PETUSBOǇO OÃEIFSOÝ MFUUOFS EÎMP OBVNCVSTLÊIP NJTUSB BCZ CZM
VWPMOǇOQSǲIMFEOBIMBWOÎPMUÃǥ[CZULZMFUUOFSVKTPVEOFTVNÎTUǇOZ
WEÓNTLÊNNV[FV
7FQPMPWJOǇTUPMFUÎCZMPCBSPLOǇVQSBWFOP
VLPOǁFOÎWǇßÎWTUPMFUÎEPØMPLPCOPWǇQǲWPEOÎQPEPCZ
.PIVǁTLÝ EÓN KF SPNÃOTLÃ EWPVDIÓSPWÃ USPKMPEOÎ CB[JMJLB
TCPǁOÎNJLBQMFNJ[ÃQBEOÎQǥÎǁOPVMPEÎLSZQUBNJQPEPCǇNBDIÓSZ
BØFTUJWǇßFNJ)MBWOÎWǇßFKTPVOBEWÝDIPEOÎNDIÓSFNB[ÃQBEOÎN
USBOTFQUFN WÝØLB WǇßF KF N
$ISÃN KF OB WØFDI TUSBOÃDI
PTWǇUMFOQǲMLSVIPWǇV[BWǥFOÝNJPLOZWÝDIPEOÎBQTJEV[EPCÎTMFQÊ
BSLÃEZBUSQBTMJǁÎHBMFSJF7ÝDIPEOÎKFIMBODPWǇ[BTUǥFØFOÊWǇßFǁMFOÎ
MF[ÊOZ T PCMPVǁLPWÝN WMZTFN B PTWǇUMVKÎ TESVßFOÃ PLOB 1PEPCOǇ
KF ǁMFOǇOB J [ÃQBEOÎ ǁÃTU EÓNV BMF QP[EOÎ EPLPOǁFOÎ WǇßF OBE
USBOTFQUFNBßWQPMTUPMFUÎTFQSPKFWJMPWHPUJDLÝDIǁMÃODÎDI
KFKÎIPSOÎǁÃTUJ7UPNUPPCEPCÎCZMUBLÊDISÃN[BLMFOVUßFCFSOÝNJ
LMFOCBNJWIMBWOÎMPEJLǥÎßPWÝNJWFWÝDIPEOÎNDIÓSVJWUSBOTFQUV
LMÃØUFSOÎNJ 7 USPKMPEÎ KF PQǇU VQMBUOǇO WÃ[BOÝ TZTUÊN 1PTMÃOÎ
DISÃNV TF QSPKFWJMP W ǁFUOÝDI HPUJDLÝDI OÃISPCDÎDI [FKNÊOB
QǥFEOÎDIDÎSLFWOÎDIǁJOJUFMǲ7Ý[OBNOÝNJQǥÎLMBEZKTPVOÃISPCLZ
1FUSB "TQFMUB B 4JFHGSJFEB *** WPO &QQTUFJO ǁJ OÃISPCFL ,POSÃEB
WPO %IBVOT WF TUZMV LSÃTOÊIP TMPIV "VUPSFN (FNNJOHFOPWB
OÃISPCLVKFWÝ[OBNOÝNPIVǁTLÝTPDIBǥ)BOT#BDLPĒFO 7 S CZM EP EÓNV VNÎTUǇO QP[EOǇ HPUJDLÝ OÃISPCFL NBOßFMLZ ,BSMB
7FMJLÊIP 'BTUSBEZ [FNǥFMÊ W S 7 LǥÎßPWÊ DIPECǇ TF OBDIÃ[Î
OÃISPCOÎEFTLBNJOOFTFOHSB+JOEǥJDIB.ÎØFǞTLÊIP,WZOJLBKÎDÎN
VLÃ[LÃN WOJUǥOÎ DISÃNPWÊ WÝ[EPCZ QBUǥÎ NK QP[EOǇ HPUJDLÊ
6LMÃEÃOÎEPISPCV
5ǥJ [EFKØÎ DÎTBǥTLÊ EÓNZ m tCPßÎ ISBEZi m QǥFETUBWVKÎ WSDIPMOÊ
VLÃ[LZSPNÃOTLÊBSDIJUFLUVSZOFKFOW1PSÝOÎBMFJWDFMÊ&WSPQǇ
,"3&-,*#*$
5.1.2006 10:24:05
,SÃMIVNPSV"%0-'#03/
QǥFEÃNOFUVØJMBKTFNDPNOFǁFLÃ7ÃßJMBUPUJßTOBEQǇULJMPHSBNǲ
BOFWFØMBTFEPLVGSVBOJEPUBØLZ1SPUPßFKTFNDFTUPWBMBMFUBEMFN
TISǲ[PVKTFNTJQǥFETUBWPWBMBKBLCVEVQSPDIÃ[FULPOUSPMPVBKBL
CVEV NPTLFWTLÝN DFMOÎLǲN WZTWǇUMPWBU WÝWP[ UPIPUP QSP ßFOV UBL
OFPCWZLMÊIPQǥFENǇUV/BLPOFDTFNJQPEBǥJMPQSPWÊ[ULPOUSBCBOE
CF[ÙIPOZ)OFEQPQǥÎKF[EVKTFNTFDIZTUBMB#PSOǲN[BWPMBUBCZ
TJQSPQSPLMBUPVIFMNVQǥJKFMJ"WØBLIFMNBCZMB[ǥFKNǇPǁBSPWBOÃ
*NǲKNVßTJKJDIUǇMBTQPǞOBEFOQǲKǁJUBCZWOÎLÙßBTVBPCEJWV
TWÝDI LPMFHǲ PEQÃMJM UBWCV 7 "EPMGV #PSOPWJ TF QBL KJß QǥJ KFKÎN
QPVIÊNTQBUǥFOÎP[WBMPDIMBQFDLÊTSEDF
0OVSPNBOUJDLPVBEPCSPESVßOPVTUSÃOLVTWÊQPWBIZPTWǇEǁVKF
VNǇMFD UBLÊ DFTUBNJ QP DJ[ÎDI OǇLEZ IPEOǇ W[EÃMFOÝDI [FNÎDI
BLNÊNVWFMLÊNVQǥFLWBQFOÎEPOFEÃWOBJLBßEPSPǁOÎNLFNQPWÃOÎN
WFTUBOVOBǥFDLÊN1FMPQPOFTV.PIVQPUWSEJUßFKFWFMLÝSP[EÎMNF[J
QPCZUFN W OFPTPCOÎN B WØVEF QPEPCOÊN IPUFMPWÊN QPLPKJ B NF[J
TQBOÎNOBNPǥTLÊNCǥFIVWQPNFSBOǁPWÊNǁJQJOJPWÊNIÃKJWLMJEOÊ
[ÃUPDFOFCPVNZTVPLUFSÝTFUǥÎØUÎWMOZǁJW[BISBEǇEPOÎß[BMÊIÃ
LWÎMJWÊ IÝLÃOÎ PTMÎLB #PSO KBLP CZTUSÝ QP[PSPWBUFM TF TDIPQOPTUÎ
UZQJ[BDFJIVNPSOÊOBETÃ[LZOJLEZOFPQPNÎOÃVLMÃEBUTJEPQBNǇUJ
ǥBEV QPTUBW B KFWǲ LUFSÝN QBL KFIP GBOUB[JF VSǁVKF SPMF QǥFWMFLZ
QSPNǇOZ
/ǇLEZ NOF TBNPUOPV QǥFLWBQVKF KBLÃ KTFN QBNǇUOJDF 7ßEZǬ
KTFN "EPMGB #PSOB QP[OBMB LEZß KFØUǇ OFOPTJM LOÎS B KFIP IMBWV
[EPCJM KFßFL WMBTǲ UBL UNBWÝDI KBLP KFIP KJTLSOÊ PǁJ 3ÃEB KTFN
IPQPULÃWBMBQSPUPßFIVNPSFNKFOTSØFM7ÎEBMJKTNFTFWSFEBLDÎDI
W OBLMBEBUFMTUWÎDI OB BVUPHSBNJÃEÃDI B CFTFEÃDI T +BSPTMBWFN
)PǥÃOLFN CÝWBM UBLÊ IMBWOÎ P[EPCPV IPMMBSTLÝDI WFǁÎSLǲ +FØUǇ
EPOFEÃWOB OFWZOFDIBM TOBE ßÃEOPV WFSOJTÃß TWÝDI QPǁFUOÝDI
QǥÃUFM J LEZß TF OJLEZ EMPVIP OF[ESßFM m UV TFCFLÃ[FǞ KTFN NV
USPDIV [ÃWJEǇMB " QSÃWǇ POB [ǥFKNǇ QǥJTQǇMB QPETUBUOPV NǇSPV
L OFPCZǁFKOÊ ØÎǥJ B CPIBUPTUJ KFIP UWPSCZ [BTBIVKÎDÎ TOBE EP WØFDI
PCMBTUÎWÝUWBSOÊIPVNǇOÎ
7MBTUOǇBßUFǄKTFNTJVWǇEPNJMBßFQǥFTUVNOPIBMFUPV[OÃNPTU
KTNF TJ OJLEZ OF[BǁBMJ UZLBU ßF CZM NF[J OÃNJ WßEZDLZ [EWPǥJMÝ
PETUVQJLEZßKTFNIPOǇLEZUSPDIVØLÃEMJMB/FEBMTFWZQSPWPLPWBU
LßÃEOÊNVOFHBUJWOÎNVTPVEVBOJLOFØLPEOÊNVLMÎQLV
+Jß KBLP NMBEÝ WÝUWBSOÎL TJ "EPMG #PSO [ÎTLBM ØJSPLPV QPQVMBSJUV
TWÝNJ LSFTCBNJ QSP OPWJOZ B IMBWOǇ LBSJLBUVSBNJ PUJTLPWBOÝNJ
W%JLPCSB[VBCS[ZOBUPW.MBEÊNTWǇUǇ+FIP#PSOPHSBêFWZØMBWSPDF
EPLPODFLOJßOǇ,EZßKTFNLKFIPQǇUBØFEFTÃUJOÃNQǥJQSBWPWBMB
NPOPHSBêJQǥFLWBQJMPNOFKBLOFSBETFLFTWÝNSBOÝNQSBDÎNWSBDFM
.VTFMJKTNFIPT.JMPØFN.BDPVSLFNIPEOǇQǥFNMPVWBUBCZDIPN
OǇLPMJLVLÃ[FL[BǥBEJMJBǁLPMJWQSÃWǇ[BLBSJLBUVSZBLSFTMFOÝIVNPS
WǲCFD [ÎTLBM ǁFUOÃ NF[JOÃSPEOÎ V[OÃOÎ EPLPODF CZM L OFMJCPTUJ
OBØJDIUFIEFKØÎDIPSHÃOǲWSPDFW.POUSFBMVLPSVOPWÃO[BLSÃMF
IVNPSV,EPWÎNPßOÃUVØJMJßFQSÃWǇPOBLPSVOBWOǇNQSPCVEÎ
[BTUÃODFNPOBSDIJF
ƀBTUPLSÃUKTFNP"EPMGV#PSOPWJQTBMB"WßEZLEZßKTFNTJNZTMFMB
ßFVßPKFIPUWPSCǇ[OÃNTOBEWØFDLPTÙEJWFNKTFNTIMFEÃWBMBßF
NJ [ǲTUBMZ VUBKFOZ DFMÊ PCMBTUJ UǥFCB KFIP QSÃDF QSP EJWBEMP LUFSÃ
VOǇKBOJ[EBMFLBOFCZMB[ÃMFßJUPTUÎPLSBKPWPV1BNBUVKJKBLWHSBêDF
VßÎWBM [QSWV OFKǁBTUǇKJ UFDIOJLV EǥFWPǥF[V KBL TJ QP[EǇKJ PCMÎCJM
MJUPHSBêJ T SBêOPWBOǇ EFDFOUOÎ CBSFWOPTUÎ KFKÎß UJØUǇOÎ V 5PNÃØF
4WPCPEZ TF QPEPCBMP ǁBSPWÃOÎ /B QǥFEQPTMFEOÎ WÝTUBWǇ W $ÎTBǥTLÊ
LPOÎSOǇ 1SBßTLÊIP ISBEV QǥFLWBQJM TÊSJÎ [ÃǥJWǇ CBSFWOÝDI QBTUFMǲ
BEǥFWǇOÝNJQPMZDISPNPWBOÝNJQMBTUJLBNJ
4 QǥJCÝWBKÎDÎNJ MFUZ B T QǥJCÝWBKÎDÎ #PSOPWPV UWPSCPV KTFN UBLÊ
NVTFMBPQSBWJUOFKFEFOTWǲKTPVE7NPOPHSBêJ[SPLVUPVßCZMP
VNǇMDJ TLPSP ØFEFTÃU KTFN W KFIP JMVTUSBDÎDI OF[B[OBNFOBMB ßÃEOÝ
[ÃKFNPQPF[JJOFCPPQPIÃELV6QMZOVMPQÃSMFUBWQǲWBCOÊLPMJCǥÎ
FEJDJ -ZSZ 1SBHFOTJT TF PCKFWJM WÝUWBSOÝ EPQSPWPE &SCFOPWZ ,ZUJDF
OÃTMFEPWBMZLOJIZWFSØǲQSPEǇUJPE+JǥÎIPÂÃǁLBǁJ1BWMB»SVUB;BǁBMP
UBLÊ QǥJCÝWBU JMVTUSBDÎ L QPIÃELPWÝN LOÎßLÃN .JMPØF .BDPVSLB
JMVTUSBDÎOFTFOÝDIW[ÃKFNOÝNTPV[OǇOÎNJOFPQBLPWBUFMOPVBUǥFCB
ǥÎDJ[WMÃØUOÎQPFUJLPV.BDPVSLPWÝDIUFYUǲ/BLPOFDTFQVTUJMEPQTBOÎ
QPIÃEFL TÃN 5BLÊ VEǇMBM OǇLPMJL SP[IPEOÝDI LSPLǲ PE IVNPSV
BßEPTGÊSZUBKFNOBBIPSSPSV
0 "EPMGV #PSOPWJ TF NJ QTBMP WßEZDLZ EPCǥF .ǇM VTQPǥÃEBOÝ
BSDIJWQSBDÎWPCKFNOÊNOPUFTVTJWFEMQǥÎNPW[PSOPVEPLVNFOUBDJ
B CZM WßEZ PDIPUFO QPßBEPWBOÊ ÙEBKF WZIMFEBU +BL KTFN TF KFEOPV
[BKFIPOFQǥÎUPNOPTUJQǥFTWǇEǁJMBWZ[OÃTFWUPNBSDIJWVJKFIPßFOB
&NB5BLPWÝBVUPSKFQSPIJTUPSJLBVNǇOÎQSBWÝQPLMBE
/FKWÎDKTFNTF[BCÝWBMB#PSOPWPVJMVTUSBǁOÎUWPSCPV0CEJWPWBMB
KTFN OFWZǁFSQBUFMOPTU KFIP OÃQBEǲ B UBLÊ W[UBI L UFYUV #ZMP
QPUǇØFOÎNQPTMPVDIBUTKBLÝN[BVKFUÎNEPWFEMPLOÎßLÃDIWZQSÃWǇU
+FEOPV KTFN QǥFDF KFO [BQPDIZCPWBMB OBE KFIP WßEZ QP[JUJWOÎN
NZØMFOÎN B QPMPßJMB KTFN NV USPDIV [ÃMVEOPV PUÃ[LV W[UBIVKÎDÎ
TFLUFYUVPQSBWEVWFMNJKFEOPEVDIÊNVBKBLTFNJ[EÃMPOBQSPTUP
OFJOTQJSBUJWOÎNV"WØBLJMVTUSÃUPSOF[BWÃIBMt5PKFQSÃWǇWÝCPSOÊ
ßF NOF UPMJL OFTQPVUÃWÃ B KÃ NPIV UFO QǥÎCǇI SP[WÎKFU W LSFTCǇ QP
TWÊNPǥBEVFQJ[PEWZNÝØMFULUPNVQPJOUZi
"MFQǥFDFKFOKTFNKFEOPV[BTUJIMB"EPMGB#PSOB[OBǁOǇSP[KBǥFOÊIP
1ǥÎǁJOPVCZMBVOJLÃUOÎQPLSÝWLBIMBWZLUFSPVKTFNNVQǥJWF[MBEP
KFIPTCÎSLZ#ZMBUPOÃEIFSOǇOBCMÝTLBOÃIFMNBSVTLÝDIIBTJǁǲ,EZß
KTFN HSBêLV #PSJTJ %JPEPSPWV OFSP[WÃßOǇ TMJCPWBMB ßF KJ VNǇMDJ
4F[ÃKNFNTKBLÝN"EPMG#PSOQP[PSVKFMJEJQP[PSVKFJ[WÎǥBUB
/ǇLEZTFNJ[EÃßFKFNÃSBEǇKJNPßOÃQSPUPßFTFNÊOǇW[QPV[FKÎ
KFIP [ÃNǇSǲN ;BIMÊEOFUFMJ UǥFCB WF 7FǁFSOÎǁLV QTB #BSZLB KBL
WZWÃEÎQǥJTÃǞLPWÃOÎVßPEUFMFWJ[FOFPEFKEFUFJLEZCZTF7ÃNNǇMB
QǥJQÃMJUTWÎǁLPWÃ5ZQFKTLZNÃTOBE[FWØFDI[WÎǥBUOFKSBEǇKJ1SPUP
KTFNTFWǲCFD OFEJWJMBßFKFKJDI QFT#ÃSB[BVKÎNBM ÙMPIV QSǲWPEDF
OÃWØUǇW QP NOPIB TDIPEFDI EP VNǇMDPWB BUFMJÊSV QSǲWPEDF LUFSÝ
OFKFOWǇEǇMLBNNÃIPTUBPEWÊTUBMFTPIMFEVQMOPTUÎTFWßEZDLZKFØUǇ
PUPǁJMBCZQP[OBM[EBIPIPTUTUBǁÎOÃTMFEPWBU
"EPMG #PSO QBUǥÎ NF[J NOPIP WÝUWBSOÝDI VNǇMDǲ LUFǥÎ KTPV
PCFDOǇ [OÃNÎ ;ÎTLBM ǥBEV PêDJÃMOÎDI PDFOǇOÎ EPNB J W [BISBOJǁÎ
TUBM TF NFEJÃMOÎ IWǇ[EPV ,EZß TF W CSOǇOTLÊN EJWBEMF LǥUJMB
WSPDFKFIPNPOPHSBêFTFØMPTFUBNUPMJLMJEÎßFTJKJNJ.JMPØ
.BDPVSFLOFNPIMQSPSB[JUDFTUVQSPTBLPLUFSÊTJ[BQPNOǇMWBVUǇ
OBßFIMFOÊOBSBNÎOLVBQǥJQSBWFOÊQSPPOVTMBWOPTUOÎDIWÎMJ0ßJWJMP
UPBUNPTGÊSVWFǁFSBKBLPNOPIPQPEPCOÝDIQǥÎIPEQPECBSWJMPKJOÃ
TFULÃOÎ+TFNSÃEBßFKTFNNPIMBCÝUQǥJUPN
#-"/,"45&)-±,07¦
[DIZTUBOÊLOJIZW[QPNÎOFL
5.1.2006 10:24:06
$)3¦.47+"/"/&10.6$,)0/";&-&/)0Ƥ&7&Âƃ¦36/"%4¦;"706
1SPMOVUÎHPUJLZTCBSPLFNWǁBTFJBSDIJUFLUVǥF
1PVUOÎ LPTUFM TW +BOB /FQPNVDLÊIP OB ;FMFOÊ IPǥF WF ÂǄÃSV OBE 4Ã[BWPV
QBUǥÎ QSP TWPV KFEJOFǁOPTU EP BSDIJUFLUPOJDLÊIP EǇEJDUWÎ OFKFO OBØFIP BMF
JFWSPQTLÊIPDPßEPLMÃEÃ[BQTÃOÎUÊUPTUBWCZOBTF[OBNWZCSBOÝDIQBNÃUFL
4WǇUPWÊIP LVMUVSOÎIP EǇEJDUWÎ 6/&4$0 W SPDF ;B QP[PSOPTU TUPKÎ
OFKFOIJTUPSJFW[OJLVUÊUPTUBWCZBKFKÎBSDIJUFLUPOJDLÃQPEPCBBMFQǥFEFWØÎN
WÝ[OBNPWÃ B TZNCPMJDLÃ TUSÃOLB LUFSÃ KF EP [EÎ B WÝ[EPCZ UÊUP WÝKJNFǁOÊ
TUBWCZ[BLPNQPOPWÃOB
;FMFOPIPSTLÝDISÃNCZMQPTUBWFOWQSWOÎǁUWSUJOǇTUPMFUÎWEPCǇLEZ
WǁFTLÝDI[FNÎDIWSDIPMJMPCBSPLOÎVNǇOÎ"CZDIPNWØBLQPDIPQJMJEǲWPEZ
QSPKFIPTUBWCVBKFIPWÝ[OBNPWPVTUSÃOLVNVTÎNFTFWSÃUJUPWÎDFOFß
MFU[QǇUEPǁBTǲ[BǁÎOBKÎDÎHPUJLZVOÃT3PLVCZMOBIPSOÎNUPLVǥFLZ
4Ã[BWZOBÙ[FNÎEPQPTVENÃMPPTÎEMFOÊIPǁFTLPNPSBWTLÊIPQPNF[Î[BMPßFO
DJTUFSDJÃDLÝ LMÃØUFS ;BLMBEBUFMFN LMÃØUFSB TF TUBM [ QPQVEV TWÊIP UDIÃOB
1ǥJCZTMBWB[,ǥJßBOPWB#PǁFL[,VOØUÃUV5FOWZCSBMNÎTUPVTUVEÃOLZLUFSPV
NV QPEMF MFHFOEZ WF TOV VLÃ[BMB 1BOOB .BSJF 4UVEÃOLB CZMB QǥJ WÝTUBWCǇ
LMÃØUFSBWLPNQPOPWÃOBEPSBKTLÊIPEWPSBBPCFTUBWǇOBHPUJDLPVQPMZHPOÃMOÎ
TUVEOJǁOÎLBQMÎOBQǲEPSZTVEFTFUJÙIFMOÎLBLUFSÃTFKBLPQPTMFEOÎQP[ǲTUBUFL
QǲWPEOÎIP BNCJUV [BDIPWBMB EPEOFT B LMÃØUFSOÎ TQPMFǁFOTUWÎ QǥJKBMP OÃ[FW
t'POT#FBUBF.BSJBF7JSHJOJTiUFEZ1SBNFO1BOOZ.BSJF%BMØÎNJEǲMFßJUÝNJ
ÙEBKJQSPOÃTMFEVKÎDÎWÝLMBEKTPVGBLUBßFDJTUFSDJÃDLÝLMÃØUFSW[OJLMKBLPêMJBDF
ǥÃEPWÊIPEPNVOB;FMFOÊIPǥFV/FQPNVLVBßFQP[EǇKØÎUSBEJDFQPTVOVMB
EBUVN[BMPßFOÎLMÃØUFSBEPSPLV
1ǥFTVǞNFTFUFǄWEǇKJOÃDIUSPDIVEÃMFEPSPLV5FIEZTFNǇMQPEMF
CBSPLOÎ MFHFOEZ OBSPEJU +BO /FQPNVDLÝ /BSPEJM TF KBL Vß OBQPWÎEÃ KFIP
KNÊOP W /FQPNVLV B KBLP EÎUǇ CZM WZDIPWÃWÃO WF [EFKØÎN DJTUFSDJÃDLÊN
LMÃØUFǥFOB;FMFOÊIPǥF1P[EǇKJPEFØFMOBTUVEJBBWǇOPWBMTFDÎSLFWOÎLBSJÊǥF
Bß EPTÃIM QPTUV HFOFSÃMOÎIP WJLÃǥF QSBßTLÊ BSDJEJFDÊ[F 3PLV PQǇU
EBUVN VWÃEǇOÊ W MFHFOEÃDI
[BIZOVM NVǁFEOJDLPV TNSUÎ VUÝSÃO ßBMÃǥOÎLZ
QPEMF USBEJDF [B QǥÎUPNOPTUJ LSÃMF 7ÃDMBWB *7 DPß Vß UFIEZ WZWPMBMP OÃ[PS
ßFCZMNVǁFOQSPUPßFTFQBOPWOÎLDIUǇMEP[WǇEǇU[QPWǇEOÎUBKFNTUWÎLSÃMPWOZ
1ǥJ WIP[FOÎ NVǁFEOÎLPWB UǇMB EP 7MUBWZ TF PCKFWJMP LPMFN KFIP IMBWZ QǇU
IWǇ[EJǁFL "TJ [B NǇTÎD CZMP UǇMP /FQPNVDLÊIP [Ã[SBǁOǇ OBMF[FOP B UBKOǇ
QPIǥCFOPWFTWBUPWÎUTLÊNDISÃNV
1ǥFKEǇNF UFǄ Bß EP SPLV 7 ǁFTLÝDI [FNÎDI TF QPE WMJWFN WÎUǇ[OÊ
SFLBUPMJ[BDF ØÎǥJM LVMU +BOB /FQPNVDLÊIP ;Ã[SBLZ TQPKFOÊ T UÎNUP TWǇUDFN
CZMZ UBLǥLB OB EFOOÎN QPǥÃELV KFIP WǇIMBT SPTUM QBQFßTLÃ TUPMJDF CZMB
[BTZQÃWÃOB QFUJDFNJ ßÃEBKÎDÎNJ KFIP TWBUPǥFǁFOÎ ,BOPOJ[BǁOÎ QSPDFT WØBL
OFØMPVTQǇDIBUOFKQSWFTFNVTFMBDFMÃ[ÃMFßJUPTUǥÃEOǇWZØFUǥJU#ZMBVTUBOPWFOB
CFBUJêLBǁOÎ LPNJTF LUFSÃ QP WZTMFDIOVUÎ TWǇELǲ PUFWǥFMB ISPC +BOB
/FQPNVDLÊIPWLBUFESÃMF1ǥJPIMFEÃOÎPTUBULǲWZQBEM[MFCLZLVTULÃOǇPOÎß
QǥÎUPNOÊLPMFHJVNQSPIMÃTJMPßFTFKFEOÃPKB[ZL;Ã[SBLOBE[Ã[SBLZCZMOB
TWǇUǇNVǁFEOJDUWÎQSP[QPWǇEOÎUBKFNTUWÎCZMPQSPLÃ[ÃOPCMBIPǥFǁFOÎOFTUÃMP
OJDWDFTUǇBUFOUPBLUQBQFßQSPWFEMWSPDF
7 SPDF QǲTPCJM WF ÂǄÃSV KJß ǁUSOÃDUÝN SPLFN KBLP PQBU 7ÃDMBW
7FKNMVWB 3PEÃL [F 4UBSÊIP #SOB WFMNJ W[EǇMBOÝ ǁMPWǇL WFMLÝ DUJUFM +BOB
/FQPNVDLÊIP B QSPQBHÃUPS KFIP LVMUV 4PUWB EPSB[JMB EP ÂǄÃSV [QSÃWB
POBMF[FOÎTWǇUDPWBKB[ZLBSP[IPEMTF7FK"NMVWBQSPTUBWCVQSWOÎIPDISÃNV
OB.PSBWǇ[BTWǇDFOÊIP+BOV/FQPNVDLÊNV7FEMIPLUPNVKFEFO[ÃTBEOÎ
EǲWPE 3BOÊ QǲTPCJØUǇ +BOB /FQPNVDLÊIP ;FMFOÃ IPSB V /FQPNVLV CZMP
[QVTUPØFOP[BIVTJUTLÝDIWÃMFLUÃCPSJUZUBLßFPQBU7FKNMVWBDÎUJMQPWJOOPTU
ßǄÃSTLÊIP LMÃØUFSB KBLP KFEJOÊ êMJBDF [OJǁFOÊIP NBUFǥTLÊIP DFOUSB PTMBWJU
OPWÊIP TWǇUDF LUFSÝ LEZTJ QSPØFM KFIP ØLPMOÎNJ MBWJDFNJ ;B BSDIJUFLUB
TUBWCZ 7FKNMVWB WZCSBM +BOB #MBßFKF 4BOUJOJIP "JDIMB TF LUFSÝN PQBU KJß
EǥÎWF TQPMVQSBDPWBM QǥJ PQSBWÃDI J OPWÊ WÝTUBWCǇ ßǄÃSTLÊIP LMÃØUFSB .ÎTUP
QSP DISÃN CZMP [WPMFOP OB LPQDJ OBE LMÃØUFSFN [WBOÊN QǲWPEOǇ 4USNÃ
IPSBWOǇLUFSÝDIQSBNFOFDITFVWÃEÎPEMJØOÝOÃ[FWƀFSOÝMFT
KFßCZMQPEMF
QǲWPEOÎIP NBUFǥTLÊIP DFOUSB QǥFKNFOPWÃO OB ;FMFOPV IPSV 4F TUBWCPV
OPWÊIPLPTUFMBTF[BQPǁBMPKJßWMÊUǇSPLVTMBWOPTUOÎTWǇDFOÎ[ÃLMBEOÎIP
LBNFOFTFLPOBMPQPEMFUFIEFKØÎDI[WZLMPTUÎBßQP[EǇKJUFEZWFEOJ
[BTWǇDFOÊN/FQPNVLPWJ4UBWCBCZMBEPLPOǁFOBCǇIFNSPLVOFCPǬ
[ÃǥÎUPIPSPLVTFLPOBMPTMBWOPTUOÎWZTWǇDFOÎDFMÊTUBWCZ1PTMÊ[FOFKQP[EǇKJ
WØBLEPSPLVCZMLPTUFMPCLMPQFOWǇODFNLBQMÎBBNCJUV
7FKNMVWBB4BOUJOJWZUWPǥJMJEÎMPLUFSÊSP[IPEOǇTUPKÎ[B[IMÊEOVUÎ1SWOÎ
NPNFOULUFSÝTJNVTÎNFVWǇEPNJUQǥJQSPIMÎEDFLPNQMFYVOB;FMFOÊIPǥF
KFVSǁFOÎLPTUFMB$ISÃNCZMTUBWǇOKBLPQPVUOÎNÎTUPLEFNǇMCÝUVDUÎWÃO+BO
/FQPNVDLÝ QSPUP NǇMB TUBWCB QPKNPVU DP OFKWÎDF MJEÎ 1SP EBMØÎ QPVUOÎLZ
LUFǥÎTFOFWFØMJEPLPTUFMBCZMPWZUWPǥFOPU[WQPVUOÎQPMFǁJQPMFQPVUOÎLǲ
LPMFNLPTUFMBPISBOJǁFOÊ[NÎOǇOÝNBNCJUFNLUFSÝTMPVßJMKBLPNÎTUPKFKJDI
NPEMJUFCJKBLPNPßOÝÙLSZUQǥFEOFQǥÎ[OÎQPǁBTÎ
1ǲEPSZT LPTUFMB TF TLMÃEÃ [ DFOUSÃMOÎIP LSVIPWÊIP QSPTUPSV LUFSÝ
KFPCLMPQFOQǇUJFMJQTPWJUÝNJÙUWBSZTMPVßÎDÎNJKBLPWTUVQOÎQǥFETÎOǇNF[JOǇß
KFWTVOVUPQǇULBQMÎUFOUPLSÃUPQǲEPSZTVUSPKÙIFMOÎLPWJUÊNLUFSÊUBLUWPǥÎ
W QǲEPSZTOÊN SP[WSIV TUBWCZ ISPUZ QǇUJDÎQÊ IWǇ[EZ 0CPKÎ CPǁOÎ QSPTUPSZ
FMJQTPWJUÊ J USPKÙIFMOÎLPWJUÊ KTPV TQPKFOZ OBW[ÃKFN QSǲDIPEZ KFß [ OJDI
WZUWPǥJMZPDIP[PLPMPDFOUSÃMOÎIPQSPTUPSV5VUÊßLPNQP[JǁOÎPTOPWVPQBLVKF
WQBUǥFUSJCVOBOBEOÎßTF[WFEÃKFØUǇESVIÊQBUSPFNQPSOBTB[FOÊWNÎTUFDI
LEFTFLPQVMF[BǁÎOÃPELMÃOǇUPETUǇO/BEDFOUSÃMOÎNQSPTUPSFNTFW[EPVWÃ
KBLP NPIVUOÝ CBMEBDIÝO LVQPMPWJUÃ LMFOCB T QǇUJ WFMLÝNJ MVOFUBNJ "NCJU
PISBOJǁVKÎDÎtQPMFQPVUOÎLǲiWZUWÃǥÎWǇOFDOBQǲEPSZTVEFTFUJDÎQÊIWǇ[EZLEF
VQSPTUǥFEEPWOJUǥQSPIOVUÝDITUǇOTFTUǥÎEBKÎLBQMFTCSBOBNJ
%PEOFT TF WFEPV TQPSZ P UP LEP EBM JEFPWÝ QPEOǇU L QǲEPSZTOÊNV
VTQPǥÃEÃOÎDISÃNVOB;FMFOÊIPǥF[EB7FKNMVWBǁJ4BOUJOJ1SP7FKNMVWPWP
BVUPSTUWÎ CZ TWǇEǁJM USBEPWBOÝ QǥÎCǇI KBL PQBU KFEOPV [BOFDIBM V OFNPDOÊ
ßFOZEǥÎWLBLUFSÃTUÃMFOPTJMTTFCPVB[OJDIßTFTOBßJMTFTUBWJUUWBSLPTUFMB
/FNPDOÊ TF QBL QSÝ WF TOV [KFWJM NVß W QPEPCǇ +BOB /FQPNVDLÊIP LUFSÝ
[EǥÎWFLTMPßJMTWBUZOJQPEPCBKÎDÎTFQǇUJDÎQÊIWǇ[EǇ6NǇMFDLÝUWBSEBMWØBL
SP[IPEOǇ PQBUPWǇ QǥFETUBWǇ 4BOUJOJ 1SP UP KFEOP[OBǁOǇ NMVWÎ EǲSB[OÊ
VQMBUOǇOÎ HPUJDLÝDI UWBSǲ W BSDIJUFLUPOJDLÊN UWBSPTMPWÎ (PUJDLÊ [BMPNFOÎ
NBKÎ WØFDIOB PLOB WØFDIOZ WDIPEZ EP CVEPWZ WØFDIOZ QSǲDIPEZ KJNJß
TF QPTUSBOOÎ QSPTUPSZ PUFWÎSBKÎ EP QSPTUPSV DFOUSÃMOÎIP ,BQMF P QǲEPSZTV
TGÊSJDLÊIP USPKÙIFMOÎLV NBKÎ W QǥÎ[FNÎ J W QSWOÎN QBUǥF TUSPQ [EPCFOÝ
LMFOFCOÎN EFLPSFN OBQPEPCVKÎDÎN QP[EOǇ HPUJDLÊ ØUVLFN WZUWÃǥFOÊ
QTFVEPßFCSPWÎ 4UFKOÊ QTFVEPßFCSPWÎ [EPCÎ J ØJSPLPV ǥÎNTV OFTPVDÎ IPSOÎ
WZTVOVUPVFNQPSV%PWMBTUOÎLPQVMFTFQBLLMFOFCOÎWÝTFǁFOBEFNQPSBNJ
[BLVTVKÎPQǇUHPUJDLÝNMPNFOÝNPCMPVLFN
(PUJLB OB OÃT EÝDIÃ OFKFO [ BSDIJUFLUPOJDLÊIP UWBSPTMPWÎ BMF ǁÃTUFǁOǇ
J [ SP[MPßFOÎ TWǇUMB WF TUBWCǇ B [ DFMLPWÊIP VTQPǥÃEÃOÎ LPTUFMOÎIP QSPTUPSV
DPßPCPKFTQPMVTPVWJTÎ4UPKÎNFMJWDFOUSÃMOÎNLSVIPWÊNQSPTUPSVNǲßFNF
TJQPWØJNOPVUßFOBØJQPTUBWVOFEPQSPWÃ[ÎßÃEOÝTUÎO4WǇUMPOJLEFWDFMÊN
DISÃNV OFEPQBEÃ [WFOǁÎ QǥÎNP 0LOB ÙTUÎ W QǥÎ[FNÎ B W QSWOÎN QBUǥF
EPCPǁOÎDIPWÃMOÝDIQSPTUPSǲWQSWOÎNQBUǥFKFØUǇBEÃMFWQBUǥFESVIÊNEP
CPǁOÎDIQSPTUPSǲPQǲEPSZTVTGÊSJDLÊIPUSPKÙIFMOÎLV%POJUSBTUBWCZTFQǥFMÊWÃ
Vß TWǇUMP PESBßFOÊ KFEOPMJUÊ CF[ PTUSÝDI LPOUSBTUǲ DFMÝJOUFSJÊSTKFEOPDVKF
B PEOÎNÃ TUǇOÃN ÙTUǥFEOÎIP QSPTUPSV KFKJDI UǇMFTOPV UÎßJWPTU B INPUOPTU
;ÃSPWFǞUVW[OJLÃEPKFNKBLPCZ[B[ÃCSBEMÎNUSJCVOZBFNQPSCZMZKFØUǇEBMØÎ
WFMLÊQSPTUPSZDPßEÃWÃDFMÊTUBWCǇOFPCZǁFKOPVWPMOPTUBQSPTUPSPWPTU5Êß
LPQVMF DISÃNV PEUSßFOÃ QÃTNFN FNQPS QǥFETVOVUÝDI QǥFE [EJWP PE TUǇO
TQPEOÎǁÃTUJDFOUSÃMOÎIPQSPTUPSVQP[CÝWÃTWÊIP[BUÎßFOÎBW[OÃØÎTFPQUJDLZ
PEQPVUÃOBPE[FNǇTOFPCWZLMPVMFILPTUÎBW[EVØOPTUÎ
4KFEOPDVKÎDÎ TWǇUFMOÝ FGFLU UZQJDLÝ QSP HPUJDLÊ QSFTCZUÃǥF PCLMPQFOÊ
PDIP[FN B WǇODFN LBQMÎ TF WZVßJUÎN PQUJDLÊIP LMBNV B VSǁJUÊ EJWBEFMOPTUJ
QǥFTPVWÃ EP TGÊSZ CBSPLOÎIP VNǇOÎ $FMÃ TUBWCB KF QǥÎLMBEFN EPLPOBMÊIP
TQPKFOÎ HPUJLZ B CBSPLB W OǇNß TF ESBNBUJDLZ TFULÃWBKÎ KFEOPUMJWÊ TUZMPWÊ
QSJODJQZ0UÊUPTQPKJUPTUJWZQPWÎEÃJǁMÃOFL73JDIUSB[SPLVWOǇNß
BVUPSUWSEÎßFWDISÃNVTW+BOB/FQPNVDLÊIPOB;FMFOÊIPǥFCZMBtNZØMFOLB
QP[EOǇ HPUJDLÊ TÎOǇ T USJCVOBNJ B USJGÓSJFN QǥFUWPǥFOB W CBSPLOÎ DFOUSÃMOÎ
ÙUWBSi 7 3JDIUSPWÝDI QǥFETUBWÃDI WZDIÃ[FKÎDÎDI [F EWPV OBMF[FOÝDI
WMBTUOPSVǁOÎDI4BOUJOJIPQMÃOǲTFTUSVLUVSB;FMFOÊIPSZKFWÎKBLPWÃMDPWÝOB
EFTFUJQJMÎǥÎDITQPǁÎWBKÎDÎCBMEBDIÝOKFIPßLMFOCBKF[WOǇKØLVOBPCWPEVTUBWCZ
QPEQPSPWÃOB QǇUJ UǥÎISBOOÝNJ PQǇSOÝNJ QJMÎǥJ QǥJQPNÎOBKÎDÎNJ UǥÎISBOOÊ
DJTUFSDJÃDLÊ PQǇSÃLZ ; LPOTUSVLǁOÎIP IMFEJTLB QBL M[F LPOWFYOÎ TUǇOZ
USPKÙIFMOÎLPWJUÝDILBQMÎDIÃQBUKBLPTLSZUÊPQǇSOÊPCMPVLZLUFSÊSP[EǇMVKÎUMBL
IMBWOÎLMFOCZOBNBTJWOÎQPEQǇSZ7OJUǥOÎWFSUJLÃMOÎVTQPǥÃEÃOÎLPTUFMBQBL
M[FSP[ǁMFOJUWEVDIVHPUJDLÝDITUBWFCOBQÃTNPLBQMÎWQǥÎ[FNÎQÃTNPUSJCVOZ
WQSWOÎNQBUǥFQǥJǁFNßUBUPEWǇQPEMBßÎTFPUFWÎSBKÎEPDFOUSÃMOÎǁÃTUJDISÃNV
MPNFOÝNJ BSLÃEBNJ B QÃTNP USJGÓSJB KFß [EF [BTUVQVKF FNQPSB WF ESVIÊN
QBUǥF;ÃSPWFǞKFWØBLDFMÝQSPTUPSQSPEDIOVUCBSPLFNBUPKBLTUFSFPUPNOÎ
NPEFMBDÎINPUUBLDFOUSBMJUPVQSPTUPSV[BLMFOVUÊIPLPQVMÎ
#BSPLP TF OFQSPKFWVKF KFO W VTQPǥÃEÃOÎ INPUZ LPTUFMB ǁJ W PQUJDLÊN
TWǇUFMOÊNFGFLUVBMFJWFTUFUJDLÊNBTZNCPMJDLÊN[ÃNǇSVLUFSÝTFWÝ[OBNPWǇ
WFTUBWCǇPESB[JM
6ßJUÎHPUJDLÊIPUWBSPTMPWÎBHPUJDLÝDIQSJODJQǲWBSDIJUFLUVǥF;FMFOÊIPSZ
OFCZMP QPENÎOǇOP KFO PTPCPV BSDIJUFLUB 4BOUJOJ CZM TJDF OBØÎN OFKWǇUØÎN
UWǲSDFN W PCMBTUJ U[W CBSPLOÎ HPUJLZ BMF VWǇEPNNF TJ ßF UFOUP VNǇMFDLÝ
WÝSB[ KF IMBWOǇ TWÃ[ÃO T KFIP QǥFTUBWCBNJ TUBSÝDI HPUJDLÝDI DISÃNǲ OBQǥ
W 4FEMDJ ǁJ ,MBESVCFDI
LEF WOÃØFM CBSPLOÎ QSWLZ B EVDI EP HPUJLZ ;FMFOÃ
IPSBKFWØBLOPWPTUBWCBOJDNVOFCSÃOJMPQPTUBWJUKJDFMFCBSPLOÎKBLPOBQǥ
,ǥUJOZ
BMF 4BOUJOJ TF [EF SP[IPEM WOÊTU HPUJDLÊ QSWLZ B EVDI EP CBSPLB
5BEZ TF BTJ PQǇU VQMBUOJM WMJW PQBUB 7FKNMVWZ UBL KBLP UPNV CZMP W QǥÎQBEǇ
QǲEPSZTV LPTUFMB 6ßJUÎ HPUJDLÝDI GPSFN CZMP QPEMF 7FKNMVWPWÝDI QǥFETUBW
NPUJWPWÃOP KJß [NÎOǇOÝN W[UBIFN ßǄÃSTLÊIP LMÃØUFSB L OFQPNVDLÊNV
#ZMBUBLQSPWFEFOBTZNCPMJDLÃUSBOTMBDFSPEOÊIPDJTUFSDJÃDLÊIPPIOJTLBKFß
CZMP NBULPV ßǄÃSTLÊIP LPOWFOUV B TPVǁBTOǇ J NBULPV +BOB /FQPNVDLÊIP
EP OPWÊIP DFOUSB KFß QPLSBǁPWBMP W EÎMF W /FQPNVLV [BQPǁBUÊN +BO
/FQPNVDLÝTFUBLOBWSÃUJM[QǇULDJTUFSDJÃLǲNBUPWEVDIVBIÃWVEPCZWOÎß
ßJM B QǲTPCJM (PUJDLÊ UWBSPTMPWÎ NǇMP UBLÊ QǥJQPNÎOBU TUZM TUBWCZ W OÎß CZM
TW+BO/FQPNVDLÝQPIǥCFOUFEZLBUFESÃMZTW7ÎUB
"-&»'-±%3
5.1.2006 10:24:06
1ǥÃUFMTLÝWFUǥFMFDBEWǇEBMØÎTUBWCZ»5À34,)0)3"%$&
IMBWOÎNKFWJØUǇNKFTÃNPTUSPWǥFLBBNǇTUPOBEOÎ
BTQǥJMFIMÝN
EǇUTLÝN QSPMÊ[BDÎN IǥJØUǇN B [ OJDIß TF PEWÎKÎ TQJSÃMPWÃ QǇØJOB
WFEPVDÎ EP WOJUǥOÎIP QSPTUPSV LBWÃSOZ /FǁFLBOǇ QSPTUPSOÊIP
QMOǇ QSPTLMFOÊIP QPE TVCUJMOÎ LPWPWPV QǥÎISBEPWPV LPOTUSVLDÎ
4 KFNOǇ NPEFMPWBOPV QSǲCǇßOPV MBWJDÎ L OÎß QǥJMÊIBKÎ QPIPEMOǇ
UWBSPWBOÊ VNǇMPINPUOÊ ßJEMF B TUPMLZ KJOÝ NBUFSJÃM CZ UP QǲTPCJM
VNǇMFDJ[F,EPLPOBMPTUJBSDIJUFLUPOJDLÊIPQSPTUPSPWÊIPQSPßJULV
QBUǥÎJTQFDJÃMOǇEFTJHOPWBOÝUWBSPWǇCBSFWOǇJDIVǬPWǇ
[ÃLVTFL
QPEÃWBOÝ OB TQFDJÃMOǇ UWBSPWBOÊN OÃEPCÎ w +F UP TUBWCB PEMJØOÃ
PEQǥÃUFMTLÊIPWFUǥFMDF5BIMFTUBWCBTFEÎOBǥFDFPSHBOJDLZOǇKBL
TBNP[ǥFKNǇJLEZßOBQSWOÎQPIMFEQǲTPCÎKBLPCZLBßEPVDIWÎMJ
TǥFLPVNǇMBPEQMPVUw
7SPDF»UÝSTLÝ)SBEFDCZMVSǁFOFWSPQTLÝNNǇTUFNLVMUVSZ5ÊUP
QǥÎMFßJUPTUJWZVßJMLUPNVBCZTFTUBMKFEOÎN[OFKQP[PSVIPEOǇKØÎDI
DFOUFSTPVEPCÊBSDIJUFLUVSZW&WSPQǇ"SDIJUFLUVSZLUFSÃKFNPßOÃ
NÊOǇ PLÃ[BMÃ NÊOǇ OÃQBEOÃ OFß KF UPNV UǥFCB W #FSMÎOǇ 1BǥÎßJ
ǁJ -POEÝOǇ BMF LUFSÃ KF [B UP CMJßØÎ OPSNÃMOÎN PCZWBUFMǲN NǇTUB
"ENJOJTUSBUJWOÎDI CVEPW TJ IMBWOÎ NǇTUP »UÝSTLB OPWǇ QPǥÎEJMP
NÃMP;BUPQǥFTOǇWEVDIVVSǁFOÎmFWSPQTLÊNǇTUPLVMUVSZmEBMP
OB LVMUVSV 7 QPNǇSOǇ ØJSPLÊN TQFLUSV m OFKFO TUBWCZ TMPVßÎDÎ
WÝISBEOÎN LVMUVSOÎN ÙǁFMǲN BMF TUBWCZ LUFSÊ TMPVßÎ LBßEPEFOOÎ
LVMUVǥFNǇTUTLÊIPßJWPUBmOPWÃLBWÃSOBOPWÃOÃCǥFßOÎQSPNFOÃEB
OPWÊ ÙQSBWZ OÃNǇTUÎw 4 WǇEPNÎN ßF KEF P BLDJ FWSPQTLÊIP
WÝ[OBNV QP[WBMP L QSÃDJ BSDIJUFLUZ OFKFO WMBTUOÎ mB UP KF QǥJUPN
ØUÝSTLPISBEFDLÃBSDIJUFLUPOJDLÃØLPMBVßQPNǇSOǇEMPVIPPQSÃWOǇOǇ
QPWBßPWBOÃ[BKFEOV[FØQJǁFL7MBTUOÎTFCFWǇEPNÎKÎLMJEOǇEPWPMJMP
TWǇǥJUEWǇWÝ[OBNOÊTUBWCZLUFSÊTFTUBMZTZNCPMZOFKFOQǥÎTMVØOÊIP
SPLVBMFNPEFSOÎUWÃǥFNǇTUBJOBEÃMFBSDIJUFLUǲNPEKJOVE%ǲN
VNǇOÎ QSP »UÝSTLÝ )SBEFD OBWSIMJ 1FUFS $PPL B $PMJO 'PVSOJFS
PTUSPWOÎLBWÃSOVVQSPTUǥFEǥFLZ.VSWZUWPǥJM7JUP"DDPODJ
%ǲNVNǇOÎTBNJKFIPBVUPǥJDIBSBLUFSJ[PWBMJKJßWQSPKFLUVWFMNJ
WÝTUJßOǇKBLP'SJFOEMZ"MJFO+FUPTLVUFǁOÝWFUǥFMFDEPLPOBMFPEMJØOÝ
PE WØFIP PTUBUOÎIP DP OFKFO DFOUSVN NǇTUB OBCÎ[Î B KF EPLPOBMF
QǥÃUFMTLÝLFLBßEÊNVLEPKEFLPMFNǁJWTUVQVKFEPWOJUǥ0NÎTUVOB
OǇNßTFOPWÃTUBWCBSP[MPßJMBTFEMPV[FEJTLVUPWBMPBOBLPOFDCZMP
TDIWÃMFOPNǇTUTLÝNSFGFSFOEFNKBLKFW(SB[VPCWZLMÊ
.ÎTUPOB
OÃCǥFßÎǥFLZOBEPIMFEPEIJTUPSJDLÊIPKÃESBBPEISBEOÎIPWSDIV
OFEBMFLPNJOPSJUTLÊIPLMÃØUFSBKBLPQSPUBßFOÎNǇTUTLÊU[WLVMUVSOÎ
PTZEPOÎßTQBEÃǥBEBNV[FÎBHBMFSJÎKBLPOBQǥ,VMUVSOÎDFOUSVN
V NJOPSJUǲ WǁFUOǇ EJFDÊ[OÎIP NV[FB NǇTUTLÊ NV[FVN (BMFSJF
NPEFSOÎIPVNǇOÎQBMÃD"UUFNIMBWOÎNÎTUPGFTUJWBMVØUÝSTLÝQPE[JN
.ÎTUPLUFSÊOBWB[VKFWTLVULVCF[QSPTUǥFEOǇOBKFEOV[WÝ[OBNOÝDI
BSDIJUFLUPOJDLÝDI QBNÃUFL NǇTUB OB U[W tLPWPWÝ EǲNi KFOß NÃ
KFEOV[OFKTUBSØÎDIMJUJOPWÝDIGBTÃEW&WSPQǇKJß[SPLV
%ǲN VNǇOÎ TF EP UÊUP TJUVBDF EPLPOBMF tWFUǥFMi %P QPNǇSOǇ
QSBWJEFMOÊ NǇTUTLÊ TUSVLUVSZ TF NǇLDF SP[MPßJM KBLP CVCMJOB LUFSÃ
QFǁMJWǇ PQJTPWBMB SPIZ B LPVUZ TPVTFEOÎDI TUBWFC PWØFN OJLPMJ
W SPWOPCǇßOÝDI ǁJ WǲCFD KBLÝDI QǥÎNLÃDI BMF QMBWOÝNJ NǇLLÝNJ
LǥJWLBNJ TFN QǥÃUFMTLZ QSPOJLM QFǁMJWǇ TJ TUǥFßÎD TWPV EPLPOBMPV
PEMJØOPTU,ǥJWLZWQǲEPSZTVLǥJWLZWPCSZTVCVCMJOBOFCPPCMBL
QPEMFUPIPDPLEPQPWBßVKF[BQǥÃUFMØUǇKØÎÙUWBS.ǇLLÊLǥJWLZQMOǇ
TLMFOǇOÊIPQMÃØUǇNPESÊIPQMÃØUǇTUSVLUVSÃMOÎGBTÃEZLUFSÃQǥÃUFMTLZ
[LSFTMFOǇPESÃßÎTWÊPLPMÎ1ǥÎ[FNÎNÃKFØUǇBTQPǞTWJTMÊTUǇOZBMFOBE
UÎNVßKFKFOEPLPOBMÃOFQSBWJEFMOPTU7OÎKTPVVLSZUZEWǇIMBWOÎ
ÙSPWOǇ WÝTUBWOÎDI QSPTUPS QSPQPKFOÊ SBNQBNJ B KF[EÎDÎNJ TDIPEZ
5BL KBL TUBWCB QMZOF WFOLFN UBL QMZOF J KFKÎ WOJUǥOÎ QSPTUPS KFO
QǥJESVßFOÊQPIPEMOÊWOJUǥOÎÙOJLPWÊTDIPEJØUǇVTQPLPKVKFQPUǥFCV
QǥFTOǇEFêOPWBOÊIP QSPTUPSV 1ǥJUPN TF [EÃ ßF BVUPǥJ NǇMJ QSBWEV
LEZß TWǲK QSPKFLU DIBSBLUFSJ[PWBMJ KBLP WÝTUBWOÎ EǲN LUFSÝ CVEPV
NJMPWBULVSÃUPǥJVNǇMDJJOÃWØUǇWOÎDJ
#VCMJOB OB WSØLV WZTUSLVKF KBLP UZLBEMB ØJSPLÊ TWǇUFMOÊ OÃMFWLZ
LUFSÊQǥJWÃEǇKÎTWǇUMPEPOFKWZØØÎWÝTUBWOÎTÎOǇ7OFKWZØØÎNQBUǥFTF
UBLÊPECVCMJOZPEEǇMVKFTLMFOǇOÃMÃWLBTLMFOǇOÝQBWJMPOOBCÎ[FKÎDÎ
WFWÝØDFNFUSǲFYDFMFOUOÎWZIMÎELVOBQBOPSBNBNǇTUBOBESVIÊN
CǥFIVBEÃWBKÎDÎUBLÊOBIMÊEOPVUTIPSBOBtLPWPWÝEǲNi
+FUPÙDIWBUOÃTUBWCB-ÃLBWÃGPUPHFOJDLÃISBWǇTFQSPNǇǞVKÎDÎ
WJEJUFMOÃ [ OFKSǲ[OǇKØÎDI NÎTU W QǥFLWBQVKÎDÎDI QSǲIMFEFDI
BTPVWJTMPTUFDI7FUǥFMFDWTLVULVQǥÃUFMTLÝw
/FEBMFLP PE OǇK KF OB ǥFDF ESVIÃ TUBWCB KFß QǥJQPNÎOÃ POFO
SPL 6NǇMÝ PTUSPW 7JUB "DDPODJIP NǇM CÝU QǲWPEOǇ KFO
QSPWJ[PSOÎEPǁBTOPV[ÃMFßJUPTUÎQSÃWǇKFOQSPKFEFOSPL+FOPNßF
TF UB [BWJOVUÃ NVØMF LUFSPV PTUSPW TWÝN UWBSFN QǥJQPNÎOÃ TUBMB
UBLQPQVMÃSOÎßFKFEOFTKJßUSWBMÃEPLPODFQSP[LPVØFOÃWFMLÝNJ
QPWPEOǇNJ
BPE(SB[VOFPENZTMJUFMOÃ.VØMF[LPWPWÊQǥÎISBEPWÊ
LPOTUSVLDFLUFSÃKFQSPQMFUFOBLPWPWPVTÎǬPWJOPVQǥJUPNTFSǲ[OǇ
[BWÎKÎBSǲ[OǇPUFWÎSÃ4QSPUJMFIMÝNJCǥFIZKFPTUSPWTQPKFOEWǇNB
MÃWLBNJQǲWPEOǇTFQPǁÎUBMPTQPEWPEOÎNJUVOFMZ
LUFSÊTFEPOǇK
[BOPǥVKÎNÎKFKÎPUFWǥFOÝBNêUFÃUS T TFEBEMZ OBE NBMÝN KFWJØUǇN
;DFMB KJOÊ QSPTUǥFEÎ OBCÎ[Î LVMUVSOÎ TUBWCZ OB ESVIÊN CǥFIV
.VSV TUBWCZ LUFSÊ KTPV MFIDF TUBSØÎ OFß [F TBNÊIP LPODF
99 TUPMFUÎ ¼DIWBUOÝ t%ÓNi W IPǥF PKFEJOǇMÝ QSPTUPS QSP
DIBSBLUFSJTUJDLÊ QFSGPSNBODF 1SPTUPS KBL QPE[FNOÎ LBUFESÃMB
KFIPß BSDIJUFLUVSV ǁMPWǇL OFKWÎDF WOÎNÃ W QǥÎTUVQPWÊN UVOFMV
UÊNǇǥQǥÎ[SBǁOǇPTWǇUMFOÊN[ÙSPWOǇTUVQǞǲBMFNPWBOÊNCPǁOÎNJ
tLBQMFNJi T WÝTUBWOÎNJ BLUJWJUBNJ 1P PECPǁDF KF QBL OÃWØUǇWOÎL
PTMOǇOUVOFMPWÝNTÃMFNKFIPßTUǇOZLSZKFCFUPOPWÝêMN B W OǇNß
KTPVWFTUBWǇOZMFILÊHBMFSJFWZWǇØFOÊCBMLPOZBTUǥFEPWÃPTWǇUMPWBDÎ
SBNQZ VTQPǥÃEÃOÎ LUFSÊ KF EPLPOBMF WBSJBCJMOÎ QPEMF QPUǥFC
QǥFETUBWFOÎ
1ǥÎTUVQPWÝUVOFMPWØFNQSPDIÃ[ÎDFMPVIPSPVBKFOPLPVTFLWÝØ
NÃ EBMØÎ PECPǁLV UFOUPLSÃU LF TUǥFEOÎ TUBOJDJ tIPSTLÊIP WÝUBIVi
LPOTUSVLDF B BSDIJUFLUVSZ PELVETJ [F TDJê QǥFETUBW TLÃMB B UWSEÝ
LPW B TLMP WÝUBIPWÊ ØBDIUZ B LPMFN OÎ PWÎKFKÎDÎIP TF TDIPEJØUǇ w
%ÓNJWÝUBIKTPVEÎMFNBSDIJUFLUB3FJOFSB4DINJEB
5ǥÎ [BTUBWFOÎ V TPVǁBTOÊ BSDIJUFLUVSZ »UÝSTLÊIP )SBEDF OBCÎ[FKÎ
TFULÃOÎ T PKFEJOǇMÝNJ EÎMZ B [ÃSPWFǞ WFEPV LF TSPWOÃWÃOÎ QSPǁ
OF[CZMP 1SB[F QP UÊ DP CZMB KFEFO SPL KFEOÎN [ &WSPQTLÝDI NǇTU
LVMUVSZ BTQPǞ OǇDP TSPWOBUFMOÊIP .PßOÃ QSPUP ßF CZMB UFOLSÃU
KFEOPV [F TFENJ NPßOÃ QSPUP ßF KFØUǇ OFNǇMB ISBEFDLÝ QǥÎLMBE
"OFCP[EǲWPEVÙQMOǇKJOÊIPw
3"%0.±3"4&%-¦,07¦
5.1.2006 10:24:07
/ÃSPEOÎTISPNÃßEǇOÎm'FEFSÃMOÎTISPNÃßEǇOÎm4WPCPEOÃ&WSPQB
5ǥJ OÃ[WZ QSP KFEFO EǲN +FEFO BSFÃM W TBNÊN DFOUSV 1SBIZ 4UBWCV
LUFSÃCZMBEPLPOǁFOBWSPDFBLUFSÃOFVTUÃMFW[CV[VKFEJTLVTF4JMOÃ
BSDIJUFLUVSBLOÎßOFM[F[ǲTUBUMIPTUFKOÝ
1ǲWPEOǇ UV TUÃMB CVEPWB QFOǇßOÎ CVS[Z LUFSÃ CZMB QPTUBWFOB W MFUFDI
Bß QPEMF QSPKFLUV BSDIJUFLUB +BSPTMBWB 3ǡTTMFSB 4 OÎ TPVTFEJMZ
[ KFEOÊ TUSBOZ CZUPWÊ EPNZ Sǲ[OÊIP PCEPCÎ [F TUSBOZ ESVIÊ EJWBEMP
[LPODFTUPMFUÎm
KFIPßBVUPSZCZMJ'FSEJOBOE'FMMOFSB)FSNBOO
)FMNFS 1ǥFE OJNJ CǇßFMB NǇTUTLÃ UǥÎEB LUFSÃ W[OJLMB QP [CPVSÃOÎ
QSBßTLÊIPISBEFCOÎIPPLSVIVLEZßTF[ESVIÊTUSBOZPCSBDFMBEPQBSLV
5ǥÎEBTQPKVKÎDÎLSPNǇKJOÊIPIMBWOÎOÃESBßÎT7ÃDMBWTLÝNOÃNǇTUÎN
#VEPWB CVS[Z TF TÎEMFN /ÃSPEOÎIP TISPNÃßEǇOÎ TUBMB QSPWJ[PSOǇ
QP SPDF %P WÃMLZ UFOUP WSDIPMOÝ TUÃUOÎ PSHÃO QǲTPCJM m UBLÊ
QSPWJ[PSOǇmW3VEPMêOVBJOZOÎTFQǥFEQPLMÃEBMPßFWDFOUSVPCDIPEOÎIP
ßJWPUBNǇTUB[ǲTUBOFKFOEPUÊEPCZOFßTJQPTUBWÎWMBTUOÎSFQSF[FOUBUJWOÎ
CVEPWV OB -FUOÊ 0TUBUOǇ TPVUǇß OB OJ CZMB VTQPǥÃEÃOB KJß W SPDF PWØFNCF[OǇKBLÊIPLPOLSÊUOÎIPTUBWFCOÎIPFGFLUVKFOTQP[OÃOÎNßFQSP
QPLSBǁPWBUFMF GVOLDJPOBMJTUJDLÊ USBEJDF KF SFQSF[FOUBUJWOÎ TUÃUOÎ CVEPWB
PCUÎßOÝNÙLPMFNBTQPOǇLVEQPEJWOÝN[KJØUǇOÎNßF[ǥFKNǇTZNCPMFN
SFQSF[FOUBUJWOPTUJTFTUBMWZTPLÝQPSUJLVTTFTMPVQZSǲ[OǇIJTUPSJ[VKÎDÎNJ
1SPWJ[PSJVN W 3VEPMêOV TLPOǁJMP OÃTJMOÝN QǥFSVØFOÎN FYJTUFODF
TBNPTUBUOÊIPTUÃUVQPWÃMFǁOÊQSPWJ[PSJVNTFUBLÊ[BǁBMPQSPUBIPWBUmBß
W SPDF CZMP SP[IPEOVUP ßF UFOUP WSDIPMOÝ TUÃUOÎ PSHÃO TJ [BTMPVßÎ
MFQØÎ WZCBWFOÎ 0WØFN [B UÎNUP SP[IPEOVUÎN OFOÃTMFEPWBMB TPVUǇß OB
OPWPTUBWCVBMFTPVUǇßOBSFLPOTUSVLDJBSP[ØÎǥFOÎCVS[PWOÎCVEPWZ"UP
KFØUǇ BOJ OF TPVUǇß WFǥFKOÃ BOPOZNOÎ BMF TPVUǇß QSP OǇLPMJL WZ[WBOÝDI
UÝNǲ
4PVUǇßOÎQPENÎOLZCZMZEPTUBUFǁOǇPNF[VKÎDÎBJOTQJSBUJWOÎ[ÃSPWFǞ#ZMP
OVUOPCF[F[NǇOZTUBWFCOÎQPETUBUZ[BDIPWBUFYJTUVKÎDÎCVS[PWOÎCVEPWV
#ZMPPWØFNNPßOPQPEMF[WÃßFOÎOF[CZUOPTUJ
WZCPVSBUQǥJMÊIBKÎDÎPCZUOÊ
EPNZ #ZMP OVUOP EPQMOJU QPUǥFCOÊ NOPßTUWÎ NFOØÎDI KFEOBDÎDI TÃMǲ
BLBODFMÃǥTLÊIP[Ã[FNÎUBLÊQPTMBOFDLPVSFTUBVSBDJ"LFLPNQMJLPWBOPTUJ
QǥJCZMB OVUOPTU [SFLPOTUSVPWBU TPVǁBTOǇ CVEPWV UFIEFKØÎIP 4NFUBOPWB
EJWBEMB B EJWBEMP TBNP EPQMOJU P QPUǥFCOÊ B [BUÎN DIZCǇKÎDÎ QSPTUPSZ
QǥFEFWØÎN [LVØFCFO 1SPCMFNBUJDLÊ CZMP [BEÃOÎ EPQSBWOÎ m KFØUǇ OFCZMP
ÙQMOǇKBTOÊßF1SBIBEPTUBOFNFUSPWLPOLSÊUOÎDIUSBTÃDIBMFCZMPKBTOÊ
ßF DFOUSVN QPUǥFCVKF VWPMOJU OǇKBLPV SZDIMPV EPTUBUFǁOǇ LBQBDJUOÎ
LPNVOJLBDÎ
#ZMP[ǥFKNÊßFBOJUBLPWÊWSDIPMOÊBSDIJUFLUPOJDLÊ[BEÃOÎKBLÝNKFKJTUǇ
WLBßEÊ[FNJCVEPWBQBSMBNFOUVOFCZMPOBEÃOPQPUǥFCOPVWFMLPSZTPTUÎ
CZMBLOǇNVOBWǇØFOBǥBEBEBMØÎDIQǥJUPNLPODFQǁOǇ[DFMBTBNPTUBUOÝDI
ÙLPMǲ7Z[WBOÎTPVUǇßÎDÎNǇMJOFKWǇUØÎTUBSPTUJTQPUǥFCOÝNJQSPTUPSBNJOPWÊ
BENJOJTUSBUJWZLUFSPVWǇUØJOPVVNJTǬPWBMJEPOPWÊTBNPTUBUOÊCVEPWZWFEMF
QǲWPEOÎCVS[Z4WǇEǁÎPWFMLPSZTPTUJQPSPUZUPßFWZCSBMBLSFBMJ[BDJKFEJOÝ
OÃWSIKFIPßBVUPSZCZMJ,BSFM1SBHFS+JSLB"MCSFDIUB+JǥÎ,BEFǥÃCFLBLUFSÝ
CZMTLVUFǁOǇPKFEJOǇMÝBEBOÝQSPCMÊNǥFØJM[DFMBPEMJØOǇ0CKFNQPUǥFCOÝDI
OPWÝDIQSPTUPSOFQPTUBWJMTBNPTUBUOǇWFEMFBMFWZOFTMIPOBTBNPTUBUOPV
LPOTUSVLDJOBECVS[V5ÎNTJVWPMOJMEPTUBUFǁOǇWFMLÊNÎTUPQSPQPUǥFCOÝ
OÃTUVQOÎQǥFEQSPTUPSOFCPǬEPCǥFDÎUJMßFQPMPIBWFWÎDFNÊOǇ[BTUSǁFOÊN
LPVUǇOBCÝWBMÊNISBEFCOÎNPLSVIVOFOÎQǥÎMJØWZIPWVKÎDÎBQBSMBNFOUOÎ
CVEPWBTFQPUǥFCVKFEPNǇTUBWǁMFOJUmB[ÃSPWFǞTJESßFUßÃEPVDÎPETUVQ
1SPUPUBLÊOBCÎEMUFOUPQSPKFLUEBMØÎVWPMOǇOÎQSPTUPSVUÎNßF[WÝDIPEOÎ
TUSBOZ7ÃDMBWTLÊIPOÃNǇTUÎVCPVSBMOǇLPMJLEPNǲBOBKFKJDINÎTUǇQPǁÎUBM
T WZUWPǥFOÎN QBSLV TF TPMJUÊSOÎ QPLVE NPßOP OFQǥÎMJØ WÝSB[OPV TUBWCPV
UBL BCZ UWBS OÃNǇTUÎ TF PSHBOJDLZ OBUÃIM Bß L QBSMBNFOUV SFTQFLUJWF
BßLEJWBEMV5FOUPNPNFOU[ǲTUBMQSPNOPIPMJEÎCF[QPWØJNOVUÎBUBL
CZMJ BVUPǥJ QPEF[ǥÎWÃOJ [ UPIP ßF NǇǥÎULPWǇ t[GBMØPWBMJi QFSTQFLUJWV BCZ
TF OPWÃ QPEPCB QBSMBNFOUV [EÃMB NFOØÎ m WǇUØJOB TF UPUJß EPNOÎWBMB
ßF KEF P QFSTQFLUJWV [ KJIP[ÃQBEOÎIP SPIV OÃNǇTUÎ 1PSPUB CZMB OBØUǇTUÎ
WØÎNBWǇKØÎ
1PEPCOǇ WFMLPSZTF T OVUOPTUÎ QSPQPKJU BSFÃM T OÃNǇTUÎN CZMB
ǥFØFOBJPUÃ[LBEPQSBWOÎmQMÃOPWBOÃSZDIMÃLPNVOJLBDFNǇMBQSPDIÃ[FU
QPV[F[B/ÃSPEOÎNNV[FFN[BQBSMBNFOUFNTFNǇMKFEFO[KFKÎDITNǇSǲ
[BTVOPVUQPE[FNBWIPSOÎǁÃTUJOÃNǇTUÎNǇMBW[OJLOPVUQǇØÎ[ÓOB
1SP ǥFØFOÎ QPUǥFCOÝDI QSPTUPS [Ã[FNÎ EJWBEMB WZDIÃ[FMJ BVUPǥJ WF
TWÝDIÙWBIÃDI[UPIPßFQBSMBNFOUKFOBEBOÊNNÎTUǇWEBOÊNTPVCPSV
CVEPWTLVUFǁOǇEPǁBTOǇ"ßFQPMPIBCF[QSPTUǥFEOǇWDFOUSVNǇTUBUǇTOÃ
OÃWB[OPTU IJTUPSJDLÊ EJWBEFMOÎ CVEPWZ TUFKOǇ KBLP KJNJ WZUWPǥFOÝ OPWÝ
QBSLWFTQPKFOÎTOÃNǇTUÎNQǥFEVSǁVKFDFMÝTPVCPSTUBWFCLUPNVBCZWF
DIWÎMJLEZTJQBSMBNFOUWZCVEVKFTWÊDIBSBLUFSJ[VKÎDÎBSFQSF[FOUBUJWOÎTÎMP
OB WIPEOǇKØÎN NÎTUǇ TF TUBM OFKWÝ[OBNOǇKØÎN LVMUVSOÎN DFOUSFN 1SBIZ
1SPUPEJWBEFMOÎ[Ã[FNÎCF[QSPCMÊNPWǇWǁMFOJMJEPWPMOÝDIQSPTUPSW[BEOÎ
ǁÃTUJ QBSMBNFOUOÎ TUBWCZ 5P ßF QBSMBNFOUOÎ GVOLDF KF QPV[F QSPWJ[PSOÎ
CZMPQSPLMBNPWÃOPKJßWQSPKFLUVLEFUBLÊCZMZPCTBßFOZNPßOÊWBSJBOUZ
CVEPVDÎIP WZVßJUÎ m OÃTUBWCB NǇMB CÝU QSPNǇOǇOB WF WÝTUBWOÎ TÎOǇ
SFTUBVSBDJTWZIMÎELPVOB1SBIVQPǁÎUBMPTFJTNBMÝNIPUFMFN+FEOBDÎTÃM
QBSMBNFOUVTJVESßPWBMQBSBNFUSZWÎDFÙǁFMPWÊIPTÃMVQSPLPODFSUZJEJWBEMP
NFOØÎTÃMZCZMZTOBEOPWZVßJUFMOÊKBLPLMVCPWOZǁJLPNPSOÎTDÊOZOBTWÊN
NÎTUǇNPIMB[ǲTUBULOJIPWOBw
1SPKFLU QǥJUBIPWBM QP[PSOPTU WMBTUOǇ Vß EWB TPVUǇßOÎ OÃWSIZ CZMZ
QVCMJLPWÃOZWCSJUTLÊNUJTLVWFEMFWÎUǇ[OÊIPKFØUǇQSPKFLU.BDIPOJOPWÝDI
LUFSÝOBCÎ[FMǥFØFOÎQPEPCOÊmUBLÊtEǲNOBEEPNFNiBMFWOFUBLMBQJEÃSOÎ
GPSNǇ
3FBMJ[BDFWÎUǇ[OÊIPOÃWSIVØMBSZDIMF7SPDFCZMBWZQTÃOBTPVUǇß
WSPDF[BǁBMZQSPKFLUPWÊQSÃDFOBSFBMJ[BDJWÎUǇ[OÊIPOÃWSIVBEFNPMJDF
EPNǲ OB EPMOÎN LPODJ 7JOPISBETLÊ UǥÎEZ W UÊNß SPDF TF PEFISÃWBMP
W TBNÊN DFOUSV 1SBIZ PKFEJOǇMÊ LPOTUSVLǁOÎ QǥFETUBWFOÎ /ÃTUBWCB OPWÊ
IPSOÎ ǁÃTUJ NVTFMB EPESßFU QPENÎOLV OFEPULOVUFMOPTUJ QǲWPEOÎ CVS[Z
QSPUPCZMBǥFØFOBWFǁUZǥFDISBNFOFDI7JFSFOEFMPWÝDIOPTOÎLǲPDFMLPWÊN
QǲEPSZTV¤NFUSǲLUFSÊCZMZTNPOUPWÃOZOB[FNJBQBLWZ[EWJIOVUZ
OBǁUZǥJNBTJWOÎTMPVQZEPWÝØLZNFUSǲ,SPNǇUǇDIUPTMPVQǲ[EFOFCZM
ßÃEOÝ EBMØÎ OPTOÝ QSWFL OBIPSV WZTUVQPWBMZ KFO EWǇ LPNVOJLBǁOÎ WǇßF
/ÃTUBWCB CZMB QǥJUPN QPTB[FOB UBL BCZ EP QPQǥFEÎ [ǲTUBM WZTVOVU WTUVQ
EPCVS[PWOÎIPQBMÃDFTFTMBWOPTUOÎNQPSUJLFNTWZTPLÝNǥÃEFN/ÃTUBWCB
NǇMBTWPKFWOJUǥOÎBUSJVNLUFSÊTPETUVQFNLSZMPQǲWPEOÎTUBWCVBOBKFIPß
tEOǇiCZMBWZUWPǥFOBWJTVUÃ[BISBEBWOÎßUFDIOJDLÊ[BǥÎ[FOÎDIMBEJDÎDIWǇßÎ
LMJNBUJ[BDFQǲTPCJMPKBLPGVUVSJTUJDLÊQMBTUJLZ
;BǁBMP TF TUBWǇU QPNǇSOǇ SZDIMF m BMF QBL Vß TF WǇDJ KFO NǇOJMZ
KFO NÃMPLEZ L MFQØÎNV 4FWFSPKJßOÎ NBHJTUSÃMB TF OFTLSZMB [B NV[FFN
B QBSMBNFOUFN BMF SP[EǇMJMB TF EP EWPV LPNVOJLBDÎ LUFSÊ NF[J TFCPV
[BWǥFMZtPTUSPWiPEEǇMFOÝPEPTUBUOÎIPNǇTUB5SBTBNFUSB$CZMBQPMPßFOB
EP UǇTOÊ CMÎ[LPTUJ TUBWCZ %PØMP L GFEFSBMJ[BDJ ƀFTLPTMPWFOTLB B EPWOJUǥ
NVTFM CÝU WFTUBWǇO EBMØÎ KFEOBDÎ TÃM GFEFSÃMOÎ TISPNÃßEǇOÎ QPUǥFCPWBMP
4OǇNPWOVOÃSPEǲB4OǇNPWOVMJEV
/PSNBMJ[BDFLUFSÃOBTUBMBOB[BǁÃULV
MFU NǇMB EǲTMFELZ KFØUǇ IPSØÎ 1ǲWPEOÎ QǥFETUBWB CZMB ßF QBSMBNFOUOÎ
CVEPWBKFØJSPDFPUFWǥFOÃWFǥFKOPTUJLUFSÃCVEFOFKFOEPDIÃ[FUOBKFEOÃOÎ
TOǇNPWOZBMFUBLÊCVEFNPDJWZVßÎWBUQBSMBNFOUOÎLOJIPWOVSFTUBVSBDJ
ßF TF [EF CVEPV LPOBU WÝTUBWZ w /PSNBMJ[BDF EWFǥF [BWǥFMB B PQBUǥJMB
[ÃWPSBNJBTUSÃßFNJ
1ǲWPEOÎQǥFETUBWBUBLÊQPǁÎUBMBTUÎNßFQBSMBNFOUOÎCVEPWBTFTUBOF
PUFWǥFOPV HBMFSJÎ UPIP OFKMFQØÎIP [F TPVǁBTOÊIP ǁFTLÊIP WÝUWBSOÊIP
VNǇOÎ m B EÎLZ UPNV TF J QǥJQSBWPWBMB KBLP LPNQMFYOÎ WÝUWBSOÊ EÎMP
1P W[PSV TUǥFEPWǇLÝDI LBUFESÃMOÎDI IVUÎ J UBEZ W[OJLMB UWǲSǁÎ TLVQJOB
BSDIJUFLUǲWÝUWBSOÎLǲBUFPSFUJLǲLUFSÃQǥJQSBWPWBMBDFMPVBSDIJUFLUPOJDLP
WÝUWBSOPVLPODFQDJ7EPCǇOPSNBMJ[BǁOÎTFWǇUØJOBǁMFOǲtIVUǇiEPTUBMB
OBǁFSOPVMJTUJOVBCZMPOFNZTMJUFMOÊBCZKFKJDIQSÃDFCZMZWQBSMBNFOUOÎ
CVEPWǇ WZTUBWFOZ 1ǥFTUP TF KFØUǇ QPEBǥJMP OǇLUFSÊ JOTUBMPWBU TLMFOǇOÃ
TUǇOB 4 -JCFOTLÊIP B +BS #SZDIUPWÊ UBQJTFSJF 7 %SOLPWÊ;ÃǥFDLÊ
KJOÊ TF EÎLZ ǥFEJUFMJ /ÃSPEOÎ HBMFSJF QPEBǥJMP QǥFTVOPVU EP TCÎSFL UÊUP
JOTUJUVDF " IMBWOǇ TF QPEBǥJMP [BCSÃOJU UPNV BCZ QBSMBNFOUOÎ CVEPWB
CZMB [BQMOǇOB EÎMZ SFßJNOÎDI WÝUWBSOÎLǲ m OB NÎTUP QǲWPEOÎDI QSBDÎ
NK 0 ;PVCLB . $IMVQÃǁF ǁJ 7 1SFDMÎLB OBCÎEMB /( NPßOPTU QPVßÎU
PEMJULZNJTUSPWTLÝDIEǇMLMBTJDLÊǁFTLÊNPEFSOZ%ÎLZUPNVQǥFEWTUVQFN
CZMBOBQZMPOVPTB[FOBQMBTUJLB"UPNPWÝWǇL7.BLPWTLÊIPLUFSÃWÎUBMB
OÃWØUǇWOÎLZǁFTLPTMPWFOTLÊIPQBWJMPOVOB&910{W#SVTFMVEÎLZUPNV
OBQǥWFWTUVQOÎNQSPTUPSVWÎUBMBQPTMBODF3PEJOBPE0UUZ(VUGSFVOEBw
*OUFSJÊSPWÊ WZCBWFOÎ OB ØUǇTUÎ [ǲTUBMP CF[F [NǇOZ W SVLPV ǁMFOǲ tIVUǇi
EÎLZ UPNV EPTUBMB CVEPWB KFEFO [ OFKǁJTUØÎDI B PKFEJOǇMF LVMUJWPWBOÝDI
KFEOPUOÝDIJOUFSJÊSǲmPENBEFMTDIPEJØǬPWÝDI[ÃCSBEMÎBßQPEFUBJMZßJEMÎ
ǁJLMVCPWFLw
;BTBNPTUBUOPVTUVEJJCZTUÃMP[KJØUǇOÎLPMJLOPWÝDIQSWLǲBLPMJLOPWÝDI
ǥFØFOÎTUBWCB[OBNFOBMB[LPOTUSVLǁOÎIPBNBUFSJÃMPWÊIPIMFEJTLBmOBQǥ
KFOTLMFOǇOÃTUǇOBPCSÃDFOÃL/ÃSPEOÎNVNV[FVQǥFETUBWVKFWMBTUOǇQSWOÎ
DFMPTLMFOǇOPV tTUSVLUVSÃMOÎi GBTÃEV W EPCǇ LEZ OFCZMP NPßOÊ KJ OǇLEF
LPVQJUCZMPOVUOPKJWZNZTMFUBßEPLPOTUSVLǁOÎDIEFUBJMǲ
1BSMBNFOUTF[BSFÃMVKJßTLVUFǁOǇPETUǇIPWBM/JLPMJEPOPWPTUBWCZBMF
EPIJTUPSJDLÝDIQSPTUPSOǇLPMJLBCMPLǲEPNǲWNBMPTUSBOTLÊNQPEISBEÎ
#VEPWB CÝWBMÊ CVS[Z TF WØBL EP ßJWPUB NǇTUB OFWSÃUJMB PǁFLÃWBOÝN
[QǲTPCFN ;ǲTUBMB OB OJ QǥJMFQFOB OFQǥÎKFNOÃ OÃMFQLB JOTUJUVDF KÎß
QSPWJ[PSOǇ TMPVßJMB ,SPNǇ UPIP m 1SBIB NF[JUÎN KFEOBL EPTUBMB 1BMÃD
LVMUVSZ KFEOBL TF QPOǇLVE [NǇOJM QǥÎTUVQ TQPMFǁOPTUJ LF LVMUVǥF KBLP
UBLPWÊ/BNÎTUPQBSMBNFOUVTFOBTUǇIPWBMBSP[IMBTPWÃTUBOJDF4WPCPEOÃ
&WSPQB
*UBTFOZOÎDIZTUÃPEFKÎU[EǲWPEǲQǥFEFWØÎNCF[QFǁOPTUOÎDI%ǲNNÃ
PQǇUØBODJw
3"%0.±3"4&%-¦,07¦
5.1.2006 10:24:08
4$)&.*±"':;*,06
/"#"37:0#3";Ʊ",/*)
"5&-*3;%&/,:#3"6/&307730;50,¦$)
.PEFSOÎDIFNJDLÊBGZ[JLÃMOÎNFUPEZTFTUÃMFǁBTUǇKJVQMBUǞVKÎ
QǥJQSÃDJIJTUPSJLǲVNǇOÎBSFTUBVSÃUPSǲ+FEOPV[QPTMFEOÎDI
QSBDÎ CZM QSǲ[LVN (VUFOCFSHPWÝDI CJCMÎ 0LPMP SPLV TF KJDI KFIP QǥFWSBUOPV UJTLBǥTLPV NFUPEPV WZSPCJMP BTJ [ UPIP KF EOFT [OÃNP WÝUJTLǲ W LOJIPWOÃDI B Sǲ[OÝDI
TCÎSLÃDI5JTLUSWBMUǥJSPLZmWÝ[EPCBUFYUV[FKNÊOBJOJDJÃMBNJ
BPSOBNFOUÃMOÎNJNPUJWZCZMBQPOFDIÃOBOBNBKJUFMJWÝUJTLV
3P[EÎMZ NF[J WÝUJTLZ VLB[VKÎ OFKFO OB QǥÎQBEOÊ NBKFULPWÊ
QPNǇSZ WMBTUOÎLB CJCMF BMF J OB KFIP WLVT B NÎTUP W[OJLV
JMVNJOBDÎ L OJNß CZMZ QPVßJUZ OFKSǲ[OǇKØÎ CBSWZ +TPV
UPESBIÊLOJIZmUBL)VOUJOHUPOPWBLOJIPWOBWLBMJGPSOTLÊN
4BO.BSJOP[ÎTLBMBKFEFOWÝUJTLWSPDF[BUJTÎDEPMBSǲ
BMF KFIP EOFØOÎ DFOB TF PEIBEVKF OB OFKNÊOǇ NJMJPOǲ
EPMBSǲ
1ǥFEDIP[ÎWÝ[LVNZSFOUHFOPWÝNJQBQSTLZTF[BNǇǥJMZIMBWOǇ
OBTMPßFOÎUJTLBǥTLÊǁFSOJ/FEÃWOÝWÝ[LVNWǇEDǲ[MPOEÝOTLÊ
6OJWFSTJUZ$PMMFHFQVCMJLPWÃOWǁBTPQJTF"OBMZUJDBM$IFNJTUSZ
[ǁFSWOB
QPVßJM3BNBOPWZTQFLUSPTLPQJFLQSǲ[LVNV
QJHNFOUǲVßJUÝDILNBMÎǥTLÝNJMVNJOBDÎNTFENJFYFNQMÃǥǲ
(VUFOCFSHPWZ CJCMF 1PEBǥJMP TF UBL VSǁJU WØFDIOB CBSWJWB
W QBMFUÃDI VNǇMDǲ Bß OB KFEOP EPTVE [ÃIBEOÊ ǁFSWFOP
QVSQVSPWÊCBSWJWP
3BNBOPWBTQFLUSPTLPQJFKF[BMPßFOBOBWÝ[LVNFDIJOEJDLÊIP
WǇEDFKNÊOFN$IBOESBTFLIBSB7FOLBUB3BNBO
PENǇOǇOÊIP /PCFMPWPV DFOPV [B WÝ[LVN W PCMBTUJ GZ[JLZ
.ǇǥÎTF[ÃǥJWÃFOFSHJFOFFMBTUJDLZSP[QUÝMFOÃLEZßOBW[PSFL
EPQBEÃJOUFO[JWOÎQBQSTFLNPOPDISPNBUJDLÊIP[ÃǥFOÎPCWZLMF
QSPEVLPWBOÝMBTFSFN7Ý[LVNQSPLÃ[BMßFDFOBQPVßJUÊCBSWZ
OFNVTÎWßEZVLB[PWBUOBCPIBUÊIPWMBTUOÎLB5BLWFYFNQMÃǥJ
[NBKFULVLSÃMF+JǥÎIP***OZOÎWMPOEÝOTLÊ#SJUJTI-JCSBSZ
OFCZM VßJU MBQJT MB[VMJ VMUSBNBSÎO
BMF NOPIFN MFWOǇKØÎ
NPESÃ CBSWB B[VSJU UK [ÃTBEJUÝ VIMJǁJUBO NǇǄOBUÝ 7Ý[LVN
UBLÊVLÃ[BM[EBCZMZBKTPVWÝUJTLZTLMBEPWÃOZUBLBCZCBSWZ
OFQPEMÊIBMZ [LÃ[F #BSWZ WǇEDJ TUVEPWBMJ KFEOBL JO TJUV
TQFLUSPNFUSJDLZ T QPVßJUÎN UǥÎ MBTFSǲ W CJCMJ VNÎTUǇOÊ LWǲMJ
PDISBOǇ IǥCFUV WB[CZ OB ǁUFDÎ LPMÊCDF KFEOBL BOBMZ[PWBMJ
3BNBOPWÝN NJLSPTLPQFN ÙMPNLZ CBSFW LUFSÊ TF [B TUPMFUÎ
OBISPNBEJMZ NF[J TUSÃOLBNJ 6LÃ[BMP TF ßF ÙMPNLZ CBSFW
OFVLÃßÎDFMPVVNǇMDPWVQBMFUVQSPUPßFOǇLUFSÊCBSWZ[ǥFKNǇ
MÊQFPEPMÃWBKÎVßÎWÃOÎLOJIZ7CVEPVDOVNǲßFCÝU[BQPUǥFCÎ
JMVNJOBDFSFTUBVSPWBUBQBLCVEPVUZUPWZWJOVUÊOFEFTUSVLUJWOÎ
NFUPEZDFOOPVQPNǲDLPV
7 ¼TUBWV BUPNPWÊ B NPMFLVMÃSOÎ GZ[JLZ W "NTUFSPEBNV
QPVßJMJ OFEÃWOP WǇEDJ TFLVOEÃSOÎ JPOUPWPV INPUPWPV
TQFLUSPNFUSJJLFTUVEJVUNBWOVUÎSVNǇMLZOBPCSB[FDI3VCFOTF
B WBO $PVXFOCFSHB .FUPEB VNPßǞVKF QPTUVQOǇ NǇǥJU
WKFEOPUMJWÝDIIMPVCPWÝDIWSTUWÃDICBSWZ1PVßJUÎLPNCJOBDF
UPIPUPQPTUVQVTWJTVÃMOÎBVMUSBêBMPWPV NJLSPTLPQJÎ SBTUSPWBDÎ
FMFLUSPOPWPV NJLSPTLPQJÎ B SFOUHFOPWPV BOBMÝ[PV VLÃ[BMP
ßFQPØLP[FOÎCBSWZKFOFKWǇUØÎWIPSOÎDIWSTUWÃDIOÃOPTVCBSWZ
BTIMPVCLPVQPTUVQOǇLMFTÃ
3VNǇMLB KF TJSOÎL SUVǬOBUÝ %P WSTUWZ UÊUP CBSWZ WØBL
WOJLBKÎ DIMPSJEPWÊ JPOUZ LUFSÊLBUBMZ[VKÎ SP[LMBE SVNǇMLZ OB
TÎSV B SUVǬ ƀÃTUJDF SUVUJ W OBOPSP[NǇSFDI KTPV ǁFSOÊ LPMFN
OJDI TF UWPǥÎ CÎMÝ LBMPNFM %FHSBEBDF KF ÙNǇSOÃ UBLÊ LWBMJUǇ
QǲWPEOǇ QPVßJUÊ CBSWZ m J NBMÃ [OFǁJØUǇOÎ IBMPHFOZ WFEPV
LDJUMJWPTUJOBTWǇUMPBUÎNSZDIMFKØÎNVSP[LMBEVSVNǇMLZ
%P QPǁÃULV TUPMFUÎ TF 3P[UPLZ TUBMZ [ WZIMFEÃWBOÊIP WÝMFUOÎIP
NÎTUB QSPTMVMÝN QSBßTLÝN MFUPWJTLFN +Jß PE EǇUTUWÎ TFN [BKÎßEǇMB
TSPEJǁJ;EFOLB#SBVOFSPWÃm
.BMFCOÊPLPMÎNMÝOBLUFSÝ
KFKÎ PUFD QSBßTLÝ BEWPLÃU B QPMJUJL 'SBOUJØFL "VHVTU #SBVOFS LPVQJM
SPLVTUFKOǇKBLPMJEPWÊUZQZLUFSÊW3P[UPLÃDIQP[OBMBKJWZCÎ[FMZ
LQSWOÎN[ÃWBßOǇKØÎNWÝUWBSOÝNQSBDÎNBQSPCV[FOÝ[ÃKFNUVWZÙTUJM
WSP[IPEOVUÎTUÃUTFQSPGFTJPOÃMOÎOF[ÃWJTMPVVNǇMLZOÎ7F[SBMÊNWǇLV
KJß KBLP [OÃNÃ NBMÎǥLB HSBêǁLB LOJßOÎ WÝUWBSOJDF B PSHBOJ[ÃUPSLB
LVMUVSOÎIPßJWPUBTJWCMÎ[LPTUJMFUOÎSPEJOOÊWÎMZQǥFTUBWǇOÊ[CBSPLOÎIP
.BMÊIP NMÝOB QPTUBWJMB W MFUFDI m CVEPWV T NBMÎǥTLPV
EÎMOPV TBMPOFN B QPELSPWOÎN QSPTUPSFN LUFSÝ OB[WBMB tQBMBOEPVi
; PCBWZ QǥFE WFMLPV WPEPV OBWSIMB KFKJDI VNÎTUǇOÎ WF WÝØJ QSWOÎIP
QBUSBOZOǇKØÎIP#SBVOFSPWBNMÝOB4BNBTUBWCBPESÃßÎQPEOǇUZB[ÃKNZ
[ÎTLBOÊWSPEJOOÊNQSPTUǥFEÎJ[QPCZUǲWDJ[JOǇ4USPIPTUBGVOLǁOPTU
BSDIJUFLUVSZ KF PEWP[FOB [ BOHMJDLÝDI WFOLPWTLÝDI EPNǲ DPUUBHF
CBSFWOPTU EǥFWǇOÝDI QSWLǲ KF PIMBTFN QPCZUǲ WF 'SBODJJ P[EPCOÝ
EFUBJM KF EPLMBEFN KFKÎDI TCǇSBUFMTLÝDI [ÃKNǲ [EǇEǇOÝDI QP NBUDF
,VMUJWPWBOÊQSPTUǥFEÎTBMPOǲWFLUFSÊN;EFOLB#SBVOFSPWÃPEEǇUTUWÎ
WZSǲTUBMBKBLPCZQPLSBǁPWBMPB[BWSØJMPTFQSÃWǇWSP[UPDLÊNBUFMJÊSV
/FCZMKFOWÝUWBSOJDLPVEÎMOPVBMFNÎTUFNLEFTFUBLKBLPWTBMPOFDI
TUPMFUÎTFULÃWBMZLVMUVSOÎPTPCOPTUJQǥFEFWØÎNMJUFSÃUJBWÝUWBSOÎDJ
[ EPNPWB J DJ[JOZ #SBVOFSPWPV OBWØUǇWPWBMJ KFKÎ QǥÃUFMÊ EPNÃDÎ
TQJTPWBUFMÊBLSJUJDJ.JMPØ.BSUFO'9»BMEB3ǲßFOB+FTFOTLÃOBLMBEBUFM
+PTFG1PSUNBOTPDIBǥJ'SBOUJØFL#ÎMFLB+BO»UVSTBNBMÎǥJ.JMPØ+JSÃOFL
"SOPØU)PѢBVFS +BO ;S[BWÝ B 5' »JNPO NBMÎǥLB )FMFOB &NJOHFSPWÃ
BMFJNBOßFMLBQSF[JEFOUBSFQVCMJLZ)BOB#FOFØPWÃ/BWØUÎWJMJKJ[EFUBLÊ
GSBODPV[TLÝCÃTOÎL1BVM$MBVEFMBHFOFSÃM.BVSJDF1FMMÊ1ǥJDIÃ[FMJEP
OFPCZǁFKOÊIPQSPTUǥFEÎGPSNPWBOÊIPOFKFOPCSB[Z;EFOLZ#SBVOFSPWÊ
BMF UBLÊ TUBSPßJUOÝN B MJEPWÝN OÃCZULFN QPENBMCBNJ OB TLMF NF[J
PCSB[ZTUBSÝNQPSDFMÃOFNJMJEPWPVGBKÃOTÎWLSFEFODÎDIBOBQPMJDÎDI
+FIPBUNPTGÊSVVNPDǞPWBMBQǥÎUPNOPTUOFPCZǁFKOÊIPTUJUFMLZw
1PTNSUJ;EFOLZ#SBVOFSPWÊBUFMJÊSPTJǥFMBQǥFTUBMTMPVßJUQǲWPEOÎNV
ÙǁFMV ,EZß CZMB CVEPWB SPLV [BLPVQFOB PE WÝUWBSOJDF )FMFOZ
5SÕTUFSPWÊ5SOLPWÊ WZVßÎWBMP KFK 4UǥFEPǁFTLÊ NV[FVN KBLP EÎMOV
BLBODFMÃǥF.OP[ÎDÎUJMJßFCZTFEÎMP#SBVOFSPWÊNǇMPWSÃUJUEPNÎTUB
LUFSÊ TJ TBNB WZCVEPWBMB 7FEFOÎ SP[UPDLÊIP NV[FB W SPDF SP[IPEMP P WZVßJUÎ BUFMJÊSV QSP TUÃMPV FYQP[JDJ ;EFOLZ #SBVOFSPWÊ
*OUFSJÊSQSPTUPSVBUFMJÊSV
3FLPOTUSVLDJCVEPWZVTQÎØJMZQPWPEOǇ#ZMPUǥFCBQǥJLSPǁJUL[ÃDISBOǇ
[OBǁOǇ QPØLP[FOÊIP PCKFLUV PETUSPKJU TUBWCV B LPO[FSWPWBU QǲWPEOÎ
EǥFWǇOÊ B LPWPWÊ ǁÃTUJ QPEMBIZ PLOB B EWFǥF 7ØF CZMP UǥFCB WSÃUJU
EPQPEPCZKBLPVNǇMBUFMJÊS[BßJWPUBNBMÎǥLZ0COPWBTFNPIMBPQǥÎU
P CPIBUPV EPLVNFOUBDJ VMPßFOPV W NV[FKOÎDI TCÎSLÃDI %PCPWÊ
GPUPHSBêF QPEÃWBKÎ TWǇEFDUWÎ P W[IMFEV B QSPNǇOÃDI JOUFSJÊSV KBL
QSPTUPSVWMBTUOÎIPBUFMJÊSVUBLQǥJMFIMÊIPTBMPOV4UǥFEPǁFTLÊNV[FVN
[ÎTLBMP [ QP[ǲTUBMPTUJ VNǇMLZOǇ VMPßFOÊ WF 4QPMLV ǁFTLÝDI HSBêLǲ
)PMMBSLPMFLDJWÎDFOFßTFENEFTÃUJPCSB[ǲØFTUJTFULSFTFCBHSBêDLÝDI
MJTUǲJOǇLPMJLQǥFENǇUǲLUFSÊ[BßJWPUBVNǇMLZOJPCLMPQPWBMZ
$ÎMFN OPWÊ TUÃMÊ FYQP[JDF ßJWPUB B EÎMB VNǇMLZOǇ CZMP OBWPEJU
BUNPTGÊSVQSPTUǥFEÎEPCZLEZKFK;EFOLB#SBVOFSPWÃVßÎWBMB/ǇLUFSÃ
WÝUWBSOÃ EÎMB B QǥFENǇUZ TF WSÃUJMZ OB TWÊ QǲWPEOÎ NÎTUP 4PVǁBTOÃ
;%&/Ɔ,»&45¦,
5.1.2006 10:24:08
JOTUBMBDFSFTQFLUVKFOB[ÃLMBEǇEPLVNFOUBDFQǲWPEOÎQPEPCVIMBWOÎDI
QSPTUPS +BLP OB ISBEFDI B [ÃNDÎDI QPEÃWÃ WÝLMBE QSǲWPELZOǇ KFO
QSPTUPSZKTPVNBMÊBQSPUPKFQPǁFUOÃWØUǇWOÎLǲPNF[FO1SPIMÎELZOB
QǥFEDIP[ÎPCKFEOÃWLVTFLPOBKÎPEEVCOBEPǥÎKOBLSPNǇQPOEǇMÎ
WßEZ
WDFMPVIPEJOV
1SWOÎNÎTUOPTUQǥÎTUVQOÃ[QBWMBǁFKFTBMPO#ZMWOǇNSFLPOTUSVPWÃO
LSC WǁFUOǇ QǲWPEOÎ CBSFWOPTUJ B WÝ[EPCZ /FEPDIPWBOÝ QǲWPEOÎ
OÃCZUFLQǥJQPNFOPVSFQMJLZLǥFTÎMLBWPLFOOÎNWÝLMFOLVWJUSÎOLZQǥJ
WDIPEVJEBMØÎOÃCZUFLTF[FMFOÝNJQPUBIZ7TPVǁBTOÊFYQP[JDJTFWOǇN
VNǇMFDLÝNJ EÎMZ B GPUPHSBêFNJ QǥFETUBWVKÎ SPEJǁF B QǥÃUFMÊ NBMÎǥLZ
.BULV VNǇMLZOǇ QBOÎ "VHVTUV #SBVOFSPWPV [BDIZUJM NBMÎǥ "OUPOÎO
%WPǥÃL W NMBEØÎN WǇLV T EÎUǇUFN B WF TUÃǥÎ W QBǥÎßTLÊN BUFMJÊSV QBL
J;EFOLB#SBVOFSPWÃ/ǇLPMJLWÝUWBSOÝDIEǇMQǥJQPNFOFQǥÃUFMF[ǥBE
VNǇMDǲ 1PMTLÝ TPDIBǥ B NBMÎǥ #PMFTMBW #JFHBT QPSUSÊUPWBM TQJTPWBUFMF
.JMPØF .BSUFOB IMBWV +VMJB ;FZFSB NPEFMPWBM 'SBOUJØFL #ÎMFL TUFKOǇ
KBLPWÃ[VTEWǇNBUWÃǥFNJ;EFOLZ#SBVOFSPWÊ4WÝNJPCSB[ZTFKFØUǇ
QǥJQPNÎOBKÎNBMÎǥJ"OUPOÎO$IJUUUVTTJB+PßB6QSLB
1SPTUPS WMBTUOÎIP BUFMJÊSV [OPWV WZWPMÃWÃ BUNPTGÊSV NBMÎǥTLÊ EÎMOZ
JTQPMFǁFOTLÊNÎTUOPTUJLEFTFTFULÃWBMZWÝ[OBNOÊLVMUVSOÎJQPMJUJDLÊ
PTPCOPTUJ QSWOÎ UǥFUJOZ TUPMFUÎ 7 PCSB[FDI OBE LMBWÎSFN [BWÃEÎ
OÃWØUǇWOÎLB ;EFOLB #SBVOFSPWÃ EP TBMPOǲ LUFSÊ CZMZ W EPCǇ KFKÎIP
NMÃEÎ WFMNJ ßJWÊ B OB OǇß OBWB[PWBMB TFULÃOÎ W SP[UPDLÊN BUFMJÊSV
/BKJßOÎTUǇOǇLEFTFQPEBǥJMPUBLǥLBEPQǲWPEOÎQPEPCZSFLPOTUSVPWBU
4BMPOQSWOÎNÎTUOPTUFYQP[JDF
LPVULPMFNEWFǥÎKFOBTUÎOǇOWÝWPKNBMÎǥTLÊUWPSCZ#SBVOFSPWÊPELPODF
TFENEFTÃUÝDI MFU TUPMFUÎ /FKTUBSØÎ PCSB[Z [ SP[UPDLÊIP PCEPCÎ
[BDIZUJMZ NMÝOJDJ #SBVOFSPWB NMÝOB QǥFE QǥFTUBWCPV NBǥÃLPWTLZ
MBEǇOÝQPE[JNWF7FMLÊNIÃKJJPLSBK.BMÊIPIÃKFQǥFECPVǥÎWOJDIß
KF QBUSOÊ QPVǁFOÎ [F TUBSÝDI IPMBOETLÝDI NJTUSǲ /ÃTMFEVKÎ NPUJWZ
[PLPMÎ1BǥÎßFLBNTFWZEBMBWFTUPQÃDITWÝDIQǥFEDIǲEDǲVTB[FOÝDI
WFWFTOJDJ#BSCJ[POVQPKFKJDIßQǥÎLMBEV[BDIZDPWBMBTLVUFǁOPVLSBKJOV
.PUJWZNPǥFBNPǥTLÊIPQPCǥFßÎW[OJLMZW$BZFVYTVSNFSW1JLBSEJJ
LEFQPCÝWBMBLPODFNPTNEFTÃUÝDIMFUTUPMFUÎ1POÃWSBUVEPNǲTF
[OPWVPCKFWVKÎPCSB[ZQBSUJÎWMUBWTLÊIPCǥFIVW3P[UPLÃDIBMF[FKNÊOB
1SBIB /PWÝNB PǁJNB [BDIZDVKF [OÃNÃ NÎTUB OBQǥ 4QÃMFOPV VMJDJ
BMF IMBWOÎ QP[PSOPTU WǇOVKF .BMÊ 4USBOǇ LEF UBLÊ CZEMFMB /B EBMØÎDI
TUǇOÃDIOBWP[VKÎQPEPCVBUFMJÊSVOFSÃNPWBOÊPCSB[ZSǲ[OÊIPOÃNǇUV
B TUÃǥÎ NF[J OJNJß OBKEFNF J LVTZ MJEPWÊIP OÃCZULV LUFSÝ UBLÊ TBNB
NBMPWBMB
0CSB[Z T MJEPWÝNJ NPUJWZ [BQMOJMZ TUǇOV LPNÎOPWÊIP UǇMFTB WFEMF
OǇIPß WZTUVQVKF TDIPEJØUǇ EP QPELSPWOÎ tQBMBOEZi 7 OFWFMLÊN
QSPTUPSVOBKEFNFLSPNǇEPLVNFOUBDFPTPCOPTUJ;EFOLZ#SBVOFSPWÊ
B TUBWCZ BUFMJÊSV QǥJQPNÎOLV EBMØÎDI WÝUWBSOÝDI PCPSǲ LUFSÝN TF
NBMÎǥLBWǇOPWBMB4FTLVQJOPVNMBEÝDIWÝUWBSOÎLǲTFTUBMB[BLMBEBUFMLPV
NPEFSOÎ ǁFTLÊ HSBêLZ B HSBêDLÝNJ MJTUZ CPKPWBMB QSPUJ CF[IMBWÊNV
OJǁFOÎ QSBßTLÝDI QBNÃUFL [B ÊSZ BTBOBDF 7ZTUBWFOÊ LSÃTOÊ LOJIZ
EPQMOǇOÊSFQSPEVLDFNJLOJßOÎDI[OBǁFLBJMVTUSBDÎQǥJCMJßVKÎWFWÝCǇSV
TBNPTUBUOPVLBQJUPMVUWPSCZ[MFUmQSÃWFNQPWBßPWBOPV[B
OFKPSJHJOÃMOǇKØÎǁÃTUEÎMB.JOVMPTUÎBMJEPWÝNVNǇOÎNCZMZJOTQJSPWÃOZ
UBLÊ SÃ[PWJUÊ UWBSZ B WÝ[EPCB TLMB /B [ÃWǇS QSPIMÎELZ TJ OÃWØUǇWOÎL
WQPIMFEV[QUBǁÎQFSTQFLUJWZ[OPWVQǥJQPNFOFWÝ[OBNUPIPUPNÎTUB
QSPEǇKJOZǁFTLÊIPVNǇOÎJFWSPQTLPVLVMUVSV
.*-04-"77-,
4OǇOÎPWMBTUOÎSVJOǇ
$PDIUǇKÎǥÎDJWÝSPCDJBNFSJDLÝDIIPSPSPWÝDIêMNǲ QPǁÎOBKF EFTÎULBNJ
SP[CJUÝDI BVU B LPOǁF WJ[FNJ [ÃOJLV /FX :PSLV ǁJ -PT "OHFMFT
[QǲTPCFOÊIP[ÃIBEOÝNJQǥÎØFSBNJǁJKFWZ +FUPOFQPDIZCOǇUVØFOÎ
WMBTUOÎIP TFCF[OJǁFOÎ BVUPEFTUSVLDF TFCFWSBßEB MJETUWB UPVIB
OBMÊ[U WMBTUOÎ SVJOV , UPNVUP [ÃWǇSV EPDIÃ[Î WÝTUBWB /ÃEIFSB
SVJOZ&MFTQMFOEPSEFMBSVJOB
LUFSÃCZMBWCBSDFMPOTLÊNQFOǇßOÎN
ÙTUBWV$BJYB$BUBMVOZBWFWÝTUBWOÎTÎOJKFEOÊ[OFKTMBWOǇKØÎDICVEPW
TWǇUB(BVEÎIPEPNVSPEJOZ.JMÃKJOBL[OÃNÝKBLP-B1FESFSB
EP
LPODFǥÎKOB
4UBǁÎQPVIÝMJETLÝßJWPUBCZLBßEÝmWEVDIV1SPVTUPWB)MFEÃOÎ
[USBDFOÊIPǁBTVmNPIMOBKFIPLPODJQP[OBUTWPVWMBTUOÎSVJOV+FUP
CF[QPDIZCZQP[OÃOÎUSBHJDLÊLUFSÊ[NÎSǞVKFKFEJOǇOÃCPßFOTLÃWÎSB
4LVUFǁOPTU PWØFN [SVØJU OFM[F 1PEPCOǇ TF ǁMPWǇL DÎUÎ TUPKÎMJ QǥFE
SVJOBNJEFWBTUPWBOÝNJPCKFLUZǁJUSPTLBNJOǇLEFKØÎDIFUBQWMBTUOÎ
DJWJMJ[BDF OBUPß QBL LEZß QP[PSVKFMJ SVJOZ [BOJLMÝDI DJWJMJ[BDÎ
"UǇDIOFOÎQP[FNǇLPVMJNÃMP
3VJOBKFTWǇEFDUWÎNUPIPDPOF
[ǲTUÃWÃLEZßTWǇUPKFIPßFYJTUFODJ
WZQPWÎEÃ[NJ[FMWOF[OÃNV+FUSBHJDLPVBßHSPUFTLOÎQǥJQPNÎOLPV
[USBDFOÊOÃEIFSZQǥFUSWÃWBKÎDÎEPTPVǁBTOPTUJƀBTNJOVMPTUBEǇKJOZ
VLB[VKÎ QSPTUǥFEOJDUWÎN SVJOZ OFWZIOVUFMOPV B OFPEWPMBUFMOPV
EFTUSVLDJBLEPKÎQP[PSVKFNVTÎQPDÎUJUßFKFQPEǥÎ[FOUPLVǁBTV
SP[LMBEVTUÃǥÎBTNSUJ
-JETLÃ SVJOB KF TWPV QPWBIPV PCEPCOÃ DJWJMJ[BDJ KFß QPEMÊIÃ m
TFWØFNJTWÝNJTZNCPMZmCǇIVǁBTVBTJMÃNQǥÎSPEZ4OBEQSPUPOFKFO
SVJOZTBNPUOÊBMFJKFKJDI[PCSB[FOÎWZWPMÃWBKÎQPDJUOPTUBMHJFUPVIZ
QP [BOJLMÊ EPCǇ EPCǇ LBN KJß OFTBIÃ JOEJWJEVÃMOÎ QBNǇǬ 1PIMFE
OBSVJOVWZWPMÃWÃWǁMPWǇLVQPDJUUPVIZBTNVULVOFKFOLWǲMJQMZOVUÎ
ǁBTVBMF[FKNÊOBLWǲMJOFVDIPQJUFMOÊNVQPKNVEPCZBQBNǇUJKFß
TFQǥFOÃØÎQSPTUPSFNBǁBTFNLUFSÊKTPVNVEÃOZLPCÝWÃOÎBCZUÎ
6ßKFEFO[QSWOÎDIFODZLMPQFEJTUǲm%FOJT%JEFSPUmWZMPßJMFTUFUJLV
SVJOLUFSÃPCTBIVKFTQFDJêDLÊ SZTZ tSVJOJTUJDLÊi QPFUJLZ
7EVDIVQPKFUÎBVUPSǲWÝTUBWZM[FQǥJQVTUJUßFWFMLÊSVJOZWZWPMÃWBKÎ
WǇUØÎQPIOVUÎOFßQBNÃULZDFMLPWǇ[BDIPWBMÊ+FKJDIÙǁJOFLKFKBLVß
UPQPTUJIMJSPNBOUJLPWÊIMVCPDFNFMBODIPMJDLÝ7FEFOÃTLQPIMFEV
OBOÃTTBNÊKBL[ǲTUÃWÃNFTBNPUOÎVQSPTUǥFEDFMÊHFOFSBDFLUFSÃ
mKBLW[QPNÎOBKÎWFMNJTUBǥÎMJEÊmKJßCF[NÃMBOFOÎWZNǥFMBUPKF
IMBWOÎMJOJFQPFUJLZSVJO
7ÝTUBWB QPǁÎOÃ SFOFTBODÎ LEZ TF [OÃ[PSOǇOÎ SVJOZ W[UBIVKF
L WÝKFWV /BSP[FOÎ 1ÃOǇ NÎTUFN +FßÎØPWB OBSP[FOÎ TF TUÃWBKÎ
USPTLZ BOUJDLÊIP DISÃNV OJLPMJW CJCMJDLÝ DIMÊW +EF P BMFHPSJJ
ÙQBELV QPIBOTLÊIP TWǇUB B USJVNGV LǥFTǬBOTUWÎ .PUJW SVJOZ
QSPDIÃ[Î OÃTMFEVKÎDÎNJ TUBMFUÎNJ B WZÙTǬVKF W TPVǁBTOPTUJ ;FKNÊOB
CBSPLP PCOPWVKF B OFTNÎSOǇ SP[ØJǥVKF UÊNB SVJOZ W QPF[JJ NBMCǇ
JTPDIBǥTUWÎ)MBWOǇWNBMCǇTFSVJOB[BTB[VKFEPQǥÎSPEOÎLSBKJOZ
KFLSBKJOPVPCLMPQFOBB[BWÃEÎTFKBLP[OBNFOÎFNCMÊNTNSUJQSP
JMVTUSBDJ QǥFETUBWZ t[USBDFOÊIP SÃKFi 5FIEZ W TUPMFUÎ B KFØUǇ
WÎDF WF TUPMFUÎ OÃTMFEVKÎDÎN TF PCSB[Z QǥJQPNÎOBKÎDÎ SVJOZ PCWZLMF
ǥÎNTLÊ
TUBMZ [BWFEFOÝN B V[OÃWBOÝN ßÃOSFN UÊNǇǥ NÓEPV
QPWJOOPTUÎBLPOWFODÎWEǲTMFELVIVNBOJTUJDLÊIPNZØMFOÎBTUPJDLÊIP
BTLFUJTNV 1SP PTWÎDFODF OFNBKÎ SVJOZ ßÃEOPV TZNCPMJDLPV GVOLDJ
OÝCSßWZWPMÃWBKÎWOJDItW[OFØFOÝTNVUFLiKFMJLPßOB[OBǁVKÎLǥFILPTU
ǁMPWǇLB B KFIP OFWZIOVUFMOÝ QǥFDIPE EP [BQPNFOVUÎ WF TSPWOÃOÎ
TFTPMJEOPTUÎINPUZBOFTPV
NǇǥJUFMOPTUÎQǥÎSPEZ#SJMBOUOÎQǥFNǇOB
OÃ[PSV OB SVJOZ WF TUPMFUÎ PTWÎDFOTLÊN KF PWØFN PWPDFN EPCPWÝDI
UFOEFODÎWÝWPKFNWJEǇOÎTWǇUBTUǥFUFNJEFPMPHJÎOPWÝNJNPßOPTUNJ
DFTUPWÃOÎ IJTUPSJDLÝN SFMBUJWJTNFN WMBTUOÎN NPEFSOÎN QPKFUÎN
IJTUPSJFBTFLVMBSJ[BDÎTWǇUB
7FTUÎOVPTWÎDFOTUWÎWESVIÊQPMPWJOǇTUPMFUÎBWQSWOÎQPMPWJOǇ
TUPMFUÎTFOÃ[PSOBSVJOVNǇOÎ3VJOBKFBOBMZ[PWÃOBBWǇEFDLZ
TUVEPWÃOB[BǁÎOBKÎTFEPLVNFOUPWBUKFKÎQǲEPSZTZQMÃOZBUPQPHSBêF
EPDIÃ[ÎLKFKÎNVPQSPØǬPWÃOÎPEWØFDITZNCPMJDLÝDIBUSJCVUǲLUFSÊ
[ÎTLBMB W QSǲCǇIV ǁBTV ;BǁÎOÃ CÝU QPWBßPWÃOB [B [CZUFL B TUPQV
VSǁJUÊIP B KJTUÊIP IJTUPSJDLÊIP PCEPCÎ [ UPIPUP QPIMFEV TF SPEÎ
BSDIFPMPHJF 7ØFDIOZ UZUP OÃ[PSZ [ QPMPWJOZ TUPMFUÎ IMVCPDF
5.1.2006 10:24:09
QP[NǇOJMZ QPTUPK &WSPQBOB QǥFE SVJOPV J KFKÎ NBMÎǥTLÊ B HSBêDLÊ
[QSBDPWÃOÎ.FEJUBDFOBESVJOBNJTFTUBMB[QǲTPCFNWOÎNÃOÎǁBTV
BQSDIBWPTUJWǇDÎQPTMPVQOPTUJMJEÎBIJTUPSJFPCTBIVKFUBLÊVSǁJUÝESVI
SP[LPØFQPUǇØFOÎKFßQPW[OÃØÎSVJOVBKFKÎPLPMÎEPWZØØÎDITGÊS5BL
EPLPODFW[OJLMBVSǁJUÃFTUFUJLBQPF[JFEǇKFEPLPODFJBQPMPHFUJLB
3PNBOUJTNVTKBLPßUPQSWOÎQSPKFWNPEFSOJUZSFIBCJMJUPWBMSVJOV
BDFMÝTÊNBOUJDLÝPLSVILOÎTFW[UBIVKÎDÎƀMPWǇLTFUǇØÎ[FTUBSÝDI
NFDIFN PCSPTUMÝDI LBNFOǲ QSPQBEMÝDI BSLÃE [ǥÎDFOÝDI WǇßÎ
OBSVØFOÝDIBQǥFSVØFOÝDIDFTUPQVØUǇOÝDI[BISBEQSÃ[EOÝDINǇTU
BQPEPCOǇ
;FNǇLPVMFKFQMOBSVJO/BØFDJWJMJ[BDFOFOÎ[BMPßFOBOBOFNǇOOÝDI
[ÃLMBEFDI +F LǥFILÃ B NǲßF TF KFEOPIP EOF SP[QBEOPVU UBL KBLP
UPMJLKJOÝDIQǥFEOÎ3VJOBUBLÊWFEFL[BNZØMFOÎPLǥFILPTUJTWǇUB
KBLUPQP[PSVKFNFWF[WÝØFOÊNÎǥFQSÃWǇWTPVǁBTOPTUJ+FUPLǥFILPTU
LVMUVSOÎFOFSHFUJDLÃFLPOPNJDLÃEFNPHSBêDLÃ WZNÎSÃOÎ &WSPQZ
LǥFILPTUKFßTBNBPTPCǇPCTBIVKFQǥFETUVQFǞOJǁFOÎBQǥÎNPSVJOZ
USWBMFQǥÎUPNOÊWIJTUPSJJ&WSPQZTUFKOǇKBLPOBDFMÊNTWǇUǇ$JWJMJ[BDF
KTPVWMBTUOǇUSWBMÝNDZLMFNWÝTUBWCZOJǁFOÎBSFLPOTUSVLDF
4ISOVMJTMPWBLPNJTBǥFWÝTUBWZ"OUPOJIP.BSÎIP[ÃKFNPSVJOV
KF EǲLB[FN ÙQBELV BMF KF W [ÃQBEOÎ LVMUVǥF USWBMÝ %OFT WÎDF OFß
LEZKJOEZNǲßFNFUWSEJUßFOBØFDJWJMJ[BDFKFQPTUBWFOBOBSVJOÃDI
+F WÝTMFELFN QSPDFTV [SP[FOÎ SǲTUV B ÙQBELV 1SÃWǇ WF TUPMFUÎ
W[OJLMZ SP[TÃIMÊ SVJOZ OJLPMJ KFO QǲTPCFOÎN ǁBTV BMF QǥFEFWØÎN
OÃTJMÎNǁMPWǇLB[FKNÊOBWSBßFEOÝNTUSPKFNOBDJTNVBLPNVOJTNV
/F OÃIPEPV TF V WÝDIPEV [ HBMFSJF QSPNÎUBMZ EPLVNFOUÃSOÎ êMNZ
[BDIZDVKÎDÎ WZCPNCBSEPWBOÃ NǇTUB OB LPODJ ESVIÊ TWǇUPWÊ WÃMLZ
.F[J WÎDF OFß êMNZ QPVßJUÝNJ L WÝTUBWǇ CZM J KFEFO ǁFTLÝ m
»WBOLNBKFSǲW;ÃOJLEPNV6TIFSǲ[SBMFIMBWOǇGSBODPV[TLÊ
1ZSBNJEZ 4WǇU WF WÃMDF JUBMTLÝ /ǇNFDLP SPL OVMB
3PTTFMMJOJ
BØQBOǇMTLÝ4OǇOÎPWMBTUOÎSVJOǇ
3VJOB KF PWØFN UBLÊ TWǇEFDUWÎN MJETLÊ QÝDIZ B LǥFILPTUJ CZUÎ
LPOFǁOPTUJ TWǇUB OFWǇEPNÎ QǥÎSPEZ B QSÃ[EOPUZ m tWBOJUBTi WØFIP
"MFSVJOVSFLPOTUSVVKFJNBHJOBDFPCOPWVKFQPLVEOFGZ[JDLZBTQPǞ
NFOUÃMOǇ BSDIJUSÃWZ TMPVQZ B LMBEÎ OBQMǞVKF EPNZ B DFTUZ MJENJ
WEFDIVKFßJWPUUPNVDPKFOZOÎNSUWÊBDPWFEFLKJOÊNǥÃEVTOBEBOJ
OFMFQØÎNVOFßKFTPVǁBTOÝBMFVSǁJUǇPEMJØOÊNVBQSPTUǇLtKJOÊNVi
1BEFTÃU PCSB[ǲ QSWPUǥÎEOÎ LWBMJUZ CZMP WZCSÃOP [F TCÎSFL ǥBEZ
WÝ[OBNOÝDIFWSPQTLÝDINV[FÎQPǁÎOBKFQFUSPISBETLPV&SNJUÃßÎQǥFT
NV[FBOǇNFDLÃBLPOǁFNV[FJØQBOǇMTLÝNJ.F[JOFK[OÃNǇKØÎVNǇMDF
KFKJDIßEÎMBCZMBOBWÝTUBWǇ[BTUPVQFOBQBUǥÎ"MFTTBOESP.BHOBTDP
3PFMBOU 4BWFSZ 1BVM #SJMM 'SBODPJT EF /PNÊ [W .POTÙ %FTJEFSJP
(JPWBOOJ#BUJTUB1JSBOFTJ)VCFSU3PCFSU'JMJQQP.PSHIFO#FSOBSEP
#FMMPUUP1FSSJTEF'POUBJOFT(JPWBOOJ1BPMP1BOJOJB$BTQBS%BWJE
'SJFESJDI
1"7&-»5Ɔ1¦/&,
(JPSHJP.PSBOEJ,SFTCBUVßLPVS
4FULÃOÎT(*03(*&..03"/%*
"VUFOUJDJUV VNǇMFDLÊIP EÎMB WßEZ UWPǥÎ VNǇMDǲW PTPCOÎ WLMBE EP
EÎMB 6NǇMDPWB ßJWPUOÎ [LVØFOPTU QSPßJULZ QPDJUZ B IPEOPUPWÊ
QPTUPKF [F LUFSÝDI QSBNFOÎ VNǇMFDLÃ JNBHJOBDF FYQSFTJWJUB
LSFBUJWJUB B QPUǥFCB TEǇMJU UP WØFDIOP QǥFTWǇEǁJWPV GPSNPV 1SPUP
TFULÃOÎTVNǇMFDLÝNEÎMFNKFWßEZTFULÃOÎNTVNǇMDFNTBNPUOÝN
+FEOP[OFKQP[PSVIPEOǇKØÎDITFULÃOÎWUPNTNZTMVQǥFETUBWVKFWFMLÃ
TBNPTUBUOÃ FYQPTJDF TPVCPSOÊIP EÎMB (JPSHJB .PSBOEJ W #PMPHOJ
/F[NJǞVKF TF P OÎ BOJ WǇIMBTOÝ t#BFEFLFSi BOJ T OÎN TPVQFǥÎDÎ
t*,"3i +FKÎ VNÎTUǇOÎ W 1BMB[[P .VOJDJQJP OB 1JB[[B .BHHJPSF
P[OBNVKF KFO KBLP NJNPDIPEFN OFWFMLÃ DFEVMF 4CÎSLV KF TLPSP
UǥFCB IMFEBU W CMVEJØUJ WFMLÊIP QBMÃDF B KFIP TDIPEJØǬ ;EÃ TF NJ
ßFKFUPUBLEPCǥFQSPUPßFIMVLBNOPßTUWÎUVSJTUJDLÝDITLVQJOCZ
QPSVØJMPUJDIPBJOUJNJUVQSPTUPSVLEFVNǇMFDWFEFNPOPMPHQPV[F
L OǇLPMJLB OÃWØUǇWOÎLǲN QSPDIÃ[FKÎDÎN PTBNǇMF NMǁLZ OFCP
TUMVNFOÝNIMBTFNLTPCǇOBW[ÃKFN
(JPSHJP .PSBOEJ TF W #PMPHOJ OBSPEJM ßJM UWPǥJM
B UBLÊ W #PMPHOJ [FNǥFM 7ZTUVEPWBM [EF VNǇMFDLPV ØLPMV B UBLÊ
[EFOB"LBEFNJJLSÃTOÝDIVNǇOÎWZVǁPWBMNBMCVBHSBêLV7KFIP
OFOÃQBEOÊN ßJWPUǇ OFOÎ OJD ESBNBUJDLÊIP B BUSBLUJWOÎIP #ZM
V[BWǥFOEPTFCFEPTWÝDIQPDJUǲBQSPßJULǲBWMBTUOÎQSÃDFPLUFSÊ
QǥFNÝØMFMPTBNPUǇBWLMBV[VǥFLUFSPVTÃNQSPTFCFWZUWPǥJMEÎMFN
JßJWPUFN
6NǇMDǲW WTUVQ EP ßJWPUB CZM UBLÊ VNǇMFDLÝN IMFEÃOÎN BMF [B
QPEOǇUZQSPUWPSCVOJLEZOFDFTUPWBM7FTUBSØÎDIEÎMFDITFSP[F[OBKÎ
$F[BOOPWZWMJWZWFWÝTUBWCǇPCSB[PWÊLPNQP[JDFBCBSFWOPTUJ5BLÊ
WMJWGVUVSJTNVBNFUBGZTJDLÊNBMCZWFUWPSCǇ[MFU.PSBOEJ
NǇMCMÎ[LPLNBMCǇ($IJSJDBB$$BSSZ.ǇMBMFCMÎßFL.BTBDDJPWJ
B1JFSPEFMMB'SBODFTDBOFßLBWBOUHBSEÃNBUSBEJDJTFWFSOÎ&WSPQZ
LUFSPVTFOǇLUFǥÎIJTUPSJDJVNǇOÎQSPQǥFWBIVFYQSFTÎWOÎWÝSB[PWPTUJ
TOBßJMJ W PTNEFTÃUÝDI MÊUFDI TUPMFUÎ QPKNFOPWBU UFSNÎOFN
/PSEJTNP 7 NPOPHSBêDLÊ FYQPTJDJ W #PMPHOJ KF .PSBOEJIP
IMFEÃOÎKFOOB[OBǁFOPBWZTUBWFOÝNTPVCPSFNQSPDIÃ[ÎEǲTMFEOÃ
MPHJLB [ÃLMBEOÎIP [BNǇǥFOÎ LUFSÊ QP SPDF WZLSZTUBMJ[PWBMP
EP UÊNBUJDLÊIP B CBSFWOÊIP PNF[FOÎ T WBSJBDFNJ OB UÊNB MBIWÎ
NBMÊIP WÝTFLV LSBKJOZ B TQÎØF WÝKJNFǁOǇ UBLÊ LWǇUJOPWÝDI [ÃUJØÎ
7 CBSFWOPTUJ QǥFWBßVKF CÎMÃ SǲßPWÃ B NǇLLÊ [ÃLMBEOÎ CBSWZ
IOǇEJPLSPWÊßMVUJBUFNOÊǁFSOJ.PSBOEJKFNBMÎǥFNKJIV&WSPQZ
OFOÃ[PSFNBMFCZUPTUOÝN[BMPßFOÎN,MJEOÃIBSNPOJFBTQFDJêDLÊ
TWǇUMPWKFIPPCSB[FDIKTPVUPIPQSPKFWFN
0 UPN KBL WZKÃEǥJU TWǇUMP B TUÎO VWBßPWBM KJß $FOOJOP $FOOJOJ
WF TWÊ QǥÎSVǁDF OBQTBOÊ LPMFN SPLV 5BLÊ -FPOBSEP EB
7JODJ TF W MFUFDI [BCÝWBM TUÎOFN B PTWǇUMFOÎN -FPOBSEP
VQP[PSOJM KBLP QSWOÎ OB ÙMPIV PESBßFOÊIP TWǇUMB EP JOUFO[JUZ
TUÎOVBKFIPWOJUǥLV0QSÃDJTFTWǇUMFNWǇEǇMNOPIPUBLÊ(JPUUPEJ
#POEPOFLPMFNSPLVLEZßQSPWFEMGSFTLZWF'MPSFODJJ"TTJTJ
B1BEPWǇ4WǇUMPBTUÎOOBKFIPGSFTLÃDIWFEFIBSNPOJDLÝEJBMPHKBL
UPWJEÎNFWLBQMJ4DSPWFOJǲW1BEPWǇ3PWOǇß1JFSPEFMMB'SBODFTDB
[OBM NǇLLPV UǥÎTUVQǞPWPV TUVQOJDJ TUÎOPWÃOÎ 1PEPCOǇ .BTBDDJP
WFGSFTLÃDIWLPTUFMF4.BSJBEFM$BSNJOFWF'MPSFODJJ
.BMÎǥTLÝQSPßJUFLTWǇUMBB[OBMPTUKFIPWÝTUBWCZTUÎOFNKTPVWJEJUFMOÊ
KJßOBGSFTLÃDINBMÎǥǲW1PNQFKÎDI3P[EÎMNF[JTWǇUMFNOBTFWFSV
&WSPQZBOBKFKÎNKJIVWFTUǥFEPNPǥÎ[OBKÎEPCǥFWØJDIOJGPUPHSBGPWÊ
$IÃQÃOÎTWǇUMBKBLPUWÃSOÊIPQSWLVIBSNPOJ[VKÎDÎIPB[NǇLǁVKÎDÎIP
WÝSB[NBMCZM[FWJEǇUVWǇUØJOZNBMÎǥǲKJIV/FOÎOÃIPEPVßFLPV[MP
NBMÎǥTLÊIPTGVNBUBWZOBMF[MJNBMÎǥJSFOFTBOǁOÎIP7FOFUB
1SP .PSBOEJIP EÎMP TF TWǇUMP TUBMP QǥÎ[OBǁOPV B WÝ[OBNOPV
IPEOPUPVQǥÎNPêMPTPêDLÊIP WÝSB[V OFKFO WKFIP PCSB[FDI BMF UBLÊ
LSFTCÃDIBHSBêDF+FNǇLDFSP[QUÝMFOÊOFQPIZCMJWÊBPCKFLUZKTPV
EPOǇIPKBLPCZQPOPǥFOÊ+FONǇLLÝNBUOÝTUÎONPEFMVKFQǥFENǇUZ
WVSǁJUÊNTNǇSV1ǥFENǇUZKBLPCZWJEJUFMOÊWFWPEOÎUǲOJ4PVǁÃTUÎ
UPIPTWǇUMBKFUBLÊOBQSPTUÊUJDIPKBLÊIPTJ[BTUBWFOÊIPǁBTV
%SVIÝN TQFDJêLFN .PSBOEJIP EÎMB KF PNF[FOÎ JLPOPHSBêF OB
WBSJBDF [ÃNǇSOǇ WZISBOǇOÊIP UÊNBUV B UBLÊ OB LPNPSOÎ GPSNÃUZ
PCSB[ǲOFKWǇUØÎQǥFWÃßOǇ¤DN5BLÊPNF[FOÎGPSNÃUVQǥJTQÎWÃ
WÝSB[OǇ L JOUJNJUǇ QSPKFWV B VTOBEǞVKF VNǇMDJ IMFEÃOÎ QPF[JF
5.1.2006 10:24:10
BEPTBßFOÎNFUBGZTJDLÊIPÙǁJOLVEÎMB6NǇMDPWB[ÃUJØÎTFKFWÎKBLP
QMPØOÃBQMPØOÃKTPVUBLÊQP[BEÎ1SPTUPSKFIPPCSB[ǲKBLPCZCZMKFO
QSPTUPSFNQPDJUǲBJNBHJOBDF
(SBêLB B LSFTCZ KTPV TUFKOÊIP QSPßJULV B [ÃNǇSV 7 HSBêDF UPNV
OFKMÊQF WZIPWVKF BLWBUJOUB B MFQU 7 IVECǇ KF NPßOÊ KNFOPWBU
QBSBMFMVUPIPUPQSPKFWVW#BDIPWǇEÎMFm(PMECFSHPWÝDIWBSJBDÎDI
#SBOJCPSTLÝDILPODFSUFDIBEBMØÎDIEÎMFDI
&YQPTJDF W #PMPHOJ EÃWÃ KFEJOFǁOPV NPßOPTU QP[OBU OB WǇUØÎN
DFMLV UBLÊ .PSBOEJIP DIÃQÃOÎ TNZTMV SÃNV QSP WZ[OǇOÎ PCSB[V
.PSBOEJOBWØFDITWÝDIPCSB[FDIVQMBUOJMIJTUPSJDLÊSÃNZWFTUZMFDI
PE QPǁÃULǲ SFOFTBODF Bß EP EPCZ IJTUPSJTNV OB LPODJ TUPMFUÎ
3ÃNZOFPEQPWÎEBKÎNFOØÎNGPSNÃUǲNPCSB[ǲBMFSP[EÎMKFWZSPWOÃO
QFWOPV QMÃUǇOPV QBTQBSUPV CÎMPV [BMPNFOPV EP TMPOPWÊ LPTUJ
OFCPCÎMPVTLǥÎEPWÝNQPWSDIFNQBQÎSV1PVǁFOÎJQPDJUPWÊTEǇMFOÎ
UPIP[ÃNǇSVJ[LVØFOPTUJQPEOǇDVKFL[BNZØMFOÎ;EÃTFCÝUWIPEOÊ
OFMJ QPUǥFCOÊ SFQSPEVLPWBU PCSB[Z TPVǁBTOǇ T KFKJDI QǲWPEOÎN
PSÃNPWÃOÎN PEQPWÎEBKÎDÎN VNǇMDPWV [ÃNǇSV B QSPKFWV ;EÃ TF
ßF PCSB[ TQSÃWOǇ [BSÃNPWBU [OÃ KFO TÃN VNǇMFD B NǇMJ CZDIPN
TKFIP[LVØFOPTUÎB[ÃNǇSFNQPǁÎUBU
.PSBOEJ[OBM[ÃMVEOPTUJBLMBNZLPNFSDFBCSÃOJMTFOBEQSPEVLDJ
TWÊIPEÎMB1SPUPKFTFULÃOÎTKFIPEÎMFNW[ÃDOÊQǥÎNPJWHBMFSJÎDI
PKFEJOǇMÊ7FEMDFMÝßJWPUEJBMPHTÃNTFTFCPVPTNZTMVBDFOǇßJWPUB
1BUǥÎ L WFMLÝN TBNPUÃǥǲN W VNǇOÎ LUFǥÎ TF EPULMJ QPETUBUOÊIP
0UPNOFSP[IPEVKÎWFMJLPTUJGPSNÃUǲPCSB[ǲBMFKFKJDITNZTM
.BHJDLPV QSPIMÎELV .PSBOEJIP HBMFSJF W #PMPHOJ VNPDǞVKF
QPIMFEEPVNǇMDPWZQSBDPWOZJOTUBMPWBOÊTOBEWQǲWPEOÎQPEPCǇ
BMFSP[IPEOǇTUFKOÊIPÙǁJOLVKBLPKFIPPCSB[Z/FSVØÎQǥJUPNBOJ
UMVTUÃ B OFQSǲTUǥFMOÃ TLMB LBCJOLZ LUFSÃ EJWÃLB PEEǇMVKÎ PE UJDIB
QSBDPWOZ
;EÃTFßFWIMVLVEOFØOÎDIQPMJUJDLÝDIESBNBUUSBHFEJÎB[NBULV
LBßEPEFOOPTUJ [ǲTUÃWÃ .PSBOEJIP EÎMP TUÃMF [ESPKFN NBHJDLÝDI
QPEOǇUǲBQPIMFEǲQPEQPWSDILMBNBWÊIPTWǇUB
"-&9"/%34,"-*$,ÀTU
/ÃSPEOÎHBMFSJFWF8BTIJOHUPOV
/ÃSPEOÎHBMFSJFWF8BTIJOHUPOVKFOFKNMBEØÎ[FWØFDIWFMLÝDITWǇUPWÝDI
NV[FÎ KJNß TF WØBL CPIBUTUWÎN TWÝDI GPOEǲ WZSPWOÃ 4UFKOǇ KBLP
NV[FB T EBMFLP EFMØÎ USBEJDÎ W 1BǥÎßJ -FOJOHSBEǇ .BESJEV 7ÎEOJ
B.OJDIPWÊPESÃßÎWLVTB[ÃKNZTWÝDIIMBWOÎDITCǇSBUFMǲKFKJDIßTCÎSLZ
UWPǥÎOFKWÝ[OBNOǇKØÎWLMBE0TNEFTÃUQSPDFOUPCSB[ǲBQMBTUJL[UÊUP
HBMFSJF QPDIÃ[Î [F TCÎSFL TISPNÃßEǇOÝDI NJMPWOÎLZ VNǇOÎ .FMMPOFN
8JEFOFSFN,SFTTFNB%BMFNHSBêLB QBL PE -FTTJOHB + 3PTTFOXBMEB
BUPWÎDFOFßMJTUǲBLSFTFC0ETWÊIP[BMPßFOÎWS[BLPVQJMB
HBMÊSJF KFO NFOØÎ NOPßTUWÎ PCSB[ǲ [F TPVLSPNÝDI TCÎSFL B BVLDJ
QSǲNǇSOǇKFEFOSPǁOǇ7ǇUØJOVEBSPWBMJVWFEFOÎTCǇSBUFMÊƀUZǥJ[OJDI
TFOBSPEJMJW1FOTZMWÃOJJOFCPUBNCZEMJMJ
7IMBWOÎNNǇTUǇ4QPKFOÝDITUÃUǲCÝWBMPTJDFVßPESNV[FVN
BWØBLOFWMBTUOJMPßÃEOÃVNǇMFDLÃEÎMBKFOQǥFENǇUZNV[FKOÎQPWBIZ
6ß S TF PCKFWJMZ QPESPCOÊ QMÃOZ OB WÝTUBWCV /ÃSPEOÎ HBMFSJF
WF 8BTIJOHUPOV PE BSDIJUFLUB BNBUÊSB
'SBOLMJOB 8FCTUFSB 4NJUIB
BWØBLCVEPWBOBLPOFDW[OJLMBQPEMFKJOÝDIQSPKFLUǲ
;ÃLMBEZNV[FBCZMZQPMPßFOZWǁFSWOVLEZß"OESFX.FMMPO
NJOJTUS êOBODÎ UǥJ BNFSJDLÝDI WMÃE WǇOPWBM BNFSJDLÊNV MJEV TWPV
TCÎSLV VNǇMFDLÝDI EǇM B QPTUBSBM TF J P WIPEOPV CVEPWV DIUǇM TF UBL
[BQTBUEPEǇKJO4QPKFOÝDITUÃUǲ"ǁLPMJW[FTQSÃWOÎIPIMFEJTLBKFHBMFSJF
TPVǁÃTUJ4NJUITPOPWBÙTUBWVǥÎEÎKJWMBTUOÎQPSBEOÎTCPSLVSBUPSJVN
QǥFETFEPV KF OFKWZØØÎ TPVEDF 64" EBMØÎNJ ǁMFOZ KTPV TUÃUOÎ UBKFNOÎL
NJOTUS[BISBOJǁÎ
NJOJTUSêOBODÎ UBKFNOÎL 4NJUITPOPWB ÙTUBWV B QǇU
PCǁBOǲLUFǥÎOFTNǇKÎCÝUTUÃUOÎNJ[BNǇTUOBODJ
.FMMPOPWZDÎMFCZMZBNCJDJÓ[OÎBMFÙTQǇØOÊ$IUǇMWZCVEPWBUWFMLPV
OÃSPEOÎTCÎSLVDPßTFNOVQPEBǥJMP+TPVUV[BTUPVQFOJTLPSPWØJDIOJ
VNǇMDJLUFǥÎPWMJWOJMJNBMÎǥTUWÎWQSǲCǇIVTFENJTUPMFUÎ4CǇSBUFM.FMMPO
TJ WZNPIM KBLP BSDIJUFLUB +PIBOB 3VTFMMB 1PQFIP KFIPß QP TNSUJ
OBISBEJMJ 0UUP 3 &HHFST B %BOJFM )JHHJOT LUFǥÎ QPTUBWJMJ CVEPWZ
WLMBTJDJTUOǇBOUJDLÊNTMPIVWKBLÊNCZMB[CVEPWÃOBPTUBUOǇWǇUØJOB
WFǥFKOÝDICVEPWWF8BTIJOHUPOV
7ÝTUBWOÎTÎOǇKTPVSP[EǇMFOZNBMCBJQMBTUJLBKTPVJOTUBMPWÃOZ[WMÃØǬ
BQSPLBßEPVØLPMVǁJPCEPCÎCZMB[WPMFOBKJOÃQPWSDIPWÃÙQSBWBQSP
JUBMTLÊ WMÃNTLÊ B OǇNFDLÊ QSJNJUJWZ ØUVL QSP JUBMTLPV SFOFTBOǁOÎ
B CBSPLOÎ NBMCV EBNBØLPWÃ UBQFUB PCMPßFOÎ [ EVCPWÊIP EǥFWB QSP
3VCFOTF WBO %ZDLB 3FNCSBOEUB B EBMØÎ )PMBOEABOZ CBSFWOÊ EǥFWP
QSP QMÃUOB GSBODPV[TLÃ BOHMJDLÃ B BNFSJDLÃ 1ǥJ JOTUBMBDJ NV[FB
TFUFEZQǥJIMÎßFMP[WMÃØUǇLUPNVßFVNǇMFDLÊEÎMPKFQǥFEFWØÎN[ESPKFN
SBEPTUJ B QPUǇØFOÎ B QSPUP NÃ CÝU WF WIPEOÊN QSPTUǥFEÎ )JTUPSJDLÃ
DFOBTFQPWBßVKF[UPIPUPIMFEJTLB[BESVIPUOPV
.FMMPO[BǁBMTCÎSBUIPMBOETLÊPCSB[ZTUPMFUÎBBOHMJDLÊTUPMFUÎ
LVQPWBMKF[ÃTBEOǇNJNPESBßFCOÎTÎOǇ1PTLPOǁFOJTWÝDINJOJTUFSTLÝDI
GVOLDÎTF.FMMPO[DFMBPEEBMTWÊTCÎSDF6ßSTFSP[IPEMWǇOPWBU
KJ KJß QMÃOPWBOÊNV /ÃSPEOÎNV NV[FV WF 8BTIJOHUPOV ;BKÎNBWÊ
KF ßF OBLPVQJM UǥJDFU NJTUSPWTLÝDI EǇM QPDIÃ[FKÎDÎDI [ MFOJOHSBETLÊ
&SNJUÃßF OBQǥÎLMBE 4W +JǥÎ T ESBLFN .BEPOB EA"MCB PE 3BĒBFMB
,MBOǇOÎTW5ǥÎLSÃMǲPE#PUUJDFMMJIP1FSVHJOPWP6LǥJßPWÃOÎTFTWǇUDJ
5J[JBOPWB7FOVØFQǥFE[SDBEMFN7FSPOFTǲW.PKßÎØ[BDISÃOǇOÝ[WPEZ
WBO %ZDLPWP ;WǇTUPWÃOÎ 7FMÃ[RVF[PWB 4UVEJF L QPSUSÊUV QBQFßF
*OPDFODF 9 B EBMØÎ PCSB[Z WBO %ZDLB 'SBOTF )BMTF B 3FNCSBOEUB
+FIP TCÎSLB KF NJNPǥÃEOÊ LWBMJUOÎ B WZWÃßFOÃ QSPUPßF m W[IMFEFN
LF [OBǁOÝN êOBOǁOÎN NPßOPTUFN m TCÎSBM KFO QSWPUǥÎEOÎ VNǇMFDLÃ
EÎMB +FIP EǇUJ QPLSBǁPWBMZ WF ØUǇESÝDI PELB[FDI WǇOPWBMZ /ÃSPEOÎ
HBMFSJJEWBDFUNJMJÓOǲEPMBSǲOBWZCVEPWÃOJOPWÊQǥJMFIMÊCVEPWZLEF
CZMOB[BIÃKFOÎWZTUBWFOTPVCPSNJTUSPWTLÝDIEǇM[FTCÎSFL/%3[WMÃØUǇ
ESÃßǄBOTLÊIP;XJOHFSV
,EZß TF S XBTIJOHUPOTLÃ /ÃSPEOÎ HBMFSJF PUFWÎSBMB QǥJCZMB
LPMFLDF 4BNVFMB ) ,SFTTF KFIPß OBEBDF QPTLZUVKF OFTNÎSOǇ ØUǇESÊ
EBSZ 1ǥJ [BIÃKFOÎ UPUJß ,SFTT [BQǲKǁJM PCSB[ǲ LUFSÊ HBMFSJJ TQPMV
TF[CZULFNPELÃ[BMS"ǁLPMJWTF,SFTTTUBMTCǇSBUFMFNQSBLUJDLZ
OÃIPEPV TQPKJM TF CS[Z T JUBMTLÝN BOUJLWÃǥFN ISBCǇUFN $POUJOJN
#POBDPTTJN B WZUWPǥJM OFKVDFMFOǇKØÎ B OFKMÊQF PSHBOJ[PWBOPV TCÎSLV
JUBMTLÊIPVNǇOÎW"NFSJDFƤÎEJMTFQǥJUPN.PSFMMJIPNFUPEPVTUVEJB
JUBMTLÊIPVNǇOJBCFSFOTPOPWTLPVJOUVJDÎ1PTNSUJ.FMMPOPWǇWS
TF,SFTTTUBMOFKWÝ[OBNOǇKØÎNTPVLSPNÝNTCǇSBUFMFNOBTWǇUǇ
/ÃTMFEPWBMTPVCPS+PTFQIB"8JEFOFSBKFIPßTCÎSLBW[OJLMBVßQǥFE
S TISPNÃßEJM KJ TQPMV TF TWÝN TZOFN 1FUSFN /BLVQPWBMJ UBLÊ
PESPEJOZSVTLÊIPLOÎßFUF+VTVQPWB[WMÃØUǇEWBQPSUSÊUZ[3FNCSBOEUPWB
QP[EOÎIPPCEPCÎ4CÎSLVM[FKBLPDFMFLPCUÎßOǇDIBSBLUFSJ[PWBUQSPUPßF
PCB NǇMJ SP[EÎMOÊ [ÃKNZ ,SPNǇ JNQSFTJPOJTUǲ B GSBODPV[TLÊ NBMCZ
TUPMFUÎTCÎSBMJ[WMÃØUǇJUBMTLPVSFOFTBODJIPMBOETLPVØLPMVTUPMFUÎ
B BOHMJDLPV TUPMFUÎ 7F TCÎSDF [BVKÎNÃ [WMÃØUǇ U[W .BMÃ .BEPOB
$PXQFSPWB
PE 3BĒBFMB LUFSPV MPSE $PXQFS LPVQJM W *UÃMJJ QǥFE
EWǇNBTUPMFUÎNJ#FMMJOJPWB)PTUJOBCPIǲ5J[JBOPWB7FOVØFB"EPOJT
7FSNFFSPWBÂFOBWÃßÎDÎ[MBUPBUE
/BOFQPTMFEOÎNNÎTUǇKFOVUOP[NÎOJUTFPWZOJLBKÎDÎTCÎSDFHSBêDLÝDI
MJTUǲ-FTTJOHB+3PTFOXBMEBTPVCPSVUJTLǲKFßTFTWPVIPEOPUPV
ǥBEÎNF[JOFKTMBWOǇKØÎOBTWǇUǇ
7Ý[OBNOÃ TCÎSLB GSBODPV[TLÝDI NBMÎǥǲ B TUPMFUÎ [ NBKFULV
$IFTUFSB%BMBTFOBLPOFDUÊßEPTUBMBEP/ÃSPEOÎHBMFSJF+FUPPTNEFTÃU
PTN NJTUSPWTLÝDI EǇM KBLP OBQǥ %FHBTPWB 1BOÎ %BMP EÎMB $Ê[BOOB
.POFUB3FOPJSBBQPELUFSÃEPUÊEPCZOJLEPOFWJEǇMQSPUPßFTCÎSLB
OFCZMBWFǥFKOǇQǥÎTUVQOÃ
.BKFUFL HBMFSJF TF TUÃMF SP[ØJǥVKF NJNPǥÃEOǇ DFOOÝNJ [JTLZ QǥJ
BVLDÎDIKFEOÎN[OJDIKFOBQǥ4W+JǥÎBESBLNJOJBUVSOÎNBMCBLEZTJ
QǥJTV[PWBOÃ)VCFSUPWJWBO&ZDLPWJOZOÎ3PHJFSPWJWBOEFS8FZEFOPWJ
1SPWZTUBWFOJPCSB[VtISEJOZWFMJLPTUJQBMDFBESBLBWFMJLPTUJUǥJQBMDǲi
[ǥÎEJMB HBMFSJF TLMFOǇOPV TDISÃOLV TF [WǇUØPWBDÎN TLMFN KFß EÃWÃ
WZOJLOPVULBßEÊNVEFUBJMVVNǇMDPWBSP[LPØOÊIPNJOJBUVSOÎIPTWǇUB
.BMÊ 6LǥJßPWÃOÎ PE .BUIJBTF (SVOFXBMEB CZMP OBMF[FOP W QPELSPWÎ
KFEOPIPEPNVW&TTFOVSB[BLPVQFOPQSPXBTIJOHUPOTLPVHBMFSJJ
'SBHPOBSEPWBƀUPVDÎNMBEÃEÎWLBQBUǥJ[DFMBKJTUǇLOFKSP[UPNJMFKØÎN
QMÃUOǲNVNǇMDPWÝN4LVUFǁOÝNØQFSLFN/ÃSPEOÎHBMFSJFKFWØBLKFEJOÃ
-FPOBSEPWB NBMCB OB [ÃQBEOÎ QPMPLPVMJ QPSUSÊU [BNZØMFOÊ B QZØOÊ
(JOFWSZEF#FODJ
4CÎSLZ/ÃSPEOÎHBMFSJFWF8BTIJOHUPOVVLB[VKÎßFFWSPQØUÎPECPSOÎDJ
B [ÃKFNDJ NVTÎ DFTUPWBU EP 4QPKFOÝDI TUÃUǲ BCZ NPIMJ W PSJHJOÃMF
QSPTUVEPWBUQSPKFWZQǥFEOÎDIFWSPQTLÝDIVNǇMDǲNJOVMÝDIEPC
1"7&-»5Ɔ1¦/&,
5.1.2006 10:24:11
"/(-*$,À#3*450-IJTUPSJDLÝJNPEFSOÎ
7FTUǥFEPWǇLVCZMPNǇTUP#SJTUPMMFßÎDÎBTJLNOB[ÃQBEPE-POEÝOB
OBǥFDF"WPOLUFSÃWUÊLÃEP#SJEHXBUFSTLÊIP[ÃMJWV"WPOǲKFW#SJUÃOJJ
WÎDFQSÝUBLQǥFEQǥÎDIPEFNƤÎNBOǲǥÎLBMJLBßEÊǥFDFBUBIMFOFNÃOJD
TQPMFǁOÊIP TF 4IBLFTQFBSPWÝN "WPOFN
ESVIÝN OFKWÝ[OBNOǇKØÎN
NǇTUFN "OHMJF 1P EFWÎUJ LSVUÝDI OǇNFDLÝDI OÃMFUFDI [B ** TWǇUPWÊ
WÃMLZTJTQSÃWBNǇTUBVWǇEPNJMBßFNVTÎPCOPWJUQǥJUBßMJWPTU#SJTUPMVQSP
PCZWBUFMF J OÃWØUǇWOÎLZ %PLPOBMF QSPUP PQSBWJMB DFOOÊ LPTUFMZ J DJWJMOÎ
B UFDIOJDLÊ QBNÃULZ %OFT QǲMNJMJPOPWÊ NǇTUP WÝ[OBNOÝ QǥÎTUBW
B TUǥFEJTLP QSǲNZTMV NÃ ǥBEV NPEFSOÎDI CVEPW B [FKNÊOB QǥJUBßMJWÃ
NV[FB1PEPCOǇKBLP1SBIBTFJ#SJTUPMSP[LMÃEÃOBLPQDPWJUÊNUFSÊOVBMF
[BKFEOPEFOOÎOÃWØUǇWVBUSPDIVOÃNBIZSP[IPEOǇTUPKÎ
7 CSJUTLÝDI BOHMJLÃOTLÝDI J LBUPMJDLÝDI LPTUFMFDI TF WÃT W EPCǇ
CPIPTMVßFC [B WDIPEFN PCWZLMF VKNPV QPNPDOÎDJ [ NÎTUOÎ LPNVOJUZ
QǲKǁÎWÃN[QǇWOÎLBWNFOØÎDILPTUFMFDIWÃTJVTBEÎBCZTUFOF[BCSBMJNÎTUP
TUÃMÝNOÃWØUǇWOÎLǲN7IPEOÃEPCBQSPQSPIMÎELVKFWØBLQǲMIPEJOBQǥFE
CPIPTMVßCPV LEZ Vß CÝWBKÎ LPTUFMZ PUFWǥFOÊ /B QSPIMÎELV CSJTUPMTLÊ
LBUFESÃMZQPUǥFCVKFUFEPTUǁBTVPEW[OJLVWFTUPMFUÎTFWOÎ[BDIPWBMP
NOPIPTLWǇMÝDIBSDIJUFLUPOJDLÝDIJVNǇMFDLÝDIQBNÃUFL;ǥF[CÃǥTLÝDI
VQPVUBKÎ[EPCOÊDIÓSPWÊMBWJDFNBKÎDÎ[BKÎNBWÊNJTFSJLPSEJF[TUPMFUÎ
7 LBQMJ TFWFSOÎIP USBOTFQUV T LMFOCPV [ SPLV KTPV
IMBWJDF TMPVQǲ [EPCFOZ QPTUBWBNJ TW .JDIBMB ESBLB MJØLZ IVTZ
KFØUǇSLZBPQJD1P[PSVIPEOÃKFUBLÊLMFOCBWNBMÊTBLSJTUJJ7KJßOÎǁÃTUJ
USBOTFQUV KF TPDIBǥTLZ WZMÎǁFOÊ 4FTUPVQFOÎ EP QFLFM TUBSÊ UÊNǇǥ MFU )Sǲ[V CVEÎ EPEOFT /BE IMBWOÎ WDIPE CSJTUPMTLÊ LBUFESÃMZ VNÎTUJMJ
TPDIBǥJ QPEPCOǇ KBLP V KJOÝDI WÝ[OBNOÝDI LPTUFMǲ W #SJUÃOJJ ßFCǥÎLZ
TWZTUVQVKÎDÎNJBOEǇMZ1P[EOǇOPSNBOTLÝ
LBQJUVMOÎEPNFLNÃ
PQǇUQP[PSVIPEOÊLMFOCZ
/FKTMBWOǇKØÎNCSJTUPMTLÝNHPUJDLÝNLPTUFMFNKFWØBL4U.BSZ3FEDMJĒF
GBSOÎ LPTUFM TUBWǇOÝ PE SPLV 6ß PCIMÎELB FYUFSJÊSV OB QǲEPSZTV
LǥÎßFBUÊNǇǥNWZTPLÊCPIBUǇ[EPCFOÊWǇßFKF[BKÎNBWÃ7JOUFSJÊSV
KTPV QP[PSVIPEOÊ IWǇ[EJDPWÊ LMFOCZ EǥFWǇOÃ TPDIB LSÃMPWOZ "MßCǇUZ
* [CSPK BENJSÃMB 7JMÊNB 1FOOB KFIP TZO [BMPßJM 1FOOTZMWÃOJJ
OÃISPCLZKFEOPIP[FTUBSPTUǲBKFIPßFOZLPOFDTUPMFUÎ
PLUBHPOÃMOÎ
LǥUJUFMOJDFCSPO[PWÊTWÎDOZ[TUPMFUÎBEBMØÎVNǇMFDLÊQǥFENǇUZ
7 SPNBOUJDLÊN TUPMFUÎ TF WǇUØJOB OPWÝDI BOHMJLÃOTLÝDI
LPTUFMǲW"OHMJJTUBWǇMBWHPUJDLÊNTMPIV5BLPWÝCZMJLPTUFM7ØFDITWBUÝDI
[S
OB1FNCSPLF3PBEEPLVEKFIP[OBǁOPVǁÃTUOF[OJǁJMZOǇNFDLÊ
CPNCZ1PWÃMDFUPWZǥFØJMJQPEPCOǇKBLPKTNFUPKBLPQǥFDIPEOÊǥFØFOÎ
WÎEBMJOBQǥW,PMÎOǇO3[BDIPWBOÊǁÃTUJEPQMOJMJQSPTUPSBNJWZTUBWǇOÝNJ
W NPEFSOÎN TMPIV ,PTUFM QBUǥÎ U[W tWZTPLÊ DÎSLWJi B UFEZ CPIPTMVßCB
WOǇNTFOBQSWOÎQPIMFEOFQǥÎMJØMJØÎPEUǇDILBUPMJDLÝDI4MPßJUÊPCǥBEZ
LSÃTOǇWZØÎWBOÃCPIPTMVßFCOÃSPVDIBLBEJEMPTLWǇMÃIVECB[QǇWBIMBTJUÊ
NPEMJUCZ WǇǥÎDÎDI 3P[EÎMZ KTPV IMBWOǇ JEFPMPHJDLÊ DIMÊC B WÎOP OFKTPV
QǥJCPIPTMVßCǇQSPNǇOǇOZW,SJTUPWPUǇMPKBLPQǥJLBUPMJDLÊNØJBMFKTPV
UPQPVIÊTZNCPMZ
"CZTFPEMJØJMJTUBWǇMJTJWNJOVMÊNTUPMFUÎBOHMJǁUÎLBUPMÎDJLPTUFMZǁBTUǇKJ
WKJOÝDITMP[ÎDIOFßWHPUJDLÊN.OPIEZWSPNÃOTLÊNTOBEBCZVLÃ[BMJßF
KTPVTUBSØÎDÎSLWÎOFßUBBOHMJLÃOTLÃ1ǥÎLMBEFNUPIPKFQPEMFNÊIPOÃ[PSV
PØLMJWÃ
ǥÎNTLPLBUPMJDLÃ8FTUNJOTUFSTLÃLBUFESÃMBW-POEÝOǇQPTUBWFOÃ
OB QǥFMPNV B TUPMFUÎ W KBLÊTJ TNǇTJDJ SPNÃOTLÊIP B CZ[BOUTLÊIP
TMPIV7#SJTUPMVTJLBUFESÃMVTW1FUSBB1BWMBQPTUBWJMJWMFUFDITUPMFUÎ
KBLPWFMNJNPEFSOÎ[CÎMÊIPCFUPOVLPNCJOPWBOÊIPSǲßPWÝNHSBOJUFN
TLMBBLPWVOBIFYBHPOÃMOÎNQǲEPSZTF.PEFSOǇQPKBUÃLǥÎßPWÃDFTUBKF
WZUFTBOÃEPLBNFOF1PKFUÎNLBUFESÃMBUSPDIVQǥJQPNÎOÃNOPIFNNFOØÎ
LPTUFMWQSBßTLÝDI4USBØOJDÎDI[FTBNÊIPLPODFTUPMFUÎ7PLPMÎ#SJTUPMV
KFLBUPMJDLÝDILPNVOJUBWQPTMFEOÎEPCǇKFKJDIBLUJWJUV[WÝØJMJQǥÎMJW
PCZWBUFM QPMTLÊIP QǲWPEV 1SPUP QPNOÎǁFL W QBSǁÎLV QǥFE LBUFESÃMPV
QǥJQPNÎOÃTPWǇUTLPVWSBßEVUJTÎDǲQPMTLÝDIEǲTUPKOÎLǲW,BUZOV
,BUPMJDLÃ LBUFESÃMB KF OB PLSBKJ FMFHBOUOÎ ǁUWSUJ $MJѫPO TUBWǇOÊ OB
CSJTUPMTLÝDI LPQDÎDI PE QPǁÃULV MFU TUPMFUÎ /ǇLUFSÊ [ VMJD NBKÎ
UFSBTPWJUÝ DIBSBLUFS QPE WTUVQOÎ UFSBTPV CÝWBMZ OB ÙSPWOJ KÎ[EOÎ ESÃIZ
TUÃKF QSP LPOǇ LUFSÊ WZTUǥÎEBMZ EOFØOÎ HBSÃßF B ǥFNFTMOJDLÊ EÎMOZ ƀUWSǬ
KF QSPMPßFOB QBSLZ B CZEMFOÎ UV KJTUǇ OFQBUǥÎ L MFWOǇKØÎN "MF UFO LMJE
BWÝMVǁOPTUQSPTUǥFEÎ[BUPOFQPDIZCOǇTUPKÎ
#SJTUPMNÃUBLÊQBNÃULVTQPKFOPVTNFUPEJTUJDLPVDÎSLWÎKFUVKFKÎQSWOÎ
LBQMFOBTWǇUǇWZCVEPWBOÃWSPDF"WOÎQǥFENǇUZVQPNÎOBKÎDÎOB
[BLMBEBUFMFDÎSLWF+PIOB8FTMFZIPWǁFUOǇSPVDIBWFLUFSÊNLÃ[BMKFIP
QPTUFMFBKF[EFDLÊIPCJǁÎLV
.ǇTUP NÃ J VOJWFS[JUV WǇUØJOB KFKÎDIß CVEPW CZMB WZTUBWǇOB
WFTUPMFUÎǁBTUP[EBSǲCPIBUÝDIQSǲNZTMOÎLǲ4BNP[ǥFKNǇWBOHMJDLÊ
HPUJDF B [FKNÊOB OB LPQDJ TW .JDIBMB 3P[TÃIMÝ IMBWOÎ LPNQMFY CVEPW
WFEMFNǇTUTLÊIPNV[FBWǇOPWBMJCSBUǥÎ8JMMTPWÊQBNÃUDFTWÊIPPUDF7Ǉß
OBEWTUVQOÎIBMPVLPNQMFYVKFWZTPLÃBTJNBKFWOÎ[WPO%PWFMLÊIBMZ
TFWFKEFQPTMVDIBǁǲ,BODMÊǥFNVOJWFS[JUZCZMJ8JOTUPO$IVSDIJMM
#PIVßFM VOJWFS[JUV TUFKOǇ KBLP DFMÝ #SJTUPM QPOJǁJMP EFWǇU WFMLÝDI
OǇNFDLÝDIOÃMFUǲWMFUFDI¼QMOǇ[OJǁJMZEPNǲBLPTUFMǲ
B[BCJMZDJWJMJTUǲ1PTMFEOÎOÃMFUNǇTUP[B[OBNFOBMPLWǇUOB
QPUPNVßCZMPOǇNFDLÊMFUFDUWP[EFDJNPWÃOP
/FKWǇUØÎIP SP[LWǇUV EPTÃIM #SJTUPM WF TUǥFEPWǇLV LEZ CZM ESVIÝN
OFKWÝ[OBNOǇKØÎN NǇTUFN "OHMJF 7FMLÝ B ßJWÝ QǥÎTUBW [BKJTUJM SP[WPK
PCDIPEVQP[EǇKJJT"NFSJLPV"GSJLPVB*OEJÎBQǥÎTVOTVSPWJO[OBNFOBM
SZDIMÝ WÝWPK NBOVGBLUVS B QPUPN UPWÃSFO 7 QSǲCǇIV TUPMFUÎ TF UBEZ
WZSÃCǇMPWØFDIOPPEØQFOEMÎLVBßQP[OÃNÃMFUBEMB$PODPSE/ǇNFDLÊ
CPNCBSEPWÃOÎ PWØFN WZNB[BMP WFMLPV ǁÃTU IJTUPSJDLÊIP #SJTUPMV m
NVTFMPUPCÝULSÃTOÊNǇTUP/BISBEJMBIPWFMLÃPCDIPEOÎTUǥFEJTLBKBLP
KTPV (BMMFSJFT 4IPQQJOH $FOUSF OFCP LPNQMFY WFEMF ;ÃNFDLÊIP QBSLV
6QSPTUǥFEUPIPUPLPNQMFYVKTPV[BDIPWÃOZQǇLOÊCVEPWZEPNJOJLÃOTLÊIP
LMÃØUFSB [F TUPMFUÎ [WBOÊ 2VBLFST 'SJBST EOFT QPVßÎWBOÊ NǇTUTLPV
TQSÃWPV KBLP BENJOJTUSBUJWOÎ PCKFLUZ B IMBWOǇ TF UV QPǥÃEBKÎ TWBUCZ
5BLÊOǇLPMJLIJTUPSJDLÝDIVMJD,SÃMPWTLÃVMJDF0CJMOÎVMJDF
TFQPEBǥJMP
PCOPWJUKJOÊOBISBEJMZWFMLÊNPEFSOÎCVEPWZ
, NJMÊOJV WZCVEPWBMJ W #SJTUPMV TUFKOPKNFOOÊ OÃNǇTUÎ T WFMLÝN
LPNQMFYFN &YQMPSF QPQVMBSJ[VKÎDÎN QǥÎSPEOÎ WǇEZ T LJOFN *."9
W[IMFEFN LF WÝØJ WTUVQOÊIP PWØFN EPQPSVǁVKJ SBEǇKJ OBWØUÎWJU KFIP
CSBUǥÎǁLBWQSBßTLÊN1BMÃDJ'MPSB
WFMJLPV[SDBEMPWPVLPVMÎCSPV[EBMJØUǇN
PCMÎCFOÝNTLPUBǁÎDÎNJEǇUNJBBNêUFÃUSFN W CMÎ[LPTUJ TQMBWOÊIP QǥÎTUBWV
PEQPǁÃULVTUPMFUÎTFWOǇNTMPßJUÝNTZTUÊNFNVESßVKFTUÃMÃIMBEJOB
WPEZBLPUWÎUVJOǇLPMJLIJTUPSJDLÝDIQFǁMJWǇSFTUBVSPWBOÝDIMPEÎ
7FEMF
KFJOPWÃW[OPTOÃMÃWLBQSPQǇØÎ[WBOÃ1FSP{T#SJEHF
#SJTUPMTJWFMNJ[BLMÃEÃOBW[EǇMÃOÎEBMØÎDIHFOFSBDÎBQSPUPKTPVWTUVQZ
EPWØFDINV[FÎ[EBSNB4UFKOǇKBLPWKJOÝDICSJUTLÝDINV[FÎDIKTPVQPQJTZ
WZTUBWFOÝDIPCKFLUǲOBQTÃOZWFMNJTSP[VNJUFMOǇBUBLWOFEǇMJOBKEFNF
W NV[FÎDI NOPIP EǇUÎ T SPEJǁJ OFCP QSBSPEJǁJ LUFǥÎ KTPV TDIPQOJ KJN
TLPSPWØFDIOPWZTWǇUMJU/BEǇUJQBNBUVKÎJEPUB[OÎLZTPCSÃ[LZBPUÃ[LBNJ
QǥJQSBWFOÊQSPTUÃMÊTCÎSLZJEPǁBTOÊWÝTUBWZTQSÃWOǇPEQPWǇEǇUOBÙLPMZ
PWØFN [OBNFOÃ TJ PCKFLUZ EPLPOBMF QSPIMÊEOPVU ;BKÎNBWPV BLDÎ CZM
WSPDFt7ÝCǇSDFMFCSJUiLBßEÃ[[OÃNÝDIPTPCOPTUÎCSJTUPMTLÊIP
ßJWPUBPEQSJNÃUPSBQP[OÃNÊTQPSUPWDFTJWZCSBMBKFEFONV[FKOÎPCKFLU
BǥFLMBQSPǁ;FKNÊOBEǇUØUÎOÃWØUǇWOÎDJNǇMJPCKFLUZOBKÎUBWEPUB[OÎLV
EPQMOJULEPTJLUFSÝ[WPMJM$FMFCSJUZWZCSBMZPCKFLUZQǥFLWBQJWǇLWBMJUOÎ
[FWØFDINPßOÝDIPCMBTUÎPEQǥFQZDIPWǇWZǥF[ÃWBOÊB[EPCFOÊDJLÃOTLÊ
NBSJOHPULZ [ QǥFMPNV B TUPMFUÎ Bß QP SFMJÊG BTZSTLÊIP LSÃMF
"TVSOBTJQBMB ** /B KFEOPN QǥFENǇUV TF TIPEMZ EPLPODF DFMFCSJUZ EWǇ
CZM UP WZDQBOÝ HPSJMÎ TBNFD [WBOÝ "MGSFE 4UJOOPV TUSÃOLPV WPMOÊIP
WTUVQV NǲßF CÝU OFEPTUBUFL êOBOǁOÎDI [ESPKǲ B UBL OBQǥ W .ǇTUTLÊN
NV[FVBVNǇMFDLÊHBMFSJJCÝWÃW[IMFEFNLOFEPTUBULVQFSTPOÃMVQǇUTÃMǲ
TPCSB[ZV[BWǥFOPBEWFǥFLOJN[BISB[FOZQSLOZBNǥÎßÎmBTJTFLSBEF
JW#SJTUPMV
/BWØUÎWÎUFMJ #SJTUPM VSǁJUǇ OF[BQPNFǞUF OBWØUÎWJU EWB J[PMPWBOÊ
IJTUPSJDLÊ EPNZ LUFSÊ KTPV EPCPWǇ DIBSBLUFSJTUJDLZ VQSBWFOZ ƀFSWFOÃ
SF[JEFODF 3FE -PEHF
KF EǲN WZTUBWǇOÝ QǥJCMJßOǇ SPLV UFEZ
W BMßCǇUJOTLÊ EPCǇ %ǥFWǇOÊ PCMPßFOÎ TUǇO LSCZ OÃCZUFL PCSB[Z
J QǥFENǇUZ EFOOÎIP VßÎWÃOÎ KTPV QǥJ[QǲTPCFOZ EPCǇ W[OJLV EPNV
QPQǥÎQBEǇEPCǇNPEFSOJ[BDFPLPMPSPLV7SPDF[EFW[OJLMB
QSWOÎSFGPSNPWBOÃØLPMBQSPEÎWLZW"OHMJJ;BEPNFNKFNBMÃ[BISÃELB
WSFOFTBOǁOÎNTUZMVTFTUǥÎIBOÝNJLFǥJEPCǥFVESßPWBOÃBQMOÃLWǇUJO
%SVIÝEǲNTFOB[ÝWÃ(FPSHJÃOTLÝ5BLTFW"OHMJJP[OBǁVKFTUPMFUÎ
Bß QPǁÃUFL TUPMFUÎ LEZ [B TFCPV WMÃEMJ ǁUZǥJ QBOPWOÎDJ WMBTUOǇ
QǲWPEFN[OǇNFDLÊIP)BOOPWFSV+JǥÎ*Bß+JǥÎ*7%ǲNBTJ[SPLV
QBUǥJM CPIBUÊNV PCDIPEOÎLPWJ DVLSFN LUFSÝ WMBTUOJM QMBOUÃßF B PUSPLZ
W ,BSJCJLV 4IMÊEOFUF PCZEMÎ QÃOB J TMVßFCOJDUWB LVDIZOJ B QSÃEFMOV
JKÎEFMOVBTBMPO+F[BKÎNBWÊßFCPIBUÝQÃOØFUǥJMBUBLQPMJǁLZWFTQJßÎSOǇ
EÃWBMOBUǥÎUTWǇUMFCÊßPWPVCBSWPVMFWOǇKØÎOFß[ÃǥJWǇCÎMÃBKBLEOFTWÎNF
OF[ESBWÃQSPUPßFPCTBIVKFPYJEZPMPWB
,VQPEJWVJESPCOÝNJQǥFENǇUZ
WZCBWFOÊ NÎTUOPTUJ W EPCǇ NBMÊIP OÃWØUǇWOÎIP QSPWP[V OJLEP OFIMÎEÃ
VOÃTCZDIUPOF[LPVØFM
BWÝLMBEOBISB[VKÎWFMNJTSP[VNJUFMOǇOBQTBOÊ
UFYUZ LUFSÊ W QǥÎ[FNÎ OÃWØUǇWOÎLǲN [BQǲKǁÎ TQSÃWDF %PNZ QǲTPCÎ UBL
TLVUFǁOǇßFUÊNǇǥǁFLÃUFßF[OǇLUFSÝDIEWFǥÎWZKEFTMVIBBTEǇMÎWÃN
ßFWÃTQÃOPǁFLÃWÃBßFTFQÎØFSPL
;%&/Ɔ,»&45¦,
5.1.2006 10:24:12
104561*.;¦.&,4"/4406$*[BISBEZBQBSLZ
1PTUVQJNEOFTTPVǁÃTU#FSMÎOBNÃ[BTFCPVWÝWPKLEZTJTBNPTUBUOÊIP
NǇTUB,PMFNSPLVCZMQSPTUPSWUǇDIUPNÎTUFDILPMFNǥFLZ)BWPMZ
PTÎEMFOEÃWOÝNJ4MPWBOZ7SPDFKF1PTUVQJNQPQSWÊ[NÎOǇOB
KBLPTBNPTUBUOÊNǇTUFǁLP;BUǥJDFUJMFUÊWÃMLZNǇMBOFKOJßØÎ
QPǁFU PCZWBUFM m BTJ 7 SPDF [BǁBM 1PTUVQJN QǥFTUBWPWBU
OBSF[JEFOǁOÎTÎEMP1SVTLP#SBOEFOCVSTLÊIPTUÃUVLVSêǥU 'SJFESJDI
8JMIFMN 7 UÊ EPCǇ [BǁBMB WÝTUBWCB QPTUVQJNTLÊIP QBSLV 7 SPDF
CZMPQPWPMFOPQǥFTÎEMJUTFNTLVQJOǇGSBODPV[TLÝDI)VHFOPUǲ
7SPDFTLPSVOPWÃOÎNLVSêǥUB 'SJFESJDIB *** [B LSÃMF W 1SVTLV
'SJFESJDI *
TUBMB TF 1PTUVQJN LSÃMPWTLÝN SF[JEFOǁOÎN NǇTUFN
7SPDFWZUWPǥJM'SJFESJDI8JMIFMN*[1PTUVQJNJWPKFOTLÊNǇTUP
7 SPDF [BǁBMB TUBWCB QSWÊIP QPTUVQJNTLÊIP /PWÊIP .ǇTUB
B W SPDF PUFWǥFOÎ WFMLÊIP WPKFOTLÊIP EPNV 7 SPDF TUBWCBESVIÊIP/PWÊIP.ǇTUBT)PMBOETLPVǁUWSUÎ7SPDF[B
'SJFESJDIB**NǇMB1PTUVQJNPCZWBUFMBEPNǲ7SPDF
[BǁBMBTUBWCB[ÃNLV4BOTTPVDJQPEMFQPLZOǲBLPODFQUV'SJFESJDIB
WÝTUBWCV[ÃNLV4BOTTPVDJBKFIPQBSLǲ
7ÝWPK EOFT KJß [DFMB KFEJOFǁOÊIP LPNQMFYV [BISBE LUFSÝ [BǁBM
[ÃNǇSFNWSPDFUSWBMEFMØÎEPCV5FQSWFWSPDFQǥJDIÃ[Î
EP1PTUVQJNJ1FUFS+PTFQI-FOOÊLUFSÝKBLP[BISBEOÎBSDIJUFLUNǇM
SP[IPEVKÎDÎ WMJW OB VUWPǥFOÎ QPTUVQJNTLÊIP LSBKJOÃǥTLÊIP QBSLV
PWMJWOǇOÊIP UBLÊ BOHMJDLÝN [BISBEOJDUWÎN 1ǥJ EMPVIPEPCÊN
QǲTPCFOÎ W 1PTUVQJNJ -FOOÊ QǥFEMPßJM W SPDF UBLÊ SP[TÃIMFKØÎ
OÃWSI OB LSBKJOÃǥTLÊ ǥFØFOÎ PLPMÎ W 1PTUVQJNJ #VEPWÃOÎ QBSLǲ
B [BISBE QPLSBǁPWBMP Bß EP SPLV PE LEZ KF NPßOÊ [BISBEZ
B QBSLZ QPWBßPWBU [B EPLPOǁFOÊ 7 SPDF CZMZ QPTUVQJNTLÊ
[BISBEZBQBSLZ[BQTÃOZEPTF[OBNVTWǇUPWÊIPLVMUVSOÎIPEǇEJDUWÎ
1BSLZ4BOTTPVDJBKFKJDIPLPMÎ[BCÎSÃEOFTQMPDIVIB
)MBWOÎPTBQBSLVQSPDIÃ[ÎEÊMLPVDFMÊIPQSPTUPSVØJSPLPVDFTUPV
OBQSǲǁFMÎ/PWÊIPQBMÃDF+FEOPUMJWÊQBMÃDFNBKÎOBTFCFPSJFOUPWBOÊ
NFOØÎ QBSLPWÊ ÙQSBWZ LUFSÊ QMZOVMF OBWB[VKÎ OB DFMFL /B TFWFS
USPDIV WZCPǁVKF QBSL T VNǇMPV SPNBOUJDLPV [ǥÎDFOJOPV 1BSLZ
%PCPWÃSZUJOBQPIMFEVOB[BISBEVBQBMÃD4BOTTPVDJ[SPLV
**;ÃNFLCZMPUFWǥFOWSPDF7SPDFCZMQPTUBWFO/PWÝ
1BMÃD B W SPDF [BǁBMB TUBWCB .SBNPSPWÊIP QBMÃDF 1PTUVQJN
TJ EPEOFT [BDIPWBMB DIBSBLUFSJTUJLZ IJTUPSJDLÊIP NǇTUB KFIPß
SFQSF[FOUBǁOÎBQSPNFOÃEOÎQBSLZB[BISBEZTWPVSP[MPIPVQǥFTBIVKÎ
QMPDIV IJTUPSJDLÊIP KÃESB NǇTUB 7ÝTUBWCB SF[JEFOǁOÎIP DFOUSB
W1PTUVQJNJCZMBOFQPDIZCOǇJOTQJSPWBOÃWÝTUBWCPVWF7FSTBJMMFT[B
-VEWÎLB 9*** LUFSÃ [BǁBMB OB PLSBKJ 1BǥÎßF KJß W SPDF 5FQSWF
WSPDFCZMB-VEWÎLFN9*77FSTBJMMFT[WPMFOB[BTÎEMPBSF[JEFODJ
LSÃMPWTLÊIPEWPSB
4FENOÃDUÊ B PTNOÃDUÊ TUPMFUÎ W DFMÊ &WSPQǇ CZMP DIBSBLUFSJTUJDLÊ
SP[WPKFN SFQSF[FOUBǁOÎIP TUBWFCOJDUWÎ B BSDIJUFLUVSZ P LUFSÊN
SP[IPEPWBMB QPMJUJDLÃ B FLPOPNJDLÃ TÎMB B OF[ÃWJTMPTU JOWFTUPSǲ
,PMFN QPMPWJOZ TUPMFUÎ [BǁBMZ TUPVQBU OÃSPLZ OB ßJWPU B NÎTUP
SP[MFIMÝDI QSPTUPSǲ [ÃNLǲ TPVTUǥFEJM TF [ÃKFN UFIEFKØÎDI JOWFTUPSǲ
OB NFOØÎ tEPNZ QSP QPUǇØFOÎi WF LUFSÝDI PCEPCÎ SPLPLB EPLÃ[BMP
WZUWPǥJU MVYVT B LPNPSOÎ JOUJNJUV TPVǁBTOǇ 5P CZMZ QPEOǇUZ QSP
B[BISBEZNBKÎDFMLFNPTNǁÃTUÎ7ÝDIPEOÎPLSTFLPEQPǁJOLPWÊ
[BISBEZTPCSB[PWPVHBMFSJÎ[ÃNFL4BOTTPVDJTWJOOÝNJUFSBTBNJ
[ÃQBEOÎPEQPǁJOLPWÝPLSTFLTFTUBWCBNJƤÎNTLÝDIMÃ[OÎBƀBKPWÝN
QBWJMPOFN 4JDJMTLÃ B TFWFSOÎ [BISBEB 0SBOßÊSJF T +VCJMFKOÎ
UFSBTPV 7FMLÃ ;BISBEB T /PWÝN QBMÃDFN LSBKJOÃǥTLÝ QBSL
TF [ÃNFǁLFN $IBSMPUUFOIPG [BISBEB .BSMZ T $ISÃNLFN .ÎSV
1ǥFE /PWÝN QBMÃDFN TUPKÎ LSVIPWÝ $ISÃNFL 1ǥÃUFMTUWÎ B TFWFSOǇ
PE OǇK TZNFUSJDLZ LF IMBWOÎ PTF QBSLV "OUJDLÝ DISÃNFL 4FWFSOǇ
PE/PWÊIP[ÃNLVOBOÃWSØÎKTPVTBNPTUBUOÊTUBWCZ#FMWFEÊSB%SBǁÎ
EǲN1PDFMÊNQSPTUPSVQBSLVKTPVEPLPNQPTJDF[BISBEVNÎTUǇOZ
TPDIZ TPVTPØÎ B BSDIJUFLUPOJDLÊ EFUBJMZ KBLP PCFMJTLZ QPSUÃMZ
/FQUVOPWB HSPUB CVTUZ ǁMFOǲ WMÃEOPVDÎDI SPEJO BMF UBLÊ CVTUZ
ǥÎNTLÝDIDÎTBǥǲQSÃDFTUPMFUÎQPEMFBOUJDLÝDIQǥFEMPIVNÎTUǇOÊ
WCMÎ[LPTUJ[ÃNFǁLV4BOTTPVDJ
%PTF[OBNVTPDIBǥǲLUFǥÎWSP[NF[ÎTUBMFUQǥJTQǇMJLVNǇMFDLÊNV
DIBSBLUFSV[BISBEQBUǥÎUBLÊ[OÃNÎ'SBODPV[J('"EBN
5.1.2006 10:24:12
B-4"EBN
*UBMPWÊ(-#FSOJOJ
"$BOPWB
B # $BWBDFQQJ B %ÃO # ѮPSXBMETFO
4BNP[ǥFKNǇ EMPVIÃ ǥBEB OǇNFDLÝDI NJTUSǲ CBSPLB
BLMBTJDJTNV4PDIZSP[FTUBWǇOÊLPMFNDFTUUWPǥÎHBMFSJJBWLPOUFYUV
DFMLV [BISBE OFOÎ KJß SP[IPEVKÎDÎ ßF OǇLUFSÊ TPDIZ KTPV LPQJFNJ
TUBSØÎDI B [OÃNÝDI PSJHJOÃMǲ [ BOUJLZ OFCP CBSPLB /ǇLUFSÊ TPDIZ
KTPV [ DBSSBSTLÊIP NSBNPSV NMBEØÎ [ QÎTLPWDF 6SǁJUÊ LPQJF
BOUJDLÝDITPDIKTPVQSPWFEFOZWCSPO[VKBLPt"QPMPOiQǥFE[ÃNLFN
$IBSMPUUFOCVSHKFIPßQǥFEMPIBKFWHBMFSJJ6ē[J WF 'MPSFODJJ 4PDIZ
UWPǥÎ OF[CZUOÊ BLDFOUZ B EFUBJMZ LPNQP[JD QBSLǲ B QBMÃDǲ B CZMZ
WZUWPǥFOZOFKBLPLVMJTZEFLPSBDFBMFKBLPQǥÎMFßJUPTULJOEJWJEVÃMOÎ
QPEÎWBOÊ
1FSMPV QBSLǲ B [BISBE W 1PTUVQJNJ KF NBMÝ [ÃNFǁFL 4BOTTPVDJ
KFEFO [F TLWPTUǲ SPLPLB W &WSPQǇ 1SVTLÝ LSÃM 'SJFESJDI **
OBOÃWSØÎVSǁFOÊNQSPWJOJDJSP[IPEMQPTUBWJU[ÃNFǁFLKBLPMFUOÎTÎEMP
OFCPJOUJNOÎNÎTUPTDIǲ[FLTFTWÝNJQǥÃUFMJQǥFEFWØÎNIVEFCOÎLZ
LF LUFSÝN NǇM CMÎ[LP QSP TWPV [ÃMJCV WF IǥF OB ëÊUOV 7Ý[OBNOÃ
PTPCOPTUǁFTLÊIVEFCOÎFNJHSBDF+JǥÎ"OUPOÎO#FOEB
TMPßJM
NOPIPLPNPSOÎDITLMBEFCQSPTÓMPWPVëÊUOV B KBL WF TWÝDI QBNǇUFDI
[NJǞVKF tNOPIPLSÃU NV[JDÎSPWBM TF TBNPUOÝN DÎTBǥFNi ,PNPSOÎ
SP[NǇSZPNF[FOÝQPǁFUDFMLFNEWBOÃDUJNÎTUOPTUÎ[FLUFSÝDIDÎTBǥ
VßÎWBM QSP WMBTUOÎ QPUǥFCV KFO QǇU EPLB[VKÎOFDFSFNPOJÃMOÎ [QǲTPC
ßJWPUBLUFSÝ[EFCZMQǇTUPWÃO
1PMPIB WJOJǁOÎIP OÃWSØÎ B [ÃNǇS TUBWFCOÎLB TF TFØMZ W SFBMJ[BDJ
7 SPDF [ÎTLBM 'SJFESJDI ** OB KJßOÎN TWBIV B ÙCPǁÎ t8ÛTUFO
#FSHFTiQP[FNFLTSQOBPCKFEOBMDÎTBǥGÎLPWOÎLZBWJOOPV
SÊWVQSPWJOJDJBWFTUFKOPVEPCVCZMPUFWǥFO[ÃNFL$IBSMPUUFOCVSH
OBKFIPßSZDIMÊEPLPOǁFOÎDÎTBǥOBMÊIBM#VEPWÃOÎ[ÃNFǁLV4BOTTPVDJ
[BǁBMPCVEPWÃOÎNUFSBTQSPWJOJDF+JßOÎTWBILPQDFKFSP[EǇMFOOBØFTU
UFSBT KFKJDIß [EJ KTPV QBSBCPMJDLZ [BLǥJWFOZ BCZ WJOJDF CZMB PTPWǇ
BSZUNJDLZWTPVMBEVTF[ÃNFǁLFN+BLÝTJBNêUFÃUS PUPǁFOÝ L KJIV
NǇMDPOFKWÎDFVQMBUOJUQǥÎTUVQTMVODJBCZEP[SÃMPPWPDFW[BTLMFOÝDI
OJLÃDI4FTUǥÎIBOÊUBYVTPWÊQZSBNJEZ[EǲSB[ǞVKÎÙǁJOOǇIPSJ[POUÃMOÎ
ǁMFOǇOÎ UFSBT »JSPLÊ QSVIZ QBSLPWÊ USÃWZ T QǇUJ ǥBEBNJ LBØUBOǲ
EÃWBKÎWJOJDJQFWOÝPLSBK¼QBUÎLPQDFMFßÎWV[ÃWǇSVQBSUFSVWKFIPß
TUǥFEVKFWFMLÃGPOUÃOBTNSBNPSPWÝNJTPDIBNJBTLVQJOBNJTPDI
,WǇUJOPWÊCSPEFSJFTUǥÎEBOÊTQMPDIBNJUSÃWZTFV[BWÎSBKÎVCB[ÊOV
GPOUÃOZBEÃWBKÎQBSLVTUZMPWÝWÝSB[1PTLZUVKÎQPEÎWBOPVOBCBSFWOÝ
PCSB[DFMLVLUFSÝPCEJWPWBMJKJßTPVǁBTOÎDJ;SPLVTF[BDIPWBMB
DÎTBǥPWB TLJDB OB LUFSÊ KF OBLSFTMFO DÎTBǥǲW LPODFQU VTQPǥÃEÃOÎ
[ÃNFǁLVBUFSBT5FQSWFMFEOBQPEPLPOǁFOÎUFSBTQPEQJTVKF
DÎTBǥOBǥÎ[FOÎLFTUBWCǇt-VTUIBVTViW1PTUVQJNJ1PESPCOÝ[ÃLMBEOÎ
QMÃOOÃTMFEPWBMEVCOBBQPǁÃULFNMJTUPQBEVUÊIPßSPLVCZMBTUBWCB
KJß[BTUǥFØFOB/BKBǥFSPLVCZMEPLPOǁFOFYUFSJÊSBMFEPLPOǁFOÎ
LPMPOÃEZ TF QSPEMPVßJMP EP QPE[JNV SPLV "VUPSFN DFMÊIP
ǥFØFOÎKFBSDIJUFLU(FPSH8FODFTMBVTWPO,OPCFMTEPSĒ WÝ[OBNOÝTFWFSPOǇNFDLÝTUBWJUFMUÊEPCZ7FTWÝDIUǥJDFUJMFUFDISPLV
WTUPVQJMKBLPEǲTUPKOÎLEPQSVTLÊIPWPKTLB6ǁJMTFVSǲ[OÝDI
BSDIJUFLUǲBEPQMOJMTJ[OBMPTUJNBMÎǥTUWÎ/BKFIPUBMFOUCZMVQP[PSOǇO
LPSVOOÎ QSJOD 'SJFESJDI B QPWPMBM IP EP TWÝDI TMVßFC OFKEǥÎWF
EP/FVSVQQJOV;EF,OPCFMTEPSĒ QPTUBWJM NBMÝ LSVIPWÝ DISÃNFL
KFIPßLVQPMJLPSVOPWBMBTPDIB"QPMÓOB+F[EFWJEǇUEÎMPKFIPßBVUPS
ǁFSQBM[BOUJLZ1POÃWSBUV[JUBMTLÊDFTUZQǥFW[BMÙLPMQǥFTUBWǇU[ÃNFL
3IFJOTCFSH KFIPß LPV[MP UǇßÎ UBLÊ [ QPMPIZ W LSBKJOǇ 1P QPWÝØFOÎ
'SJFESJDIB**OBDÎTBǥFQǥFW[BM,OPCFMTEPSĒ EBMØÎ WÝ[OBNOÊ ÙLPMZ
1PEMF KFIP OÃWSIV W[OJLMB W #FSMÎOǇ PQFSB t1PE MJQBNJi B UBLÊ
OPWÊ LǥÎEMP [ÃNLV $IBSMPUUFOCVSHV B EBMØÎ TUBWCZ 1ǥJ QSBDÎDI
W 1PTUVQJNJ NV ÙLPM [UǇßPWBMP ßF QMÃOZ B KFEOPUMJWPTUJ PWMJWǞPWBM
TÃN DÎTBǥ BMF ,OPCFMTEPSĒ EPLÃ[BM QǥÃOÎ JOWFTUPSB EÃU W TPVMBE TF
TWPVQǥFETUBWPVVNǇMFDLÊGPSNZ+FKJTUÊßFQSWOÎQPEOǇUQSP[ÃNFL
4BOTTPVDJ EBM TÃN DÎTBǥ LUFSÝ PENÎUM ,OPCFMTEPSĒPWZ OÃNJULZ B
ÙWBIV P KJOÊN ǥFØFOÎ ;ÃNFL EOFT W [ÃTBEOÎN TNǇSV KF QSPWFEFO
UBL KBL VSǁJM DÎTBǥ $ÎTBǥ TJ QǥÃM TQPKJU WOJUǥOÎ QSPTUPS [ÃNLV TF
[BISBEPVBWZßBEPWBMWPMOÝQSPTUPSQǥFE[ÃNLFN[BUFSBTBNJLBN
CZCZMPNPßOPWTUPVQJUTNJOJNÃMOÎNQPǁUFNTDIPEǲÂMVUǇCBSFWOÃ
TUBWCB QǥÎ[FNOÎIP PCKFLUV LPOǁJMB GBTÃEPV PCSÃDFOPV EP QBSLV B
LVMBUÝN SJ[BMJUFN QBWJMPOV 4UǥFEOÎ ǁÃTU [ÃNLV QSǲǁFMÎ L UFSBTÃN
NÃ EWBOÃDU WZTPLÝDI PLFO EPTBIVKÎDÎDI Bß QPE BUJLV QǥFETUVQVKF
TFHNFOUFNTLPQVMÎQǥFTBIVKÎDÎTUǥFDIV1BSLPWÃGSPOUB[ÃNFǁLVKF
[EPCFOBQMBTUJDLÝNJTLVQJOBNJQPMPQPTUBWCBLDIBOUǲBCBLDIBOUFL
W OFWÃ[BOÊ IǥF QǥJQPNÎOBKÎDÎ QPTUBWZ NBMÎǥF 3VCFOTF 'JHVSZ KTPV
TFTLVQFOZ EWPKNP LPMFN PLFO B [BLPOǁVKÎ EPMǲ LÓOJDLÊ QJMBTUSZ
[EPCFOÊ QPE êHVSBNJ HJSMBOEBNJ LWǇUJO 4PDIZ WZUWPǥJM 'SJFESJDI
$ISJTUJBO(MVNF
SPEÃL[#FSMÎOB0EUÊIPßVNǇMDFBKFIP
EÎMOZ QPDIÃ[FKÎ EFLPSBUJWOÎ WÃ[Z OB CBMVTUSÃEǇ TUǥFDIZ B TLVQJOZ
QVUUJ OB PLOFDI TUǥFDIZ LPQVMF 1PLSBǁPWÃOÎN TUBWCZ OB WÝDIPEǇ
B[ÃQBEǇKTPVQǇØJOZTMPVCÎN/BWB[VKÎOBWPMOǇTUPKÎDÎBQP[MBDFOÝNJ
PSOBNFOUZ [EPCFOÝ NǥÎßPWÝ QBWJMPO $ÎMFN UǇDIUP EFLPSBUJWOÎDI
TUBWFCKFPEQPVUBUQP[PSOPTUPEIPTQPEÃǥTLÊIPLǥÎEMB[ÃNLV[BOJNJ
'BTÃEBEP[BISBEZQPTLZUVKFOFWØFEOÎQPEÎWBOPVBMFQSǲǁFMÎ[ÃNLV
VSǁFOÊLFWTUVQVKFKFEOPEVØØÎBǁMFOǇOÊSZUNFNQTFVEPLPSJOUTLÝDI
QJMBTUSǲ4FHNFOUTUBWCZWZTUVQVKÎDÎEPQBSLPWÊGSPOUZNÃOBPQBǁOÊ
WTUVQOÎ TUSBOǇ QSBWPÙIMÝ SJ[BMJU T QMPDIPV TUǥFDIPV B QP TUSBOÃDI
QǲEPSZTV [ÃNLV QSBWPÙIMÊ QǥÎTUBWCZ IPTQPEÃǥTLÝDI LǥÎEFM 7FMLÝ
TFHNFOU LPMPOÃEZ OBWB[VKÎDÎ OB LǥÎEMB [ÃNLV WZUWÃǥÎ ǁFTUOÝ EWǲS
/B LPMPOÃEǇ QPLSBǁVKF EFLPSPWÃOÎ BUJLZ [ÃNLV QÎTLPWDPWÝNJ
WÃ[BNJ;ǁFTUOÊIPEWPSBOBTFWFSOÎTUSBOVKTPVWJEJUFMOÊOBOÃWSØÎ
VNǇMÊ [ǥÎDFOJOZ T QSWLZ Sǲ[OÝDI BOUJDLÝDI TUBWFC QPEMF OÃWSIV
,OPCFMTEPSĒB B%FMBWJUF;ǥÎDFOJOZ[EFISBKÎSPMJPQUJDLÊLVMJTZ7FMLÝ
CB[ÊOWKFKJDICMÎ[LPTUJNǇMCÝU[ÃTPCÃSOPVWPEZQSPGPOUÃOZWQBSLV
5FDIOJDLÊ QSPCMÊNZ BMF VNPßǞPWBMZ WZVßÎWÃOÎ GPOUÃO B WPEOÎDI
IǥÎǁFLWTUPMFUÎKFOQPLSÃULPVEPCV
7JOUFSJÊSV[ÃNFǁLVQPW[PSVGSBODPV[TLÊIPǥFØFOÎ[FTUPMFUÎ
B UBLÊ NZØMFOLZ EWPKJUÝDI BQBSUNÃOǲ CZMZ QPEPCOǇ VTQPǥÃEÃOZ
NÎTUOPTUJ )MBWOÎ QSPTUPSZ TNǇǥPWBMZ PLOZ EP [BISBEZ B QBSLV
4UǥFE CVEPWZ TF EWǇNB WǇUØÎNJ TÃMZ OB EWPSOÎ TUSBOǇ QSBWPÙIMÝN
WFTUJCVMFNB[BOÎNPWÃMOÝNNSBNPSPWÝNTÃMFNUWPǥÎTUǥFECVEPWZ
t.SBNPSPWÝi TÃM KFEJOÝ QSPDIÃ[Î TWPV LVQPMÎ KFEOPQPTDIPǄPWPV
CVEPWV W[IǲSV +FEOP LǥÎEMP [ÃNFǁLV KF VSǁFOP QPLPKǲN IPTUǲ
BESVIÊLǥÎEMPVSǁFOPCZEMFOÎLSÃMF4FTUÃWÃ[BVEJFOǁOÎIPQPLPKF
LPODFSUOÎIP TÃMLV MPßOJDF QSBDPWOZ LOJIPWOZ B NBMÊ HBMFSJF
%WFǥF KBL WZßBEPWBMB EPCPWÃ LPOWFODF MFßÎ WØFDIOZ W KFEOÊ PTF
UBL BCZ CZMP WJEǇU DFMPV ǥBEV ,SVIPWÊNV QǲEPSZTV LOJIPWOZ
PEQPWÎEÃ OB QSPUǇKØÎ TUSBOǇ QǲEPSZTV TUFKOÝ QSPTUPS BMF VSǁFOÝ
KBLP QÃUÝ QPLPK QSP IPTUB 1SPTUPSZ KTPV UBLÊ SP[MJØFOZ VNǇMFDLPV
WÝ[EPCPV 1ǥFETÃMÎ LBN WTUVQVKF OÃWØUǇWOÎL OFKEǥÎWF NÃ KJOÝ
WÝUWBSOÝ WÝSB[ OFß NSBNPSPWÝ TÃM 5FO TMPVßJM KBLP TMBWOPTUOÎ
BTQPMFǁFOTLÝQSPTUPS4OBIBEJGFSFODPWBUQSPTUPSZJOUFSJÊSǲCZMBKJß
EǥÎWFEFêOPWÃOB WFGSBODPV[TLÊBSDIJUFLUPOJDLÊUFPSJJ+'#MPOEFMB
WQSÃDJPEPNFDISBEPTUJ;EFQÎØFßFWNBMÝDIQSPTUPSFDITFGBOUBTJF
NǲßFTWPCPEOǇKJSP[WJOPVUOFßWFWFMLÝDITMBWOPTUOÎDIQSPTUPSÃDI
7 [ÃNLV 4BOTTPVDJ KF WØBL EPLPOBMÊ QPEǥÎ[FOÎ LBßEÊ KFEOPUMJWPTUJ
PTPCOÎNV[ÃKNVTUBWFCOÎLBDPßWF'SBODJJOBKEFNF[ǥÎELBQSPUPßF
UBNTFEÃWÃQǥFEOPTUWØFPCFDOÊNVBOBEPTPCOÎNV;F[BDIPWBOÝDI
ÙǁUǲBTF[OBNVǥFNFTMOÎLǲKFNOPIÊ[ǥFKNÊBMFQSÃDFKFEOPUMJWÝDI
VNǇMDǲWJOUFSJÊSFDIOFM[FOJKBLVQǥFTOJU4OBIZTUPMFUÎBSPLPLB
OFCZMZ [BNǇǥFOZ OB VNǇMFDLPV ǁJOOPTU KFEOPUMJWDǲ BMF OB ÙǁJOFL
TPVISZEÎMOZBOBWSIPWBUFMǲQSPÙǁJOFLKFEJOÊIPTUZMPWÊIPDFMLV
7 QSPTMPWV LUFSÝ DÎTBǥ QǥFǁFUM W SPDF W CFSMÎOTLÊ BLBEFNJJ
KBLP IPEOPDFOÎ TWÊIP [FNǥFMÊIP TUBWFCOÎIP NJTUSB PDFǞVKF
W 4BOTTPVDJ KFO OFKWÝ[OBNOǇKØÎ QPEÎM ,OPCFMTEPSĒB B [ QSPTUPSǲ
[ÃNFDLÊIP JOUFSJÊSV KNFOVKF KFO NSBNPSPWÝ TÃM KBLP OFKWǇUØÎ
T OFKCPIBUØÎ B OFKESBßØÎ WÝ[EPCPV ;BDIPWBOÊ QPǁFUOÊ TLJDÃǥF
TǁFUOÝNJOÃWSIZOBÙQSBWZTUǇOQSPLB[VKÎWMJW,OPCFMTEPSĒB .F[J
KFIP OFKCMJßØÎ TQPMVQSBDPWOÎLZ OÃMFßFM +PIBOO "VHVTU /BIM KFEFO [ OFKWÝ[OBNOǇKØÎDI VNǇMDǲ OǇNFDLÊIP SPLPLB B CSBUǥJ
)PQQFOIBVQUPWÊ+PIBOO$ISJTUJBONM
B+PIBOO.JDIBFM
TU PCB TPDIBǥJ B EFLPSBUÊǥJ 0E OJDI QPDIÃ[Î WǇUØJOB
ǥF[CÃǥTLÝDI TPDIBǥTLÝDI QSBDÎ 1BUǥÎ TFN J TPDIBǥJ (FPSH 'SBO[
&CFOIFDI [FNǥFMÝ W SPDF W -JQTLV B +PIBOO 1FUFS #FOLFSU
7Ý[OBNOÊ IPEOPDFOÎ [BTMVIVKÎ UBLÊ NJTUǥJ ØUVLBUÊǥJ
4BSUPSJB.FSDL/ǇLUFSÊ[EÎMFOTLÝDITQPMVQSBDPWOÎLǲKNFOPWBOÝDI
NJTUSǲ BOJ OF[OÃNF KNÊOFN BMF WØJDIOJ QǥJTQǇMJ L QP[PSVIPEOÊ
SFBMJ[BDJQSVTLÊIPSPLPLBKBLPVKF[ÃNFǁFL4BOTTPVDJ
$FMFL[ÃNFǁLVCZMEPLPOǁFOOBQPE[JNSPLVBEPEOFTNÃNF
NPßOPTUWJEǇUIPWQǲWPEOÎNTUBWV
"-&9"/%34,"-*$,ÀTU
5.1.2006 10:24:13
("-&3*&1*55*WF'MPSFODJJ
,EZß$PTJNPEF.FEJDJQSWOÎWFMLPWÊWPEBUPTLÃOTLÝ[BLPVQJMWS
QBMÃDLUFSÝOFDIBMQPTUBWJU-VDB1JUUJQSPTWPVßFOV&MFPOPSV[5PMFEBNǇMB
NMBEÃWÊWPELZOǇKJßEFWǇUEǇUÎ7[IMFEFNLUPNVßFØQBUOǇTOÃØFMBßJWPU
WFTUǥFEPWǇLÊN4UBSÊNQBMÃDJQPßBEPWBMBQSPTFCFBTWÊEǇUJQSPTUPSOÊ
PCZEMÎTWFMLPV[BISBEPV5ZUPQPßBEBWLZWIPKOÊNÎǥFTQMǞPWBMPQSÃWǇ
TÎEMP 1JUUJǲ OB QBIPSDÎDI #PCPMJ OFKWǇUØÎ CVEPWB [F TPVLSPNÝDI EPNǲ
WDFMÊUFIEFKØÎ&WSPQǇKFKÎNBSDIJUFLUFNCZMBTJ'FMJQF#SVOFMMFTDIJ
1BMÃD IPTUÎ TMBWOPV PCSB[ÃSOV 1SP HBMFSJJ 1JUUJ KF DIBSBLUFSJTUJDLÊ ßF
TÃMZHBMFSJFOFKTPVPǁÎTMPWÃOZKBLKFUPWHBMFSJÎDIBNV[FÎDIPCWZLMÊBMF
KTPV QPKNFOPWÃOZ QPEMF OÃNǇUV [PCSB[FOÊIP OB TUSPQǇ ǥJEǁFKJ QPEMF
NBMÎǥFKFOßKFWZ[EPCJMOFCPQPEMFÙǁFMVKFNVßNǇMZTMPVßJU
1SWOÎNTÎEMFNtPCSB[ÃSOZiCZMZQPV[FQǥFEOÎNÎTUOPTUJQBMÃDF,EZß
NBMÎǥ 1JFUSP EB $PSUPOB QǥJØFM QPOFKQSW EP 'MPSFODJF QPWǇǥJM
IP'FSEJOBOEP**GSFTLPWPVWÝ[EPCPVTUǇOtLBNOPWÊIPiTÃMVTLPOǁFOB
W SPDF .ǇM QǥJUPN OBWÃ[BU OB GSFTLZ .BUUFB 3PTTFMMJIP [ SPLV
OB OJDIß CZMZ WZPCSB[FOZ KFEOPUMJWÊ DUOPTUJ $PSUPOB WZNBMPWBM
OBTUǇOÃDITÃMVƀUZǥJWǇLZMJETUWB[MBUÝTUǥÎCSOÝNǇEǇOÝBßFMF[OÝWǇL
/ÃNǇUZ QǥJUPN ǁFSQBM [ EÎMB NMBEÊIP .JDIFMBOHFMB ,EZß WFMLPWÊWPEB
WJEǇM KBL EPCǥF TF $PSUPOB [IPTUJM UPIPUP ÙLPMV QPWǇǥJM IP WÝ[EPCPV
QǇUJQǥFEOÎDITÃMǲWOJDIßNǇMBCÝUVNÎTUǇOBHBMFSJF/ÃNǇUZQSÝQPTLZUM
TQJTPWBUFM'SBODFTDP3POEJOFMMJTMÃWBNFEJDFKTLÝDINǇMBCÝU[QPEPCFOB
W TZNCPMFDI QMBOFU B NZUPMPHJDLÝDI CPßTUFW QPEMF OJDIß KTPV QMBOFUZ
QPKNFOPWÃOZ 'SFTLZ OB LMFOCÃDI B W MVOFUÃDI [BUMBǁJMZ UÊNǇǥ ÙQMOǇ
EPQP[BEÎTLVUFǁOÝTUSPQBQǥFOÃØFMZQPIMFEEJWÃLBEPWPMOÊIPQSPTUPSV
NF[JPCMBLBQMVKÎDÎQPOFCJEPWǇUWPWÎTUSPNǲBOBWSDIPMLZIPSƤÎNTBNJ
BQSPTUPSZNF[JKFEOPUMJWÝNJINPUBNJTFPEWÎKFMBCÎMÃB[MBDFOÃSFMJÊGOÎ
ØUVLPWÃWÝ[EPCBTNPUJWZMJETLÝDIBNZUPMPHJDLÝDIQPTUBW"WØBL1JFUSP
EB$PSUPOBPQVTUJMQǥFEǁBTOǇQSÃDJWSPDFBDFMÊEÎMPQBLBßQPMFUFDI
m
EPLPOǁJMKFIPßÃL$JSP'FSSJ
/FQPNBMPWBOÊ TUǇOZ QBL QPTMPVßJMZ PCSB[ÃSOǇi JOTUBMPWBOÊ QPEMF
WLVTVTUPMFUÎUFEZ[QǲTPCFNLUFSÝQǥFUSWBMKJßEPNJOVMÊIPTUPMFUÎ
1BMBUJOTLÃHBMFSJFKFßTJ[IJTUPSJDLÝDIEǲWPEǲVDIPWBMBBßEPEOFTTWPV
QǲWPEOÎ QPEPCV W SP[QPSV TF [ÃTBEBNJ NPEFSOÎ HBMFSJF T MPHJDLÝN
WÝWPKPWÝNVTQPǥÃEÃOÎNBEJEBLUJDLÝN[BNǇǥFOÎN
KFKFEOPV[ǥÎELÝDI
VLÃ[FL TUBSÝDI LOÎßFDÎDI PCSB[ÃSFO QPEMF EPCPWÝDI WZTUBWPWBUFMTLÝDI
NǇǥÎUFL LSÃTB NǇMB CÝU PCLMPQFOB LSÃTPV 7ZCSBOÝ WLVT NFEJDFKTLÝDI
J KFKJDI OÃTMFEPWOÎLǲ -PSFOǲ JMVTUSVKF KFEFOÃDU PCSB[ǲ NBMPWBOÝDI
3BĒBFMFN OFCP KFIP TQPMVQSBDPWOÎLZ PTNOÃDU 5J[JBOPWÝDI PTN
5JOUPSFUUǲ ØFTUOÃDU NBMFC LUFSÊ WZUWPǥJM "OESFB EFM 4BSUP EWBOÃDU
3VCFOTǲ +FØUǇ EPOFEÃWOB CZMB 1BMBUJOTLÃ PCSB[ÃSOB KFß KF QǥFWÃßOǇ
HBMFSJÎUPTLÃOTLÊIPNBMÎǥTUWÎØFTUOÃDUÊIPBWNFOØÎNÎǥFJTFENOÃDUÊIP
TUPMFUÎ EBMFLP CPIBUØÎ OB NJTUSPWTLÃ EÎMB CZMZ UBN PCSB[Z 3BĒBFMPWZ
3FNCSBOEUǲW 1BSNJHJBOJOǲW .BOUFHOǲW BUE EÎMB KFß QP[EǇKJ WFTNǇT
QǥFOFTMJ EP 6ē[JÎ 4UBSÝ JOWFOUÃSOÎ TF[OBN QPǥÎ[FOÝ [B $PTJNB ***
KF EPLMBEFN UPIP ßF TLVUFǁOǇ WØVEF W LPNOBUÃDI WJTFMP
NOPIPPCSB[ǲ7ØFDIOZUZUPNÎTUOPTUÎCZMZEPTMPWBPEQPEMBIZQPTUSPQ
QǥFDQÃOZEÎMZCF[WÝKJNLZ[BOFTFOÝNJWJOWFOUÃǥJCZMBNF[JOJNJJWFMNJ
TMBWOÃNBMÎǥTLÃEÎMB4PDIZKTPVUV[BTUPVQFOZKFOTLSPWOǇ;BOUJDLÊIP
TPDIBǥTUWÎKNFOVKNFWFEMFOǇLPMJLBESPCOÝDIêHVSFL "VHVTUB B 7Ǉ[OǇOÎ
OBTDIPEJØUJTUPKÎ'FSSVDDJIPGPOUÃOB[FTUPMFUÎT5SJCPMPWÝNBOEÎMLFN
EÃMF KF [EF $BOPWPWB 7FOVØF $IBSJUB -PSFO[B #BSUPMJOJIP 7ÎUǇ[TUWÎ
PE7JODFO[B$POTBOJIPB.JDIFMBOHFMPKBLPEÎUǇPE&NJMJB;PDDIJIP
'FSEJOBOEP**BMFKFØUǇQǥFEOÎN$PTJNP**LUFSÝVßUBLÊP[ǥÎ[FOÎ
PCSB[ÃSOZ VWBßPWBM
DIUǇM TISPNÃßEJU W TÃMFDI EOFØOÎ HBMFSJF WÝLWǇU
NFEJDFKTLÝDITCÎSFLBQSPUP[NǇOJMÙǁFMBVTQPǥÃEÃOÎWFMLÝDINÎTUOPTUÎ
WQǥFEOÎǁÃTUJCVEPWZ1PǁÎOBKF7FOVØJOÝNTÃMFNKFEBMWØFDIOZQǥFTUBWǇU
BWZ[EPCJU
+F [OÃNP KBL TF HBMFSJF WÝ[OBNOǇ PCPIBUJMB W SPDF UFIEZ
EPOÎQǥJCZMP[EǇEJDUWÎKFßQǥJOFTMB'FSEJOBOEPWJ**WǇOFN7JUUPSJBEFMMB
3PWFSF.FEJDJQPTMFEOÎQPUPNFLSPEVWÊWPEǲ[6SCJOBQBEFTÃUTFEN
WFMNJIPEOPUOÝDIPCSB[ǲ.F[JOJNJQǥJCZMBOBQǥÎLMBEǁFUOÃQǥFLSÃTOÃ
CFOÃUTLÃ NBMÎǥTLÃ EÎMB KFß KTPV EOFT KFEOBL W 1JUUJ KFEOBL W 6ē[JÎDI
7 TUPMFUÎ QǥJCZM EP HBMFSJF KFØUǇ EBMØÎ WÝ[OBNOÝ TPVCPS VNǇMFDLÝDI
EǇMCZMPUPEǇEJDUWÎQPLBSEJOÃMV-FPQPMEPWJ.FEJDFKTLÊN[FNǥFMWSPDF
KFOß CZM KFEOÎN [ OFKPTWÎDFOǇKØÎDI TCǇSBUFMǲ [ DFMÊ SPEJOZ 1SÃWǇ
UFOUPVǁFOÝNVßTVNǇMFDLÝNSP[IMFEFNOBLVQPWBMW#FOÃULÃDIPCSB[Z
UBNOÎNBMÎǥTLÊØLPMZBL[ÎTLÃOJOPWÝDIPCKFLUǲQPVßÎWBMEPLPODFJTWÝDI
EJQMPNBUJDLÝDI LPOFYÎ B Sǲ[OÝDI [OÃNPTUÎ W DÎSLFWOÎDI LSV[ÎDI 1SÃWǇ
PO WZUWPǥJM TCÎSLV BVUPQPSUSÊUǲ KFEOPUMJWÝDI VNǇMDǲ B [BMPßJM UBL ǥBEV
KFß KF KFEJOÃ OB DFMÊN TWǇUǇ B EPEOFT ßJKF B W[LWÊUÃ B PQǇU UP CZM PO
LEPTISPNÃßEJMLSFTCZTUBSÝDINJTUSǲBQPMPßJMUBL[ÃLMBETMBWOÊTCÎSLZ
W6ē[JÎDIKFßTFCǇIFNEBMØÎDITUBMFUÎEÃMFSP[SǲTUBMB
1PTMFEOÎ QPUPNFL NFEJDFKTLÊIP SPEV GBMDLÃ LVSêǥULB "OOB .BSJB
-VEPWJDB EPWFEMB PDFOJU ÙßBTOÊ TCÎSLZ QBUǥÎDÎ SPEJOǇ B QP EPIPEǇ
T OÃTUVQDJ .FEJDFKTLÝDI SPEJOPV -PSFOǲ [ ǥÎKOB KF WǇOPWBMB
'MPSFODJJ KBLP USWBMÝ OF[DJ[JUFMOÝ B OFQǥFOPTOÝ EBS NBKÎDÎ TMPVßJU
WFǥFKOÊNVVßJULVNǇTUB
(BMFSJF CZMB TJDF WFǥFKOPTUJ V[BWǥFOB BMF WFMLPWÊWPEPWÊ EÃWBMJ
PDIPUOǇQPWPMFOÎLKFKÎOÃWØUǇWǇ4UBSBMJTFSPWOǇßPWÝ[EPCV[CÝWBKÎDÎDI
TÃMǲ KJß TWǇǥPWBMJ VNǇMDǲN SBOÊIP TUPMFUÎ 7 SPDF CZMB HBMFSJF
EÎLZ MBTLBWPTUJ WFMLPWÊWPEZ -FPQPMEB ** CZM UP QPTMFEOÎ WFMLPWÊWPEB
UPTLÃOTLÝ
PUFWǥFOB NJMPWOÎLǲN LSÃTOÝDI VNǇOÎ WF TWÃUFǁOÎ EOZ
PEEFWÃUÊIPEJOZSBOOÎEPUǥFUÎIPEJOZPEQPMFEOÎ
,EZßCZMPWMFUFDIIMBWOJNǇTUP*UÃMJFQǥFOFTFOP[5VSÎOB
EP'MPSFODJFTUBMTFQBMÃD1JUUJTÎEMFNWMÃEOPVDÎIPTBWPKTLÊIPSPEVQBMÃD
CZMTJDFWZCBWFOOÃCZULFNBSǲ[OÝNJPCKFLUZBMFEPPCSB[ÃSOZOFQǥJCZMP
OJD 7 SPDF QPTUPVQJM LSÃM 1BMBUJOTLPV HBMFSJJ TUÃUV 1SPTUPSZ KFß
CZMZWTUPMFUÎV[BWǥFOZQSPUPßFWOJDICZEMÎWBMOÃTMFEOÎLUSǲOVCZMZ
OZOÎ SPWOǇß [QǥÎTUVQOǇOZ B TUBMZ TF OFEÎMOPV TPVǁÃTUÎ HBMFSJF 7 SPDF
EP OJDI CZMZ QǥFOFTFOZ TUFKOÊ UBL J EP EBMØÎDI PEEǇMFOÎ TCÎSLZ
ǁFUOÊ PCSB[Z m IMBWOǇ [ 6ē[JÎ UP CZMZ QǥFEFWØÎN PCSB[Z ëPSFOUTLÊIP
BUPTLÃOTLÊIPTUPMFUÎBEÃMFEÎMBQP[EOÎDIWMÃNTLÝDINJTUSǲ
4NVUOPVFQJ[PEVWßJWPUǇHBMFSJFQǥFETUBWPWBMPQMFOǇOÎOBQPMFPOTLÝDI
WPKTL W SPDF BTJ UǥJBØFEFTÃU OFKLSÃTOǇKØÎDI PCSB[ǲ CZMP PEWF[FOP
EP 1BǥÎßF B EBMØÎDI GSBODPV[TLÝDI NÊTU ǁJ EPLPODF Bß EP #SVTFMV 1P
WÎEFOTLÊN LPOHSFTV W SPDF TF WØBL EP 'MPSFODJF UÊNǇǥ WØFDIOP
WSÃUJMP
%PEFKNF KFØUǇ ßF QPEPCJ[OZ QPTMFEOÎDI .FEJDFKTLÝDI KFß TF OÃN
VDIPWBMZ OB ǁFUOÝDI PCSB[FDI TCÎSLZ NBMPWBMJ KF #SPO[JOP 1VM[POF
1PVSCVT B 4VTUFSNBOT
KTPV EǲMFßJUÝN JLPOPHSBêDLÝN TWǇEFDUWÎN
P MJEFDI LUFǥÎ QǥJ W[OJLV 1BMBUJOTLÊ HBMFSJF B W QSǲCǇIV KFKÎIP WÝWPKF
TFISÃMJEǲMFßJUPVSPMJ+FKJDIEÎMPQǥFUSWBMPEPEOFTBPCPIBDVKFEOFØOÎIP
OÃWØUǇWOÎLBTUFKOǇOFMJWÎDFOFßUPNVCZMP[BKFKJDIßJWPUB
1"7&-»5&1¦/&,
5.1.2006 10:24:14
.BMÎǥTLÊEÎMP.JMPTMBWB)ÊHSB
3P[TÃIMÃ VNǇMFDLÃ UWPSCB .JMPTMBWB )ÊHSB m
NBMÎǥF
[PLSVIVQSBßTLÊ6NǇMFDLÊCFTFEZQǥFETUBWVKFCF[FTQPSVUSWBMPV
TPVǁÃTUGPOEVǁFTLÊIPWÝUWBSOÊIPVNǇOÎQSWOÎQPMPWJOZTUPMFUÎ
+BLP NBMÎǥ BMF UBLÊ KBLP UFPSFUJL WÝUWBSOÊIP VNǇOÎ QFEBHPH
JPSHBOJ[ÃUPSBTQPMVSFEBLUPSVNǇMFDLÊIPǁBTPQJTVÂJWPUPWMJWOJM.
)ÊHSEPCPWÊVNǇMFDLÊQSPTUǥFEÎB[BTÃIMWÝ[OBNOǇEPWÝWPKFOBØÎ
LVMUVSZ
)ÊHSPWP EÎMP J DFTUB KFIP VUWÃǥFOÎ TF WZ[OBǁVKF PCEJWVIPEOPV
QPDUJWPTUÎ OFQPEMÊIÃ QPLVØFOÎ P SZDIMÊ B TOBEOÊ TMÃWǇ OFTOJßVKF
TF LF LPQÎSPWÃOÎ DJ[ÎDI W[PSǲ B PTWǇEǁFOÝDI QPTUVQǲ +F VNǇOÎN
LUFSÊ OBWB[VKF OB QP[JUJWOÎ USFOEZ EPNÃDÎ USBEJDF B TF [OBMPTUÎ
FWSPQTLÊIPVNǇOÎKFIPQSPCMÊNǲJWÝTMFELǲQPTUVQVKFDÎMFWǇEPNǇ
L WMBTUOÎNV WÝUWBSOÊNV QSPKFWV B PCPIBDVKF UBL NPEFSOÎ ǁFTLÊ
NBMÎǥTUWÎ
7FMJLPTUVNǇOÎ.JMPTMBWB)ÊHSBTQPǁÎWBMBOBUBMFOUVLUFSÝNVCZM
WSDIPWBUPVNǇSPVEÃOBUPOFKFOQSPWÝUWBSOPVQSÃDJmWFMLÊOBEÃOÎ
NǇMJQSPIVECVBMJUFSÃSOÎUWPSCVmNF[JNBMPWÃOÎNBIVECPVTF
EMPVIP SP[IPEPWBM 4PVǁBTOǇ WØBL CZM UWǲSDFN NJNPǥÃEOÊ QÎMF
LUFSÝ LF LBßEÊNV ÙLPMV QǥJTUVQPWBM T OFPCZǁFKOPV DÎMFWǇEPNPTUÎ
W IMFEÃOÎ EPLPOBMÊIP WÝUWBSOÊIP WÝSB[V +FIP NBMCB WZDIÃ[FMB
[ IMVCPLÝDI UFPSFUJDLÝDI [OBMPTUÎ P TMPßFOÎ CBSWZ KFKÎ TLMBECǇ OB
PCSB[PWÊQMPØF[VNǇOÎWZUǇßJUÙǁJOOPVCBSFWOPTUPCSB[V)ÊHSPWB
UWPSCBCZMBWUPNUPTNǇSVPETBNÊIPQPǁÃULVBßWǇEFDLÃOBSVCV
PCSB[ǲVWÃEÎVNǇMFDǁBTUPUFDIOJDLÊÙEBKF
7[QPNÎOBOÝ QǥÎTUVQ LUFSÝ UǇßÎ [ OBCZUÝDI WǇEPNPTUÎ B EPLÃßF
KFQMOǇVQMBUOJUKFWØBLUSBOTGPSNPWÃOPTPCJUÝNQPIMFEFNUWǲSDF
QǥFUWÃǥFKÎDÎIPWJEǇOPVTLVUFǁOPTUWVLÃ[OǇOPVTLMBECVCBSFWOÝDI
QMPDIWLPNQP[JDJPCSB[V&NBOVFM1PDIFOB[WBM.JMPTMBWB)ÊHSB
MZSJLFNCBSWZ0CSB[TFTUÃWÃCÃTOÎPTMBWVKÎDÎWJEǇOPVLSÃTVPLPMOÎIP
TWǇUBTOBEUBLÊQSPWFMNJCMÎ[LÝW[UBIBVUPSBLQPF[JJJIVECǇ/FTF
WTPCǇNBMÎǥPWVOPCMFTVQBUSOPVWKFIPßJWPUǇJWMBTUOÎVNǇMFDLÊ
UWPSCǇLUFSÃDISÃOJMBKFIPEÎMPQǥFENÓEOÎNJWMOBNJBUPVIPVPTMOJU
MBDJOÝNJBQPDIZCOÝNJFGFLUZ5BLÊQSPUPIP[BǥBEJM+BO;S[BWÝEP
tǥBEZWÃßOÝDIBVWǇEPNǇMÝDINBMÎǥǲLUFǥÎWZUWÃǥFKÎTLVUFǁOÊǁFTLÊ
NBMÎǥTUWÎi
.JMPTMBW)ÊHSWZUWPǥJMSP[TÃIMÊEÎMPQǥFETUBWVKÎDÎWFEMFWFMLÝDI
QMÃUFO UBLÊ TUPWLZ TLJD LUFSÊ EPLVNFOUVKÎ KFIP OFTNÎSOÊ ÙTJMÎ
EPCSBU TF PTPCJUÊIP TUZMV OBQMOJU TWPKJ QǥFETUBWV EPLPOBMPTUJ
BIBSNPOJFBUPǁBTUPOBUǇDIOFKQSPTUØÎDIOÃNǇUFDI,UPNVNV
WÝ[OBNOǇ QPNÃIÃ UBLÊ NOPIPTUSBOOÃ QP[PSVIPEOÃ FSVEJDF
TUFKOǇ KBLP QPLPSB L VNǇMFDLÊ UWPSCǇ 7ÝTUJßOǇ UP DIBSBLUFSJ[PWBM
CÃTOÎL 7MBEJNÎS )PMBO LUFSÝ P )ÊHSPWJ OBQTBM ßF QǥFETUBWVKF
KFEOV t[ CZUPTUÎ LUFSÊ TJ OFEPWFEPV QǥFETUBWJU JOUFMJHFODJ CF[
MÃTLZ B DIBSBLUFS CF[ OPCMFTZi %ÎMP WZUWPǥFOÊ W UǇDIUP JOUFODÎDI
TF TUBMP WÝ[OBNOPV TUSÃOLPV ǁFTLÊ NPEFSOÎ LSBKJOPNBMCZ 0E
QSWOÎDI PCSB[ǲ T OÃNǇUZ CBSFWOÝDI [BISBE W SPEOÊN 4VØOǇ LF
LUFSÝNTFJQP[EǇKJWSBDÎQǥFT[UWÃSOǇOÊNPUJWZ[BLUFSÝNJKF[EÎEP
Sǲ[OÝDILPVUǲWMBTUJBMFUBLÊEP[BISBOJǁÎBßLQPTMFEOÎNVPCEPCÎ
W%FØUOÊNOBDIÃ[ÎNFVNǇMDPWPWJEǇOÎTWǇUBQPENÎOǇOÊWÝUWBSOǇ
JêMP[PêDLZBEÃWBKÎDÎUBLQPETUBUVKFIPNBMÎǥTLÊNVMZSJTNV
.JMPTMBW)ÊHSKFUZQLSBKJOÃǥFLUFSÝIMFEBMBOBDIÃ[FMWLSBKJOǇ
WÝSB[TWÊWÝUWBSOÊQǥFETUBWJWPTUJ+FIPNBMÎǥTLÃUWPSCBKFPQSPØUǇOB
OBETÃ[LZ PENÎUÃ KBLÊLPMJW QǥFETUÎSÃOÎ 6ß KFIP QSWOÎ CBSFWOÊ
[BISBEZ[F4VØOBWZKBEǥVKÎBUNPTGÊSVQPNǇSOǇNBMÊIPLSBKJOOÊIP
WÝTFLV W OǇNß J UFO OFKKFEOPEVØØÎ OÃNǇU TF TUÃWÃ NBMÎǥTLÝN
EÎMFNLUFSÊNVWǇOVKFWßEZNBYJNÃMOÎQÊǁJ%BMØÎGÃ[FNBMÎǥTLÊIP
[SÃOÎ QǥFLPOÃWÃ JNQSFTJPOJTUJDLPV NFUPEV B TNǇǥVKF L WÝSB[V
[KFEOPEVØFOÊWǇDOÊBMFQǥFDFKFOQPFUJDLÊSFBMJUZ5BLUPVUWÃǥFOÊ
NBMÎǥTLÊWJEǇOÎEPLMÃEBKÎVßWSBOÊNPCEPCÎWÝUWBSOǇOÃSPǁOÊNMIZ
LUFSÊTFPCKFWVKÎJWQP[EǇKØÎEPCǇ
%BMØÎ TNǇǥPWÃOÎ )ÊHSPWZ UWPSCZ QPUWS[VKÎ PCSB[Z [ UǥJDÃUÝDI
MFU LUFSÊ W TPCǇ OFTPV ISV TWǇUFM TUÎOǲ B QPMPTUÎOǲ WZKÃEǥFOÝDI
LMJEOÝNJVNǇǥFOÝNJBǁJTUÝNJUÓOZUPMJLPEMJØOÝNJPECPVǥMJWÊIP
WÝSB[V V WǇUØJOZ LPMPSJTUǲ 5FIEZ WF TUBWCǇ PCSB[V VTJMPWOǇ
TNǇǥVKF L [LPNQPOPWÃOÎ QSPTUPSV CBSWPV B TWǇUMFN B UP WØF CF[
PCBW[F[KFEOPEVØFOÎ5BLPWÊKTPVLSBKJOZTWÝSB[OǇPISBOJǁFOÝNJ
UÃIMÝNJLPQDJ[BDIZDVKÎDÎQBOPSÃNBIPSTLÊLSBKJOZLOJNßOÃNǇUZ
IMFEBMWPLPMÎ4UBSÊIP.ǇTUBQPE4OǇßOÎLFNWF7ZTPLÝDI5BUSÃDI
#FTLZEFDIBMFUBLÊOBTWÝDIDFTUÃDIQP»WÝDBSTLV'SBODJJB*UÃMJJ
1PTUVQOǇLMBEFTUÃMFWǇUØÎEǲSB[OBLPNQPOPWÃOÎQMPDIBUWBSǲBOJß
CZDPLPMJWTMFWPWBM[QǥÎTOÝDI[ÃTBEDFMLPWÊLPNQP[JDF;OPWVTF
WSBDÎ[PCMÎCFOÝNOÃNǇUǲNBPCNǇǞVKFKFWKFEOPUMJWÝDISPǁOÎDI
PCEPCÎDI 7ZUWÃǥÎ UBL UÊNǇǥ TZNCPMZ SPǁOÎDI EPC VTJMPWOǇ IMFEÃ
NBMÎǥTLÊQSPTUǥFELZQSPWZKÃEǥFOÎOÃMBEZWLSBKJOǇNǇOÎDÎTFTEFOOÎ
EPCPV
;WMÃØUOÎ LBQJUPMV W )ÊHSPWǇ UWPSCǇ QǥFETUBWVKÎ PCSB[Z LSBKJOZ
WÝDIPEOÎDI ƀFDI T OÎß TF TFULÃWBM PE SPLV B USWBMF W OÎ
[BLPUWJMWSPDFBCZ[EFßJMBNBMPWBMBßEPTNSUJ0CKFWPWÃOÎ
UÊUPLSBKJOZQP[OBNFOBMUBLÊLPOUBLUTFTLVQJOPVNBMÎǥǲUWPǥÎDÎDI
W /ǇNFDLÊ 3ZCOÊ ;EF NBMVKF KFØUǇ QǥFE ESVIPV TWǇUPWPV WÃMLPV
OǇLPMJLPCSB[ǲNF[JOǇQBUǥÎ3ZCFOTLÃTJMOJDFW[JNǇ[SPLV
L UPNVUP OÃNǇUV TF QP[EǇKJ PQǇUOǇ WSBDÎ , QSPTUǥFEÎ /ǇNFDLÊ
3ZCOÊ KF QPVUÃN UBLÊ QǥÃUFMTUWÎN L SPEJOǇ 4MBWÎǁLPWǇ LUFSÃ [EF
OBDIÃ[Î EPNPW J L EBMØÎN NBMÎǥǲN tSZCFOTLÊ TLVQJOZi 7ØFDIOZ
[EFKØÎ PCSB[Z NBKÎ [KFEOPEVØFOPV JOUJNJUV B QPF[JJ LSBKJOZ KTPV
NBMPWÃOZ WFMJDF TQPǥF "OOB .BTBSZLPWÃ P OJDI ǥÎLÃ t/FOÎ
UP Vß LSBKJOB "OUPOÎOB 4MBWÎǁLB LSBKJOB ßJWMǲ B [ÃQBTV P ǁMPWǇLB
OÝCSß LSBKJOB QP[OBNFOBOÃ TUPQBNJ B MJETLÝN PTVEFN WJEǇOB
WF[UJØFOÊNQPFUJDLÊNOBTMPVDIÃOÎi
0OÃTMFEOÊNPQPǁFOTLÊNQPCZUV&NBOVFM1PDIFTPVEÎßFtEBM
)ÊHSPWÝNPCSB[ǲNWǇUØÎßJWPUOPTUQǥJCMÎßJMKFIP[BTOǇOÝMZSJTNVT
WÎDFL[FNJ[QFWOJMKFIPLPNQP[JDJJCBSFWOPVNPEFMBDJi*LEZßKF
.JMPTMBW)ÊHSQǥFEFWØÎNLSBKJOÃǥWZ[BǥVKFJ[KFIPQPEPCJ[FOQMOÝDI
ßJWPUOPTUJPTPCJUÃCBSFWOÃNPEFMBDFUWBSPWÃJCBSFWOÃKJTUPUB
4JMOJDFW[JNǇ
7 QSǲCǇIV [ÃWǇSFǁOÝDI EWPV EFTFUJMFUÎ UWPSCZ TQPKFOÊ T NÎTUFN
QPTMFEOÎIP QPCZUV W %FØUOÊN W[OJLÃ VEJWVKÎDÎ NOPßTUWÎ PCSB[ǲ
W OJDIß OBDIÃ[Î )ÊHSǲW WÝUWBSOÝ WÝSB[ TWPV EFêOJUJWOÎ QPEPCV
7[OJLBKÎEÎMBWÝUWBSOǇVWPMOǇOÃTF[WMÃØUOÎTWǇUFMOPVBUNPTGÊSPV
6WFEFOÃ OPCMFTB J TLSPNOPTU LUFSÃ TF PESÃßÎ W KFIP NBMÎǥTLÊ
UWPSCǇ CZMB UBLÊ QǥÎǁJOPV NOPIEZ OFEPTUBUFǁOÊIP PDFOǇOÎ KFß
TFEÎMV.JMPTMBWB)ÊHSBEPTUBMP7JEǇOPQPIMFEFN+BOB;S[BWÊIP
LUFSÝUPQPWBßVKF[BOFTQSBWFEMOPTUBMFTPVǁBTOǇEPEÃWÃt5PQSÃWǇ
QSPUPßFKFUBLÊTLSPNOÊOFFGFLUOÎOFLǥJǁÎOFOÎEPTUTFO[BǁOÎQSP
PNS[FMÊOFCPQSÃ[EOÊMJEJ5JDIÊMÎCF[OÊTUPKÎTUSBOPVßJKFLWFUF
BWPOÎKFOQSPTFCFBTBNPTFCPVmLEPDIDFBǬTJQǥJWPOÎ7UÊKFIP
TLSPNOPTUJ KF OFKWǇUØÎ LSÃTB J KFIP OFKWǇUØÎ DIWÃMBi 4QSBWFEMJWÊIP
V[OÃOÎBPDFOǇOÎKFIPWÝ[OBNVWǁFTLÊNNBMÎǥTUWÎTFWØBL)ÊHSPWV
EÎMVEPEOFTQMOǇOFEPTUBMP
'3"/5*»&,/&4&+5
5.1.2006 10:24:14
4POEBEPQPIǥCÎWÃOÎWFTWBUPWÎUTLÊLBUFESÃMF
.PKFtQPTUJßFOÎOÃISPCLZiWFTW7ÎUVW[OJLMPQǥJNÊQSÃDJQSǲWPELZOǇ
OB 1SBßTLÊN ISBEǇ OǇLEZ QǥFE ǁUZǥNJ SPLZ OB OFWJOOÊN [ÃLMBEǇ
EWPV EPUB[ǲ OB TQSÃWOÊ EBUVN TNSUJ WFMÎDÎIP HFOFSÃMB »JØLPWJǁF
[TUPMBOBQPESPCOǇKØÎJOGPSNBDFPISPCVƤFIPǥF)FSCSØUFKOB
0E UÊ EPCZ KTFN TF [BǁBMB CMÎßF [BKÎNBU P PTVE B QPǁFU OÃISPCLǲ
BISPCǲWLBUFESÃMFVOÎBOBOÎ7ǇEǇMBKTFNTUFKOǇKBLP7ZßFUFOUP
LPTUFM KF UǥFUÎN LPTUFMFN OB TUFKOÊN NÎTUǇ PE EPC TW 7ÃDMBWB
QPSPUVOEǇ[BCB[JMJDF[TUPMFUÎ-[FQǥFEQPLMÃEBUßFVWØFDI
UǥÎLPTUFMǲFYJTUPWBMZIǥCJUPWZ1PTMFEOÎOÃLSFTQPLVETFOFNÝMÎN
FYJTUVKF [ TUPMFUÎ LEF CZMB [PCSB[FOB TWBUPWÎUTLÃ GBSOPTU WǁFUOǇ
TWBUPWÎUTLÊIPIǥCJUPWBBWØBLOFM[FVSǁJUKFIPQǥFTOPVWFMJLPTU
1ǥFE OǇLPMJLB MFUZ IMFEBM Q 4BM[NBO [ .MBEÊ 7PßJDF ISPC
3BǞLǲ [ +FßPWB NZMOǇ VNJTǬPWBOÝ EP LBUFESÃMZ B QǥJ
UÊ QǥÎMFßJUPTUJ WZTMPWJM OÃ[PS ßF W LPTUFMF KF B CZMP
QPDIPWÃOP BTJ
UJTÎDMJEÎƤÎLBMJKTNFTJUFIEZTES4WPCPEPVßFKFUPQǥÎMJØWFMJLÊǁÎTMP
5FQSWF UFǄ ǥÎKFO QP NOPIB IMFEÃOÎDI B OÃMF[FDI QSP NPKJ
QǥJQSBWPWBOPV LOJIV QǥJ LPSFLDJ QPǁUV MJEÎ W OǇLUFSÝDI ISPCLÃDI
NOPIB LBOPWOÎDÎDI B KJOÝDI WZTPLÝDI DÎSLFWOÎDI IPEOPTUÃǥÎDI
m PE LBOPWOÎLǲ Bß QP BSDJCJTLVQZLBSEJOÃMZ QPIǥCFOÝDI KFEOBL
W LPTUFMF KFEOBL W LBOPWOJDLÊ ISPCDF TBNÊ QǥFǁFUOÝDI EǇUTLÝDI
QPIǥCFDINOPIBKJOÝDIOǇLEZJLNÊSBEPTUJOFǁFLBOÝDIPECPǁLÃDI
KBLPV CZMB NK QPTUBWB B PTVE +BOB *7 [ %SBßJD B KFIP TZOPWDǲ
BQPIǥCZNPSPWÊNPIVLPOTUBUPWBUßFUPCZMPEIBETLSPNOÝ
;DFMÊIPNBUFSJÃMVLUFSÝKTFNTFTCÎSBMBǁJØÎKFEOBTNVUOÃTLVUFǁOPTU
W[IMFEFN L OFLPNQMFUOPTUJ ÙNSUOÎDI NBUSJL OFFYJTUVKÎ OBQǥ
NBUSJLZ[SVEPMêOTLÊ EPCZ
B KFKJDI OFFYJTUFODJ W EÃWOÊ EPCǇ OJLEZ
OF[KJTUÎNF LPMJL MJEÎ BǬ Vß QSPTUÝDI VSP[FOÝDI ǁJ [ LSÃMPWTLÝDI
SPEǲ QPIǥCJMB [FN W LBUFESÃMF J PLPMP OÎ 7 NBUSJLÃDI KF TJDF
VWFEFOP ßF UFO B UFO [FNǥFM BMF Bß OB NBMÊ WÝKJNLZ OFOÎ EP
TUPMFUÎ VWÃEǇOP LBN CZM QPDIPWÃO BOJ KBLÝN [QǲTPCFN TFØFM
[UPIPUPTWǇUB/BQǥÎLMBE,PMPXSBUPWÊ[NJǞPWBOÎWFWǇUØÎNQPǁUV
WNBUSJLÃDIBßOBKFEOVWÝKJNLVLUFSPVKFQSPCPØU)BOVØ[,PMPWSBU
VTW7ÎUBOFKTPVWǲCFDQPDIPWÃOJ6QSPTUÝDIMJEÎ[GBSOPTUJ
KFOBQTÃOPWǇUØJOPV-FßÎOB4WQPMJOFCP,SDIPWVTW7ÎUB
6 ØMFDIUJDǲ TF WZTLZUVKF EBMØÎ LPNQMJLBDF +F OBQǥ VWFEFOP ßF UFO
BUFO»UFSOCFSLCZMQPIǥCFOEPSPEJOOÊISPCLZBMFEPLUFSÊLEZß
KFEOBFYJTUPWBMBWFTW7ÎUVBESVIÃQBUSOǇQPS
WFTW4BMWBUPSV
V4UBSPNǇTUTLÊIPOÃNǇTUÎ
BNÎTUPWNBUSJDFOFOÎVWFEFOP 6TW
4BMWBUPSBOBMF[FOBQPV[FKFEOB»UFSOCFSLPWOBQSPWE5BMNCFSLPWÃ
VSǁFOB EMF QPIǥFCOÎIP ØUÎUV [ 8VOETIXJU[PWZ TCÎSLZ
/FQPǁÎUÃN »UFSOCFSLPWOZ QSPWEBOÊ EP KJOÝDI SPEǲ B QPIǥCFOÊ
WISPCLÃDISPEǲKFKJDINBOßFMǲ"MFBOJUPWßEZOFQMBUÎ/BESVIÊ
TUSBOǇ KTPV W LBUFESÃMF QPIǥCFOJ MJEÊ LUFǥÎ [FNǥFMJ KJOEF #ZM UP
OBQǥ+BO;IPǥFMFDLÝ7ÃDMBW*7'FSEJOBOE*7SBUJTMBW[1FSOØUFKOB
BNOP[ÎKJOÎ7NBUSJLÃDIKFBMFOFOBKEFUF
1PLVE KEF P OÃISPCOÎ LBNFOZ W LBUFESÃMF FYJTUVKÎ EPLMBEZ
P IÝCÃOÎ T OÃISPCOÎLZ W EÃWOÊ NJOVMPTUJ 1ǥFEQPTMFEOÎ TF LPOBMP
QP S QP WÃMLÃDI NF[J .BSJÎ 5FSF[JÎ B 'SJESJDIFN 7FMJLÝN
LEZ CZMB LBUFESÃMB UǇßDF QPØLP[FOB B CPIVßFM OF QPQSWÊ TF PQǇU
T NOPIB OÃISPCLZ IÝCBMP /BQǥ CÝWBMÃ LBQMF TW 5SPKJDF W KJßOÎN
USBOTFQUV CZMB tWZEMÃßEǇOBi EMF )POTBULB OÃISPCOÎNJ LBNFOZ
W OǇLPMJLB ǥBEÃDI /FCP [EF CZMJ QPIǥCFOJ QP S LEZ NÃ
W1FSOØUFKOTLÊISPCDFEÎMOV%BOJFM"MFYJVT[,WǇUOÊ +FEOÎN[OJDI
CZMJOÃISPCOÎLÃNFOOÃQJTDJUPWÃO
)BOTFWPO"BDIFOTMBWOÊIP
NBMÎǥF LPNPSOÎLB 3VEPMGB ** QPǥÎ[FOÝ KFIP ßFOPV 3FHJOPV EJ
-BTTP EDFSPV [OÃNÊIP SVEPMGÎOTLÊIP IVEFCOÎLB 7 TPVǁBTOPTUJ
QPOǇNOFOÎBOJQBNÃULZ/ǇLUFSÊOÃISPCOÎLBNFOZCZMZQǥFEÃOZ
EP-BQJEÃSJB/ÃSPEOÎIPNVTFBmBTJLVTǲOǇLEZEBUVNQǥFEÃOÎ
OFOÎ[OÃNP+FEOÎN[OJDIKFOÃISPCOÎLLSÃMPWTLÊIPNBMÎǥF.JTUSB
0TWBMEBLUFSÝWZ[EPCJMTWBUPKÃOTLPVLBQMJ;Ã[SBǁOÝNV[ESBWFOÎN
TW 0UÝMJF #PMFTUOÝN ,SJTUFN TW 7PKUǇDIFN 4UǇUÎN TW ,BUFǥJOZ
BQPTUBWPV+BOB0ǁLB[7MBØJNJKJßWIPEOPTUJǁFTLÊIP
LBSEJOÃMB
BWQǥÎ[FNÎLBQMFTWBUPWÃDMBWTLÊ[OÃNÝ7FMJLPOPǁOÎDZLMVT
4 MÎUPTUÎ LPOTUBUVKJ ßF NOPIÊ W EOFØOÎ EPCǇ QBUSOǇ MVØUJUFMOÊ
OÃISPCOÎLZ CZMZ QPVßJUZ KBLP TUBWFCOÎ NBUFSJÃM OBQǥ UǥJ LBNFOZ
[F;JLNVOEPWTLÊLBQMF[ISPCFLƀFSOÎOǲ7SBUJTMBWJDǲB7ǥFTPWDǲ
CZMZ [BTUBWǇOZ EP [EJ QPE PLOZ ǁÃTU OÃISPCOÎIP LBNFOF CZMB
EPLPODF OFEÃWOP OBMF[FOB QǥJ PQSBWÃDI B ÙQSBWÃDI 7JLÃSLZ
WQPE[FNÎVKÎNLZBUE7EPCǇǁJOOPTUJ+FEOPUZCZMBWFMLÃ ǁÃTU
FYJTUVKÎDÎDILBNFOǲWZ[EWJßFOBBtVMPßFOBiQǥFT
MFUWFEWPV
LBQMÎDIOPWǇTUBWǇOÊǁÃTUJLBUFESÃMZFYJTUVKFJGPUPHSBêF KBL MFßÎ OB
QMBUÓQǥFE)B[NCVSTLPVLBQMÎ4OBEKFVMPßFOÎBVNÎTUǇOÎOÃISPCOÎDI
LBNFOǲ WǁFUOǇ SFTUBVSPWÃOÎ NOPIB [ OJDI W ǁÃTUJ TWBUPWÎUTLÊ
LBUFESÃMZQPDIÃ[FKÎDÎ[EPCZQǥFESPLFNVßLPOFǁOÊ*LEZß
BOJ UPUP OFQMBUÎ QSPUPßF EFTLB 3PTFOCFSLPWÊ PETUSBOǇOÃ [F TUǇOZ
IB[NCVSTLÊLBQMFVNÎTUǇO[EFPSJHJOÃMEFTLZ[FTUPM[F;MBUÊ
CSÃOZ
ǁFLÃOBTWÊOPWÊVNÎTUǇOÎ
)JTUPSJF QPIǥCÎWÃOÎ LPOǁÎ T KPTFGÎOTLÝNJ SFGPSNBNJ W S BMF
PQǇU KF UV WÝKJNLB B UPV KF EP EOFØOÎDI EOÎ GVOLǁOÎ U[W )PSPWB
/PWÃ BSDJCJTLVQTLÃ ISPCLB W OPWPHPUJDLÊ ǁÃTUJ LBUFESÃMZ LEZ [EF
SCZMQPDIPWÃOLBSEJOÃM5PNÃØFL
7TBNÊCMÎ[LPTUJ)SBEVBOB)SBEǁBOFDIßJMBBQSBDPWBMBTQPVTUB
ǥFNFTMOÎLǲ B VNǇMDǲ NOP[Î [ OJDI tTQBEBMJ CZEMJØUǇNi QPE
TWBUPWÎUTLPVGBSOPTUBKTPVWNBUSJLÃDIVWFEFOJ,OÎßLBES"OUPOÎOB
/PWPUOÊIPtÂJWPUOB1SBßTLÊNISBEǇimÙßBTOÝUP[ESPKGVOEPWBOÝDI
JOGPSNBDÎPWØFNNPßOÊNJOFNPßOÊNOB)SBEǇmVWÃEÎOBQǥSPE
LSÃMPWTLÝDI[BISBEOÎLǲ;JOOFSǲOǇLUFǥÎTFWNBUSJLÃDIWOǇLPMJLB
HFOFSBDÎDIPCKFWVKÎ+FUV[NÎOǇOJTMBWOÝCBVØSBKCS%JOFCJFS
QPEMPVIÃMÊUBNP[FLWØFIPOB)SBEǇLUFSÝKFQPDIPWÃOOBIǥCJUPWǇ
NBMÎǥ-VOB[OÃUFKFIPEǲNW¼WP[Ft64MVODFB-VOZi BNOP[Î
KJOÎKFKJDIßKNÊOPCZMPNOPIEZQǥFLWBQFOÎNBUPJ[ǥBEØMFDIUZ
;IJTUPSJFLOÎßFLLUFSÊQPQJTVKÎTW7ÎUBCZDITFSÃEB[NÎOJMBPEWPV
QSǲWPEDÎDIBUPPTF[OBNVISPCǲWQPTMFEOÎ[FǁUZǥLOJIP1SB[F
QJBSJTUZ +BSPTMBWB 4DIBMMFSB [ S LUFSÃ [NJǞVKF BTJ QPIǥCV
ISPCFLBQSǲWPEDFLBUFESÃMPVPE"OUPOB)POTBULB[SLUFSÝ
KF Vß NOPIFN CPIBUØÎ TOBßJM TF QPQTBU B PQTBU KBLPVLPMJW EFTLV
OǇLEZ CPIVßFM NPßOÃ J T QǥJǁJOǇOÎN UJTLÃSOZ
T UPMJLB DIZCBNJ
ßF T UÎN OFEÃWOP NǇM PCSPWTLPV QSÃDJ ES ,BSFM #FSÃOFL LUFSÝ
T MBTLBWPTUÎ TPCǇ WMBTUOÎ NJ EP ǥÃEOÊ MBUJOZ QǥFWFEM B EP TUFKOǇ
LSÃTOÊǁFTUJOZQǥFMPßJMBUÎNTLPOFǁOPVQMBUOPTUJVWFEMOBTQSÃWOPV
NÎSV Sǲ[OÊ tOFQSBWPTUJi VWÃEǇOÊ P OǇLUFSÝDI ISPCFDI )POTBULP
OBWÎD [NJǞVKF J OFǁJUFMOÊ OÃISPCLZ W QPEMB[F LPTUFMB LUFSÊ UBLÊ
[NǇǥJM1PUǇDIUPEWPVQSǲWPEDÎDIKFQPEMFNÝDIJOGPSNBDÎEMPVIÃ
NF[FSB Bß W SPDF QÎØF ES 3VEPMG 3PVǁFL t$ISÃN TW 7ÎUB m
EǇKJOZBQSǲWPEDFiWOǇNßTFQJTVKFWǇUØJOVWLBUFESÃMFFYJTUVKÎDÎDI
OÃISPCLǲ%BMØÎNF[FSBWTPVQJTVKFBßEPMFUNJOVMÊIPTUPMFUÎ
LEZ CZMZ WZUWPǥFOZ QBTQBSUZ OÃISPCLǲ B LSÃMPWTLÊ ISPCLZ ǁÎUBKÎDÎ
BTJ LVTǲ CPIVßFM PQǇU OF LPNQMFUOÎ TPVCPS B OǇLEZ WǲCFD
OFQPKNFOPWBOÝOǇLEZOFQǥFTOÝ
7LBßEÊLOJ[FQPKFEOÃWBKÎDÎPQPIǥCFDIWLBUFESÃMFTFWßEZOBKEF
OǇKBLÝPNZMOBKEPVTFQǥFTWFØLFSPVNPKJTOBIVJWNPKÎQǥJQSBWPWBOÊ
QSÃDJ %S 3PVǁFL OBQǥ VWÃEÎ ßF U[W TUBSÃ BSDJCJTLVQTLÃ ISPCLB
KFWLBQMJTW"OOZBOFWLBQMJTPVTFEOÎm1FSOØUFKOTLÊES#VCFO
UWSEÎ P OǇLUFSÝDI [F CJTLVQǲ LUFǥÎ KTPV QPIǥCFOJ KFEOPUMJWǇ
QǥFEISPCFNTW7ÎUBKJßPESßFKTPVQPIǥCFOJWISPCDFEÃMF
ßFBSDJCJTLVQ4BMN4BMNKFQPIǥCFOWLBUFESÃMFDPßKFPNZMQSPUPßF
CZMQPIǥCFONJNP1SBIV
5PMJL LSÃUDF P IJTUPSJJ QPIǥCÎWÃOÎ W LBUFESÃMF TWBUÝDI 7ÃDMBWB
7ÎUB 7PKUǇDIB B 1 .BSJF
/ÃTMFEPWBM CZ QǥFEMPVIÝ TF[OBN MJEÎ
KFKJDIßISPCZJQPTUBMFUÎDIWLBUFESÃMFFYJTUVKÎPEISPCǲDÎTBǥTLÝDI
B LSÃMPWTLÝDI J LOÎßFDÎDI QP ØMFDIUJDLÊ B LOǇßTLÊ ISPCǲ LUFSÊ
UBNQPEQPEMBIPVTUÃMFKTPVBKFKJDIßQP[JDFOFM[FKJßJEFOUJêLPWBU
QPISPCZUSBEPWBOÊOFCPEPLBUFESÃMZOFTQSÃWOǇVNÎTǬPWBOÊ
"CZDIPNOFTLPOǁJMJTNVUOǇUBLUSPDIBOBETÃ[LZ;OÃUFKJTUǇêMNZ
$ÎTBǥǲWQFLBǥB1FLBǥǲWDÎTBǥ7LBUFESÃMFKTPVQPIǥCFOJǁUZǥJDÎTBǥJ
BKFEFOEPMPßFOÝ
QFLBǥ*LVDINJTUSBCZTUFUBNOBØMJJKJOÊPTPCZ
TQPKFOÊTEFOOÎNLSÃMPWTLÝNßJWPUFNOB1SBßTLÊNISBEǇ
++"/06»,07¦
5.1.2006 10:24:15
%ǲWǇSOÃNÎTUB.BSJF#MBCPMJMPWÊ
.BSJF #MBCPMJMPWÃ TF QP TLPOǁFOÎ TUVEJÎ IMBWOǇ QSPêMPWBMB KBLP
HSBêǁLB B [QPǁÃULV T UÎNUP EÎMFN TF[OBNPWBMB WFǥFKOPTU .BMCPV
TF QǥFETUBWJMB P OǇDP QP[EǇKJ B EOFT TF UÊNǇǥ WZWÃßFOǇ WǇOVKF
PCǇNBVNǇMFDLÝNEJTDJQMJOÃN
7F TWÊN EÎMF QSPLB[VKF VSǁJUPV TUÃMPTU OÃNǇUǲ J WÝUWBSOÊIP
[UWÃSOǇOÎ 1SP TWÃ UÊNBUB OFDIPEÎ EBMFLP OFWZNÝØMÎ TJ OǇDP
OFPCWZLMÊIP TUBǁÎ KÎ UP DP TF OBDIÃ[Î W OFKCMJßØÎN PLPMÎ /B
HSBêLÃDI B OB PCSB[FDI TF PCKFWVKÎ TUFKOÃ UÊNBUB TUSPNZ JOUFSJÊSZ
CZUǲBNǇTUP0CSBDÎTFLUPNVDPKFWǁMPWǇLVBßBSDIFUZQÃMOǇ
[BLÓEPWÃOPQSPUPßFTFTUÎNTFULÃWBMPEQSBEÃWOB7UPNUPTNZTMV
KF NPßOÊ KJ DIÃQBU KBLP USBEJDJPOBMJTULV 3P[EÎM KF QPV[F W UPN
ßF W OǇLUFSÊ WÝUWBSOÊ EJTDJQMJOǇ TF OǇLEZ WÎDF WǇOVKF KFEOPNV
OÃNǇUVBWESVIÊNKFQPNÎKÎ
.BSJF #MBCPMJMPWÃ TF CMÎßÎ L QǥÎSPEǇ TUÃMF [F TUFKOÊIP [PSOÊIP
ÙIMVQǥFTUPßFKFNPßOÊQP[PSPWBUWQSǲCǇIVǁBTVǥBEVPEMJØOPTUÎ
1PNÎKÎ UP DP QSPLB[VKF [OBLZ WÝKJNFǁOPTUJ OFCP TQFDJêǁOPTUJ
7JEǇOÊ [PCFDǞVKF B TOBßÎ TF NFUPEPV BCTUSBIPWÃOÎ QPTUJIOPVU
EVØJ LSBKJOZ ;KFEOPEVØVKF BCZ EPTÃIMB L QPETUBUOÊNV WOÎNÃ
WPEV LUFSÃ OBTZDVKF NFDI BCZ QPTUJIMB QPFUJDLÊ 1ǥÎSPEB
QSP OJ OFOÎ ßJWFM BMF TZOPOZNVN UJDIB ǥÃEV JOUJNOPTUJ 1SP
#MBCPMJMPWPV KF [ÃTUVQDFN VOJWFS[B TUSPN TZNCPMJ[VKF WǇǁOÝ
LPMPCǇI ßJWPUPEÃSOÝDI TJM QǥÎSPEZ ,F TUSPNǲN NÃ [DFMB
[WMÃØUOÎW[UBI%BMPCZTFUÊNǇǥǥÎDJßFKFKDIÃQFBßWNBHJDLÊN
TNZTMV LEZCZ KF OFWJEǇMB UBL QSPTUǇ BTLFUJDLZ B PEINPUOǇOǇ
/FQFSTPOJêLVKF KFK BMF OBEǥB[VKF KFK OBE WØFDIOZ TUWPǥFOÊ WǇDJ
/F[ÃMFßÎOBUPNKFEOÃMJTFPMJTUOBUÊTUSPNZOFCPPKFIMJǁOBOZ
PKFEOPUMJWÊLNFOZBLPSVOZPIVTUÝMFTǁJTBE»UÎIMÝQFǞOFTF
LPØBUÊ WǇUWPWÎ TUZMJ[PWBOÊ EP LSVIǲ ǁJ KFIMBOǲ QPEPCOǇ KBLP
WHPUJDLÝDITUBWCÃDIQJMÎǥFNPIVUOPVLMFOCV"KBLPTFWUǇDIUP
BSDIJUFLUVSÃDI EPUÝLÃNF UBKFNTUWÎ UBL J TUSPNZ OB PCSB[FDI
TLSÝWBKÎWTPCǇOǇDPOFWZǥǁFOÊIP
7QPTMFEOÎNǁBTFTF[BNǇǥVKFOBWǇUØÎLSBKJOOÝÙTFLQǥFWÃßOǇ
OBMFTZLEFEPTBIVKFTJMOÊLPODFOUSBDFMZSJDLÊIBSNPOJF,ǥFILÊ
QPEQPSZESßÎINPUVLPSVOLUFSÊTFQSPNǇǞVKÎWNMIPWJOVǁJWF
DINÝǥÎPELWFUMÝDIQBNQFMJØFL3FBMJUBLUFSÃKFQSP#MBCJMPWPVUBL
EǲMFßJUÃTF[BǁÎOÃ[USÃDFUBQSDIÃUBLßFUPDPKFTPVǁBTOǇOFOÎ
;EFOFKEFPQSPDFTBCTUSBIPWÃOÎUFOTUÃMFKFØUǇVDIPWÃWÃBMFTQPǞ
LPTUSVWǇDÎ#MBCPMJMPWÃKEF[BOǇKTQPKVKFTFTǁBTFNWOǇNßTF
QPTUVQOǇ[USÃDÎUPDPCZMP
5ÎN ßF #MBCPMJMPWÃ WZDIÃ[Î [ SFBMJUZ SFTQFLUVKF J QǥÎSPEOÎ
CBSFWOPTU UBLßF TF TFULÃWÃNF TF [FMFOPV PLSPWPV ØFEPV
BǁFSOPV+BLPNBMÎǥTLÝNBUFSJÃMOFQPVßÎWÃKFOQMÃUOPBMFWFMNJ
ǁBTUP NBMVKF OB MJOPMFV 1PLVE KF QPELMBEFN QMÃUOP KF KFKÎ
UFDIOJLB LMBTJDLÃ SVLPQJT TQMÝWBWÝ SZUNVT QSBWJEFMOÝ 1PLVE
[WPMÎMJOPMFVNKF[QǲTPCNBMCZTMPßJUǇKØÎBSP[NBOJUǇKØÎ-JOPMFVN
KÎVǁBSPWBMPQǥFTUPßFUPWÃSOÎW[PSZKFUǇßLÊQPLMÃEBU[BJOTQJSVKÎDÎ
NPUJW 7 KFKÎN QǥÎQBEǇ WØBL TF P ESVI JOTQJSBDF KFEOBMP ;BǁBMB
EPQSPDFTVW[OJLVEÎMB[BQPKPWBUPSOBNFOUMJOPMFBTQPMVQSBDVKF
T OÎN UWǲSǁÎN [QǲTPCFN OVUÎ KFK BCZ QǥFTUBM CÝU PQBLVKÎDÎ TF
ǥBEPV TUFKOÝDI W[PSDǲ .PIMP CZ TF [EÃU ßF TJ TWPV QSÃDJ KFO
[UÎßJMB QSPUPßF DIDF EPTÃIOVU OǇǁFIP [DFMB KJOÊIP B QSPUP KÎ Bß
OFQǥÎKFNOǇ NVTÎ WBEJU QǲWPEOÎ SBTUS ,VQPEJWV UPNV UBL OFOÎ
1ǥJTUVQVKFLOǇNVKBLPLOBQÎOBWÊØBSÃEǇISBKFTJTMJOPMFFNKBLP
TQSPUJISÃǁFNEÃWÃNVØBODJB[BTFNVKJPEFCÎSÃ
/B KFEOÊ TUSBOǇ TF QPEǥJ[VKF VSǁJUÊNV TZTUÊNV B W KFIP
JOUFODÎDIWFEFØUǇUFDBTBNBWZUWÃǥÎOPWÝW[PSLUFSÝKJßOFOÎKFO
PSOBNFOUÃMOÎ BMF KF NPßOÊ W OǇN WZIMFEBU PCSZTZ LPOLSÊUOÎDI
WǇDÎBǬTFKFEOÃPßJEMFTUPMZBLWÃSJBǁJLWǇUJOZ/BESVIÊTUSBOǇ
SFTQFLUVKF MJOPMFVN UBL WÝSB[OǇ ßF NÃ W EÎMF QǥFWBIV B ØUǇUFD
WZUWÃǥÎ WMBTUOÎ OPWÝ W[PS OF OFQPEPCOÝ WZSÃCǇOÊ NFUSÃßJ B KF
PCUÎßFOÊ[EFOBMÊ[ULPOLSÊUOÎQǥFENǇU5ǥFUÎ[QǲTPCTQPKVKFPCB
QǥFEDIP[Î-JOPMFPWÝQPELMBEKFVQP[BEǇOBDFMÃQMPDIBKFUÊNǇǥ
QPLSZUÃ NBMÝNJ CBSFWOÝNJ CPEZ LUFSÊ LPSFTQPOEVKÎ T LSFTCPV
QP[BEÎ7UÊUPIVTUÊTUSVLUVǥFTFKFONÎSOǇSÝTVKÎPCSZTZIPSOBUÊ
LSBKJOZTCÎMPVMJOJÎMÃWFLWÙEPMÎ
/FWBEÎKÎßFKJßKFMJOPMFVNVQPUǥFCFOÊBQPOǇLVEQPUSIBOÊ
OJD OFQǥJLSBØMVKF B QSBDVKF T OÎN UBL KBL KFK NÃ L EJTQP[JDJ
7 QSPDFTV FYQFSJNFOUV OBDIÃ[Î KFØUǇ KFEOV NPßOPTU ;BUÎN
KFOWKFEOPNQǥÎQBEǇQPVßJMBOǇLPMJLBNFUPE1ǥFEǁBTFNTFKÎ
EPTUBMEPSVLPVPNØFMÝßFMF[OÝLǥÎßTQPTUBWPV,SJTUB1PTUVQOǇ
[BǁBMBKFIPQǥÎUPNOPTUWOÎNBUB[BNÝØMFUTFOBEKFIPFYJTUFODÎ
/BLPOFD KJ JOTQJSPWBM B WZUWPǥJMB TUFKOPTUFKOÝ B TUFKOPSP[EÎMOÝ
DZLMVTWOǇNßWZVßJMB[LVØFOPTUTMJOPMFFNJLEZßKJQPTVOVMB
KJOBN;MJOPMFB[BǁBMBWZǥF[ÃWBUKFEOPUMJWÊǁÃTUJQPTUBWZBSǲ[OǇ
KF QP [QǲTPCV LPMÃßF TLMÃEBU WSØJU OB TFCF B MFQJU 7ÝTMFEFL KF
PCEJWVIPEOÝ4QPKVKFEPISPNBEZOǇLPMJL[QǲTPCǲǁJTUPVNBMCV
MJOPMFVNWQǲWPEOÎQPEPCǇBOFCPKFOWǁÃTUFǁOÊÙQSBWǇQPLSZUÊ
OPWÝNNBMPWBOÝNW[PSLFN
7NBMCǇTFǁBTUPPCKFWVKFUÊNBOFKCMJßØÎIPMJETLÊIPQSPTUǥFEÎ
B QǥFENǇUZ LUFSÊ KFK VSǁVKÎ BǬ KTPV VßJULPWǇ OVUOÊ OFCP NBKÎ
[EPCOPVÙMPIV%PUǇDIUPNÎTUTFTPVTUǥFEJMBQPUPNDP[NBMCZ
WZMPVǁJMBNǇTUTLÃ[ÃLPVUÎ*CZUKFQSP#MBCPMJMPWPVOǇǁÎNWÎDOFß
KFONÎTUFNQǥFßÎWÃOÎ;BQMǞVKFKFKLPOWJDFNJWÃ[BNJLWǇUJOBNJ
QǥFENǇUZ LOJIPWOBNJ TF LUFSÝNJ KTNF W EǲWǇSOǇ [OÃNÊN
LPOUBLUVBLUFSÊ[CZUVWZUWÃǥFKÎEPNPW/BKFEOÊTUSBOǇTFKFEOÃ
PWZUWPǥFOÎJOUJNOÎBUNPTGÊSZBOBESVIÊTUSBOǇPPCSB[LEFTUPKÎ
WQSPUJQP[JDJNBMCBBMJOPMFPWÝW[PSBTQPMFǁOǇWZUWÃǥFKÎPCSB[OPV
BSBCFTLV5BLKBLPWØVEFKJOEFJ[EFDIDF#MBCPMJMPWÃQPUWSEJUßF
WØFEOÎ B PCZǁFKOÃ TLVUFǁOPTU NÃ TWPV TLSZUPV LSÃTV LUFSPV KF
OVUOÊIMFEBUBCZCZMBOBMF[FOB/FFYJTUVKFKFONJNPǁMPWǇLBBMF
KFOUFIEZLEZßKJOPTÎWTPCǇQP[OÃKJJWPTUBUOÎDIWǇDFDI
+FTUMJßF TF #MBCPMJMPWÃ TOBßÎ W PCSB[FDI EPTÃIOPVU L ISBOJDJ
PQSPØUǇOPTUJPUPWÎDFUPQMBUÎQSPHSBêDLÊ MJTUZ OF[ÃWJTMF OB UPN
KFEOÃMJ TF P LSBKJOV JOUFSJÊS ǁJ NǇTUP ,BßEÝ UJTL BCTPSCVKF
WZTPLPVNÎSVQSǲ[SBǁOPTUJQǥFTUPßFQPVßÎWÃUFDIOJLVǁÃSPWÊIP
MFQUVLUFSÝNWZUWÃǥÎHFPNFUSJDLÝSBTUS1SBDVKFTOÎNDJUMJWǇVCÎSÃ
OBJOUFOTJUǇQPOFDIÃWÃQSÃ[EOÃNÎTUBBEPDJMVKFǁJTUPUZWÝSB[V
/ǇLEFEPDIÃ[ÎBßLISBOJDJNFUBGZ[JDLÊIPUJDIB
7EÎMF.BSJF#MBCPMJMPWÊTQPMVLPSFTQPOEVKÎEWǇQPMBSJUZCMÎ[LÊ
BW[EÃMFOÊWOJUǥOÎBWOǇKØÎ7[EÃMFOÊTFTUÃWÃCMÎ[LÝNQSPUPßFKF
êMUSPWÃOP MJETLPV TFO[JCJMJUPV 7OǇKØÎ OFOÎ UP DP KF DJ[Î BMF UP DP
QǥÎNPSPTUF[OJUFSOÊIPTWǇUBBQSPUPTFUPQSPNǇǞVKFWJOUJNOÎ
WÝQPWǇǄ P TUBWV EVØF .PIMJ KTNF UP WJEǇU OB WÝTUBWǇ PCSB[ǲ
B HSBêDLÝDI MJTUǲ LUFSPV VTQPǥÃEBMB (BMFSJF NPEFSOÎIP VNǇOÎ
W3PVEOJDJOMWMFEOVBÙOPSV
.*304-"7")-"7¦ƀ,07¦
5.1.2006 10:24:15
WÝSPǁÎ[BMPßFOÎ306%/*$,("-&3*&
(BMFSJF NPEFSOÎIP VNǇOÎ W 3PVEOJDJ OBE -BCFN CZMB
[BMPßFOBWSPDF+FKÎGVOEÃUPS"VHVTU»WBHSPWTLÝWǇOPWBM
TWÊNVSPEOÊNVNǇTUVLPMFLDJPCSB[ǲLUFSÃPCTBIPWBMBEÎMB
ǁFTLÊIP J FWSPQTLÊIP CBSPLOÎIP VNǇOÎ 7ÊWPEÎ KJN EWǇ
SP[NǇSOÃQMÃUOB++)FJOTDIFBPCSB[Z[PCEPCÎSPNBOUJTNV
TWǇUØÎNTPVCPSFNQMÃUFO"OUPOÎOB8BMEIBVTFSB/FKWǇUØÎ
ǁÃTU UWPǥÎ EÎMB ǁFTLÝDI NBMÎǥǲ TF LUFSÝNJ TF »WBHSPWTLÝ
PTPCOǇ[OBMKBLP"OUPOÎO4MBWÎǁFL.JMPØ+JSÃOFL"OUPOÎO
)VEFǁFL"OHFMP;FZFSOFCP)BOVØ4DIXBJHFS
»WBHSPWTLÝQPDIÃ[FM[WFMNJLVMUJWPWBOÊSPEJOZWEPNǇ
KFIP SPEJǁǲ TF TFULÃWBMJ Sǲ[OÎ VNǇMDJ m NBMÎǥJ TPDIBǥJ
MJUFSÃUJ CÃTOÎDJ IVEFCOÎDJ m B QPMJUJDJ WǇEDJ ǁJ OPWJOÃǥJ
[ HFOFSBDF PCSP[FODǲ OFKFO L EFCBUÃN BMF J L ǁJOǲN
ƦWBHSPWØUÎ QPEQPSPWBMJ OBQǥ 7ÃDMBWB #SPßÎLB #PIVTMBWB
4DIOJSDIBB+BOB/FSVEV3PVEOJDJO-UBLÊOBWØUÎWJMJOBQǥ
+PTFG.ÃOFT#FEǥJDI4NFUBOBB"OUPOÎO%WPǥÃL
/FKWǇUØÎ UFIEFKØÎBLDÎTFTUBMZPEWP[[ÃLMBEOÎIPLBNFOF
[FƤÎQVQSPTUBWCV/ÃSPEOÎIPEJWBEMBW1SB[FBUÃCPSMJEV
OB ƤÎQV OB LUFSÊN WZTUPVQJM TUVEFOU "VHVTU T KFEOÎN
[IMBWOÎDIQSPKFWǲ+FIPWFǥFKOÃǁJOOPTUQPLSBǁPWBMBEWǇNB
TNǇSZ"LUJWOǇTFQPEÎMFMOBQPMJUJDLÊǁJOOPTUJKBLPWZEBWBUFM
BTQPMVWZEBWBUFMǁBTPQJTǲ1PEQPSBLVMUVSZCZMBØJSPLÃmPE
WZCBWFOÎPDIPUOJDLÊIPTQPMLVKFWJØUOÎN[BǥÎ[FOÎNBTFEBEMZ
EPEÃWÃOÎEǥÎWÎ[EBSNBOBTUBWCV/ÃSPEOÎIPEJWBEMBBßQP
FEJUPSTLPVǁJOOPTU
-PHJDLÝNQPLSBǁPWÃOÎNCZMJOUFO[JWOÎ[ÃKFNPWÝUWBSOÊ
VNǇMDFBTMFEPWÃOÎKFKJDIEÎMB1PTUVQOǇTF[F»WBHSPWTLÊIP
TUÃWBM OFKFO SÃEDF BMF J QǥÎUFM B NFDFOÃØ %P PLSVIV
OFKCMJßØÎDIQBUǥJMJ)BOVØ4DIXBJHFS.JMPØ+JSÃOFLB"OUPOÎO
4MBWÎǁFL4DIÃ[FMJTFLEFCBUÃNB»WBHSPWTLÝKFOBWØUǇWPWBM
W BUFMJÊSFDI 1ǥFTUPßF WØJDIOJ NǇMJ LF »WBHSPWTLÊNV
EǲWǇSOÝW[UBIQǥÃUFMTUWÎNF[JOÎNB4MBWÎǁLFNQBUǥÎLUPNV
OFKWÝ[OBNOǇKØÎNV DP TF OB [BǁÃULV TUPMFUÎ PEFISÃMP NF[J
VNǇMDFNBNJMPWOÎLFNVNǇOÎ7ÎEBMJTFTFENMFUBJLEZß
[ǲTUBMB [BDIPWÃOB KFO 4MBWÎǁLPWB LPSFTQPOEFODF M[F TF
EPIBEPWBU ßF NV QTBM J »WBHSPWTLÝ QǥFTUPßF UBUP ǁÃTU
QP[ǲTUBMPTUJ KF OF[WǇTUOÃ /B 4MBWÎǁLPWV TNSU SFBHPWBM
QÎTFNOÝN[ÃQJTFNOBOÃIPEOÊNMÎTULV/FNPIMQPDIPQJU
QSPǁEPØMPLUÊUPUSBHÊEJJQSPUPßFWǇEǇMßFTFUǇTOǇQǥFEUÎN
4MBWÎǁFLDIZTUBMLQSÃDJBOBQOVMTJOPWÊQMÃUOP4MBWÎǁLPWZ
PCSB[ZQBUǥÎWF»WBHSPWTLÊIPEBSVLUPNVOFKMFQØÎNVOFKFO
QPǁUFN BMF J LWBMJUPV WFEMF +JSÃOLPWÝDI B ;FZFSPWÝDI
PCSB[ǲmVPTUBUOÎDIBVUPSǲTFǁBTUPKFEOÃKFOPNBMÝQPǁFU
ǁJKFEOPUMJWÊEÎMP
.ZØMFOLV[BMPßJUW3PVEOJDJO-HBMFSJJQPKBM»WBHSPWTLÝ
KJß W SPDF B UBLÊ W UPNUP TNZTMV QTBM TWÊNV QǥÎUFMJ
[ NMÃEÎ B UFIEZ TUBSPTUPWJ NǇTUB &SWÎOV »QJOEMFSPWJ
, VTLVUFǁOǇOÎ SP[IPEOVUÎ EPØMP OB LPODJ SPLV BWMFEOVKJß[BǁBMZQVUPWBUCFEOZTPCSB[Z[1SBIZEP
3PVEOJDFO-0UǥJSPLZQP[EǇKJTFQPEBǥJMPQPQSWÊHBMFSJJ
PUFWǥÎU J LEZß OÃTMFEOÊ VEÃMPTUJ LVMUVǥF OFQǥÃMZ"ß NF[J
EWǇNBTWǇUPWÝNJWÃMLBNJBQPTLPOǁFOÎESVIÊCZMZPCSB[Z
JOTUBMPWÃOZOFKQSWFWQǥFEQPLMÃEBOÝDIUSWBMÝDIWÝTUBWOÎDI
TÎOÎDIBQPUPNWQSPWJ[PSOÎDIQSPTUPSÃDI"OBCÃ[FTLPOǁJMB
W SPDF LEZ CZMB TCÎSLB HBMFSJF QǥFOFTFOB EP OPWǇ
BEBQUPWBOÝDI QSPTUPS MPCLPXJD[TLÊ KÎ[EÃSOZ LEF QǲTPCÎ
EPEOFTSP[ØÎǥFOÃKJßPOÃLVQZBEBSZEÎLZQǥÎTQǇWLǲNPE
[ǥJ[PWBUFMǲBOPWPEPCÝDINFDFOÃØǲ
7 TPVǁBTOÊ EPCǇ KF W HBMFSJKOÎ TCÎSDF [BTUPVQFOP
WǇUØÎNJ ǁJ NFOØÎNJ LPMFLDFNJ VNǇOÎ PE LPODF TUPMFUÎ
B[QSǲCǇIVTUPMFUÎ7ÝCǇS[FTCÎSLZKFQǥÎTUVQOÝWFTUÃMÊ
FYQP[JDJ B WFEMF UPIP TF LBßEPSPǁOǇ QPǥÃEBKÎ WÝTUBWZ [F
WØFDI WÝUWBSOÝDI PCPSǲ m OǇLEZ NPOPHSBêDLÊIP KJOEZ
TLVQJOPWÊIPDIBSBLUFSV7KVCJMFKOÎNSPDFUPCZMZUZUP
QǥFIMÎELZt7MBEJNÎS,PQFDLÝmNBMÎǥTLÊEÎMPiSFUSPTQFLUJWB
t/PWÊDZLMZ.BSJF#MBCPMJMPWÊit,BSFM7BDBmPCSB[ZQMBLÃUZ
TDÊOPHSBêFi t1FUS 7FTFMÝ m 1PLPKFi 7 MFUOÎDI NǇTÎDÎDI TF
VTLVUFǁOJM QSPKFLU t1SPTUPS B ǁBTi OB OǇNß TF TFØMB EÎMB
ǁFTLÝDI WÝ[OBNOÝDI VNǇMDǲ KFEOBMP TF P IMBWOÎ BLDJ
VSǁFOPV L WÝSPǁÎ
B LPOFD SPLV QBUǥÎ QBTUFMǲN LSFTCÃN
B PCKFLUǲN +JULZ 4WPCPEPWÊ ,SPNǇ WÝTUBWOÎ ǁJOOPTUJ TF
HBMFSJF KFØUǇ WǇOVKF JOUFO[ÎWOÎ QSÃDJ T NMÃEFßÎ QǥJQSBWVKF
EJWBEFMOÎQǥFETUBWFOÎQǥFEOÃØLZMJUFSÃSOǇIVEFCOÎQPǥBEZ
QSPWØFDIOZWǇLPWÊLBUFHPSJF[ÃKFNDǲPLVMUVSBBPWÝUWBSOÊ
VNǇOÎTQFDJÃMOǇ
/FEÃWOÃ WÝTUBWB +JULZ 4WPCPEPWÊ QǥFETUBWJMB KFKÎ EÎMP
W USPKKFEJOOÊN TFQǇUÎ /FKWǇUØÎ ǁÃTU WÝTUBWZ UWPǥJMZ QBTUFMZ
BLSFTCZ[QPTMFEOÎDIMFU/BOǇTFWÃßÎPCKFLUZLUFSÊNBKÎ
QǥÎNPV UFNBUJDLPV TPVWJTMPTU T QBTUFMZ 4WPV QP[PSOPTU
[BNǇǥJMBOBOFKQSPTUØÎQǥFENǇUZLUFSÊTFOBDIÃ[FKÎWKFKÎN
CF[QSPTUǥFEOÎN PLPMÎ m WØJDIOJ TF KJDI EFOOǇ EPUÝLÃNF
m ØÃMLZ QPEØÃMLZ UBMÎǥF ǁJ LPOWJDF m B OB WǇDJ LUFSÊ ǁBTUP
QǥÎNP TPVWJTFKÎ T KFKÎ WÝUWBSOPV QSBDÎ BǬ KTPV UP SPMF OFCP
MJTUZ QBQÎSǲ QǥÎQBEOǇ LBCFMZ LPØÎLZ B DIVNÃǁF 1ǥJUPN
KÎOFKEFPWǇDJTBNPUOÊBMFPUWBSBPWZCVEPWÃOÎQSPTUPSV
5BL KF UPNV J W QǥÎQBEǇ PCKFLUǲ m ISOÎǁLǲ m LUFSÊ KTPV
WZUWPǥFOZ QPVIÝN PCSZTFN W KFKJDI USBOTQBSFOUOPTUJ TF
TQPKVKF QSÃ[EOP T QMOPTUÎ 4NǇǥPWÃOÎ L PEINPUOǇOPTUJ
QPEQPSVKF TUBW CF[UÎßF 1ǥFENǇUZ KTPV TJDF PEQPVUÃOZ
PE TWÝDI QPEMPßFL BMF OFW[OÃØFKÎ TF W QSPTUPSV W QSBWÊN
TNZTMV TMPWB KTPV QPV[F VWPMOǇOÊ B FYJTUVKÎ W QSPTUǥFEÎ
LUFSÊ KF OJKBL OFPNF[VKF 1PQSWÊ TF V 4WPCPEPWÊ PCKFWVKF
W KFNOÝDI PETUÎOFDI CBSWB UBL BCZ J POB CZMB OPTJUFMLPV
EFNBUFSJBMJ[BDF TWǇUB /FVDIPQJUFMOPTU QSPTUPSV LUFSÃ KF
[ÃLMBEOÎN UÊNBUFN +JULZ 4WPCPEPWÊ KF UBLÊ SFBMJ[PWÃOB
PCKFLUFN %FO m /PD QǥFETUBWVKÎDÎN QPIMFE OB OPǁOÎ
IWǇ[EOPVPCMPIV7ÝTUBWB+JULZ4WPCPEPWÊEÃWÃQP[OBUEÎMP
UÊUP WÝKJNFǁOÊ PTPCOPTUJ ǁFTLÊIP WÝUWBSOÊIP ßJWPUB LUFSÊ
EPTVE[EBMFLBOFCZMPWKFIPWÝ[OBNVEPDFOǇOP
.)-"7¦ƀ,07¦
5.1.2006 10:24:16
("-&3*&#03()&4&
4MBWOÃ7JMMB#PSHIFTFWƤÎNǇKFVßQPWÎDFOFßQǲMTUPMFUÎQǥÎTUVQOB
WFǥFKOPTUJ KBLPßUP TUBUOÎ NBKFUFL 1ǥFTUPßF LBSEJOÃM 4DJQJPOF
#PSHIFTF TF WZ[OBǁPWBM NPEFSOÎN TNZTMFN QSP IJTUPSJJ TF LUFSÝN
QSÝQPIMÎßFMKBLP[OBMFDOBW[EÃMFOÊFQPDIZB[LPVNBMtOFKW[ÃDOǇKØÎi
VNǇMFDLÊ ØLPMZ J UFOUP NVß OÃMFßFM DFMF TWÊ EPCǇ +FO EÎLZ TWÊNV
QSJWJMFHPWBOÊNVQPTUBWFOÎTJNPIMEPWPMJUOFNÎUFTUFUJDLÊQǥFETVELZ
BEÃWBUOBKFWPTWPCPEVWLVTVKBLPVQSPKFWJMOBQǥÎLMBELPVQÎUFIEZ
UBLNPEFSOÎIPEÎMBKBLPKF$BSBWBHHJPWB.BEPOOBEFJ1BMBGSFOJFSJ
7ØFDIOBEÎMBVSǁFOÃQSPTCÎSLVCZMBWZCSÃOBQPEMFVSǁJUÝDINǇǥÎUFL
T CF[QFǁOÝN TNZTMFN QSP KFKJDI FTUFUJDLPV B EFLPSBUJWOÎ IPEOPUV
BTPUFWǥFOÝNBWFMLPSZTÝNQPDIPQFOÎNQSPTPVEPCÊVNǇOÎ
%ÎLZWØFNUǇNUPGBLUPSǲNKFHBMFSJFCPSHIFTLÊSPEJOZNF[JWØFNJ
TCÎSLBNJLOÎßFDÎIPQǲWPEVW*UÃMJJOFKPSHBOJǁUǇKØÎBKFEJOÃKFßTFNǲßF
DIMVCJU UBL TPVSPEÝN TPVCPSFN EǇM [F TUPMFUÎ 6WFǄNF EFTFU
QMBTUJL(JBO-PSFO[B#FSOJOJIPØFTU$BSBWBHHJPWÝDIQMÃUFOBKFEOP
[OFKTMBWOǇKØÎDI%PNFOJDIJOPWÝDIEǇMm%JBOBOBMPWVUFOUPPCSB[
QSÝ CZM OÃTJMÎN PEOFTFO [ BUFMJFSV QPLMJEOÊIP CPMPǞTLÊIP NBMÎǥF
"WØBLWFEMFQǥFEOÎDI[ÃTUVQDǲOPWÊQPFUJLZ[EPCZLEZTFVUWÃǥFMB
CPSHIFTPWTLÃ TCÎSLB DIUǇM LBSEJOÃM 4DJQJPOF [ÎTLBU SPWOǇß WFMLÊ
NJTUSZTUPMFUÎWOJDIßEPCPWÝWLVTOBDIÃ[FMUBLWFMLÊ[BMÎCFOÎm
3BĒBFMB 5J[JBOB B $PSSFHHJB %ÎMB UǇDIUP NBMÎǥǲ OFCZMP WØBL NPßOP
QP WÎDF OFß DFMÊN TUPMFUÎ LPVQJU 7 UPV[F PQBUǥJU TJ BTQPǞ OǇLUFSÃ
[UǇDIUPEǇMTFLBSEJOÃM#PSHIFTFPQǇUKFWÎKBLPǁMPWǇLTWÊEPCZ5BN
LEFKFIPQPTUBWFOÎOFQPUBQBQFßF1BWMB7KJßOFNPIMP[BKJTUJU[CPßOPV
QPWPMOPTUEÃSDǲKBLUPNVCZMPWQǥÎQBEǇBLWJMFKTLÊIPQBUSJBSDIZPE
OǇIPßLBSEJOÃM[ÎTLBMEBSFNEWǇNJTUSPWTLÃQMÃUOB7FSPOFTPWB,Ã[BOÎ
+BOB ,ǥUJUFMF B 4WBUÝ "OUPOÎO LÃßF SZCÃN
OFWÃIBM #PSHIFTF QPEMF
USBEJDFTÃIOPVULUBKOÊNVQǥFWP[V3BĒBFMPWB PCSB[V 4OÎNBOÎ TLǥÎßF
[LPTUFMBTW'SBOUJØLBW1FSVHJJEPƤÎNB#ZMUPWMBTUOǇTLVUFǁOZÙOPT
KFKß QSPWFEMJ [BLVLMFOÎ NVßJ KJNß PWØFN IPSMJWǇ QPNÃIBMJ J CSBUǥJ
ǥFIPMOÎDJ
UPVßÎDÎ[BMÎCJUTFKFIP&YDFMFODJ
,BSEJOÃMPWJ TF TJDF QPEBǥJMP [ÎTLBU 5J[JBOPWB 7FSPOFTPWB
B 3BĒBFMPWB WFMFEÎMB BMF WFMLÊ EÎMP $PSSFHHJPWP %BOBF [ÎTLBMB
CPSHIFTLÃ HBMFSJF UFQSWF QP EWPV TUPMFUÎDI 0CSB[ [BIBMVKF KBLÊTJ
SPNBOUJDLÊ UBKFNTUWÎ +FO NÃMP EǇM QSPEǇMBMP UPMJL QǥFTVOǲ KBLP
UFOUPPCSB[OFßKFKQǥFWF[M$BNJMP#PSHIFTF[1BǥÎßFEPƤÎNBWSPDF
7 /BQPMFPOPWǇ EPCǇ CZMZ QPTUPVQFOZ 'SBODJJ BOUJDLÊ TPDIZ
[UÊUPTCÎSLZmBUPWÎDFOFßLVTǲ1ǲWPEOÎCPSHIFTPWTLÃTCÎSLB
TPDITFTWÝNWÝ[OBNFNBLWBMJUPVWZSPWOBMBTCÎSDFNPEFSOÎNBMCZ
BQMBTUJLZTUBǁÎKNFOPWBU)FSNBGSPEJUBBQBL(MBEJÃUPSBEOFTKTPV
W-PVWSVTUÃMFWZTUBWFOZTFKNÊOFNNBKJUFMF#PSHIFTF
7SPDFLEZ[FNǥFMLBSEJOÃM4DJQJPOFNǇMB7JMMB#PSHIFTFJKFKÎ
TCÎSLZKJßTWǲKDIBSBLUFSLUFSÝTJQPESßFMBOBW[EPSZOFWZIOVUFMOÝN
[NǇOÃNJQPWØFDIOBOÃTMFEVKÎDÎTUBMFUÎ1PTUVQOÊSP[ØJǥPWÃOÎTPVCPSV
LOǇNVßEPDIÃ[FMPWQSǲCǇIVTUPMFUÎOFOBSVØJMPKFEOPMJUPTUTCÎSLZ
KFß KF TMPßFOB UÊNǇǥ WÝMVǁOǇ [ NBMCZ B TUPMFUÎ TF [WMÃØUOÎN
[ǥFUFMFNOBCFOÃUTLPVUPTLÃOTLPVNJMÃOTLPVBǥÎNTLPVØLPMVBLOÎ
TFQPKÎWÝKJNFǁOÝTPVCPSQMBTUJL(JBO-PSFO[B#FSOJOJIP
%BMØÎQPNǇSOǇEǲMFßJUPVFUBQVWFWZWPKJ7JMMZ#PSHIFTFQǥFETUBWVKF
ÙEPCÎPESPLVLEZKJ[EǇEJM.BSDBOUPOJP#PSHIFTFEPSPLV
LEZUFOUPWFMNPß[FNǥFM0CEPCOǇKBLP4DJQJPOFCZMJ.BSDBOUPOJP
WFMLÝN NFDFOÃØFN B QSÃWǇ KFNV WEǇǁÎNF [B SBEJLÃMOÎ QSPNǇOZ
KFß EP[OBMB WOJUǥOÎ WÝ[EPCB [ÃNFǁLV .BSDBOUPOJP TWǇǥJM QSÃDF OB
ÙQSBWǇ JOUFSJÊSV TWÊNV BSDIJUFLUPWJ "OUPOJPWJ "TQSVDDJNV KFOß
QSPKFWJMHFOJÃMOÎTNZTMQSPEFLPSBUJWOPTUBKFIPßEÎMPKFNJTUSPWTLPV
VLÃ[LPVWFMLÊIPWLVTV/FCZMUPÙLPMTOBEOÝQSPUPßFØMPPUP[BǁMFOJU
EPQǥFEFNVSǁFOÊIPEFLPSBUJWOÎIPOÃNǇUVWFMLÃVNǇMFDLÃEÎMBUBL
BCZOFCZMB[BEVØFOB5FOUPQPßBEBWFLCZM[WMÃØǬDJUFMOÝWQǥÎ[FNÎLEF
CZMPTPVTUǥFEǇOPNV[FVNQǥFEFWØÎNTCÎSLBBOUJDLÝDIBNPEFSOÎDI
TPDI"TQSVDDJWZǥFØJMUFOUPUǇßLÝQSPCMÊNUBLßFVNÎTUJMEPLBßEÊIP
TÃMV OB QǥFEOÎ NÎTUP EÎMP OFKWZØØÎ VNǇMFDLÊ LWBMJUZ LUFSÊ TPVǁBTOǇ
PWMÃEBMPOÃNǇUiWÝ[EPCZ5BLOBQǥÎLMBEWt4ÃMF"QPMMÓOBB%BGOÊi
KFVQSPTUǥFEVNÎTUǇOP#FSOJOJIPTPVTPØÎ[BUÎNDPQǥÎCǇI[.FUBNPSGÓ[
[BDIZUJM ØUǇUDFN OB TUSPQǇ TÃMV 1JFUSP "OHFMFUUJ 0CEPCOǇ KF UPNV
W t4ÃMF )FSNBGSPEJUBi LEF 1ǥÎCǇIi [PCSB[JM UFOUPLSÃU NBMÎǥ /JDPMB
#VPOWJDJOJ+JOEFLEF"TQSVDDJDÎUJMßFNǲßFQPTUVQPWBUWPMOǇDIUǇM
WZUWPǥJU QSPTUǥFEÎ [DFMB PEQPWÎEBKÎDÎ TPVEPCÝN [ÃMJCÃN 5BL UPNV
KFW&HZQUTLÊNTÃMFi5FOCZMQPLMÃEÃO[BEÎMPOBUPMJLOPWÊßFCZM
EPLPODFSFQSPEVLPWÃOOBSZUJOÃDI"TQSVDDJLPMFNTFCFTISPNÃßEJM
TPVEPCÊǥÎNTLÊVNǇMDF[WVǁOÝDIKNFOBǥBEVNBMÎǥǲEFLPSBUÊSǲi
KBLP1JFUSB3PUBSJIP7FODFTMBB1FUFSTFB(JBOCBUUJTUV.BSDIFUUJIP
;SÃNDFOFPLMBTJDLÊTUSPIPTUJWZCPǁVKF.BOP3PTTJ
7ØFDIOZQSÃDFLUFSÊQPEPCVWÎDFOFßEWBDFUJMFUQSPCÎIBMZVWOJUǥ
[ÃNFǁLV J QBSLV TMFEPWBMB WFǥFKOPTU T OFVUVDIBKÎDÎN [ÃKNFN
B .BSDBOUPOJP #PSHIFTF TJ UBL WZTMPVßJM QPWǇTU WFMJLÊIP NFDFOÃØF
4PVEPCÃ MJUFSÃSOÎ VNǇMFDLÃ QVCMJLBDF %FOÎL LSÃTOÝDI VNǇOÎi OÃT
QPTUVQOǇJOGPSNVKFPQSǲCǇIVWØFDIQSBDÎQPQJTDFMÊÙQSBWZKFQBL
TISOVUWEÎMF&OOJB2VJSJOB7JTDPOUJIPSPLV
;BOǇLPMJLMFUQPTLPOǁFOÎUPIPUPWFMLPMFQÊIPPLSBØMPWBDÎIPEÎMB
CZM.BSDBOUPOJǲWTZOBEǇEJD$BNJMMP#PSHIFTFOVDFOKBLPßUPǁMPWǇL
LUFSÝCZMDFMFPEEBOÝ/BQPMFPOPWJPßFOJMTFEPLPODFWSPDF
T/BQPMFPOPWPVTFTUSPV1BPMJOPV
QǥJIMÎßFUQMFOǇOÎSPEPWÝDITCÎSFL
#ZMPKJßOB[OBǁFOPKBLWFMLPVBOFOBISBEJUFMOPVØLPEVTCÎSLZUFIEZ
VUSQǇMZBQPVLÃ[ÃOPOBUPKBLTF$BNJMMPTOBßJM[USÃUZLPNQFO[PWBU
[ÎTLÃOÎN$PSSFHHJPWZ%BOBFBUÎNßFEPTCÎSLZ[BǥBEJMTMBWOPVTPDIV
TWÊßFOZ1BPMJOZLUFSPV$BOPWB[QPEPCJMKBLPWÎUǇ[OPV7FOVØJ
+NÊOP $BNJMMB #PSHIFTF B EBUVN WZ[OBǁFOÊ OB WSDIPMV
QSPQZMFKÎ OPWÊIP WDIPEV V[BWÎSBKÎ OBEPCSP EǇKJOZ 7JMMZ #PSHIFTF
/FEMPVIP QPUPN W SPDF $BNJMMǲW CSBUS 'SBODFTDP #PSHIFTF
EǥÎWF OFß [FNǥFM CF[ QǥÎNÝDI EǇEJDǲ [BMPßJM êEFJLPNJT #PSHIFTF
%ÎLZ UPNVUP PQBUǥFOÎ QǥFØMB CPSHIFTPWTLÃ TCÎSLB OFQPSVØFOÃ
EP SVLPV TUÃUV 4UBMP TF UP W SPDF B UP QǥFTUP ßF W SPDF EPOVUJMB OPV[F SPEJOV L QSPEFKJ UǇDI VNǇMFDLÝDI EǇM KFß OFQBUǥJMB
LêEFJLPNJTV
1ǥFDIPEFNHBMFSJFEPWMBTUOJDUWÎTUÃUVTFKFKÎDIBSBLUFSOF[NǇOJM
;ǲTUÃWÃTUÃMFPOFOßJWÝQPDJUßFQPVUBTNJOVMPTUÎOFCZMBQǥFSWÃOB
QPDJUKFOßJNÊOǇJOGPSNPWBOÊOÃWØUǇWOÎLZOVUÎLQP[PSOÊQSPIMÎEDF
TCÎSFLW[CV[VKFOF[WZLMÝÙßBTKJNßDJ[JODFAPLPV[MVKÎEÃWOÊEPCZ
1"7&-»5Ɔ1¦/&,
"SDJEJFDÊ[OÎNV[FVNW0MPNPVDJ
ǁFSWOBCVEFTMBWOPTUOǇPUFWǥFOP"SDJEJFDÊ[OÎNV[FVNW0MPNPVDJ
W OBØÎ [FNJ PKFEJOǇMÝ QSPKFLU OB LUFSÊN TF TQPMFǁOǇ QPEÎMÎ TUÃU B ǥÎNTLP
LBUPMJDLÃDÎSLFW
0MPNPVD TUBSPCZMÃ NFUSPQPMF .PSBWZ QBUǥJMB KBLP TÎEMP VOJWFS[JUZ
JNPSBWTLÝDICJTLVQǲLOFKWÝ[OBNOǇKØÎNLVMUVSOÎNBEVDIPWOÎNDFOUSǲN
TUǥFEOÎ &WSPQZ #PIBUÊ VNǇMFDLÊ TCÎSLZ TISPNÃßEǇOÊ CǇIFN UJTÎDJMFUÊIP
USWÃOÎPMPNPVDLÊEJFDÊ[FTFWØBLEPǁLBMZTPVCPSOÊWFǥFKOÊQSF[FOUBDFUFQSWF
OZOÎPUFWǥFOÎNQSWOÎIPBSDJEJFDÊ[OÎIPNV[FBWEǇKJOÃDIOBØÎ[FNǇ
+ÃESFNTÎEMB"SDJEJFDÊ[OÎIPNV[FBW0MPNPVDJTFTUBMVOJLÃUOÎSPNÃOTLÝ
QBMÃDNPSBWTLÝDICJTLVQǲWTPVTFETUWÎEÓNVTW7ÃDMBWBOBPMPNPVDLÊN
1ǥFNZTMPWTLÊN ISBEǇ 1SP QPUǥFCZ NV[FB CZMZ QPTUVQOǇ [SFLPOTUSVPWÃOZ
QǥJMFIMÊ PCKFLUZ LBQJUVMOÎIP EǇLBOTUWÎ T IPTQPEÃǥTLÝN EWPSFN B WǇßÎ
T LBQMÎ TW #BSCPSZ 1SP ǁFTLPV IJTUPSJJ NÃ UFOUP BSFÃM KFØUǇ KFEFO [WMÃØUOÎ
WÝ[OBNQSÃWǇ[EFCZMWSPDF[BWSBßEǇOQPTMFEOÎNVßTLÝǁMFOEZOBTUJF
1ǥFNZTMPWDǲ/PWǇ[QǥÎTUVQOǇOÊPCKFLUZEPLVNFOUVKÎTUBWFCOÎBVNǇMFDLÝ
WÝWPKKFEOPIP[OFKWÝ[OBNOǇKØÎDITUǥFEPFWSPQTLÝDIBSFÃMǲmPEQP[ǲTUBULǲ
LOÎßFDÎIP QBMÃDF QǥFT WSDIPMOÊ SPNÃOTLÊ HPUJDLÊ B SFOFTBOǁOÎ FUBQZ
BßQPQP[EOǇCBSPLOÎBSPLPLPWÊJOUFSJÊSZ
1JMÎǥFN DFMÊIP QSPKFLUV KF TUÃMÃ FYQP[JDF EVDIPWOǇ PSJFOUPWBOÊ LVMUVSZ
WǁFUOǇ PCSB[ÃSOZ TF ØQJǁLPWÝNJ NBMÎǥTLÝNJ EÎMZ TISPNBßǄPWBOÝNJ
PMPNPVDLÝNJ CJTLVQZ B BSDJCJTLVQZ PE TUPMFUÎ OBQǥ 4FCBTUJBOP EFM
1JPNCP+BDPQP#BTTBOP"OOJCBMF$BSSBDDJ"OUIPOJTWBO%ZDLOFCP,BSFM
»LSÊUB
%BMØÎTÃMZCVEPVWǇOPWÃOZLSÃULPEPCÝNWÝTUBWÃNTUBSÊIPVNǇOÎ
ǁJVNǇOÎTEVDIPWOÎUFNBUJLPVBWOFQPTMFEOÎǥBEǇKF[EFUBLÊt.P[BSUFVNi
m SP[MFIMÝ TÃM QPKNFOPWBOÝ OB QBNÃULV [EFKØÎIP QPCZUV TMBWOÊIP
IVEFCOÎIPTLMBEBUFMFBVSǁFOÝQSPLPNPSOÎLPODFSUZMJUFSÃSOÎBESBNBUJDLÃ
QǥFETUBWFOÎBK
"SDJEJFDÊ[OÎ NV[FVN CVEF W QǥFWBßVKÎDÎ NÎǥF PSJFOUPWÃOP LF TUBSÝN
LVMUVSÃN 1P UÊUP TUSÃODF TF UBLÊ QǥFEQPLMÃEÃ JOUFO[JWOÎ TQPMVQSÃDF
TKJOÝNJPCEPCOǇPSJFOUPWBOÝNJFWSPQTLÝNJJOTUJUVDFNJ1ǥFWBßVKÎDÎOÃQMOÎ
EBMØÎ ǁJOOPTUJ CVEPV WFMLÊ QSPKFLUZ T NF[JOÃSPEOÎN QǥFTBIFN EÃMF WFMLÊ
tMPLÃMOÎi QSPKFLUZ OBQǥ 0MPNPVDLÊ CBSPLP
LSÃULPEPCÊ WÝTUBWZ TUBSÊIP
VNǇOÎǁJVNǇOÎTEVDIPWOÎUFNBUJLPV
+;70-¦/,07¦
5.1.2006 10:24:17
.Ɔ4501-/10)¦3Ʊ
5BL CZ CZMP NPßOP OB[WBU NǇTUP -PØUJDF W PMPNPVDLÊN PLSFTF
LUFSÊ W OPWÊ EPCǇ QSPTMBWJM "EPMG ,BØQBS JMVTUSÃUPS #BCJǁLZ
B ,BSBêÃUPWÝDI #SPVǁLǲ 7F TLVUFǁOPTUJ WØBL UPUP NǇTUP OB TWPKJ
TMÃWVUFQSWFǁFLÃ7OǇNTFUPUJßWZSÃCǇMZQSPTMVMÊtMPØUJDLÊQPIÃSZi
P LUFSÝDI TF J W LBßEÊN OBØFN OBVǁOÊN TMPWOÎLV EPǁUFUF ßF KF
QSP OǇ DIBSBLUFSJTUJDLÃ ISVCÃ CVCMJOLPWJUÃ TUSVLUVSB QPWSDIV
ßFNÎWBKÎ[DFMBPSJHJOÃMOÎPVØLBLUFSÃUWPǥÎWǇOFDLPMFNKFKJDIISEMB
B UP W QPǁUV CMÎßÎDÎNV TF OǇLEZ Bß EWǇNB EFTÎULÃN ßF KF UP OBØF
OFKPTPCJUǇKØÎTUǥFEPWǇLÃLFSBNJLBBßFKFKÎWÝSPCVKFOVUOPLMÃTUEP
BßTUPMFUÎ
.ÃMPLEP WØBL WÎ ßF UBLPWPV IMÎOV KBLPV LF TWÝN WÝSPCLǲN
VßÎWBMJ W -PØUJDÎDI TUǥFEPWǇDÎ ISOǁÎǥJ NǇMJ KFO W "OHMJJ W ISBCTUWÎ
XFMMTLÊNBßFW-PØUJDÎDIM[FQPNǇSOǇWFMNJTOBEOPWZLPQBUQP[ǲTUBULZ
POǇDITUǥFEPWǇLÝDIEÎMFO#ZMPKJDIUBNKJTUǇOǇLPMJLEFTÎUFL0KFKJDI
FYJTUFODJQPEÃWBKÎTWǇEFDUWÎQPIÃSZLUFSÊKTPVW-PØUJDÎDIǁBTPEǁBTV
WZLPQÃWÃOZ;ǲTUBMPUBNWPEQBEPWÝDIKBNÃDITOBEUJTÎDFWÝSPCLǲ
LUFSÊ[BOFDIBMJTUǥFEPWǇDÎISOǁÎǥJQǥJWZCÎSÃOÎOFKLWBMJUOǇKØÎIP[CPßÎ
BLUFSÊSP[WÃßFMJTOBEQPDFMÊTUǥFEOÎ&WSPQǇ;BUÎNM[FTOBEOPVSǁJU
QPIÃSV WZWPMÃWBMB UBLÊ EPDFMB VSǁJUPV QǥFETUBWV ISVCǇ [SOJUÊIP
QPWSDIV %PLMÃEÃ UP OǇLPMJL [Ã[OBNǲ NSBWPLÃSOÝDI B MÊLBǥTLÝDI
/BQǥÎLMBEWSFOFTBOǁOÎTLMBECǇ7BWǥJODF-FBOESB3WBǁLPWTLÊIP[SPLV
PUPNNMVWÎOÃTMFEVKÎDÎWFSØtwBPßSBMDJTFQǥFQJKÎw[UPIPKJN
QǥJDIÃ[ÎNSÃLPUBPǁÎ[ÃWSBǬBCPMFTUIMBWZMPØUJDLÃBVISPWBUÃUWÃǥwi
7FTMBWOÊN.BUUJPMJIPIFSCÃǥJQǥFMPßFOÊN5BEFÃØFN)ÃKLFN[)ÃKLV
KFVWÃEǇOQSPTUǥFEFLLUFSÝtUXÃǥMPTTUJDLBVIPHJi
%OFT KTPV UZUP TUǥFEPWǇLÊ OÃEPCZ [ -PØUJD SP[EǇMPWÃOZ EP UǥÎ
[ÃLMBEOÎDI TLVQJO B KF [OÃNP ßF KFKJDI PCTBI PEQPWÎEBM QǥFTOÝN
TUǥFEPWǇLÝN EVUÝN NÎSÃN 1TBMJ P OJDI CBEBUFMÊ W QPTMFEOÎDI
EFTFUJMFUÎDI B UP J W [BISBOJǁÎ "EPMG -BOH ;PSPTMBWB %SPCOÃ
/FLVEB3FJDIFSUPWÃ ;EFOFL .ǇǥJOTLÝ SBLPVTLÝ CBEBUFM "MGSFE
8BMDIFSBNBǄBSTLÝIJTUPSJL*NSF)PMM
/FWZǥFØFOB[ǲTUÃWÃPUÃ[LB
WÝWPKF KFKJDI WÝSPCZ 7ÝWP[ LFSBNJDLÝDI OÃEPC [ -PØUJD B KFKJDI
VQMBUOǇOÎWEFOOÎNßJWPUǇTFPEFISÃMZWEPCǇLEZWÝSPCBLFSBNJLZ
TF KJß [BǁBMB PTWPCP[PWBU PE TUSPIÊ GVOLǁOPTUJ B TMPßLZ FTUFUJDLÊ TF
TUÃWBMZ EǲMFßJUÝN QPßBEBWLFN LPO[VNFOUǲ " W UÊUP EPCǇ LEZ
TF QSWOǇ V OÃT PCKFWJMB QPMÊWBOÃ LFSBNJLB NÃNF KJß EPMPßFOPV
OBEWǇTUPWLZMPLBMJUWFLUFSÝDITFWTUPMFUÎWZTLZUPWBMBMPØUJDLÃ
LFSBNJLB 1PEMF OÃMF[ǲ NJODÎ B KJOÝDI IJTUPSJDLÝDI EPLMBEǲ WØBL
FYQPSUMPØUJDLÝDIQPIÃSǲ[BǁBMWFTUPMFUÎBUSWBMEPQPMPWJOZPCEPCÎ
SFOFTBODF UFEZ IMVCPLP EP TUPMFUÎ 7ÝSPCPV UǇDIUP [WMÃØUOÎDI
OÃEPCTFWØBLNPIPVQSPLÃ[BUKFO-PØUJDF
7ǇEFDLÃWFǥFKOPTUTFTUǇNJUPQPEJWOÝNJQPIÃSZ[-PØUJDQPQSWÊ
TFULBMB W SPDF 5FIEZ OBMF[M TUBWJUFM ,MFNFOU )MBEJØ WF TWÊ
[BISBEǇVEPNVǁW-PØUJDÎDIOBOÃNǇTUÎQǥJOÃIPEOÊNLPQÃOÎ
BTJQPIÃSǲBOFPCZǁFKOǇWFMLÊNOPßTUWÎTUǥFQǲBOBQTBMPUPNUP
TWÊNPCKFWVǁMÃOFLEPǁBTPQJTVPMPNPVDLÊIP7MBTUJWǇEOÊIPNV[FB
"CZ EPMPßJM TWǲK OÃMF[ SP[FTMBM WǇUØJOV UǇDIUP OÃEPC QǥFEOÎN
SBLPVTLPVIFSTLÝNNV[FKOÎNÙTUBWǲNWZTPLÝNØLPMÃNBWǇEFDLÝN
TQPMFǁOPTUFN 7[ÃQǇUÎ CZMZ UZUP MPØUJDLÊ QPIÃSZ QǥJǥB[PWÃOZ
LQPEPCOÝNOÃEPCÃNOBDIÃ[FOÝNWSǲ[OÝDIOBØJDIJ[BISBOJǁOÎDI
ISBEFDIWFNǇTUFDIJWFOLPWTLÝDIPTBEÃDIBUBLTF[SPEJMWPECPSOÊ
MJUFSBUVǥFQPKFNtMPØUJDLÃLFSBNJLBi
1P MFUFDI PECPSOÊIP [LPVNÃOÎ UǇDIUP LFSBNJDLÝDI QSPEVLUǲ
TF[KJTUJMPßFUPUPP[OBǁFOÎOFOÎOPWÊIPEBUBBMFßFOBQǥÎLMBEWSPDF
QǥFETUBWFOÎ NǇTUB $ISVEJNJ TF CSÃOJMJ WF TWÝDI QSJWJMFHJÎDI
LPOLVSFODJtMPØUJDLÝDIISODǲiBWFTUFKOÊNSPDFOBEPDFMBKJOÊTUSBOǇ
OBØÎWMBTUJCZMPOBQTÃOPßFEPWMBTUOJDUWÎ+BOB[FÂFSPUÎOBB['VMOFLB
CZMP QǥFWFEFOP NF[J KJOÝNJ IPEOPUBNJ UBLÊ ISODǲ tMPØUJDLÝDI
LVDIZǞTLÝDIiBWTPVQJTFNBKFULVPMPNPVDLÊIPCJTLVQB+BOB'JMJQDF
[SPLVCZMKNFOPWÃOUBLÊKFEFOtMPØUJDLÝISOFDTUǥÎCSFNLPWBOÝi
5BLPWÝDI EPLMBEǲ [OÃNF EOFT NOPIFN WÎD 1ǥFETUBWB MPØUJDLÊIP
WZTQǇMPV GPSNV WÝSPCZ MPØUJDLÝDI QPIÃSǲ 5FIEZ m QSBWEǇQPEPCOǇ
WQPMPWJOǇTUPMFUÎmCZMZEPDFOǇOZWMBTUOPTUJMPØUJDLÊIMÎOZLUFSÃ
WTPCǇPCTBIPWBMBVSǁJUÊQSPDFOUPßFMF[OÊSVEZBQǥJQÃMFOÎTLPSPOB
EWPKOÃTPCFL UFQMPUZ KBLPV WZßBEPWBMZ CǇßOÊ ISOǁÎǥTLÊ QSPEVLUZ
WZQSTLÃWBMB IMÎOB CVCMJOLZ B QPWSDI OÃEPCZ EPTUBM IMBELÝ SF[BWǇ
ǁFSWFOÝQPWSDI7[OJLMBUBLWMBTUOǇKFEJOÃOBØFTUǥFEPWǇLÃLBNFOJOB
,EPDÎMFOÎßÃSVQǥFTBIVKÎDÎIP$CZMPQPUǥFCBWFMJLÊNOPßTUWÎ
EǥFWBBUVKFOVUOPQPIMÊEOPVUEPBSDIÎWǲLEPNPIMWÝSPCVLFSBNJLZ
W -PØUJDÎDI VNPßǞPWBU , EPDÎMFOÎ QSPEVLUJWOPTUJ EÎMFO LUFSÊ
WZWÃßFMZTWÊWÝSPCLZOFKFOQPDFMÊ.PSBWǇBƀFDIÃDIBMFJEP4MF[TLB
EPOǇLEFKØÎDI6IFSOBISBEǇ#VEÎOǇCZMPOBMF[FOPOBMPØUJDLÝDI
OÃEPC
BEP3BLPVTLBOFNPIMPTUBǁJUQPEOJLÃOÎKFEJODǲ,UBLPWÊ
FYQBO[JWÝSPCZNPIMPEPKÎUKFEJOǇ[BQPEQPSZGFVEÃMǲ+FQSPUPOVUOP
QSPTUVEPWBU EǇKJOZ NǇTUB LUFSÊ TF W EPCǇ LPMFN SPLV EPTUBMP
EP WMBTUOJDLÊIP ESßFOÎ QÃOǲ [ ,VOØUÃUV LUFǥÎ TÎEMJMJ OB OFEBMFLÊN
ISBEǇ#PV[PWǇBQSPCÃEBUPLPMOPTUJ[BOJDIßQSÃWPOBEPMPWÃOÎIMÎOZ
V-PØUJDVEǇMPWBMWTUPMFUÎPMPNPVDLÝCJTLVQ7JMÊN.ǇTUP-PØUJDF
NVTÎ [BUÎN KFØUǇ ǁFLBU OB TWǲK BSDIFPMPHJDLÝ QSǲ[LVN 1PLVTOÊ
WÝLPQZUBNQSPWÃEǇM[BUÎNKFOLFSBNJL)FǥNBO-BOETGFMEBMFPEUÊ
EPCZVQMZOVMPUǥJDFUMFU.ǇTUPOBEǥÎǁLPV5ǥFCǲWLPVUFEZKFØUǇǁFLBKÎ
TMBWOÊEOZQPOǇWBEßUǇßLPOBKEFNFNǇTUPWKFIPßUFSÊOVKFVMPßFOP
UPMJLEPLMBEǲ[BØMÊIPVNǇOÎǥFNFTMOÎLǲKBLPUPNWZQSÃWǇKÎOÃMF[Z
LFSBNJLZW-PØUJDÎDI
&7"#&/&»07¦
5.1.2006 10:24:17
1SBIBPCSB[ǲBQPWǇTUÎ
4UBSÃ 1SBIB KF KJTUǇ KFEOÎN [ OFKLSÃTOǇKØÎDI NǇTU TWǇUB /FOÎ EJWV
ßF TWÝN LPV[MFN B QPF[JÎ QǥJUBIVKF Vß OǇLPMJL TUPMFUÎ WÝUWBSOÎLZ
WØFIPESVIVPEWFEVUJTUǲBßQPGPUPHSBGZ,OJIZTGPUPHSBêFNJ 1SBIZ
M[F KFO PCUÎßOǇ TFǁÎTU OFǥLVMJ QSPIMÊEOPVU NBMÎǥTLÝDI QVCMJLBDÎ
KFKJßQPETUBUOǇNÊOǇJLEZßMÎCF[OÃ[ÃLPVUÎ1SBIZLSFTMJMJBNBMPWBMJ
NOP[Î-JØJMJTFWÝUWBSOÝNQPKFUÎNPEBSDIJUFLUPOJDLZQǥFTOÊIPUǥFCB
#PIVNÎSB,P[ÃLBLOÃMBEPWÊNVOBQǥÎLMBE"OUPOÎOV4MBWÎǁLPWJ
7OBLMBEBUFMTUWÎ"DBEFNJBWZØMBLPODFNSPLVLOÎßLBNBMFC
V OÃT NÃMP [OÃNÊIP WÝUWBSOÎLB B BSDIJUFLUB "MFØF +JSÃOLB 0E SPLV ßJKF WF »WÝDBSTLV B 'SBODJJ B [ EWBDFUJ LOJI LUFSÊ
EPTVE QǥJQSBWJM TF KFO UǥJ [BCÝWBKÎ 1SBIPV 5BUP QPTMFEOÎ PCTBIVKF
ǁUZǥJBEWBDFUQǲMLSVIPWÝDIQBOPSBNBUQSBßTLÝDIOÃNǇTUÎBWÝIMFEǲ
OB TUBSPV 1SBIV J ǥBEV EBMØÎDI PCSÃ[Lǲ B JOJDJÃM .BMÎǥ TF OFTOBßÎ
P WǇSOÊ [PCSB[FOÎ TLVUFǁOPTUJ KFIP CVEPWZ TF [ NFOØÎIP QǲEPSZTV
SP[ØJǥVKÎEPWÝØLZUǥFCBLPTUFMÎLTW3PDIBKFUBL[NǇOǇOLOFQP[OÃOÎ
OBLMÃOǇKÎ TF EP TUSBO KTPV OB OJDI [EǲSB[OǇOÊ EFUBJMZ 1ǥJQPNÎOBKÎ
UBLPCSÃ[LZ,BSMB$IBCZ.BMÎǥ1SBIVǁBTUP[BDIZDVKFWFYUSÊNOÎN
PTWǇUMFOÎPECBSFWOǇWÝSB[OÝDIǁFSWÃOLǲEPNǇTÎǁOÎIPØFSPTWJUVPE
MÎCF[OÊ QPIPEZ L ISǲ[OÝN [ÃQMBWÃN SPLV ; QBOPSBNBU KTPV
QBLWZCÎSÃOZWÝTFǁFLUFSÊEPQMǞVKÎKFEOPUMJWÊUFYUZ
.BMÎǥ NÃ QSPUJ GPUPHSBGPWJ WßEZ [ǥFUFMOPV WÝIPEV EP PCSB[V
TFNVOFQMFUPVWØVEZQǥÎUPNOÊTMPVQZOFTPVDÎESÃUZEPQSBWOÎ[OBǁLZ
QMBLÃUPWBDÎ TUǇOZ B ǁBTUP OFWLVTOÊ WÝWǇTOÎ ØUÎUZ B LSÃNLZ TF WØÎN
NPßOÝN .ǲßF UBLÊ WZOFDIBU PEQPSOÊ TJHOBUVSZ TQSFKFSǲ W 1SB[F
ǁBTUǇKØÎOFßW[BISBOJǁOÎDIQPMJDJTUZCFEMJWǇKJTUǥFßFOÝDIIJTUPSJDLÝDI
NǇTUFDI ;ǲTUÃWÃ UBL ǁJTUÃ BSDIJUFLUVSB KBLÃ OFCZMB L WJEǇOÎ OJLEZ
WEǇKJOÃDIBWZTOǇOÊQSPTUǥFEÎ+JSÃOFLWZUWPǥJMUBLÊǥBEVQǲWBCOÝDI
JOJDJÃM LUFSÊ QǥJ QSWOÎN QPVßJUÎ EPLPOBMF MBEÎ T UFYUFN KJOEZ KTPV
WØBLVQMBUOǇOZ[OPWVWNÊOǇWIPEOÊLPNCJOBDJ
1SPGFTPSLBQSBßTLÊIP"LBEFNJDLÊIPHZNOÃ[JB+BOB7PMGPWÃVNÎ
OBQTBUǁUJWÊUFYUZPCTBIVKÎDÎIJTUPSJDLÊTLVUFǁOPTUJJQPWǇTUJBMFHFOEZ
1SPLÃ[BMBUPVßWLOÎßDFNFEBJMÓOLǲtƀFTLÝDIEǇKJOISÃULZPØJEOÊi
LUFSPVQǥFEǁBTFNWZEBMPUBLÊOBLMBEBUFMTUWÎ"DBEFNJBƀUFOÃǥKÎQSPUP
SÃE QSPNJOF OǇLPMJL ESPCOÝDI OFQǥFTOPTUÎ ǁJ [CZUFǁOÃ PQBLPWÃOÎ
OBQǥP+PTFGÎOǇ%VØLPWÊB.P[BSUPWV3FRVJFNP1SBßTLÊN+F[VMÃULV
P 1FUSV 1BSMÊǥPWJ
7ZØFISBETLÝ TW 1FUS B 1BWFM KF TQÎØF QǥFTUBWCPV
OFß TUBWCPV OB [ÃLMBEFDI QǲWPEOÎIP LPTUFMB %FOJTPWP KNÊOP Vß
CPIVßFM[OÃ[WV'SBODPV[TLÊIPJOTUJUVUV[NJ[FMP/FOÎTPVTPØÎ1JFUZ
TQÎØFOBEWPSLVOFßW[BISBEǇOFNPDOJDFQPE1FUǥÎOFN ,SÃMPWTLÃ
ISPCLB CZMB VNÎTUǇOB VQSPTUǥFE DIÓSV OJLPMJ LǲSV »UVSTPWB TPDIB
7ÎUǇ[TUWÎ OFOÎ TZNCPMFN WÎUǇ[TUWÎ MÃTLZ TQÎØF VNÎTUǇOÎN KJOPDIPWZ
QPTUBWZ OB PTUSPV ISBOV QǥJQPNÎOÃ WSBULPTU KBLÊIPLPMJ WÎUǇ[TUWÎ
0CǇǁFMOÎWǇßFTWBUPWÎUTLÊLBUFESÃMZCZMZ[BMPßFOZOJLPMJEPLPOǁFOZ
S/FOÎEPTVEKBTOÊ[EB+BO.BTBSZLTLVUFǁOǇVLPOǁJMTWǲKßJWPU
TFCFWSBßEPVmWJ[LOJIBt+BO.BTBSZLÙWBIZPKFIPTNSUJ
iOFEÃWOP
WZEBOÃ ¼ǥBEFN EPLVNFOUBDF B WZØFUǥPWÃOÎ [MPǁJOǲ LPNVOJTNV
t4MPWPÙWPEFNiKFBßQǥÎMJØTUSVǁOÊBVMJUFSÃSOÎQP[ǲTUBMPTUJWPO&OTF
B -FWJOPWÊ DIZCÎ ǁBTPWÊ [BǥB[FOÎ NF[J B TUPMFUÎN VQMZOVMP
WF 7MUBWǇ EPTU WPEZ ßF " OFWÎN QSPǁ BVUPSLB OFOBQTBMB OǇKBLÝ
[ÃWǇS VLPOǁFOÎ UFYUPWÊ ǁÃTUJ OǇLPMJLB OBW[ÃKFN OFTPVWJTFKÎDÎNJ
ISBEǁBOTLÝNJ QPWǇTUNJ KF EPTU QPEJWOÊ 6 CÃTOJDLÝDI DJUÃUǲ QBL
QPTUSÃEÃNKNÊOPBVUPSBmNÃMPLUFSÝǁUFOÃǥOBKEFTOBEOPBOUPMPHJJ
WZEBOPVWSPDFßFCZDIPNTFCS[ZEPǁLBMJSFFEJDF 7ǇUØÎ WÝISBEZ NÃN L VTQPǥÃEÃOÎ LOJIZ 0CSB[Z J UFYUZ KTPV
SP[EǇMFOZEPUǥÎPEEÎMǲ1PEÊMǥFLZ1PE)SBEFNB)SBEǁBOZ/FWßEZ
WØBLKFEOPUMJWÊPCSÃ[LZBUFYUZEPQǥÎTMVØOÊǁÃTUJQBUǥÎ/FWßEZKTPV
UBLÊ UFYUZ WZUJØUǇOZ V QǥÎTMVØOÝDI PCSÃ[Lǲ OBQǥ TW +BO ,ǥUJUFM
1BMÃDPWÊ [BISBEZ QPE )SBEFN QBUǥÎ TQÎØF EP ESVIÊIP OFß QSWOÎIP
PEEÎMV »JSPDF QPQJTPWBOPV /FSVEPWV VMJDJ OFOBKEFNF OB ßÃEOÊN
[PCSÃ[LǲQPV[FCPǁOÎQSǲIMFE
DPßKFØLPEB%PPEEÎMV)SBEǁBOZ
CZMP [BISOVUP NOPIP ǁÃTUÎ LUFSÊ UBN OFQBUǥÎ TW 5PNÃØ .PTUFDLÊ
WǇßFEPLPODFOBEWPVNÎTUFDI
TW.JLVMÃØUBLÊEWBLSÃUOBSǲ[OÝDI
NÎTUFDI
ǁJ 1SBßTLÊ +F[VMÃULP ,EZCZ LOÎßLV EPQSPWÃ[FM SFKTUǥÎL
CZMPCZUPQBUSOÊOBQSWOÎQPIMFE5FOPWØFNQPǥÎEJUOFØMPQSPUPßF
TUSÃOLPWÃOÎWLOÎßDFDIZCÎ
1ǥFTWØFDIOZVWFEFOÊWÝULZOFQPDIZCVKJßFLOJIBCVEFWÎUBOÝN
EÃSLFN ,BßEÝ NJMPWOÎL TUBSÊ 1SBIZ TJ QBL CVEF [OPWV B [OPWV
QSPIMÎßFUKFKÎPCSÃ[LZBQǥFOÃØFUOBTFCFKFKJDIVLMJEǞVKÎDÎBUNPTGÊSV
,Êß CZ TJ UBLÊ QǥFǁFUM QǥÎTMVØOÊ UFYUZ * LEZß PCTBßFOÊ JOGPSNBDF
OFQPDIZCOǇ QBUǥÎ L UǇN [ÃLMBEOÎN KTPV QPVǁOÊ OFKFO QSP NMÃEFß
" OBWÎD m WZEÃOÎ NVUBDF LOJIZ WF GSBODPV[ØUJOǇ [ OÎ OFQPDIZCOǇ
VEǇMBMPWIPEOÝEÃSFLQSP[BISBOJǁOÎQǥÃUFMFBOÃWØUǇWOÎLZ1SBIZ
;%&/Ɔ,»&45¦,
t4WBUÝ+BO/FQPNVDLÝWMJEPWÊUSBEJDJ
OB4FEMǁBOTLVB1ǥÎCSBNTLVi
7ÝTUBWBW.V[FVWFTOJDLÝDITUBWFCTUǥFEOÎIP1PWMUBWÎ
7ZTPLÝ$IMVNFDm
4WBUÝ +BO /FQPNVDLÝ QBUǥÎ W ǁFTLÝDI [FNÎDI NF[J
OFKSP[ØÎǥFOǇKØÎTWǇUDFKFIPß[UWÃSOǇOÎWSǲ[OÝDIGPSNÃDI
WBSJBOUÃDINBUFSJÃMVBQǥFENǇUFDIQSPOJLMPJEPØJSPLÊIP
TQFLUSBSVTUJLÃMOÎIPQSPTUǥFEÎMJEPWÊIPVNǇOÎ
1BUǥÎNF[J
WÝ[OBNOÊTWǇUDFPCEPCÎCBSPLB
4 SP[ØÎǥFOÎN KFIP LVMUV KF TQPKFOP [FKNÊOB TUPMFUÎ 4F[ÓOOÎ WÝTUBWB W USBOTGFSPWBOÊN PCKFLUV ǁQ
[ 0CEǇOJD V 1FUSPWJD OB 4FEMǁBOTLV [ QPMPWJOZ
TUPMFUÎ OBCÎEOF OÃWØUǇWOÎLǲN EPLMBEZ L [UWÃSOǇOÎ
4WBUÊIP+BOB/FQPNVDLÊIPWMJEPWÊUSBEJDJOB4FEMǁBOTLV
B1ǥÎCSBNTLV6LÃ[LZQǥFWÃßOǇMJEPWÝDIQMBTUJL4WBUÊIP
+BOB/FQPNVDLÊIP[FTCÎSFL)PSOJDLÊIPNV[FB1ǥÎCSBN
QPDIÃ[FKÎDÎ [ LPODF B [ TUPMFUÎ CVEPV EPQMOǇOZ
SP[TÃIMPVGPUPHSBêDLPV EPLVNFOUBDÎ QǥFWÃßOǇ LBNFOOÝDI
QMBTUJLUPIPUPTWǇUDFOBDIÃ[FKÎDÎTFOBOÃWTÎDIBLBNFOOÝDI
NPTUFDI W PCMBTUJ TUǥFEOÎIP 1PWMUBWÎ B 1PECSETLB
4WBUÝ +BO /FQPNVDLÝ CZM NJNP KJOÊ J PDISÃODFN QSPUJ
QPWPEOÎN B QBUSPOFN NPTUǲ 5SPKSP[NǇSOÊ QǥFENǇUZ
QSF[FOUPWBOÊ OB WÝØF VWFEFOÊ WÝTUBWǇ EPQMOÎ ǥF[CÃǥTLÊ
OÃǁJOÎ EPLMÃEBKÎDÎ USBEJDJ ǥF[CÃǥTLÊIP ǥFNFTMB [FKNÊOB
OB 1PECSETLV B EÃMF [BKÎNBWÊ GPSNZ OB NBMÊ QMBTUJLZ
ǁJ êHVSLZ
4W +BOB /FQPNVDLÊIP DÎO DIMFCPWÊ UǇTUP
,SPNǇ LBNFOOÝDI QMBTUJL TW +BOB /FQPNVDLÊIP
TFPCKFWVKÎJEǥFWǇOÊQMBTUJLZWFWÝLMFOLPWÝDILBQMJǁLÃDI
WJOUSBWJMÃOFDIJFYUSBWJMÃOFDIPCDÎQMBTUJLBTWǇUDFNǲßF
NÎUQPEPCVJMJUJOPWÊIPWÝSPCLV
-6#0.±3130$)¦;,"
1P[WÃOLBOBTFULÃOÎQǥÃUFMBSDIJUFLUVSZ
#SOǇOTLÃQPCPǁLB,176VTQPǥÃEÃWSPDF97*TKF[E
QǥÃUFM BSDIJUFLUVSZ 1ǥFECǇßOÝ UFSNÎO KF Bß [ÃǥÎ
4KF[ETFVTLVUFǁOÎW1BSEVCJDÎDIBTF[OÃNÎÙǁBTUOÎLZ
TBSDIJUFLUVSPV.ǇTUTLÊQBNÃULPWÊSF[FSWBDF1ǥFEOÃØFU
CVEPV PECPSOÎDJ [BCÝWBKÎDÎ TF UPVUP QSPCMFNBUJLPV
1SPHSBNTKF[EVCVEFEPQMOǇOTQPMFǁFOTLÝNWFǁFSFNB
OÃWØUǇWPV,VOǇUJDLÊIPSZ
4WǲK [ÃKFN P ÙǁBTU P[OBNUF OB BESFTV +PTFG 5PVØFL
)BWMÎǁLPWB #SOP EP LPODF ÙOPSB 1PESPCOÊ JOGPSNBDF CVEPV [ÃKFNDǲN [BTMÃOZ
TQP[WÃOLPVOBTKF[E
5.1.2006 10:24:18
t7SÃUJUQBNÃUDFQǥJSP[FOÝSÃ[KFKÎGVOLDFi
OBPLSBKWÝTUBWZPBSDI#ǥFUJTMBWV»UPSNPWJ
1ǥJDFTUÃDIQPƀFDIÃDIB.PSBWǇSÃEJOBWØUǇWVKFNFIJTUPSJDLÊQBNÃULZ
ISBEZ B [ÃNLZ PCEJWVKFNF KFKJDI VNÎTUǇOÎ W LSBKJOǇ OFCP ÙQSBWZ
QBSLǲB[BISBE;BKÎNÃOÃTLEZPCKFLUW[OJLMLEPCZMKFIPNBKJUFMFN
BTUBWJUFMFN.ÃMPLEZTJWØBLVWǇEPNÎNFßFOBKFIPEOFØOÎNW[IMFEV
TF WÝ[OBNOǇ QPEÎMFM BSDIJUFLU m QBNÃULÃǥ LUFSÝ QP EMPVIP USWBKÎDÎ
PECPSOÊ QǥÎQSBWǇ OBWSIM [QǲTPC SFLPOTUSVLDF OFCP SFOPWBDF %JTLVTF
P NPßOPTUFDI WZVßJUÎ B T UÎN TPVWJTFKÎDÎ PUÃ[LZ P QǥJKBUFMOÊ NÎǥF
[ÃTBIV EP QǲWPEOÎ QPEPCZ IJTUPSJDLÊ TUBWCZ WZßBEVKÎ SP[IPEOPTU
B [PEQPWǇEOPTU ;WBßVKÎ TF QǥJ UPN W QPETUBUǇ UǥJ TUVQOǇ TUBWFCOÎDI
ÙQSBW SFTQ PCFDOÊ QǥÎTUVQZ VESßVKÎDÎ LPO[FSWBǁOÎ
PCOPWPWBDÎ
B SP[WPKPWÊ +BTOÝ LPODFQǁOÎ QǥÎTUVQ [GPSNVMPWBM B W QSBYJ QSPTBEJM
BSDI#ǥFUJTMBW»UPSN[ÃTBEZTISOVMWEPEOFTBLUVÃMOÎNUFYUVt;ÃLMBEZ
QÊǁFPTUBWFCOÎQBNÃULZiWZEBOÊNWS
»UPSNTFOBSPEJMTFSWMFUFDImTUVEPWBMOB7ZTPLÊ
ØLPMF BSDIJUFLUVSZ B QP[FNOÎIP TUBWJUFMTUWÎ W 1SB[F CZM ßÃLFN
BSDIJUFLUB B VSCBOJTUZ "OUPOÎOB &OHFMB 0E MFU TF WǇOPWBM LOJßOÎ
HSBêDF B JMVTUSBDJ Ù[DF TQPMVQSBDPWBM T OBLMBEBUFMTUWÎN -BEJTMBWB
,VODÎǥF1TBMCÃTOǇQPWÎELZFTFKFSFDFO[FWÝUWBSOÊLSJUJLZBPECPSOÊ
TUBUJ0ESQSBWJEFMOǇQǥJTQÎWBMEPǁBTPQJTǲ3P[NBDIƤÃE"SDIB
/B IMVCJOV B "LPSE 0E MFU TF UBLÊ [BCÝWBM IFSBMEJLPV OBQTBM
OǇLPMJL [ÃTBEOÎDI LOJI ;OBLZ B [OBNFOÎ TUBWV LOǇßTLÊIP W [FNÎDI
ǁFTLÝDI 1BUFSP [FNTLÝDI [OBLǲ ¼WPE EP IFSBMEJLZ
6TQPǥÃEBM B ǁÃTUFǁOǇ SFEJHPWBM ØFTU SPǁOÎLǲ &SCPWOÎDI LOÎßFL
m
OBWSIPWBM NK [OBLZ NǇTU B PCDÎ 7MBDIPWP #ǥF[Î
7PEǞBOZƀLZOǇBE
ƀUFOÃǥǲNQSÓ[ZBIJTUPSJLǲNKF[OÃNKBLPBVUPSOBQǥLOJI7MBEBǥTUWÎ
3ǲßF 4PWÎ ISBE %PCSÝ SZUÎǥ 4UBSÃ LBQJUVMB
LVOTUIJTUPSJLǲNTFWZCBWÎǥBEBÙWBI-JUVSHJFBVNǇOÎ
6NǇOÎ WF TMVßCǇ #PßÎ 6NǇOÎ W MJUVSHJJ /FQPUǥFCOPTU
NPEFSOPTUJ )PEOPUB VNǇMFDLÊIP EÎMB "SDIJUFLUVSB B QPLSPL
-JUVSHJDLÊ VNǇOÎ WØF 3PǁFOLB QSP MJUVSHJDLÊ VNǇOÎ OB SPL
"SDIJUFLUJW[QPNFOPVOBKFIPOÃWSIZTBLSÃMOÎDITUBWFCLPTUFMZ
IPTQJDTW-B[BSBLBSUPV[B#PßÎNVLB
OÃISPCLǲOBÙQSBWZEPNǲ
CPIVßFM KFO NÃMP [ OJDI TF SFBMJ[PWBMP ;B WÃMLZ TF # »UPSN WǇOPWBM
UBLÊVNǇMFDLÊNVǥFNFTMVOBWSIMǥBEVMJUVSHJDLÝDIQǥFENǇUǲESPCOÝDI
IFSBMEJDLÝDIØQFSLǲJOUBS[JÎBUFYUJMJÎ
1BNÃULPWPV QÊǁÎ TF [BǁBM [BCÝWBU LSÃUDF QP TLPOǁFOÎ WÃMLZ
1PVTUBWFOÎ/ÃSPEOÎUFDIOJDLÊLPNJTFWSCZMQPWǇǥFOWZCVEPWBU
[WMÃØUOÎ UFDIOJDLPV LBODFMÃǥ LUFSÃ CZ QFǁPWBMB P TUBWFCOÎ [BKJØUǇOÎ
WØFDIISBEǲB[ÃNLǲU[W*LBUFHPSJF1SWOÎWÝTMFELZTWÊQSÃDFTISOVM
WF ;QSÃWÃDI QBNÃULPWÊ QÊǁF ;11 ǁ B [ÃSPWFǞ UV
OB[OBǁJM LPODFQDJ LUFSÃ KF EPEOFT JOTQJSBUJWOÎ QSP ǁÃTU QBNÃULÃǥTLÊ
PCDF;BTUÃWBMOÃ[PSßFQBNÃUDFKFUǥFCBWSÃUJUtQǥJSP[FOÝSÃ[KFKÎGVOLDFi
BQPIMÎßFUOBOJKBLPOBtßJWÝPSHBOJTNVTVNǇMFDLÊIPEÎMBi7S
OBQTBMPPCOPWǇISBEV,PTUt+FTBNP[ǥFKNÊßFIMBWOÎNÙLPMFNPCOPWZ
KF [BTUBWJU SP[LMBE TUBWFCOÎDI LPOTUSVLDÎ w PETUSBOJU TUPQZ TUBMFUÊIP
OJǁFOÎ B VWÊTU QBNÃULV EP PQUJNÃMOÎIP TUBWV 5PUP WØFDIOP NÃ WØBL
TNZTMKFOUFIEZKFTUMJßFBTBOBDFKFǥÎ[FOBWÝUWBSOPVQǥFETUBWPVKBLw
WSÃUJUTUǥFEPWǇLÊQBNÃUDFQMOPTUßJWPUBi;11
0ENÎUBMßFKF
VQBNÃULZUǥFCBt[BDIPWBUKFKÎQBUJOVTUÃǥÎBVǁJOJUKJQBNÃUOÎLFNLUFSÝ
LOÃN[OFEP[ÎSOÊIMVCJOZEǇKJONMVWÎOFTSP[VNJUFMOPVǥFǁÎi;11m
PPCOPWǇISBEV»WJIPW
7MFUFDITFUWǲSǁÎN[QǲTPCFNQPEÎMFM
NKOBWOJUǥOÎÙQSBWǇBJOTUBMBDJISBEV,BSMØUFKO
PCOPWǇISBEǲ
,PTU B »WJIPW #VDIMPW ,ǥJWPLMÃU #PTLPWJDF
ÂMFCZ
[ÃNLǲW#FDIZOJ
)PSØPWTLÊN
5ÝOǇ $IMVNDJ OBE $JEMJOPV QP S B 3PVEOJDJ OBE -BCFN
4WÝN[BMPßFOÎNCZM»UPSNQǥFEFWØÎNBSDIJUFLUTNǇǥPWBMLQFWOÊNV
WOJUǥOÎNV ǥÃEV QSBWÊIP TUBWJUFMTUWÎ m B UVUP TUBWFCOPTU QPDJǬVKFNF
W DFMÊN EÎMF BǬ KTPV UP LSFTCZ HSBêLZ ÙWBIZ MJUVSHJDLÊ VNǇOÎ OFCP
SFOPWBDFQBNÃULPWÝDIPCKFLUǲ4NZTMQSPEFLPSBPSOBNFOUB[ÃSPWFǞ
DJU QSP LSBKJOV PTWǇEǁJM WF WÝ[OBNOÝDI ÙQSBWÃDI QBSUFSǲ [ÃNFDLÝDI
[BISBE m W +BSPNǇǥJDÎDI OBE 3PLZUOPV 7FMUSVTÎDI +FNOJØUJ 3ÃKDJ OBE 4WJUBWPV .OJDIPWǇ )SBEJØUJ -JCMJDÎDI
/ÃDIPEǇBUE,SPNǇNOPIBPECPSOÝDIǁMÃOLǲWF;QSÃWÃDIQBNÃULPWÊ
QÊǁF W M m TF QPEÎMFM OB UFYUFDI W QSǲWPEDÎDI QP ISBEFDI
B[ÃNDÎDIWZEÃWBOÝDIQǥFWÃßOǇTUÃUOÎQBNÃULPWPVQÊǁÎ
"SDIJUFLU#ǥFUJTMBW»UPSN[FNǥFMWKFIPLMÎǁPWÝUFYUPTNZTMV
QBNÃULPWÊQÊǁFCZMWSWZEÃOBQPTNSUOǇ+FIPEÎMPKBLPDFMFLCZMP
EMPVIPUÊNǇǥOF[OÃNÊ1ǥFETUBWJMTF[BßJWPUBWÝTUBWPVWSQP[EǇKJ
QBLWMFUFDIB7SCZMJONFNPSJBNWZ[OBNFOÃO$FOPV
NJOJTUFSTUWBLVMUVSZ[BQBNÃULPWPVQÊǁJ7ÝTUBWBW1SB[FW$FOUSÃMOÎ
LBUPMJDLÊ LOJIPWOǇ ѮÃLVSPWB CVEPWB "SDJCJTLVQTLÊIP TFNJOÃǥF
W %FKWJDÎDI
W MÊUǇ W[OJLMB WF TQPMVQSÃDJ T KFIP TZOFN BLBE
BSDIJUFLUFN7PKUǇDIFN4UPSNFNTQPEQPSPV.ǇTUTLÊǁÃTUJ1SBIB
+"3.*-"»50(307¦%0-&Â"-07¦
4530+&ƀ"46
TUÃMÃFYQP[JDF6NǇMFDLPQSǲNZTMPWÊIPNV[FBW1SB[F
4CÎSLZ IPEJO B IPEJOFL 6NǇMFDLPQSǲNZTMPWÊIP NVTFB W 1SB[F
QBUǥÎ L OFKWÝ[OBNOǇKØÎN OFKDFOOǇKØÎN BMF CPIVßFM L OFKNÊOǇ
WZTUBWPWBOÝNTCÎSLÃNUÊUPJOTUJUVDF1ǥFTTQPMFǁOÊUÊNBQMZOVUÎǁBTV
BKFIPVDIPQFOÎǁMPWǇLFNQSPTUǥFEOJDUWÎNNǇǥÎDÎDIQǥÎTUSPKǲLUFSÊ
KF TUFKOǇ TUBSÊ KBLP MJETUWP TBNP QBUǥÎ IPEJOZ B IPEJOLZ LF EWǇNB
Sǲ[OÝNNV[FKOÎNTCÎSLÃN
)PEJOZNFDIBOJDLÊOFCPQPOǇLVEBSDIBJDLZOB[ÝWBOÊLPMFǁLPWÊ
UWPǥÎTBNPTUBUOPVTCÎSLVPCTBIVKÎDÎBTJLVTǲPEQP[EOÎHPUJLZEP
QSWOÎ QPMPWJOZ TUPMFUÎ 4CÎSLB KF WZUWÃǥFOB T EǲSB[FN OB LSÃTOÊ
IPEJOPWÊ TDISÃOLZ DPß OFWZMVǁVKF BOJ [BKÎNBWÊ B VOJLÃUOÎ TUSPKLZ
+TPV[EFEÓ[PWÊBWǇßPWÊIPEJOZ[EPCZSFOFTBODF[F[MBDFOÊNPTB[J
WZSÃCǇOÊQSPQPIMFE[WÎDFTUSBO,SÃTBBEFLPSBUJWOPTUIPEJOPWÊIP
TUSPKLVKFTSPWOBUFMOÃTSZUPVWÝ[EPCPVQPWSDIPWÊIPQMÃØUǇ
#BSPLOÎ IPEJOZ TLǥÎǞLPWÊ B TLǥÎǞPWÊ QP[PS OF[BNǇǞPWBU
KEF P EWB EPTUJ SP[EÎMOÊ UZQZ
OFCP UBLÊ QPEMBIPWÊ [ OǇNFDLÊIP
#PEFOVIS[IPUPWFOÊQSPQPIMFEKFO[KFEOÊTUSBOZTLPWPWÝNTUSPKLFN
VLSZUÝN W EǥFWǇOÊ TLǥÎǞDF TF [BTLMFOÝNJ EWÎǥLZ CÝWBMZ VNÎTUǇOZ
OB LPNPEǇ OFCP QǥÎ[FEOÎN TUPMLV 1ǥÎNÃ OÃWB[OPTU OB OÃCZUFL
BJOUFSJÊSKF[WMÃØUǇQBUSOÃVIPEJOTLǥÎǞPWÝDI+FKJDINPOVNFOUÃMOÎ
BSDIJUFLUVSBTCPIBUPVTPDIBǥTLPVWÝ[EPCPVEPNJOPWBMBCBSPLOÎNV
JOUFSJÊSV
,POFD TUPMFUÎ B TUPMFUÎ QǥJOÃØÎ êHVSÃMOÎ OFCP TPDIBǥTLZ
UWBSPWBOÊLMBTJDJTUOÎIPEJOZGSBODPV[TLÊ[F[MBDFOÊIPCSPO[VǁFTLÊ
B TUǥFEPFWSPQTLÊ [ CPIBUǇ ǥF[BOÊIP B [MBDFOÊIP EǥFWB FNQÎSPWÊ
TMPVQLPWÊ SÃNPWÊ B PCSB[PWÊ [ EPCZ CJFEFSNFJFSV +FEOBMP
TFPVNǇMFDLÃUFDIOJDLÃEÎMBW[OJLBKÎDÎTPVǁJOOPTUÎNJTUSBIPEJOÃǥF
TPDIBǥFǥF[CÃǥFOFCPLPWPUFQDF)PEJOZVLB[PWBMZǁBTEBUVNOǇLEZ
GÃ[FNǇTÎDFPECÎKFMZDFMPVIPEJOVQǲMJǁUWSUǇ#ZMZQÝDIPVNBKJUFMF
B[EPCJMZJOUFSJÊSKFIPßWÝ[OBNOPVTPVǁÃTUÎCZMZPETUPMFUÎ
/ÃTUǇOOÊ SÃNPWÊ B PCSB[PWÊ IPEJOZ T SFÃMOÝNJ J JNBHJOÃSOÎNJ
SPNBOUJDLÝNJ LSBKJOBNJ B êHVSÃMOÎ TUBGÃßÎ NBMPWBOÝNJ PMFKFN
OBQMFDIVLPOLVSPWBMZWTUPMFUÎEPCPWÝNPCSB[ǲN0CTBIPWBMZ
ISBDÎ TUSPKLZ B QMOJMZ UBL PEWǇLPV MJETLPV TOBIV P TQPKFOÎ VßJULV
TF [ÃCBWPV ;WMÃØUOÎ TLVQJOV OÃTUǇOOÝDI IPEJO UWPǥJMZ IPEJOZ
LPO[PMPWÊVNÎTUǇOÊOBLPO[PMFWÝUWBSOǇǥFØFOÊTIPEOǇTIPEJOBNJ
PCMÎCFOÊ [FKNÊOB W CBSPLV 1P[PSVIPEOÃ KF UBLÊ TCÎSLB IPEJO
QPSDFMÃOPWÝDI WZSÃCǇOÝDI PE LPODF TUPMFUÎ WF 'SBODJJ 7ÎEOJ
B.ÎØOJPEQPMPWJOZTUPMFUÎUBLÊWǁFTLÝDIQPSDFMÃOLÃDI
7BTUPMFUÎCZMZIPEJOZEÎMFNBSDIJUFLUǲ+BO,PVMB%VØBO
+VSLPWJǁ+BO,PUǇSB+PTFG(PǁÃS
KBLPTPVǁÃTUOÃWSIǲJOUFSJÊSǲ1P
PCEPCÎTFDFTFLUFSÃQPV[FBQMJLPWBMBTFDFTOÎUWBSPTMPWÎOBEPTBWBEOÎ
UZQZ IPEJO m BǬ Vß UP CZMZ NPUJWZ WFHFUBCJMOÎ OFCP HFPNFUSJDLÊ m
QǥFWÃßJMPQPEWBDÃUÝDIMÊUFDITUPMFUÎTUSP[FUFDIOJDLÊQPKFUÎIPEJO
WEVDIVOBTUVQVKÎDÎIPGVOLDJPOBMJTNV
1ǥFDIPE NF[J JOUFSJÊSPWÝNJ IPEJOBNJ B LBQFTOÎNJ IPEJOLBNJ
UWPǥÎ IPEJOZ DFTUPWOÎ OFCP LPǁÃSPWÊ %P UÊUP TLVQJOZ M[F [BǥBEJU
JQǥFOPTOÊCVEÎLZWLPWPWÊTDISÃODF[TUPMFUÎ"VUPSFNKFEOPIP
[OJDIKFTMBWOÝǁFTLÝWZOÃMF[DF+PTFG#PßFL/BPLSBKJTCǇSBUFMTLÊIP
[ÃKNV NV[FB KTPV TBNPTUBUOÊ ISBDÎ BVUPNBUZ NF[J OJNJß WØBL
OFDIZCÎBUSBLUJWOÎLVSJP[JUZPQJǁÃLWJPMJTUB[QÎWBKÎDÎQUÃǁFLWLMFDJ
%P TCÎSLZ IPEJO QBUǥÎ UBLÊ OFWFMLÝ LPOWPMVU TMVOFǁOÎDI IPEJO
B BTUSPOPNJDLÝDI QǥÎTUSPKǲ PE WÝ[OBNOÝDI FWSPQTLÝDI UWǲSDǲ
+PIBOO 4UFJONFJTTFM &SBTNVT )BCFSNFM "OESFBT 1MFOJOHFS
+PIBOO&OHFMCSFDIU
5SBEJDFWÝSPCZUǇDIUPQǥÎTUSPKǲW1SB[FTPVWJTÎ
5.1.2006 10:24:19
T SP[NBDIFN BTUSPOPNJF B BTUSPMPHJF W EPCǇ WMÃEZ DÎTBǥF 3VEPMGB
**OBQǥFMPNVBTUPMFUÎ%PTCÎSLZTFEPTUBMZ[FTPVLSPNÝDI
LPMFLDÎNFDFOÃØǲB[BLMBEBUFMǲNV[FBWEPCǇKFIPW[OJLV
4CÎSLBIPEJOFL6NǇMFDLPQSǲNZTMPWÊIPNVTFBW1SB[FKFTPVǁÃTUÎ
TCÎSLZ ØQFSLV B ESBIÝDI LPWǲ DPß PEQPWÎEÃ DIBSBLUFSV UǇDIUP
NJOJBUVSOÎDITLWPTUǲ;DFMLPWÊIPQPǁUVFYFNQMÃǥǲ[OJDIßBTJ
QǥFETUBWVKÎ TBNPTUBUOÊ IPEJOPWÊ TUSPKLZ TF W FYQP[JDJ PCKFWÎ
WÝCǇS OFKLSÃTOǇKØÎDI B OFK[BKÎNBWǇKØÎDI ESVIǲ [ISVCB WF TUFKOÊN
ǁBTPWÊN SP[NF[Î m PE QP TUPMFUÎ /FKTUBSØÎ KTPV [ EPCZ
SFOFTBODF/PTJMZTFOB[ÃWǇTVOFCPǥFUǇ[VOBLSLVQP[EǇKJ[BWǇØFOÊ
V QBTV OB U[W ØBUMÊOǇ [ GSBODPV[TLÊIP DIBUFMBJOF
7 UÊUP QPEPCǇ
CZMZ TPVǁÃTUÎ B EPQMǞLFN PEǇWV 1PEPCOǇ KBLP IPEJOZ JOUFSJÊSPWÊ
CZMZ UBLÊ EPLMBEFN CPIBUTUWÎ NBKJUFMF 7ZSÃCǇMZ TF W KJßOÎN
/ǇNFDLV'SBODJJ»WÝDBSTLV7ÎEOJBMFJWSVEPMGÎOTLÊ1SB[F,SPNǇ
IPEJOÃǥFTFOBKFKJDIWÝSPCǇQPEÎMFMJ[MBUOÎDJFNBJMÊǥJBEBMØÎVNǇMFǁUÎ
ǥFNFTMOÎDJ #ZMZ TBNPTUBUOÝN GVOLǁOÎN ØQFSLFN BMF NǇMZ OBQǥ
JUWBSQSTUFOVëBLÓOV OFCP EÓ[Z ,VSJÓ[OÎ KTPV NJOJBUVSZ IVEFCOÎDI
OÃTUSPKǲ B KJOÝDI QǥFENǇUǲ T WFTUBWǇOÝNJ IPEJOLBNJ 4PVǁÃTULZ
TUSPKLVCZMZTBNZPTPCǇEFLPSBUJWOÎKBLEPLMÃEÃKFKJDITCÎSLB[EPCZ
SFOFTBODFBCBSPLB#ZMZLSZUZOFNÊOǇ[EPCOÝNLPWPWÝNQMÃØUǇN
BWLMÃEÃOZEP[EPCFOÝDI[MBUÝDIQPV[EFS3FMJÊGOÎQPWSDIWZTUǥÎEBM
LPODFN B TUPMFUÎ CBSFWOÝ FNBJM /B QPV[ESFDI B QMÃØUÎDI
TFPCKFWVKÎNJOJBUVSOÎêHVSÃMOÎ WÝKFWZ T EPCPWPV UÊNBUJLPV QPSUSÊUZ
TFOUJNFOUÃMOÎBHBMBOUOÎTDÊOLZWǁFUOǇFSPUJDLÊUÊNBUJLZ1PEPCOǇKBLP
VJOUFSJÊSPWÝDIIPEJOQPIÃOÎIPEJOPWÝTUSPKFLOǇLUFSÝDIIPEJOFL[
TUPMFUÎEǲNZTMOÊNJOJBUVSOÎNFDIBOJTNZWǁFUOǇKFNOÝDI[WVLPWÝDI
FGFLUǲ /B VNÎTUǇOÎ LBQFTOÎDI IPEJOFL EP JOUFSJÊSV TF W TUPMFUÎ
WZSÃCǇMZ TUPKÃOLZ [ ǥF[BOÊIP QPMZDISPNPWBOÊIP EǥFWB B LPWV
MJUJOZ
1PTUBWFOÊ OB QTBDÎN ǁJ QSBDPWOÎN TUPMF QMOJMZ TWPKÎ GVOLDJ
BCZMZWÎUBOÝNEPQMǞLFNJOUFSJÊSV
%"/*&-","3"407¦
70+.±370,0-&,
NBMÎǥHSBêL B TPDIBǥ
7ZTMPWÎNFMJKNÊOP7PLPMFLQǥJQPNFOFNFMJUFSÃSOÎBWÝUWBSOÝ
LPOUFYU UBLǥLB DFMÊIP TUPMFUÎ 7 S [BMPßJM 7ÃDMBW
7PLPMFL W 1BSEVCJDÎDI UJTLÃSOV [QSWV KBLP QSǲNZTMPWÝ
QPEOJL 7F MFUFDI TF TUBM TQPMVNBKJUFMFN êSNZ KFIP TZO
7MBTUJNJM[LOJIUJTLÃSOZTFTUBMPOBLMBEBUFMTUWÎTPKFEJOǇMÝN
FEJǁOÎNQMÃOFN7FEWPVFEJDÎDI1BQSTFLB%FMGÎO
WZEÃWBM
CJCMJPêMTLZ VQSBWFOÊ LOJIZ .BYF +BDPCB +FBOB (JPOB 1BVMB
7BMÊSZIP $IBSMFTF #BVEFMBJSB 4UFGBOB (FPSHB 7 )PMBOB
')BMBTF#3FZOLB+%FNMBBEBMØÎDI.F[JQǥÃUFMFSPEV
7PLPMLǲQBUǥJMJQǥFLMBEBUFMBWZEBWBUFM+PTFG'MPSJBO[F4UBSÊ
ƤÎØFQSPLUFSÊIP7PLPMLPWÊUJTLMJ"SDIZB,VSTZPQBU"OBTUÃ[
0QBTFL+BOƀFQ+BO;BISBEOÎǁFL1.FUPEǇK)BCÃǞ7SPDF
[BǁBMJ UǥJ CSBUǥJ m 7MBTUJNJM OBLMBEBUFM
B LOJIUJTLBǥ 7MBEJNÎS CÃTOÎL B TQJTPWBUFM
B7PKNÎS
NBMÎǥBHSBêL m WZEÃWBU CJCMJPêMTLPV
FEJDJ-JTUǥÎCSBUǥÎ%PSWZØMPØFTUTWB[Lǲ[UPIPQSWOÎ
UǥJ CZMZ UFYUZ 7MBEJNÎSPWZ %BMØÎ FEJǁOÎ ǁJOOPTU TF V[BWǥFMB
[OJǁFOÎN UJTLÃSOZ W S LEZ CZMB OB QPEOJL VWBMFOB
OÃSPEOÎTQSÃWBBOFQPEBǥJMPTF[BDISÃOJUBOJTUSPKFBOJLBTV
TNOPIBESVIZQÎTNB/BEMPVIÃMÊUBUBLTLPOǁJMBNPßOPTU
WFǥFKOÊIP QǲTPCFOÎ B QVCMJLPWÃOÎ QSP WØFDIOZ CSBUSZ
7MBEJNÎSPEFØFMEP4VEFUEP%ǇǁÎOBKBLPLOJIPWOÎLJUPIP
NÎTUB CZM ǁBTFN [CBWFO B VǁJM OB OÃSPEOÎ ØLPMF +FIP EÎMP
WZDIÃ[FMP QǥFWÃßOǇ W TBNJ[EBUV B CZMP TPVCPSOǇ WZEÃWÃOP
BßQPS7MBTUJNJMQSBDPWBMWQBSEVCJDLÝDIUJTLÃSOÃDI
BWUPWÃSOǇW4FNUÎOǇTUBMTFQǥÎUFMFNǥBEZNMBEØÎDICÃTOÎLǲ
B TQJTPWBUFMǲ 7PKNÎS QǲTPCJM KBLP SFTUBVSÃUPS QǥFEFWØÎN
TFWØBL[BCÝWBMBVUPSTLPVNBMCPVBTPDIBǥTUWÎN
1ǥJQPNFǞNF TJ [EF QǥFEFWØÎN 7PKNÎSB 7PLPMLB
0 JOUFSQSFUBDJ B QǥFETUBWFOÎ EÎMB EP LPODF MFU UÊNǇǥ
OF[OÃNÊIP
TF [BTMPVßJM 7ÃDMBW 7PLPMFL TZO 7MBEJNÎSB
NBMÎǥ CÃTOÎL B TQJTPWBUFM LUFSÝ KBLP QPTMFEOÎ OFTF SPEPWÝ
NPOPHSBN 77 7PKNÎSPWP EÎMP KF TUÃMF [OFQPLPKVKÎDÎ
OFOFDIÃ TF KFEOP[OBǁOǇ VDIPQJU B WZMPßJU 7 KFEOÊ CÃTOJ
7PKNÎS WZTMPWVKF ,F LPǥFOǲN ,F EǥFOJ , IPSLÊNV
TSEDJ W LBNFOJ 5P KF NPUJW LUFSÝ IP QSPWÃ[FM QP DFMÝ ßJWPU
m OFVTUÃMÊ IMFEÃOÎ UPIP DP KF QPETUBUOÊ B PQPVØUǇOÎ UPIP
DPQPWBßPWBM[BOFWÝ[OBNOÊ0EFYQSFTJWOÎDIHSBêL B LSFTFC
[ PCEPCÎ ǁJOOPTUJ WPLPMLPWTLÊ UJTLÃSOZ QǥFT NPOVNFOUÃMOÎ
GSFTLZ W PQVØUǇOÝDI LPTUFMFDI TPDIZ UFTBOÊ B TFTUBWPWBOÊ
[EǥFWǇOÝDIØQBMLǲBLBNFOǲBßQPSP[NǇSOÊPCKFLUZBêHVSZ
WZTUǥJIPWBOÊ [ QMFDIV B LPMPSPWBOÊ OFKFO
QSVTLPV NPEǥÎ
7PKNÎS 7PLPMFL TUVEPWBM OB 6NǇMFDLPQSǲNZTMPWÊ ØLPMF
V + #FOEZ B OB "LBEFNJJ WÝUWBSOÝDI VNǇOÎ V HSBêLB 5'
»JNPOBWMFUFDIm4CMÎßJMTFT+JǥÎN5SOLPV;EFǞLFN
4LMFOÃǥFN B NBMÎǥFN 0UUPV 4USJU[LFN LUFSÝ IP QǥJWFEM [B
+PTFGFN'MPSJBOFN1ǲTPCJMBßEPSKBLPHSBêL WCSBUSPWǇ
UJTLÃSOǇJMVTUSPWBMWÎDFOFßLOJICJCMJPêMJÎ B WSWZEBM
TPVCPS TWÝDI EǥFWPSZUǲ ƀFØUÎ QBUSPOJ 1P MJLWJEBDJ UJTLÃSOZ
QSBDPWBM KBLP SFTUBVSÃUPS SP[IPEM TF WǇOPWBU WÝ[EPCǇ
LPTUFMǲ 7 B MFUFDI WZNBMPWBM ǥBEV WFOLPWTLÝDI
LPTUFMǲWƀFDIÃDImW)SCPLPWǇmW#VǁJDÎDI
BIǥCJUPWOÎLBQMJWF7SEFDIW,OǇßEVCVIǥCJUPWOÎ
LBQMJW,PSLVmLPTUFMW.JTUSPWJDÎDIIǥCJUPWOÎ
LBQMJW,ǥJWPOPTFDImQSFTCZUÃǥLPTUFMBW3P[IPWJDÎDI
V )FǥNBOPWB .ǇTUDF B LBQMJ WF 4USÃßJ QPE 3BMTLFN
5ÊNBUFNGSFTFLCZM.PKßÎØBMJEOBQPVØUJ$ÎSLFW1PTMFEOÎ
TPVE/BTZDFOÎQǇUJUJTÎDǲ)MBEWFTWǇUǇ,SÃMPWTLÃIPTUJOB
/FLPOWFOǁOÎ QPKFUÎ B TJMOÝ TPDJÃMOǇLSJUJDLÝ BQFM TF TFULBM
QǥFWÃßOǇ T OFQPDIPQFOÎN B PENÎUOVUÎN GBSÃǥJ J WǇǥÎDÎNJ
7PKNÎS 7PLPMFL WØBL WF TWÝDI [ÃNǇSFDI OFVTUBM NBMPWBM
OB WMBTUOÎ OÃLMBEZ B W LPTUFMFDI DÎSLWÎ J MJENJ PQVØUǇOÝDI
7ǇUØJOB GSFTFL TF [BDIPWBMB KFO W EPLVNFOUBDJ TUFKOǇ UBL
KBLPEPQMǞLZDISÃNPWÝDIJOUFSJÊSǲmßJEMFMBWJDFTUPMZLǥÎßF
PMUÃǥF 7PKNÎS 7PLPMFL CZM UBLÊ CÃTOÎL DÎSLFWOÎ SFBMJ[BDF
EPQSPWÃ[FM UFYUZ CMÎ[LÝNJ FYQFSJNFOUÃMOÎ GÓOJDLÊ QPF[JJ
*OUFSQSFUPWBMKFTSZUNJDLPVOBMÊIBWPTUÎTOBMÊIBWPTUÎDFMÊIP
TWÊIPWÝUWBSOÊIPEÎMBOBQǥCÃTFǞ$IWÃMBTUWPǥFOÎi$IWBMUF
DIWBMUFDIWBMUFIÓBOFQǥFTUÃWFKUFIPDIWÃMJUBUP
QSPUPßFKFUBEZIFKBIPKBIFKBIPKBu
0EMFUßJMW%WBLBǁPWJDÎDIV1BSEVCJDUWPǥJMEǥFWǇOÊ
B LPWPWÊ PCKFLUZ FOFSHJDLZ UFTBOÊ B TUǥÎIBOÊ NOPIEZ
EPQMOǇOÊ LBNFOZ /B[ÝWBM KF TZNCPMJDLZ )SBOJDF 0IFǞ
1SBTWǇUMP $IMFCZ B SZCZ 7[LǥÎØFOÎ 1ÃE 3PE w /Ã[FW
KFEOPIP[OJDIi0UFWǥÎUTFm0CSÃUJUTFm3P[EǇMJUTFm1SPNǇOJU
TFu[MFUmOB[OBǁVKFßFOFVTUPVQJM[FTWÊIPTNǇǥPWÃOÎ
BVNǇMFDLÝDIOÃ[PSǲBOJLFLPODJßJWPUB1PQSWÊPES
WZTUBWPWBMWSW(BMFSJJ)W,PTUFMDJOBEƀFSOÝNJMFTZ
KFIPEÎMPCZMPQPMFUFDI[OPWVPCKFWFOP1PSQǥJQSBWJM
OǇLPMJL EBMØÎDI WÝTUBW [B QǥJTQǇOÎ B ÙǁBTUJ TWÊIP TZOPWDF
7ÃDMBWBLUFSÝUBLÊSVTQPǥÃEBMW[ÃNLVW#ZTUǥJDJQPE
)PTUÝOFNUSWBMPVFYQP[JDJTOÃ[WFN;QǇW[QPUPQZ1PTMFEOÎ
WÝTUBWBW$FOUSÃMOÎLBUPMJDLÊLOJIPWOǇ"SDJCJTLVQTLÝTFNJOÃǥ
W QSBßTLÝDI %FKWJDÎDI
QǥFETUBWJMB QSǲǥF[ UWPSCPV 7PKNÎSB
7PLPMLB LOÎßLZ UJØUǇOÊ B WZEBOÊ LOJIUJTLÃSOPV 7 7PLPMFL
QǥJQPNOǇMBJCSBUSZ7MBTUJNJMBB7MBEJNÎSBBTZOPWDF7ÃDMBWB
BCZMLOÎWZEÃOESPCOÝLBUBMPH
+"3.*-"»50(307¦%0-&Â"-07¦
5.1.2006 10:24:20
5.1.2006 10:24:20
4065ƆÂ,176",/*Â/±)0,-6#6
7ÃßFOÎǁMFOPWÊ,176QSP7ÃTWMFUPØOÎNSPDFQǥJQSBWJMWFTQPMVQSÃDJT,OJßOÎNLMVCFN[BKÎNBWPVTPVUǇß
1PLVEPEQPWÎUFTQSÃWOǇOBOÃTMFEVKÎDÎUǥJPUÃ[LZBTWÊPEQPWǇEJEPSVǁÎUFOFKQP[EǇKJEPCǥF[OB
OBBESFTVÙTUǥFEÎ,176QÎTFNOǇQPØUPVGBYFNPTPCOÑFNBJMFN
CVEFUF[BǥB[FOJEPTMPTPWÃOÎLUFSÊ
QSPCǇIOFWQPMPWJOǇEVCOB7ÝIFSDJPCESßÎ[EBSNBOÃTMFEVKÎDÎQVCMJLBDFLUFSÊEPTPVUǇßFMBTLBWǇ
QPTLZUM,OJßOÎLMVC
DFOB
DFOB
-0673&њ1"Ƥ±Â
13"%0њ."%3*%
DFOB
DFOB
/"5*0/"-("--&3:
-0/%À/
DFOB
&3.*5¦Â
4"/,51&5&3#63,
%Ɔ+*/:14"/Ƥ±.&.
7PKUǇDI;BNBSPWTLÝ
0UÃ[LBǁ,EFTFOBDIÃ[Î'PHH"SU.VTFVN 0UÃ[LBǁ7FLUFSÊNLPTUFMFKFOFKWÎDFPCSB[ǲPE.JDIFMBOHFMB.FSJTJEB$BSBWBHHJP
0UÃ[LBǁ,EFNǲßFUFWJEǇUNǇTUP,ÃOFØ
XXXLOJ[OJXFCD[
$FOZEPTPVUǇßFWǇOVKF,OJßOÎLMVCXXXLOJ[OJLMVCD[
ÂÃEFKUFWFTWÊNLOJILVQFDUWÎ
5.1.2006 10:24:26
ÂJEPWTLÊNV[FVNW1SB[F
WOFEǇMJBPTUÃUOÎDITWÃUDÎDIWTUVQOÊQSPƀFDIZNÎTUP,ǁǁJOÎ,ǁ
%ǲNVNǇOÎNǇTUB#SOB m%ǲNVNǇOÎ
m%ǲNQÃOǲ[,VOØUÃUV
.PSBWTLÃHBMFSJFW#SOǇ m1SBßÃLǲWQBMÃD
m.ÎTUPESßJUFMTLÝQBMÃD
m6NǇMFDLPQSǲNZTMPWÊNV[FVN
.V[FVNNǇTUB#SOB
m)SBE»QJMCFSL
m.ǇOÎOTLÃCSÃOB
.V[FVNƀFTLÊIPLSBTV#FSPVO
4UǥFEPǁFTLÊNV[FVNW3P[UPLÃDIV1SBIZ
3FHJPOÃMOÎNV[FVNWƀFTLÊN,SVNMPWǇ
"MØPWBKJIPǁFTLÃHBMFSJFƀFTLÊ#VEǇKPWJDF8PSUOFSǲWEǲN
.V[FVN5ǇØÎOTLBƀFTLÝ5ǇØÎO
.ǇTUTLÊNV[FVNBHBMFSJFW)MJOTLV
1BNǇUOÎTÎǞ,BSMB-JEJDLÊIPW)MJOTLV
"MØPWBKJIPǁFTLÃHBMFSJF)MVCPLÃOBE7MUBWPV
(BMFSJFWÝUWBSOÊIPVNǇOÎW)PEPOÎOǇ
(BMFSJFNPEFSOÎIPVNǇOÎ)SBEFD,SÃMPWÊTUÃMÊFYQP[JDF
,-6#1Ƥ¦5&-7À57"3/)06.Ɔ/±
4MFWZBWÝIPEZ
WÝTUBWZQǥFEOÃØLZQǥFEOÃØLZWFTQPMVQSÃDJT,176[EBSNB
7À)0%:"4-&7:130ƀ-&/:,-6#61Ƥ¦5&-
7À57"3/)06.Ɔ/±410-&,
rTMFWZOB[ÃKF[EFDI"347*7"TQPMTSPDFTUZ[BVNǇOÎN
rPECǇSǁMFOTLÊIPCVMMFUJOVt1BOPSBNBi
rWZDIÃ[LZBQǥFEOÃØLZQSPǁMFOZ,176[EBSNB
rTMFWZOBWTUVQOÊNWVWFEFOÝDIJOTUJUVDÎDI
rTMFWZQǥJOÃLVQVHSBêDLÝDIMJTUǲBLBENBM7MBEJNÎSB5FTBǥF
rWSÃNDJTPVUǇßÎNPßOPTUWÝISZIPEOPUOÝDIQVCMJLBDÎPVNǇOÎ
LBODFMÃǥ,176
BESFTB1SBIB1PE,BØUBOZ
NPETUBOJDFNFUSBUSBTB"t)SBEǁBOTLÃiTNǇS%FKWJDF
UFMFGPOGBYSFDFQDF
LQWV!BSTWJWBD[XXXLQWVBSTWJWBD[
TQPKFOÎEPLBODFMÃǥFNFUSPUSBTB"TUBOJDFt)SBEǁBOTLÃi
CVTTUBOJDF)SBEǁBOTLÃ
USBN
TUBOJDF)SBEǁBOTLÃ
QMBUCB
rPTPCOǇWLBODFMÃǥJ
rTMPßFOLPVWBSJBCJMOÎTZNCPMKFǁÎTMPǁMFOTLÊQSǲLB[LZ
rCBOLPWOÎNQǥFWPEFNǁÎTMPÙǁUVWBSJBCJMOÎTZNCPMKFǁÎTMP
ǁMFOTLÊQSǲLB[LZ
rǁMFOTLÝQǥÎTQǇWFLOBSPLKF,ǁ[ÃQJTOÊ,ǁ
TMFWZ
13")"
(BMFSJFIMBWOÎIPNǇTUB1SBIZ
m%ǲN6,BNFOOÊIP[WPOV
WÝTUBWZNPEFSOÎIPBTPVǁBTOÊIPVNǇOÎ
m%ǲN6;MBUÊIPQSTUFOVǁFTLÊVNǇOÎTUPMWÝTUBWZNPEFSOÎIPB
TPVǁBTOÊIPVNǇOÎ
m.ǇTUTLÃLOJIPWOBQBUSPWÝTUBWZNPEFSOÎIPBTPVǁBTOÊIPVNǇOÎ m4UBSPNǇTUTLÃSBEOJDFQBUSPWÝTUBWZNPEFSOÎIPBTPVǁBTOÊIPVNǇOÎ m#ÎMLPWBWJMBBUFMJÊSBEÎMP'SBOUJØLB#ÎMLB
m#ÎMLǲWEǲNW$IÝOPWǇBUFMJÊSBEÎMP'SBOUJØLB#ÎMLB
m5SPKTLÝ[ÃNFLƀFTLÊVNǇOÎTUPMWÝTUBWZNPEFSOÎIPBTPVǁBTOÊIPVNǇOÎ
ƀFTLÊNV[FVNWÝUWBSOÝDIVNǇOÎ1SBIB
(BMFSJF7ÃDMBWB»QÃMZW1SB[F
.V[FVNIMBWOÎIPNǇTUB1SBIZ
/ÃSPEOÎHBMFSJFW1SB[FQSWOÎTUǥFEVWNǇTÎDJWTUVQ[EBSNBIPE
/ÃSPEOÎUFDIOJDLÊNV[FVNW1SB[F
QSWOÎQÃUFLWNǇTÎDJWTUVQ[EBSNBPEIPE
1SBßTLÃJOGPSNBǁOÎTMVßCBW1SB[F
#FUMÊNTLÃLBQMFW1SB[F
#MVEJØUǇ1FUǥÎOW1SB[F
.BMPTUSBOTLÃNPTUFDLÃWǇßW1SB[F
1SBØOÃCSÃOBW1SB[F
4UBSPNǇTUTLÃNPTUFDLÃWǇßW1SB[F
4UBSPNǇTUTLÃSBEOJDFW1SB[F
6NǇMFDLPQSǲNZTMPWÊNV[FVNW1SB[F
LBßEÊÙUFSÝPEIPEWTUVQ[EBSNB
(BMFSJF+PTFGB4VELB1SBIBB[ÃNFL,BNFOJDFOBE-JQPV
7ÝTUBWOÎTÎǞ.ÃOFT1SBIB (BMFSJFWÝUWBSOÊIPVNǇOÎW$IFCVQSWOÎǁUWSUFLWNǇTÎDJWTUVQ[EBSNB
.ǇTUTLÊNV[FVN$IPUǇCPǥ
.ǇTUTLÊNV[FVN$ISBTU .V[FVNMPVULÃǥTLÝDILVMUVSW$ISVEJNJ
.ǇTUTLÊNV[FVNW+BSPNǇǥJ
0CMBTUOÎHBMFSJF7ZTPǁJOZ+JIMBWB
(BMFSJF,MBUPWZB,MFOPWÃ 0CMBTUOÎHBMFSJFW-JCFSDJ 4FWFSPǁFTLÃHBMFSJFWÝUWBSOÊIPVNǇOÎW-JUPNǇǥJDÎDI
LBßEPVTUǥFEVWTUVQ[EBSNB
0CMBTUOÎNV[FVNW.PTUǇ (BMFSJFWÝUWBSOÊIPVNǇOÎW/ÃDIPEǇ
.PSBWTLÃHBMFSJFW/PWÊN.ǇTUǇOB.PSBWǇ
7MBTUJWǇEOÊNV[FVN/ZNCVSL
.V[FVNVNǇOÎ0MPNPVD (BMFSJFWÝUWBSOÊIPVNǇOÎW0TUSBWǇ
0TUSBWTLÊNV[FVN
4MF[TLÊ[FNTLÊNV[FVNW0QBWǇ
7ÝDIPEPǁFTLÃHBMFSJFW1BSEVCJDÎDI
;ÃQBEPǁFTLÃHBMFSJFW1M[OJ
1PMBCTLÊNV[FVN1PEǇCSBEZ
.ǇTUTLÊNV[FVNBHBMFSJFW1PMJǁDF
(BMFSJF7F»QBMÎǁLVW1SPTUǇKPWǇ
.V[FVN1SPTUǇKPWTLBW1SPTUǇKPWǇ
.V[FVN,PNFOTLÊIPW1ǥFSPWǇ
.PSBWTLÃPSOJUPMPHJDLÃTUBOJDFW1ǥFSPWǇ
)SBE)FMGØUÝO
(BMFSJFNPEFSOÎIPVNǇOÎW3PVEOJDJOBE-BCFN
.V[FVNƤÎǁBOZ
.ǇTUTLÊNV[FVN5ÝOOBE7MUBWPV
4MPWÃDLÊNV[FVNW6IFSTLÊN)SBEJØUJ
.V[FVNSFHJPOV7BMBØTLPWF7TFUÎOǇ
,SBKTLÃHBMFSJFWÝUWBSOÊIPVNǇOÎWF;MÎOǇ
,-6#1Ƥ¦5&-7À57"3/)06.Ɔ/±TQPMFL
1SBIB%FKWJDF
1PE,BØUBOZNPETUBOJDFNFUSB)SBEǁBOTLÃ
UFMFGPOGBY[Ã[OBNOÎL
FNBJMLQWV!BSTWJWBD[XXXLQWVBSTWJWBD[
ÙǥFEOÎIPEJOZQPOEǇMÎBǁUWSUFLIPEJO
Pod Kaštany 3, 160 00 Praha 6 - Dejvice
telefon 233 324 099, recepce 224 311 412
fax / záznamník 224 311 585
Po, Út, St, Čt 10.00 - 13.00, 14.00 - 18.00; Pá 10.00 - 15.00
e-mail: [email protected]
www.arsviva.cz
5.1.2006 10:24:32

ƀLENSKŔ VƆSTNÍK SPOLKU KLUB PƤÁTEL

Transkript

Podobné dokumenty

S Davidem Vodrá1kou o Pra1ské muzejní noci

Formát PDF

Pioneer Funds - Emerging Europe and Mediterranean Equity