International Journal of Occupational Safety and Ergonomics – rok

International Journal of Occupational Safety and
Ergonomics – rok 2008, ročník 14
Číslo 1
Raija Ilmarinen, Helena Mäkinen, Harri Lindholm, Anne Punakallio & Heikki
Kervinen. Thermal Strain in Fire Fighters While Wearing Task-Fitted Versus EN
469:2005 Protective Clothing During a Prolonged Rescue Drill. S. 7-18.
Fire fighters are normally overprotected during their working hours because of the
tendency to keep the personal protection level sufficiently high in case of the worst
possible scenarios. This study investigated the effects of task-fitted protective clothing on
thermal strain in fire fighters as compared to EN 469:2005 protective clothing during a
prolonged (2 1/2 hrs) job-related rescue drill under neutral and hot climates. The
subjects were 23 healthy, physically fit professional male fire fighters aged 26–44 years.
Measurements included cardiovascular and thermal responses and subjective
assessments. Wearing task-fitted clothing during rescue tasks in a neutral climate
considerably reduced total thermal and cardiovascular strain in prolonged rescue work.
The fire fighters also perceived physical work as significantly harder on average, and
reported more intense subjective discomfort while wearing EN 469:2005 as compared to
task-fitted clothing.
Český abstrakt: Studie zkoumala uvedenou zátěž v neutrálním a horkém klimatu. Bylo
zjištěno, že přizpůsobené oděvy používané v neutrálním klimatu výrazně snížily celkovou
tepelnou a kardiovaskulární zátěž. Hasiči rovněž vnímali fyzickou práci jako v průměru
významně namáhavější a uváděli intenzivnější pocity diskomfortu při nošení oděvů podle
EN 469:2005.
oděvy ochranné - hasiči - zátěž tepelná - normy evropské
Raija Ilmarinen, Helena Mäkinen, Harri Lindholm, Anne Punakallio & Heikki
Kervinen. Development of a Test Method Against Hot Alkaline Chemical
Splashes. S. 19-28.
High temperature alkaline chemical liquids have caused injuries and hazardous situations
in Finnish pulp manufacturing mills. There are no requirements and/or test method
standards concerning protection against high temperature alkaline chemical splashes.
This paper describes the test method development process to test and identify materials
appropriate for hot liquid chemical hazard protection. In the first phase, the liquid was
spilled through a stainless steel funnel and the protection performance was evaluated
using a polyvinyl chloride (PVC) film under the test material. After several tentative
improvements, a graphite crucible was used for heating and spilling the chemical, and a
copper-coated K-type thermometer with 4 independent measuring areas was designed to
measure the temperature under the material samples. The thermometer was designed to
respond quickly so that peak temperatures could be measured. The main problem was to
keep the spilled amount of chemical constant, which unfortunately resulted in significant
variability in data.
Český abstrakt: Kapaliny o vysoké teplotě způsobily ve finských závodech na
zpracování dřevoviny četné úrazy. Neexistují požadavky nebo normy na metodu zkoušek
pro ochranu proti stříkancům. Článek popisuje postup vývoje zkušební metody k
identifikaci materiálů vhodných pro ochranu před kapalnými chemikáliemi.
chemikálie nebezpečné - kapaliny technologické - stříkání - ochrana proti
chemikáliím - průmysl dřevozpracující - dřevo - materiály - metody - zkoušky Finsko
Rohit Sati, Elizabeth M. Crown, Mark Ackerman, Jose Gonzalez & Douglas Dale.
Protection From Steam at High Pressures : Development of a Test Device and
Protocol. S. 29-41.
Extensive use of pressurized steam in the oil and gas sectors has led to incidents where
workers were seriously injured. In this study a test device and procedure to measure
heat transfer through fabrics during steam exposure were developed and evaluated.
Several factors were considered while designing the test device to simulate work site
conditions. Fabrics were exposed to steam at 2 distances (50 and 100 mm) and 2
pressures (207 and 69 kPa). Theoretical considerations included heat and mass transfer,
and fabric structure and performance properties. The test device and procedure
differentiated well among both fabrics and exposure conditions. For all fabrics, maximum
heat transfer was observed at highest steam pressure and shortest distance. Laminated
and coated fabrics performed better than a fabric without such treatments.
Český abstrakt: Ve studii bylo vyvinuto a zhodnoceno zkušební zařízení a postup
měření přenosu tepla tkaninou během expozice páře. Teoretické úvahy zahrnovaly
přenos tepla a hmoty a strukturu tkaniny včetně výkonnostních vlastností. Pro všechny
tkaniny byl pozorován maximální přenos tepla při nejvyšším tlaku páry a nejmenší
vzdálenosti. Laminátové a potažené tkaniny se ukázaly jako lepší.
oděvy ochranné - tkaniny - páry - ochrana proti teplu - tlak vysoký - textilie
Randi Eidsmo Reinertsen, Hilde Fǽrevik, Kristine Holbǿ, Ragnhild Nesbakken,
Jarl Reitan, Arne Rǿyset & Maria Suong Le Thi. Optimizing the Performance of
Phase-Change Materials in Personal Protective Clothing Systems. S. 43-53.
Phase-change materials (PCM) can be used to reduce thermal stress and improve
thermal comfort for workers wearing protective clothing. The aim of this study was to
investigate the effect of PCM in protective clothing used in simulated work situations. We
hypothesized that it would be possible to optimize cooling performance with a design that
focuses on careful positioning of PCM, minimizing total insulation and facilitating moisture
transport. Thermal stress and thermal comfort were estimated through measurement of
body heat production, body temperatures, sweat production, relative humidity in clothing
and subjective ratings of thermal comfort, thermal sensitivity and perception of wetness.
Experiments were carried out using 2 types of PCM, the crystalline dehydrate of sodium
sulphate and microcapsules in fabrics. The results of 1 field and 2 laboratory
experimental series were conclusive in that reduced thermal stress and improved thermal
comfort were related to the amount and distribution of PCM, reduced ssweat production
and adequate transport of moisture.
Český abstrakt: PCM mohou být použity k omezení tepelného stresu a zlepšení
tepelného komfortu v ochranných oděvech. Studie měla vyzkoumat účinek PCM v
ochranných oděvech v situacích simulované práce. Experimenty ukázaly, že cíle může být
dosaženo v závislosti na množství a rozdělení PCM, kdy dochází k omezení tvorby potu a
k adekvátnímu přenosu vlhka.
oděvy ochranné - textilie - komfort - ochrana proti teplu - teplo nadměrné
René M. Rossi, Walter Bolli & Rolf Stämpfli. Performance of Firefighters’
Protective Clothing After Heat Exposure. S. 55-60.
Heat and mechanical protection properties of 6 fabric combinations commonly used in
firefighters’ protective clothing were assessed before and after different heat treatment.
It was shown that after heat exposure, the values obtained were generally lower than in
the original state. The mechanical properties of the materials were more affected by heat
than by heat protective properties. In 2 cases, degradation started before a visible
change in the material could be observed, which might be potentially dangerous for the
end user who will not realize the alteration of the material.
Český abstrakt: Byly zjišťovány tepelné a mechanické ochranné vlastnosti kombinace 6
tkanin před různým tepelným působením a po něm. Bylo zjištěno, že mechanické
vlastnosti materiálů byly teplem zasaženy více než ochranné vlastnosti proti horku. Ve
dvou případech byla pozorována degradace před viditelnou změnou v materiálu, což
může být nebezpečné pro konečného uživatele.
oděvy ochranné - hasiči - OOPP - textilie - vlastnosti mechanické - vlastnosti
bezpečnostní - ochrana proti teplu
Lotfi Harrabi, Patricia I. Dolez, Toan Vu-Khanh & Jaime Lara. Evaluation of the
Flexibility of Protective Gloves. S. 61-68.
Two mechanical methods have been developed for the characterization of the flexibility of
protective gloves, a key factor affecting their degree of usefulness for workers. The
principle of the first method is similar to the ASTM D 4032 standard relative to fabric
stiffness and simulates the deformations encountered by gloves that are not tight fitted
to the hand. The second method characterizes the flexibility of gloves that are worn tight
fitted. Its validity was theoretically verified for elastomer materials. Both methods should
prove themselves as valuable tools for protective glove manufacturers, allowing their
existing products to be characterized in terms of flexibility and the development of new
ones better fitting workers’ needs.
Český abstrakt: Byly vyvinuty dvě mechanické metody pro charakterizaci pružnosti,
klíčového faktoru stupně vhodnosti pro pracovníky. Článek popisuje jejich principy. Obě
metody se prokázaly jako hodnotné nástroje pro výrobce ochranných rukavic tím, že
umožňují charakterizovat jejich existující produkty a vyvíjet nové, lépe vyhovující
potřebám uživatelů.
rukavice ochranné - pružnost - hodnocení - ochrana rukou
Mark G.M. Richards, René Rossi, Harriet Meinander, Peter Broede, Victor
Candas, Emiel den Hartog, Ingvar Holmér, Wolfgang Nocker & George Havenith.
Dry and Wet Heat Transfer Through Clothing Dependent on the Clothing
Properties Under Cold Conditions. S. 69-76.
The purpose of this study was to investigate the effect of moisture on the heat transfer
through clothing in relation to the water vapour resistance, type of underwear, location of
the moisture and climate. This forms part of the work performed for work package 2 of
the European Union THERMPROTECT project. Thermal manikin results of dry and wet
heat loss are presented from different laboratories for a range of 2-layer clothing with
similar dry insulations but different water vapour permeabilities and absorptive
properties. The results obtained from the different manikins are generally consistent with
one another. For each climate, total wet heat loss is predominately dependent on the
permeability of the outer layer. At 10 °C, the apparent evaporative heat loss is markedly
higher than expected from evaporation alone (measured at 34 °C), which is attributed to
condensation within the clothing and to increased conductivity of the wet clothing layers.
Český abstrakt: Studie vycházející z projektu EU THERMPROTECT měla vyzkoumat
účinek vlhka na přenos tepla oděvem ve vztahu k odolnosti vůči vodní páře, k typu
spodního prádla, lokalizaci vlhkosti a klimatu. Pro každé klima jsou ztráty vlhkého tepla
závislé na propustnosti svrchní vrstvy. Při 10 °C je ztráta tepla vypařováním vyšší než
předpokládaná ze samotného vypařování, což je spojeno s kondenzací v oděvu a se
zvýšenou vodivostí ve vlhkých vrstvách.
oděvy - teplo - vlhkost - propustnost - vypařování - přenos - EU
Agnieszka Kurczewska & Jacek Leśnikowski. Variable-Thermoinsulation
Garments With a Microprocessor Temperature Controller. S. 77-87.
This paper presents the concept of active variable thermoinsulation clothing for users
working in low temperatures. Those garments contain heating inserts regulated by a
microprocessor temperature controller. This paper also presents the results of tests
carried out on the newly designed garments.
Český abstrakt: Článek předkládá koncepci oděvu pro uživatele pracující při nízkých
teplotách. Tyto oděvy obsahují oteplovací vložky přizpůsobované mikroprocesorovým
teplotním regulátorem. Článek předkládá rovněž výsledky zkoušek provedených na nově
vyvinutých oděvech.
oděvy ochranné - OOPP - ochrana proti chladu - teplota nízká - izolace tepelné mikroprocesory
Guowen Song, Patirop Chitrphiromsri & Dan Ding. Numerical Simulations of
Heat and Moisture Transport in Thermal Protective Clothing Under Flash Fire
Conditions. S. 89-106.
A numerical model of heat and moisture transport in thermal protective clothing during
exposure to a flash fire was introduced. The model was developed with the assumption
that textiles are treated as porous media. The numerical model predictions were
compared with experimental data from different fabric systems and configurations.
Additionally, with the introduction of a skin model, the parameters that affect the
performance of thermal protective clothing were investigated.
Český abstrakt: Numerický model byl vyvinut za předpokladu, že jsou textilie
považovány za porézní média. Předpovědi týkající se modelu byly srovnány s
experimentálními údaji z různých systémů a konfigurací tkanin. Kromě toho byly se
zavedením modelu kůže zkoumány parametry, které ovlivňují účinnost ochranných oděvů
proti teplu.
oděvy ochranné - OOPP - ochrana proti teplu - textilie - oheň otevřený
Raechel M. Laing. Protection Provided by Clothing and Textiles Against Potential
Hazards in the Operating Theatre. S. 107-115.
The typical hospital and operating theatre present multiple potential hazards to both
workers and patients, and protection against some of these is provided through use of
various forms of clothing and textiles. While many standards exist for determining the
performance of fabrics, most tests are conducted under laboratory conditions and against
a single hazard. This paper provides an overview of selected developments in the
principal properties of fabrics and garments for use in these workplaces, identifies the
key standards, and suggests topics for further investigation.
Český abstrakt: Zatímco existuje mnoho norem pro stanovení účinnosti textilií, většina
zkoušek je prováděna za laboratorních podmínek a proti jednotlivým nebezpečím. Článek
poskytuje přehled vybraných vývojových prací v oblasti základních vlastností textilií a
oděvů pro užití k ochraně proti infekcím na operačních sálech, identifikuje klíčové normy
a stimuluje k dalším výzkumům.
sály operační - infekce - oděvy ochranné - textilie - normy - hygiena práce