VISION BASIC

Transkript

VISION BASIC

Regulatoare electronice pentru instalaii termice solare
Elektronikus szabályozók szolár hberendezésekhez
Systémové regulátory pro tepelné solární zaízení
Systémové regulátory pre tepelné solárne zariadenia
VISION BASIC
Manual de utilizare destinat utilizatorului i
instalatorului
Kézikönyv a rendeltetésszer használathoz a
felhasználó és a telepít számára
Návod na užívání a instalaci
Návod na používanie a inštaláciu
Manualul trebuie citit cu atenie înainte de montarea i utilizarea
aparatului.
A kézikönyvet figyelmesen el kell olvasni a készülék beszerelése és
használata eltt
Pozorn si pette tento návod ješt ped montáží a použitím
pedmtného zaízení.
Manual de instalare i utilizare
REGULATOR SOLAR -- RO
Pozorne si preítajte tento návod ešte pred montážou a použitím
predmetného zariadenia.
2
CUPRINS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
SIMBOLURI I ABREVIERI
DESCRIEREA CARACTERISTICILOR
AVERTIZRI PRIVIND SECURITATEA
MONTAREA APARATULUI
CONEXIUNILE ELECTRICE
ORGANE DE COMAND / AFIRI
MENIURILE PRINCIPALE
FUNC
II DE REGLARE
ELIMINAREA DEFEC
IUNILOR
DATE TEHNICE ALE REGULATORULUI SOLAR
TABEL REZISTEN
PT1000
TABEL REGLRI
DECLARA
IE DE CONFORMITATE
3
4
5
7
8
10
13
18
21
24
26
26
27
28
1.SIMBOLURI I ABREVIERI
Legenda simbolurilor grafice utilizate în manualul de instruciuni:
Atenie!
Acest simbol indic pericolele i eventualele deranjamente.
Atenie! Tensiune de reea 230 V!
Acest simbol indic pericolul prezenei tensiunii de reea.
*
Avertizri importante
i
Informaii privind utilizarea / Particulariti
Â
?
Executare / Procedeu
Examinare / Control
Abrevieri utilizate frecvent
În textul manualului i pe afiajul regulatorului apar anumite abrevieri. Tabelul de mai jos
ilustreaz semnificaiile acestora.
Abreviere
TColl
TAc
Abreviere Descriere
Valoare minim
min
Valoare maxim
max
TCRit
Descriere
Temperatur colector [°C]
Temperatur rezervor de
acumulare [°C]
Temperatur retur colector [°C]
H
kWh
Ore de lucru
Energie acumulat, în kWh
dT
K
Grad Kelvin, corespunde unui grad
de diferen a temperaturii
Diferen de temperatur
NOT: Punei foaia cu instruciuni succinte furnizat odat cu regulatorul în buzunarul
din spatele aparatului, pentru a avea oricând la îndemân o vedere de ansamblu a celor
mai importante funcii.
4
2. DESCRIEREA CARACTERISTICILOR
2.1 Descrierea utilizrii
Regulatoarele electronice solare VISION BASIC sunt aparate eficiente de reglare cu
microprocesor pentru programarea funciilor instalaiilor termice solare.
Regulatoarele se adapteaz uor utilizrii în instalaiile cu colectoare solare ce se gsesc
în comer; în particular, sunt potrivite pentru instalaiile cu circulaie forat cu panouri
termice i rezervor de acumulare.
Înainte de punerea în funciune verificai, citind acest manual, dac regulatorul este utilizat
corect, în funcie de sistemul în care este instalat.
2.2 Caracteristicile regulatorului
Regulatorul VISION BASIC are urmtoarele caracteristici:
x
x
x
x
Comenzi intuitive prin meniu, cu patru taste de selectare i simboluri grafice.
Reglare a diferenei de temperatur cu rezoluie minim.
Reglare a numrului de rotaii sau reglarea prin comutare a pompei circuitului solar.
Mare varietate de funcii pentru controlul instalaiei, cu indicarea defeciunilor prin
simboluri grafice.
x Memorare a tuturor valorilor setate chiar i în cazul lipsei îndelungate a tensiunii.
x Spaiu amplu pentru conectarea cablurilor la panourile de borne interioare.
5
2.3 Schema instalaiei solare
Regulatorul VISION BASIC este în stare s controleze o instalaie solar dotat cu
panouri termice plate, rezervor de acumulare i pomp de circulaie, dup cum este artat
în schema hidraulic de mai jos.
Atenie: Schema hidraulic reprezentat în continuare are caracter indicativ.
Colector
Rezervor de acumulare
TKoll (TColl)
Tsp
TKRucK (TCRit)
P
DFZ
Punct de msurare a temperaturii pe turul colectorului
Punct de msurare a temperaturii în rezervorul de acumulare
Punct de msurare a temperaturii pe returul colectorului
Pomp
Debitmetru
6
3. AVERTIZRI PRIVIND SECURITATEA
Montarea i conectarea la reeaua electric trebuie efectuate în condiii
de siguran, în lipsa tensiunii de reea.
Accesul la prile electrice, conectarea i punerea în funciune a
aparatului sunt permise numai personalului tehnic calificat. Este
obligatorie respectarea normelor de securitate în vigoare.
*
*
*
*
*
*
*
Înainte de a începe instalarea i realizarea legturilor electrice, asigurai-v c aparatul
este deconectat de la reeaua electric i protejat împotriva pornirii accidentale.
Nu inversai conexiunile terminalelor de joas tensiune (sonde de temperatur)
cu conexiunile de 230 V. Acest lucru poate compromite funcionalitatea
aparatului i provoca descrcri de tensiune duntoare pentru aparatul însui,
sonde i componentele conectate.
Instalaiile solare pot atinge temperaturi ridicate (> 160°C) care constituie pericol de
producere a arsurilor! Fii extrem de ateni pe durata montrii sondelor de temperatur
i atunci când trebuie s atingei prile metalice!
Instalai aparatul departe de sursele de cldur care pot ridica temperatura acestuia i
a componentelor sale provocând deteriorri (< 50°C).
Regulatorul nu este asigurat împotriva stropirilor i scurgerilor de ap, de aceea
trebuie montat într-un loc protejat.
Din motive de securitate, aparatul poate fi comandat manual numai în faza de
instalare i verificare iniial. În regimul de funcionare manual nu sunt active
dispozitivele de siguran pentru controlul temperaturilor.
Este interzis punerea în funciune a aparatului în caz de deteriorare a regulatorului, a
cablurilor electrice, a pompelor sau a altor accesorii conectate.
Verificai ca materialele utilizate pentru izolarea termic i electric a pompelor i a
altor accesorii s fie potrivite pentru temperaturile care se pot produce în instalaie.
7
4. MONTAREA APARATULUI
Regulatorul trebuie instalat doar în locuri protejate împotriva stropirilor i
scurgerilor de ap.
4.1 Deschiderea aparatului
Operaie rezervat personalului calificat
Capacul anterior al regulatorului este fixat pe baza posterioar prin încastrare cu dou
aripioare laterale i prin arnier în partea superioar. Dispozitivele de fixare sunt
proiectate astfel încât s nu fie posibil deschiderea involuntar a aparatului.
Tragei puternic spre exterior prile laterale ale capacului anterior (vezi figura) pân la
desprinderea acestuia i rotii în sus. Acum putei monta regulatorul i accede la bornele
interioare.
Înainte de punerea în funciune a aparatului închidei capacul anterior.
Asigurai-v c acesta este bine închis i blocat cu aripioarele în poziie
corect. La blocarea aripioarelor trebuie s se aud un clic. Verificai
fixarea prin pipit.
8
4.2 Montarea pe perete
Pentru montarea pe perete procedai în felul urmtor:
x
Realizai gurile de fixare în perete folosind ablonul ataat (utilizai dibluri pentru
uruburi de 6 mm).
x
Introducei cele dou uruburi superioare în dibluri pân la distana de 6 mm de la
perete.
x
Deschidei aparatul aa cum este descris în seciunea 4.1 i atârnai-l pe cele dou
uruburi superioare. Apoi strângei cele dou uruburi inferioare.
x
Pentru a evita deteriorarea bazei posterioare a aparatului, strângei cele patru
uruburi moderat.
126mm
84mm
118mm
ABLON DE FIXARE
9
5. CONEXIUNILE ELECTRICE
Este obligatorie respectarea normelor de securitate descrise în
capitolul 3!
Aparatul poate fi deschis numai dup ce a fost deconectat de la
reeaua electric i asigurat împotriva pornirii accidentale!
Cablurile electrice trebuie conectate la panourile de borne cu urub prezente pe placa
electronic principal fixat pe baza posterioar a regulatorului. Panoul de borne de joas
tensiune (de ex., pentru conectarea sondelor de temperatur) se afl în partea dreapt a
plcii electronice. Panoul de borne pentru tensiune de reea de 230 V (de ex., pentru
conectarea la reea sau conectarea pompei) se afl în partea stâng. Vezi figura de mai
jos.
Partea tensiunii de reea 230 V
Partea de joas tensiune
PE
Legare la pmânt
T1
Sond de temperatur Colector
L
Faz – Reea 230 V
T2
Sond de temperatur Rezervor de
acumulare
N
Nul – Reea 230 V
T3
Sond de temperatur retur Colector
A1
Faz – Releu 1 (230 V)
N
Nul – Releu 1 (230 V)
10
Indicaii generale pentru realizarea conexiunilor:
*
*
*
*
Îndeprtai izolaia exterioar de pe toate cablurile de legtur pe o lungime de circa
60÷80 mm, iar izolaia interioar pe o lungime de circa 10 mm.
Blocai cablurile în exteriorul aparatului pentru a evita solicitrile de traciune la
conexiuni. Este recomandabil s prindei pe extremitile de cupru ale cablurilor
terminale cilindrice, pentru facilitarea conectrii la panourile de borne.
Introducei cablurile în aparat prin orificiile anume de trecere a cablurilor.
Conductoarele de legare la pmânt trebuie cuplate la bornele marcate PE
(împmântare).
5.1 Conectarea la reea (230 V)
Pentru conectarea la reea (230 V) urmai indicaiile din continuare:
*
*
*
i
i
i
În cazul conectrii directe la o reea fix, interpunei un întreruptor bipolar pentru
oprirea alimentrii regulatorului cu energie electric de la reea.
În cazul conectrii la reea prin cablu cu techer (+ împmântare) întreruptorul bipolar
nu este necesar.
Regulatorul se conecteaz la o reea electric de 230 V / 50 Hz. Pompa trebuie s fie
potrivit pentru aceast tensiune.
Legarea la pmânt se face prin bornele cu marcajul PE.
Respectai polaritatea, nu inversai FAZA (L) CU NULUL (N).
Releul (A1) este dotat cu contacte de închidere la 230 V.
Releul A1 va fi acionat, în funcie de instalaie, ca contact de închidere (numr de
rotaii = 100%) sau prin funcia “Reglare numr de rotaii” (numr de rotaii < 100%),
ca semnal de ieire intermitent.
5.1.1 Distribuirea RELEELOR 230 V
Tabelul de mai jos ilustreaz distribuirea releelor pentru diversele tipuri de regulatoare.
Câmpurile gri sunt absolut indispensabile pentru funciile de baz ale aparatului.
Câmpurile albe sunt prevzute pentru funcii suplimentare opionale.
Tip:
VISION BASIC
Regulator
Descriere
1 colector -1 rezervor de acumulare
(P)
11
Releu
A1
P
5.2 Conectarea sondelor de temperatur
Regulatorul solar VISION BASIC funcioneaz cu sonde de temperatur de precizie cu
platin, de tipul PT1000. Sunt necesare 2 sau 3 sonde, în dependen de tipul instalaiei i
de funciile utilizate.
Montarea / Conectarea sondelor de temperatur:
Â Montai sondele în locurile anume prevzute pe colector i rezervorul de acumulare
(prize). Verificai s fie o bun conductivitate termic utilizând, dac este necesar, o
past termoconductoare (unsoare siliconic).
Â Cablurile sondelor de temperatur pot fi prelungite. Este necesar o seciune de 2 x
0,5 mm² pentru o lungime de pân la 15 m, o seciune de 2 x 0,75 mm² pentru o
lungime de pân la 50 m. În cazul legturilor extinse utilizai cabluri de prelungire
ecranate. Ecranarea nu trebuie s vin în contact cu capul metalic al sondei.
Â Sondele de temperatur se conecteaz conform schemei electrice. Nu este necesar
respectarea polaritii.
*
Cablurile sondelor se instaleaz separat de cablurile de alimentare de 230 V.
5.2.1 Distribuirea sondelor de temperatur
Tabelul de mai jos ilustreaz distribuirea intrrilor sondelor. Câmpurile gri sunt absolut
indispensabile pentru funciile de baz ale aparatului. Câmpurile albe sunt prevzute
pentru funcii suplimentare opionale.
Regulator
Legend regulator
Tip:
Descriere
1 colector -1 rezervor de
VISION BASIC
acumulare (P)
T1
T2
TKoll
Tsp
Atenie: înainte de punerea în funciune închidei bine capacul anterior!
5.2.2 Protecia împotriva supratensiunilor
Regulatorul VISION BASIC este dotat cu un dispozitiv de protecie împotriva
supratensiunilor care provin de la intrrile sondelor. Nu sunt necesare alte
msuri de protecie pentru sonde. Nu introducei condensatoare externe
suplimentare (denaturare a msurtorii).
12
6. ORGANE DE COMAND / VIZUALIZRI
6.1 Legend: Vizualizri i organe de comand
Numrul
1
2
3
4
5
Descriere
Afiaj cu simboluri grafice
Tast pentru derulare în sus / +
Tast pentru prsire / oprire
Tast pentru derulare în jos / Tast pentru selectare / confirmare
13
6.2 Vizualizare maxim pe afiaj
În figura de mai jos sunt ilustrate simultan toate simbolurile care apar pe afiaj în timpul
funcionrii. Pe durata funcionrii reale este afiat numai o parte din aceste simboluri, în
funcie de selectarea meniului.
MENIU PRINCIPAL
Hauptmenü
PARAMETRI
Anzeigewerte
PUNCTE DE MSURARE
Messstellenzuordnung
!
ok?
STRII
SINDICAREA
tatusanzeige
6.3 Descrierea simbolurilor grafice
Semnificaia simbolurilor este artat în tabelul de mai jos.
Simbol grafic
Descriere
Vizualizare pe durata funcionrii
Meniu principal
Meniu “Info“
Meniu “Programare“
Meniu “Acionare manual“
Simbolul clipete numai când este
selectat.
Meniu “Reglri de baz“
Pe durata selectrii simbolul activ clipete. Dup confirmarea selectrii cu tasta, simbolul
respectiv va fi vizualizat în mod permanent, iar celelalte simboluri vor fi ascunse.
14
Simbol grafic
dT
Descriere
Parametri
Diferena de temperatur
Vizualizare pe durata funcionrii
min
Valoare minim
Apare când sunt indicate valorile
minime.
max
Valoare maxim
Apare când sunt indicate valorile
maxime.
Afiare în segmente 5 x 7
Indic toate valorile numerice.
Afiare a cifrelor de la 00000 la Dac valoarea este modificat,
99999
simbolul clipete.
Temperatura în grade Celsius
Diferena de temperatur in
grade Kelvin
h
Ore de lucru
Energie acumulat în kWh
Distribuirea punctelor de msurare
Punct de msurare a
temperaturii pe colector
Punct de msurare a
temperaturii în partea
inferioar a rezervorului de
acumulare
Punct de msurare a
temperaturii pe returul
colectorului
Punct de msurare a
temperaturii în partea
superioar a rezervorului de
acumulare (funcie
termometru)
Punct de msurare general a
temperaturii (T3) (nici un
control al sondei).
Indicarea strii
!
ok?
Pompa circuitului solar
Simbolul se rotete în cazul în care
pompa circuitului solar este activat.
Releu 1 activat
Apare când releul 1 este activat (on).
Indicarea defeciunilor la
instalaie
Simbolul clipete în caz de defeciuni
ale instalaiei.
Valoarea setat poate fi refuzat sau
acceptat.
Cerere de confirmare pentru
modificarea valorilor, cu
memorare
15
6.4 Descrierea tastelor
Utilizarea regulatorului solar VISION BASIC este simpl i comod datorit celor 4 taste
de comand. Cu ajutorul tastelor este posibil:
x vizualizarea valorilor;
x reglarea valorilor.
Simbolurile grafice de pa afiaj ajut la deplasarea in meniuri indicând opiunile i valorile
sau parametrii setai.
Tastele au urmtoarele funcii:
Tast
Funcie
“Sus“
“+“
Descriere
x Derularea opiunilor meniului în sus
x Modificarea valorilor: mrete valoarea indicat cu 1
unitate; în caz de apsare îndelungat a tastei valorile se
mresc continuu.
“Chemare“
x Chemarea unui meniu principal
“Jos“
x Derularea opiunilor meniului în jos
xModificarea valorilor: micoreaz valoarea indicat cu 1
”-“
unitate; în caz de apsare îndelungat a tastei valorile se
micoreaz continuu.
“Derulare spre x Derulare spre stânga a meniului principal
stânga“
x Prsirea meniului
“Prsire“
x Prsirea unei opiuni din meniu
“Oprire“
x Oprirea modificrii valorii fr memorare
“Derulare spre x Derulare spre dreapta a meniului principal
dreapta“
x Selectarea unei opiuni din meniu
“Selectare“
x Confirmarea modificrii valorii cu memorare
“Confirmare“
6.5 Exemplu de modificare a unui parametru
Dup ce ai luat cunotin de coninutul seciunilor precedente putei efectua unele reglri
de prob.
În continuare este descris un exemplu.
Poziia de plecare este temperatura curent a colectorului indicat în meniul “Info“.
Obiectiv: Modificarea parametrului ”dT Rezervor de acumulare off“ de la 3 K la 4 K în
meniul ”Programare“.
Alb:
Simbol static
Gri:
Simbol intermitent
16
Tast
Funcie
Simbol grafic afiat
dup manevrare
Descriere
Prsire
Prsii meniul ”Info“.
Derulare spre
dreapta
Selectai meniul ”Programare“.
Chemare
Chemai meniul ”Programare“;
apare prima opiune a meniului.
max.
65°C
Jos
dTmin
3K
Apsai repetat pân când apare opiunea
“Ac1 dTmin”.
Selectare
dTmin
3K
Selectai parametrul indicat.
Sus
dTmin
4K
Mrii valoarea parametrului de la 3 K la 4 K.
Confirmare
dTmin
4K
Confirmare
dTmin
4K
ok?
Confirmai parametrul.
Memorai parametrul.
Prsire
Prsii meniul ” Programare“.
Derulare spre
stânga
Selectai meniul ”Info“.
Chemare
Chemai meniul “Info“.
60°C
17
7. MENIURILE PRINCIPALE
Funciile regulatorului sunt grupate în 4 meniuri principale:
x Info
x Programare
x Acionare manual
x Reglri de baz
Meniul activ este vizualizat pe linia superioar a afiajului cu simbolul grafic
corespunztor.
Meniu
Vedere de ansamblu a funciilor coninute
Meniu principal pentru reglarea automat a instalaiei solare.
Info
Programare
Acionare
manual
Reglri de baz
x Indicarea valorilor curente msurate
x Indicarea strii instalaiei
x Indicarea unei defeciuni
Indicarea orelor de lucru i a energiei acumulate (dac exist)
Modificarea i reglarea valorilor modificabile (parametrilor)
Observaie: Modificrile pot influena funciile instalaiei.
Activarea sau dezactivarea manual a pompelor conectate
Informaii privind reglrile de baz pentru funcionarea instalaiei
Atenie: Reglrile i modificrile trebuie s fie efectuate numai de personal
specializat!
7.1
Structura meniurilor
Tabelul de mai jos ilustreaz structura complet a meniurilor regulatorului solar
WESTEN.
Info
Programare
Acionare manual
Reglri de baz
I
Temperatur curent
colector
Temperatur minim
colector
Temperatur maxim
colector
Temperatur curent
rezervor de acumulare
(parte inferioar a
rezervorului)
Temperatur curent
(parte inferioar a
rezervorului)
Temperatur maxim
(parte inferioar a
rezervorului)
I
Temperatur maxim
Rezervor de acumulare:
dTon
dToff
Numr de rotaii minim al
pompei, în %
I
Pomp on / off
I
Funcie de protecie a
colectorului on / off
Temperatur de protecie
a colectorului
Funcie de rcire a
rezervorului de acumulare
Temperatur de rcire a
18
Ore de lucru
7.2 Meniul “Info“
În acest regim de lucru sunt indicate toate valorile de msurare i toate condiiile de
funcionare.
Valorile marcate cu “resetabil” pot fi resetate în felul urmtor:
Â Selectai valoarea cu ajutorul tastelor
Â Resetai valoarea cu ajutorul tastei
Â Respingei sau confirmai mesajul ”OK?“ cu = nu sau = da
Afiaj
Exemplu
Semnificaie
Valoare resetabil
Indicarea temperaturii curente a colectorului
nu
min
12 °C
Indicarea temperaturii minime a colectorului
Resetabil la temperatura curent
da
max
105 °C
Indicarea temperaturii maxime a colectorului
da
nu
52 °C
Indicarea temperaturii curente a rezervorului de
acumulare
min
40 °C
Indicarea temperaturii minime a rezervorului de
acumulare
da
max
67 °C
Indicarea temperaturii maxime a rezervorului de
acumulare
da
nu
25 °C
Indicarea punctului de msurare general a
temperaturii T3
nu
55 °C
Indicarea temperaturii curente pe termostatul
Ore de lucru pentru încrcarea rezervorului de
acumulare
Resetabile la 0 h
da
75 °C
1234 h
19
7.3 Meniul ”Programare”
În acest meniu toi parametrii modificabili, dac este necesar, pot fi verificai i corectai.
Valorile implicite, setate în fabric, asigur în majoritatea cazurilor o funcionare corect a
instalaiei.
Parametrii indicai depind de tipul regulatorului i de funciile auxiliare reglate.
Afiaj
Exemplu
max
65 °C
Semnificaie
Reglare din
fabric
15..95°C
65°C
3..40K
7K
2..35K
3K
30%..100%
100%
Temperatur maxim admisibil
dTmax
7K
Rezervor de acumulare: Diferen de pornire
dTmin
3K
Rezervor de acumulare: Diferen de oprire
(dToff)
min
100
Domeniu
valori
(dTon)
Definire a eficienei minime a pompei în caz de
reglare a numrului de rotaii
100% = Reglare numr de rotaii off
7.4 Meniul ”Acionare manual”
Pe durata fazei de punere în funciune i de încercare instalaia solar poate fi acionat
manual. În acest regim de funcionare releul A1 poate fi activat i dezactivat manual
(reglare automat exclus).
Acionarea manual se exclude dup circa 8 ore i se reactiveaz din nou reglarea
automat.
Indicare
Semnificaie
Activare / dezactivare manual a releului A1 (pompa
circuitului solar)
20
Domeniu
de valori
0 = off
1 = on
7.5 Meniul ”Reglri de baz“
Punerea în funciune i modificrile în acest meniu trebuie efectuate numai
de instalator sau de personal competent. Reglrile greite pot prejudicia
funcionarea regulatorului i a instalaiei solare.
Pe durata funcionrii normale nu este posibil efectuarea modificrilor în meniul ”Reglri
de baz”, care doar furnizeaz indicaii. Modificrile în prezentul meniu pot fi fcute doar
dac acesta este selectat în cursul primului minut de la pornirea aparatului (dup
selectarea meniului nu mai exist nici o limit de timp pentru efectuarea setrilor). Meniul
”Reglri de baz” este “blocat” automat dup un minut de la dezactivarea sa sau
dup un minut de la punerea în funciune a aparatului.
Afiaj
Linie / Valoare
0 -1 --
0
120 °C
2 --
0
3 --
40 °C
Semnificaie
Activare sau dezactivare a funciei de
protecie a colectorului
Temperatura la care se activeaz protecia
colectorului
Activare sau dezactivare a funciei de rcire
a rezervorului de acumulare (numai în cazul
în care funcia de protecie a colectorului
este ON).
Temperatura la care va fi rcit rezervorul de
acumulare dup activarea funciei de
protecie a colectorului
Domeniu
de valori
Reglare din
fabric
0 = off
1 = on
110..150°C
0 = off
120°C
0 = off
1 = on
0 = off
30..90°C
40°C
8. FUNC
II DE REGLARE
Regulatorul solar VISION BASIC este dotat cu o mare varietate de funcii pentru reglarea
i controlul instalaiei solare:
x funcii de reglare pentru încrcarea rezervorului de acumulare (atingerea temperaturii);
x funcii de protecie i control al instalaiei;
x funcii suplimentare.
8.1 Funcii de reglare generale
Regulatorul capteaz temperaturile diverselor puncte de msurare i calculeaz momentul
potrivit pentru încrcarea rezervorului de acumulare (atingerea temperaturii) datorit
funciilor auxiliare i parametrilor de reglare programai.
21
8.1.1 Încrcarea rezervorului de acumulare
Regulator
Vision Basic
Vision Basic
”Reglri de baz”
-----
Vision Basic
---
Valori relative în meniul
”Programare”
Temperatura maxim
dTmax (dTon)
Diferena de temperatur de pornire
dTmin (dToff)
Diferena de temperatur de oprire
Rezervorul de acumulare este înclzit pân la temperatura maxim cu ajutorul pompei
alimentate cu releul A1. Aceast operaie este activ când temperatura colectorului este
mai mare decât temperatura rezervorului de acumulare cu o valoare (dT) ce poate fi
reglat prin intermediul valorilor dTmax (dTon) e dTmin (dT off). Valoarea dTon nu poate fi
mai mic decât dToff + 1K.
T[°C]
Încrcare
boiler
Beladen
Speicher
(poziie
parte inferioar)
(Speicher
unten)
max
65 °C
TSp
TKoll
Ein
A1 IN
Aus
OUT
dTmin
dTmax
Pumpe
Ein
Pomp IN
(A1)
(A1)
8.1.2 Reglarea numrului de rotaii
Regulator
Vision Basic
”Reglri de baz”
”Programare”
--Numr de rotaii min <100%
Pompa circuitului solar alimentat de la releul A1 (230 V) poate fi utilizat la discreia
beneficiarului în modul “Comutare” (alimentare ON/OFF) sau “Reglare numr de rotaii”
(alimentare intermitent).
Cu funcia “Reglare numr de rotaii” activ, alimentarea pompei va fi reglat astfel încât
diferena de temperatur de pornire ”Rezervor de acumulare dTmax“ s fie meninut cât
mai constant posibil. În caz de valori mai mici de ”Rezervor de acumulare dTmax“
pompa funcioneaz cu randament minim pân la oprire.
22
8.2 Controlul instalaiei
Afiajul semnalizeaz prezena unei anomalii printr-un simbol care clipete.
8.2.1 Controlul sondelor
În caz de scurtcircuit, întrerupere a sondelor de temperatur sau a cablurilor afiajul
clipete. Originea erorii poate fi gsit în meniul “Info” derulându-l în sus sau în jos.
Afiaj
Semnificaie
x Cablu sond întrerupt
x Sond defect
clipete
!
xScurtcircuit sond
Atenie!
Utilizarea sondelor nepotrivite cauzeaz semnalizri de eroare.
8.2.2 Controlul debitului
Afiaj
+ !
Semnificaie
Lips a circulaiei în circuitul solar
Regulatorul solar VISION BASIC controleaz diferena de temperatur între colector i
rezervorul de acumulare.
În caz de valori dT mai mari de 60K + dTmax se semnalizeaz o eroare de circulaie
(valorile crescute sunt datorate dimensionrii incorecte sau funcionrii incorecte a
pompei).
8.2.3 Funcii de protecie a colectorului / rcire a rezervorului de
acumulare
Regulator
Vision Basic
”Reglri de baz”
”Programare”
0 -1
--1 -- 120 °C
2 -1
3 -- 40 °C
(vezi 7.5)
Afiaj
---
Funcia se activeaz sau se dezactiveaz în meniul “Reglri de baz”.
În caz de temperaturi crescute amestecurile de glicol se pot descompune. Pentru acest
motiv temperatura maxim în circuitul colectorului trebuie limitat.
Când rezervorul de acumulare atinge temperatura Tspmax, pompa circuitului solar se
dezactiveaz. Dac valorile de temperatur în colector sunt mai mari decât valoarea
reglat ”TKol max“, pompa circuitului solar se activeaz pân când temperatura
colectorului se reduce cu 10 K. O parte din energie se disperseaz prin tubulatur, iar
partea rmas cauzeaz o cretere a temperaturii în rezervorul de acumulare peste
temperatura maxim reglat. Din motive de siguran, funcia este dezactivat atunci când
temperatura din rezervorul de acumulare atinge valoarea de 95°C.
23
Funcia de rcire a rezervorului de acumulare se activeaz când temperatura colectorului
scade cu 2 K sub Tsp. Energia excedentar a rezervorului de acumulare este din nou
cedat; colectorul poate avea din nou la dispoziie rezerve pentru ciclul urmtor de
încrcare. Funcia de rcire a rezervorului de acumulare este dezactivat când valoarea
TSp este mai mic decât valoarea setat TSp max.
Funcia de rcire a rezervorului de acumulare poate fi activat numai în cazul în care este
activat i funcia de protecie a colectorului.
8.2.4 Funcia de protecie a instalaiei
Funcia de protecie a instalaiei oprete instalaia în cazul în care valorile de temperatur
ajung s fie mai mari decât valoarea ”TCollettore max“ (vezi 8.2.3) + 10 K. Aceast
funcie este întotdeauna activ, indiferent de faptul c funcia de protecie a colectorului
este activat sau dezactivat. Îndat ce temperatura scade sub aceast valoare instalaia
este pus din nou în funciune.
9. ELIMINAREA DEFEC
IUNILOR
Exist dou categorii de defeciuni care pot aprea la instalaie:
x defeciuni ce pot fi recunoscute i semnalizate de regulator;
x defeciuni ce nu pot fi recunoscute de regulator.
9.1 Defeciuni semnalizate
Vizualizarea erorii pe
afiaj
!
!
Cauza posibil
Msuri
x Cablu sond întrerupt
x Sond defect
Â Verificai cablul.
Â Verificai rezistena sondei /
înlocuii sonda.
clipete
clipete
Eroare de circulaie:
Lips debit
+ !
x Scurtcircuit cablu sond Â Verificai cablul.
Â Verificai rezistena sondei /
x Sond defect
înlocuii sonda.
x Eroare în conectarea
pompei
x Pomp defect
x Aer în instalaie
clipete
24
Â Verificai cablurile.
Â Înlocuii pompa.
Â Eliminai aerul din instalaie.
9.2 Defeciuni fr mesaj de eroare
Tabelul de mai jos permite verificarea defeciunilor i funcionrilor incorecte
nesemnalizate i determinarea cauzelor posibile i a originii erorilor. Dac descrierea nu
v permite s eliminai defeciunea, contactai serviciul de asisten tehnic.
Defeciunile relative la tensiunea de reea 230 V se vor verifica numai de
personalul tehnic specializat.
Descrierea defeciunii Cauza posibil
Lips indicaii pe afiaj. x Nu s-a efectuat
conectarea la reeaua de
230 V.
x Fuzibil defect în interiorul
aparatului.
Regulatorul nu
funcioneaz.
x Aparat defect
x Regulatorul este în regim
de acionare manual.
x Parametri introdui
incoreci.
Simbolul “Pomp” este x Cablul pompei întrerupt.
activ fr ca pompa s x Pomp blocat.
funcioneze.
x Lips tensiune la releu.
Mari variaii de
x Cabluri sond pozate în
temperatur indicate la
apropierea cablurilor de
intervale scurte.
230 V.
x Cabluri sond prelungite
fr ecranare.
x Aparat defect.
25
Msuri
Â Activai regulatorul sau
conectai-l la reea.
Â Verificai prezena tensiunii în
reea.
Â Verificai fuzibilul i dac este
necesar înlocuii-l (tip 2A/T).
Â Verificai componentele 230 V
pentru a stabili dac nu s-a
produs un scurtcircuit.
Â Contactai productorul.
Â Prsii meniul “Acionare
manual“.
Â Verificai i introducei
parametrii coreci.
Â Verificai cablul pompei.
Â Deblocai pompa.
Â Modificai pozarea cablurilor.
Â Ecranai cablurile sondei.
10. DATE TEHNICE ALE REGULATORULUI SOLAR
REGULATOR VISION BASIC
Material carcas
ABS 100% reciclabil
Dimensiuni L x H x P, Greutate
175 x 134 x 56 mm; 360 g
Tip protecie
IP40 conform VDE 0470
Caracteristici electrice
Tensiune de lucru
230 Volt, 50 Hz, -10...+15%
Oprire de siguran în interiorul Fuzibil 5 x 20mm, 2A/T (2 Amperi)
aparatului
Grad de protecie
N conform VDE 0875
Seciune maxim cabluri 230 V
2,5 mm² conductor unifilar
Sond de temperatur /
Domeniu de temperaturi
PTF6/ PT1000 (1000 : a 0°C)
- 25°C - 200°C,
Tensiune de încercare
4 kV pentru 1 min conform VDE 0631
Tensiune de ieire releu
Putere total la toate ieirile
230V
1A / 230VA cu cos M = 0,7-1,0
Oprire de siguran
Fuzibil de precizie 5 x 20mm, 2A/T (2 Amperi, efect
întârziat)
Temperatur de lucru
0 ... +50°C
Temperatur de stocare
-10 ... +65°C
11. TABEL REZISTEN
PT1000
Tabelul “Rezisten – temperatur” permite verificarea corectitudinii funcionrii cu ajutorul
ohmmetrului:
Temperatur
în °C
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
50
Rezisten
în ohmi
882
921
960
1000
1039
1077
1116
1155
1194
Temperatur
în °C
60
70
80
90
100
120
140
200
26
Rezisten
în ohmi
1232
1271
1309
1347
1385
1461
1535
1758
12. TABEL REGLRI
Reglri în meniul “Programare“
Temperatur maxim rezervor de acumulare
Diferen de temperatur pentru pornire (dTon)
Diferen de temperatur pentru oprire (dToff)
Eficien minim a pompei în caz de Reglare a
numrului de rotaii ON
Temperatur de activare a funciei Termostat
Histerez a funciei Termostat
Reglri
de baz
65 °C
7K
3K
100 %
40 °C
10 K
Reglri
de baz
Reglri în meniul “Programare“
Activare sau dezactivare a funciei de protecie a
colectorului
Temperatur de activare a funciei de protecie a
colectorului
Activare sau dezactivare a funciei de rcire a
rezervorului de acumulare (numai în caz de protecie a
colectorului ON)
Temperatura pân la care va fi rcit rezervorul de
acumulare dup activarea funciei de protecie a
colectorului
Funcie special pentru circulaia cu reglare
temporizat în caz de funcionare cu colectori tubulari
27
Reglri
personalizate
0 = off
120 °C
0 = off
40 °C
0 = off
Reglri
personalizate
13. DECLARA
IE DE CONFORMITATE
Aparatul descris este fabricat i încercat în conformitate cu directivele CE.
28
Telepítési és használati kézikönyv
SZOLÁRSZABÁLYOZÓ -- HU
TARTALOMJEGYZÉK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
JELZÉSEK ÉS BETJELEK
JELLEMZK LEÍRÁSA
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE
ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS
VEZÉRLK / KIJELZÉSEK
VEZÉRLÉS MENÜ
SZABÁLYOZÁSI FUNKCIÓK
HIBAELHÁRÍTÁS
SZOLÁRSZABÁLYOZÓ MSZAKI ADATOK
PT 1000 ELLENÁLLÁS TÁBLÁZAT
SZABÁLYOZÁSOK JEGYZÉKÉNEK TÁBLÁZATA
MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT
29
29
30
32
33
35
38
43
46
49
51
51
52
53
1. JELZÉSEK ÉS BETJELEK
A használati kézikönyvben feltüntetett grafikai jelzések magyarázata:
Figyelem!
Ez a jelzés veszélyt és esetleges helytelen mködést jelez.
Figyelem! 230 V-os hálózati feszültség áll fenn!
Ez a jelzés hálózati feszültség jelenlétének betudható veszélyt jelez.
*
Fontos figyelmeztetés
i
Használati információk / Sajátosságok
Â
?
Elvégezni / Eljárás
Megvizsgálni / Ellenrzés
Gyakran használt rövidítések
A kézikönyvben és a Szabályozó Kijelzjében rövidítések vagy betjelek kerülnek
használatra. Az alábbi táblázat a vonatkozó jelentéseket tünteti fel.
Betjel
TColl
TAc
TCRit
H
kWh
Leírás
Kollektor hmérséklet [°C]
Tároló hmérséklet [°C]
Kollektor visszairány hmérséklet
[°C]
Üzemelési órák száma
Tárolt energia kWh-ban
Betjel
min
max
K
dT
Leírás
Minimális érték
Maximális érték
Kelvin fok, 1 fok hmérséklet
különbségnek felel meg
Hmérséklet különbség
MEGJEGYZÉS: Helyezze az “útmutatás összefoglaló lapot“, melyet a szabályozóval
együtt kapott a készülék hátulján lév e célt szolgáló tartóba, hogy mindig kéznél legyen a
legfontosabb információk áttekintése céljából.
30
2. JELLEMZK LEÍRÁSA
2.1 Használati leírás
A VISION BASIC elektonikus szolárszabályozók hatékony mikroprocesszoros
szabályozókészülékek a szolár hberendezések funkcióinak programozásához.
A szabályozók könnyen alkalmazkodnak a tipikusan forgalomban lév szolár kollektoros
berendezésekben történ használathoz, különösen a hpanelekkel és tárolós
vízmelegítvel (tároló) rendelkez kényszer keringets berendezésekhez.
Mködésbe helyezés eltt ellenrizni kell ezen kézikönyv elolvasásával, hogy a használt
szabályozó megfelelen kerül-e használatra azon alkalmazásnál, mely tekintetében
felszerelik.
2.2 A Szabályozó jellemzi
A VISION BASIC szabályozó az alábbi jellemzkkel rendelkezik:
x A menü által vezetett intuitív vezérlés négy kezelgombbal és grafikai jelekkel.
x Hmérséklet különbség szabályozás minimális felbontással.
x Fordulatszám szabályozás vagy a szolár hálózat szivattyújának kapcsolós
szabályozása.
x Nagy funkció választék a berendezés vezérlése tekintetében a meghibásodások
grafikus jelzésekkel történ feltüntetésével.
x Minden beállított érték memóriatárolása hosszú idej feszültségkimaradás esetén is.
x Tágas hely a vezetékek bels kapocslécekhez történ csatlakoztatása céljából.
31
2.3 Szolár Hálózati Rajz
A VISION BASIC szabályozó tökéletesen alkalmazkodik egy sík hpanelekkel és tárolós
vízmelegítvel (tárolóval) rendelkez szolár berendezés vezérléséhez, mely az itt
feltüntetett hidraulikus ábrán látható keringet szivattyúval rendelkezik.
Figyelem: Az alábbi hálózati hidraulikus ábra csak tájékoztató jelleg.
kollektor
tároló
TKoll (TColl)
Tsp
TKRucK (TCRit)
P
DFZ
Kollektor odairány hmérséklet mérési pont
Tároló hmérséklet mérési pont
Kollektor visszairány hmérséklet mérési pont
Szivattyú
Áramlásmér
32
3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
A Szabályozó szerelését és kábelezését kizárólag kiiktatott hálózati
feszültség mellett, biztonságos körülmények között szabad végezni.
A készülék elektromos részeihez férést, annak csatlakoztatását és
üzembe helyezését csak mszakilag képzett szakember végezheti. Be
kell tartani továbbá a hatályos biztonsági rendeleteket.
*
*
*
*
*
*
*
Mieltt elektromos szerelési és csatlakoztatási munkákat végezne, gyzdjön meg
arról, hogy a készülék teljesen le legyen kapcsolva a hálózati feszültségrl, és védett
legyen esetleges véletlenszer bekapcsolástól.
Ne cserélje fel a kisfeszültség csatlakozósarkok (hmérséklet szondák)
csatlakozását a 230 V-os csatlakozásokkal. Ez veszélyeztetheti a készülék
mködését és a készülékre, a szondákra illetve a csatlakoztatott egységekre
nézve káros feszültség kisüléseket idézhet el.
A szolár berendezések magas hmérsékletet is elérhetnek (> 160°C), melyek égési
sérüléseket okozhatnak! Legyen óvatos a hmérséklet szondák felszerelése alatt, és a
fém részekkel történ érintkezésnél!
A készüléket hforrásoktól távol szerelje fel, mivel azok a készülék és alkatrészei
hmérsékletét növelhetik, és ennek következtében károsíthatják azokat (< 50°C).
A Szabályozó nem védett vízfröccsenés, vagy vízcsöpögés ellen. Ezen oknál fogva
védett helyzetben kell felszerelni.
Biztonsági okokból a készüléket manuálisan csak a felszerelési fázisban, és a
kezdeti próbaüzemnél lehet vezérelni. A manuális mködésnél nem aktívak a
hmérséklet szabályozó biztonsági egységek.
Tilos a készüléket mködésbe helyezni a szabályozó, a csatlakozóvezetékek, a
szivattyúk, vagy más csatlakoztatott tartozékok károsodása esetén.
Ellenrizze, hogy a h és elektromos szigeteléshez, a szivattyúkhoz és a többi
tartozékokhoz használt anyagok megfeleljenek a hálózatban keletkez
hmérsékleteknek.
33
4 . A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE
A Szabályozót csak a vízfröccsenések és csöpögések ellen védett helyen
lehet felszerelni.
4.1 A készülék felnyitása
A mveletet csak szakember végezheti
A szabályozó elüls fedele a hátsó alapzatnál van rögzítve két oldalsó kattanós zárral
(szárnnyal), és a fels részén forgópánttal van ellátva. A rögzít egységeket úgy tervezték,
hogy a készülék még véletlenszeren sem nyílhasson ki.
Feszítse szét az elüls fedél oldalait úgy, hogy ervel kifelé húzza ket (lásd az
illusztrációt) egészen addig amíg ki nem oldja ket, majd fordítsa felfelé. Ezt követen
felszerelheti a szabályozót, és hozzáférhet a bels kábelez kapocslécekhez.
Mködésbe helyezés eltt vissza kell zárni az elüls fedelet. Gyzdjön
meg arról, hogy az teljesen le legyen zárva úgy, hogy a kattanással
mköd szárnyak a megfelel helyzetben legyenek! A szárnyak
kattanását hallani, valamint tapintással ellenrizni kell.
34
4.2 Falra történ szerelés
A falra szereléshez az alábbiakban ismertetettek szerint járjon el:
x
A mellékelt fúró sablon segítségével alakítsa ki a fali rögzít furatokat (6 mm-es
csavarokhoz való tipliket használjon)
x
Csavarozza a két fels csavart a tiplikbe a faltól 6 mm-es távolságig
x
Nyissa fel a készüléket a 4.1 fejezetben leírtaknak megfelelen, és akassza a két
fels csavarra. Ezt követen csavarozza be a két alsó csavart.
x
A készülék hátsó alapzatán okozható károk elkerülése érdekében a négy
csavart mértékletesen csavarozza be.
126mm
84mm
118mm
RÖGZÍTSABLON
35
5. ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS
Kötelez betartani a 3. fejezet biztonsági utasításait!
A készüléket csak akkor szabad felnyitni, ha a hálózati feszültséget
megszakították és biztosították a véletlenszer bekapcsolás ellen!
Az elektromos vezetékeket a szabályozó hátsó alapzatára rögzített f elektronikus kártyán
lév csavaros kapocslécekre kell kötni. A kisfeszültség kapocsléc (pl.: hmérséklet
szonda csatlakoztatás) az elektronikus kártya jobb oldalán található. A 230 V-os hálózati
kapocsléc a bal oldalon található (pl.: hálózati csatlakozás, szivattyú, ...). Lásd az alábbi
ábrát.
230 V-os hálózati
feszültség oldal
Kisfeszültség oldal
PE
Földelési csatlakozások
T1
Kollektor hmérséklet szonda
L
Fázis - Hálózat 230 V
T2
Tároló hmérséklet szonda
N
Nulla - Hálózat 230 V
T3
Kollektor visszairány hmérséklet szonda
A1
Fázis - Relé 1 (230 V)
N
Nulla - Relé 1 (230 V)
36
Általános elírások a csatlakoztatáshoz:
*
*
*
*
Minden csatlakozóvezetékhez húzza ki a küls szigetelést kb. 60÷80 mm hosszban,
és a bels szigetelést kb. 10 mm hosszban.
Rögzítse a vezetékeket a készüléken kívül, hogy elkerülje a csatlakozások rángatását.
Ajánlatos, hogy a vezetékek réz végeihez hengeres csatlakozósarkokat rögzítsen,
hogy könnyítse a kapcsolólécekhez csatlakoztatást.
Illessze a vezetékeket a készülékbe az e célból kialakított vezetéktartó nyílásokon
keresztül.
A földelvezetékeket a PE (Földelési Potenciál) jelzés kapcsokhoz kell csatlakoztatni.
5.1 Hálózati csatlakoztatások (230 V)
A (230 V) hálózati csatlakoztatásokhoz tartsa be az alábbi utasításokat:
*
*
*
i
i
i
A f elektromos hálózatra történ közvetlen csatlakoztatás esetén egy bipoláris
kapcsolót kell beiktatni a szabályozó elektromos energiellátásának hálózatról történ
megszakítása érdekében.
A hálózatra vezetékkel és dugóval (+földeléssel) történ csatlakoztatás esetén a
bipoláris kapcsoló nem szükséges.
A szabályozó energiaellátását elektromos hálózatról 230 V / 50 Hz-en kell biztosítani.
A csatlakoztatásra kerül szivattyúnak ezen feszültséghez megfelelnek kell lennie.
A földelvezetékeket a (PE) jelzés kapcsokhoz kell csatlakoztatni.
Tartsa be a polaritást és ne cserélje fel a FÁZIS (L) NULLA (N)csatlakozásokat.
Az (A1) relé 230 V-os záró érintkezkkel kerül leszállításra.
Az A1 relé a záró érintkezkénti felszereléstl függen kerül mködtetésre
(fordulatszám = 100%) vagy a "Fordulatszám szabályozás" funkción keresztül
(fordulatszám < 100%), mint intermittens kimeneti jel.
5.1.1 230 V RELÉ beosztás
Az alábbi táblázat a különböz típusú szabályozókhoz rendelt reléket illusztrálja. A szürke
mezk nélkülözhetetlenek a berendezés alapmködéséhez. A fehér mezk a választható
kiegészít funkciókhoz vannak elirányozva.
Típus:
VISION BASIC
Szabályozó
Leírás
1 kollektor - 1 tároló (P)
37
Relé
A1
P
5.2 A hmérséklet szondák csatlakoztatása
A VISION BASIC szolárszabályozó PT1000 típusú platina precíziós hmérséklet
szondákkal mködik. A hálózat típusától és az alkalmazott funkcióktól függen 2 vagy 3
szonda szükséges.
Szerelés / A hmérséklet szondák kábelezése:
Â Szerelje fel a szondákat a kollektorban és a tárolóban (aknák) számukra kijelölt
helyekre. Ellenrizni kell, hogy megfelel hvezetés álljon fenn, ha szükséges akár
hvezet paszta (szilikonos zsír) használatával.
Â A hmérséklet szondák vezetékei meghosszabbíthatók. Ehhez 2 x 0,5mm²-es
keresztmetszet szükséges 15 méteres hosszig, 2 x 0,75 mm²-es keresztmetszet 50
méteres hosszig. Nagyobb kiterjedést igényl csatlakoztatásoknál árnyékolt
hosszabbító vezetékeket kell használni. Az árnyékolás nem érintkezhet a szonda fém
fejével.
Â A hmérséklet szondákat az elektromos rajznak megfelelen kell csatlakoztatni. Nem
szükséges betartani a polaritást.
*
A szondák vezetékeit a 230 V-on táplált vezetékektl külön kell bekötni.
5.2.1 Hmérséklet szondák beosztása
Az alábbi táblázat a szondák bemeneteinek beosztását tünteti fel. A szürke mezk
nélkülözhetetlenek a berendezés alapmködéséhez. A fehér mezk a választható
kiegészít funkciókhoz vannak elirányozva.
Szabályozó
Típus:
Szabályozó magyarázat
Leírás
T1
T2
VISION BASIC 1 kollektor - 1 tároló (P)
TKoll
Tsp
Figyelem: mieltt mködésbe helyezné, zárja teljesen le az elüls,
kattanással mköd fedelet!
Túlfeszültség elleni védelem
A VISION BASIC szabályozó rendelkezik a szondák bemeneteinél bejutó
túlfeszültség elleni védelemmel. Nincs szükség további védelmi intézkedésekre
a szondák tekintetében. Ne iktasson be kiegészít küls kondenzátorokat (a
mérés módosulása).
38
6. VEZÉRLK / KIJELZÉSEK
6.1 Magyarázat: Kijelzések és vezérl egységek
Szám
1
2
3
4
5
Leírás
Kijelz grafikai jelzésekkel
Gomb a felfelé futtatáshoz / +
Gomb a kilépéshez / leállításhoz
Gomb a lefelé futtatáshoz / Gomb a kijelöléshez / megersítéshez
39
6.2 A kijelzben történ maximális megjelenítés
Az alábbi ábra egyszerre illusztrálja a mködés alatt a kijelzn feltn jelzések
mindegyikét. A tényleges mködés alatt a menü beállításától függen ezen jelzéseknek
csak egy része tnik fel.
F MENÜ
Hauptmenü
PARAMÉTEREK
Anzeigewerte
MÉRÉSI PONTOK
!
ok?
ÁLLAPOT
JELZÉSEK
S
tatusanzeige
6.3 A grafikai jelzések leírása
A különböz jelzések jelentését az alábbi táblázat tünteti fel.
Grafikai jelzés
Leírás
Mködés alatti megjelenítés
F menü
“Info“ menü
“Programozás“ menü
“Manuális mködtetés“ menü
A jelzés csak akkor villog, amikor
beállításra került
“Alapszabályozás“ menü
Az aktív jelzés villog a beállítás alatt. Amikor a beállítást a gombbal megersítette, a
vonatkozó jelzés tartósan feltüntetve marad, míg a többi, be nem állított jelzés eltnik.
40
Grafikai jelzés
Leírás
Mködés alatti megjelenítés
dT
Paraméterek
Hmérséklet különbség
min
Minimális érték
Akkor tnik fel, amikor a minimális
értékek kerülnek kijelzésre.
max
Maximális érték
Akkor tnik fel, amikor a maximális
értékek kerülnek kijelzésre.
5 x 7 -es szegmens
megjelenítés
00000 és 99999 közötti
számok megjelenítése
Minden számérték jelzése
Ha az értéket módosítják, a jelzés
villog
Hmérséklet Celsius fokokban
Hmérséklet különbség Kelvin
fokokban
h
Tárolt energia kWh-ban
Mérési pontok kijelölése
Kollektor hmérséklet mérési
pont
Hmérséklet mérési pont a
tároló alsó részén
Kollektor visszairány
hmérséklet mérési pont
Hmérséklet mérési pont a
tároló fels részén (hfokmér
funkció)
A hmérséklet általános
mérési pontja (T3) (semmilyen
szonda ellenrzés)
Állapotjelzés
!
ok?
Szolár hálózat szivattyú
A jelzés abban az esetben forog, ha
a szolár hálózat szivattyúja
aktiválásra került
1 Relé aktiválva
Akkor jelenik meg, amikor az 1 Relé
aktiválásra kerül (on)
Hibajelzés a berendezésben
A jelzés a berendezésben történt
meghibásodások esetén villog
A beállított érték elutasításra, vagy
elfogadásra kerül
Megersítés kérés érték
módosításhoz
memóriatárolással
41
6.4 A gombok leírása
A VISION BASIC szolárszabályozó használata egyszer, és kényelmes
vezérlgombnak köszönheten. A vezérlgombokkal az alábbiak eszközölhetk:
a
4
x Az értékek megjelenítése
x Az értékek szabályozása
A kijelz grafikai jelzései segítenek az egyes menük közötti tájékozódásban, az opciók és
értékek, vagy a beállított paraméterek feltüntetésével.
A vezérlgombok az alábbi funkciókkal rendelkeznek:
Gomb
Funkció
“Fel“
“+“
“Hívás“
“Le“
”-“
“Futtatás
balra.“
“Kilépés“
“Leállítás“
“Futtatás
jobbra“
“Beállítás“
“Megersítés“
Leírás
x Menü opciók felfelé
x Az értékek módosítása: a feltüntetett értéket 1 egységgel
növeli, a gomb tartós nyomásával az értékek folyamatosan
emelkednek
x Egy f menü lehívása
x Menü opciók lefelé
x Az értékek módosítása: a feltüntetett értéket 1 egységgel
csökkenti, a gomb tartós nyomásával az értékek
folyamatosan csökkennek
x A f menü balra futtatása
x Kilépés a menübl
x Kilépés a menü opcióból
x Az érték módosításának megszakítása memóriatárolás
nélkül
x A f menü jobbra futtatása
x A menü egy opciójának beállítása
x Az érték módosításának megersítése memóriatárolással
6.5 Példa paraméter módosításra
Miután megismerkedett az elz fejezetekben feltüntetett leírásokkal, eszközölhet próba
szabályozásokat.
Az alábbiakban egy vezérlési példa kerül ismertetésre:
Az indulási állás az “Info“ menüben feltüntett kollektor aktuális hmérséklete.
Cél: A ”dT Tároló off“ paraméter módosítása 3 K-ról 4 K-ra a ”Programozás“ menüben.
Fehér: Ég jelzés
Szürke: Villogó jelzés
42
Gomb
Funkció
Mveletet követen
megjelenített grafikai
jelzés.
Leírás
Kilépés
Lépjen ki az ”Info“ menübl
Futtatás
jobbra
Állítsa be a ”Programozás“ menüt
Hívás
Hívja le a ”Programozás“ menüt
a menü els opciója jelenik meg
max.
65°C
Le
dTmin
3K
Addig nyomja amíg az “Ac1 dTmin” opció
meg nem jelenik.
Beállítás
dTmin
3K
Állítsa be a megjelölt paramétert
Fel
dTmin
4K
Növelje a paraméter értékét 3 K-ról 4 K-ra
Megersítés
dTmin
4K
Megersítés
dTmin
4K
ok?
Ersítse meg a paramétert
Mentse el a paramétert
Kilépés
Lépjen ki a ”Programozás“ menübl
Futtatás balra
Állítsa be az ”Info“ menüt
Hívás
Hívja le az ”Info“ menüt
60°C
43
7. VEZÉRLÉS MENÜ
A Szabályozó funkcióit 4 f menübe csoportosítottuk:
x Info
x Programozás
x Manuális mködtetés
x Alapszabályozás
Az aktív menü a kijelz fels sorában kerül feltüntetésre a vonatkozó grafikai jelzéssel.
Menü
Info
A tartalmazott funkciók áttekintése
Programozás
Manuális
mködtetés
F menü a szolár berendezés automatikus szabályozásához.
x A mért aktuális értékek jelzése
x A berendezés állapotának jelzése
x Hibajelzés
A mködési órák és a tárolt energia (ha van) jelzése
A programozható értékek módosítása és szabályozása (paraméterek)
Megjegyzés: A módosítások befolyásolhatják a berendezés funkcióit
A csatlakoztatott szivattyúk manuális aktiválása vagy kiiktatása
Alapszabályozás Információk az alapszabályozás tekintetében a berendezés mködtetéséhez
Figyelem: A szabályozásokat és a módosításokat csak szakember
végezheti!
7.1
A menük felépítésének leírása
Az itt feltüntetett táblázat illusztrálja a WESTEN szolárszabályozók menüinek komplett
felépítését.
Info
Programozás
Manuális mködtetés
Alapszabályozás
I
Kollektor aktuális
hmérséklet
Minimális kollektor
hmérséklet
Kollektor maximális
hmérséklet
Tároló aktuális
hmérséklet (tároló alsó
rész)
Tároló aktuális
rész)
Tároló maximális
rész)
I
Tároló maximális
hmérséklet
Tároló:
dTon
Tároló:
dTon
Szivattyú minimális
fordulatszám %-ban
I
Szivattyú on/off (be/ki)
I
Kollektor védelmi funkció
on/off (be/ki)
Kollektor véd
hmérséklet
Tároló htési funkció
Tároló htési hmérséklet
44
7.2 “Info“ Menü
Ezen mködési módozatban minden mérési érték, és minden mködési körülmény
feltüntetésre kerül.
Amennyiben az értékek "visszaállítható" jelzéssel vannak ellátva az alábbiak szerint
állíthatók vissza:
Â A gombok segítségével állítsa be az értéket
Â A gomb segítségével állítsa vissza az értéket
Â Ersítse meg az ”OK?“ üzenetet = nemmel vagy = igennel
Kijelz
Példa
Jelentés
Visszaállítható érték
Kollektor aktuális hmérséklet jelzés
nem
min
12 °C
Kollektor minimális hmérséklet jelzés
Az aktuális hmérsékletre visszaállítható
igen
max
105 °C
Kollektor maximális hmérséklet jelzés
igen
Tároló aktuális hmérséklet jelzés
nem
min
40 °C
Tároló minimális hmérséklet jelzés
igen
max
67 °C
Tároló maximális hmérséklet jelzés
igen
T3 hmérséklet általános mérési pont jelzés
nem
Tároló termosztát aktuális hmérséklet jelzés
nem
Tároló töltés mködési órák
Visszaállítható 0 h-ra
igen
75 °C
52 °C
25 °C
55 °C
1234 h
45
7.3 ”Programozás”Menü
Ebben a menüben ha szükséges, minden módosítható paraméter ellenrizhet és
javítható. A gyárban beállított értékek az esetek nagy többségében biztosítják a
berendezés megfelel mködését.
A feltüntetett paraméterek a szabályozó típusától, és a beállított segédfunkcióktól függnek.
Kijelz
Példa
max
65 °C
Jelentés
Tároló:
Gyári
szabályozás
15..95°C
65°C
3..40K
7K
2..35K
3K
30%..100%
100%
Megengedett maximális hmérséklet
dTmax
7K
Tároló: Bekapcsolási különbség
dTmin
3K
Tároló: Kikapcsolási különbség (dToff)
min
100
Értékmez
(dTon)
A szivattyú minimális hatékonyságának
meghatározása a fordulatszám szabályozása
esetén
100% = Fordulatszám szabályozás off (ki)
7.4 ”Manuális mködtetés” Menü
A mködésbe helyezési és próba fázisok alatt a szolár berendezést manuálisan lehet
mködtetni. Ebben a mködési módozatban az A1 relé manuálisan iktatható be, és ki
(automatikus szabályozás kizárva).
A manuális mködtetés kb. 8 óra elteltével kizárásra kerül, és ismét az automatikus
szabályozás kerül aktiválásra.
Jelzés
Jelentés
Az A1 relé manuális aktiválása/kiiktatása (szolár
hálózat szivattyú)
46
Értékmez
0 = off
1 = on
7.5 ”Alapszabályozás“ Menü
A mködésbe helyezést és a módosításokat ebben a menüben csak a
szerel, vagy ehhez ért szakember végezheti. Helytelen szabályozások
veszélyeztethetik a szabályozó, és a szolár berendezés funkcióit.
Normál mködésnél az ”Alapszabályozások” menüben nem végezhet módosításokat,
mely csak tájékoztatásként tnik fel. Ebben a menüben módosítások csak akkor
végezhetk, ha az a készülék bekapcsolásától számított els percen belül történik (miután
ez a menü beállításra került, nincs idbeni korlátozás beállítások eszközléséhez). Az
"Alapszabályozás" menü automatikusan "blokkolásra" kerül a kiiktatásától
számított egy percen belül, vagy a készülék mködésébe helyezését követ egy
perc elteltével.
Kijelz
Vonal / Érték
0 -1 --
0
120 °C
2 --
0
3 --
40 °C
Jelentés
Értékmez
A kollektor védelem funkció aktiválása vagy
kiiktatása
Hmérséklet, amelyen a kollektor védelem
aktiválásra kerül.
A tároló htési funkciójának aktiválása vagy
kiiktatása (csak kollektor védelem ON (BE)
esetén)
Hmérséklet, amelyen a tároló htésre
kerül, miután a kollektor védelem funkció
aktiválásra került
0 = off
1 = on
110..150°C
Gyári
szabályozás
0 = off
120°C
0 = off
1 = on
0 = off
30..90°C
40°C
8. SZABÁLYOZÁSI FUNKCIÓK
A VISION BASIC szolárszabályozó egy széles fukció választékkal rendelkezik a szolár
berendezés szabályozásához és vezérléséhez:
x Szabályozási funkciók a tároló feltöltéséhez (hmérsékletre emeléséhez)
x Funkciók a berendezés védelméhez és vezérléséhez
x Kiegészít funkciók
8.1 Általános szabályozási funkciók
A szabályozó érzékeli a különböz mérési pontok hmérsékletét, és kiszámítja melyik a
legmegfelelbb pillanat a tároló feltöltéséhez (hmérsékletre emeléséhez) a kiegészít
funkcióknak, és a programozott szabályozó paramétereknek köszönheten.
47
8.1.1 A tároló feltöltése
Szabályozó
Vision Basic
Vision Basic
Vision Basic
Vonatkozó értékek a menüben
”Alapszabályozás”
”Programozás”
--Maximális hmérséklet
--dTmax (dTon)
Bekapcsolási hmérséklet különbség
--dTmin (dToff)
Kikapcsolási hmérséklet különbség
A tároló a maximális hmérsékletre kerül felmelegítésre az A1 relével táplált szivattyún
keresztül. Ez a mvelet akkor aktív, amikor a kollektor hmérséklete magasabb a tároló
hmérsékleténél egy (dT) értékkel, mely a dTmax (dTon) és dTmin (dT off) értékeken
keresztül szabályozható. A dTon érték nem lehet kisebb dToff + 1K-nél.
.
T[°C]
Beladen Speicher
Vízmelegít
töltés
(Speicher
unten)
(lenti állás)
max
65 °C
dTmin
TSp
TKoll
)
A1
Ein
Aus
dTmax
Pumpe
IN Szivattyú
(A1)
(A1)
Ein
8.1.2 A fordulatszám szabályozása
Szabályozó
Vision Basic
”Programozás”
--Min. fordulatszám <100%
Az A1 relé (230 V) által táplált szolár hálózat szivattyú igény szerint használható a
"kapcsolásos" módozatban (tápellátás ON/OFF - BE/KI) vagy a "Fordulatszám
szabályozás" (idszakos tápellátás) módozatban.
Az aktív "Fordulatszám szabályozás" funkciónál a szivattyú tápellátása úgy kerül
szabályozásra, hogy a bekapcsolási hmérséklet különbség ”Tároló dTmax“ amennyire
csak lehet állandó maradjon. A ”Tároló dTmax“-nál alacsonyabb értékek esetén a
szivattyú minimális teljesítménnyel mködik kikapcsolásig.
48
8.2 A berendezés vezérlése
A kijelz egy villogó jelzéssel jelzi rendellenesség jelenlétét.
8.2.1 A szondák vezérlése
Rövidzárlat, vagy a hmérséklet szondák, illetve azok csatlakozóvezetékeinek
megszakadása esetén a Kijelz villog. A hiba eredetét felfelé vagy lefelé futtatással az
“Info” menüben találja meg.
Kijelz
Jelentés
x Megszakított szonda vezeték
x Meghibásodott szonda
villog
!
xSzonda rövidzárlat
Figyelem!
Nem megfelel szondák használata hibejelzést okoz.
8.2.2 Kapacitás vezérlés
Kijelz
+ !
Jelentés
Keringés hiánya a szolár hálózatban
A VISION BASIC szolárszabályozó a kollektor és a tároló közötti hmérséklet különbséget
szabályozza.
Ha a dT értékek túllépik a 60K + dTmax-ot keringési hiba kerül jelzésre (magas értékek a
hibás méretezésnek, vagy nem megfelelen mköd szivattyúnak tudhatók be).
8.2.3 Kollektor védelem / Tároló htés funkciók
Szabályozó
Vision Basic
”Programozás”
0 -1
--1 -- 120 °C
2 -1
3 -- 40 °C
(lásd 7.5)
Kijelz
---
A funkció az "Alapszabályozás" menüben kerül aktiválásra vagy kiiktatásra.
Elfordulhat, hogy a glikol keverékek felbomlanak magas hmérséklet esetén. Ezért a
kollektor hálózatban a maximális hmérsékletnek korlátozottnak kell lennie.
Amikor a tároló elérte a Tspmax hmérsékletet, a szolár hálózat szivattyúja kiiktatásra
kerül. Ha a kollektorban a hmérséklet értéke túllépi a beállított ”TKol max“-ot a szolár
hálózat szivattyúja addig kerül aktiválásra, amíg a kollektor hmérséklete 10K-val
csökken. Az energia egy része a csvezetékeken keresztül eloszlásra kerül, míg a
fennmaradó rész hmérséklet emelkedést okoz a tárolóban a beállított maximális
hmérsékleten túlmenen. Biztonsági okokból a funkció kiiktatásra kerül, amikor a
hmérséklet a tárolóban eléri a 95°C-ot.
49
A tároló htési funkciója akkor kerül aktiválásra amikor a kollektor hmérséklete 2 K-val a
Tsp alá csökken. A tároló fölösleges energiája ismét átengedésre kerül. A kollektornak
újra rendelkezésére állnak tartalékok a legközelebbi töltési ciklushoz. A tároló htési
funkciója akkor kerül kiiktatásra amikor a TSp érték a beállított TSp max értéknél
alacsonyabb lesz.
A tároló htési funkciója csak abban az esetben aktiválható, ha a kollektor védelem
funkció is aktiválva van.
8.2.4 Berendezés véd funkció
A berendezés véd funkció mködésen kívül helyezi a berendezést ha a hmérséklet
értékek túllépik a ”T Tároló max“ (lásd 8.2.3) + 10 K értéket. Ez a funkció mindig aktív
függetlenül attól, hogy a kollektor védelem aktív-e vagy ki van iktatva. Amint a hmérséklet
ezen érték alá csökken, a berendezés újra mködésbe lép.
9. HIBAELHÁRÍTÁS
A berendezés meghibásodása esetén két kategóriát kell megkülönböztetni:
x hibák, melyeket maga a szabályozó ismer fel és jelez
x hibák, melyeket a szabályozó nem képes felismerni
9.1 Jelzett meghibásodások
A hiba kijelzn történ
megjelenítése
!
!
Lehetséges ok
Intézkedések
x Megszakadt szonda
vezeték
Â Ellenrizze a vezetéket
Â Ellenrizze a szonda ellenállást
/ cserélje ki a szondát
x Szonda vezeték
rövidzárlat
Â Ellenrizze a vezetéket
Â Ellenrizze a szonda ellenállást
/ cserélje ki a szondát
x Hiba a szivattyú
csatlakoztatásában
x Meghibásodott
szivattyú
x Leveg a
berendezésben
Â Ellenrizze a kábelezést
Â Cserélje ki a szivattyút
Â Légtelenítse a berendezést
villog
villog
Keringési hiba:
Nincs kapacitás
+ !
villog
50
9.2 Hibajelzés nélküli meghibásodások
Az alábbi táblázat lehetvé teszi a nem jelzett meghibásodások és hibás mködések
ellenrzését, valamint a lehetséges okok illetve a hiba eredetének kiderítését. Ha a leírás
nem teszi lehetvé a hiba kiküszöbölését, kérjük forduljon a mszaki szervizszolgálathoz.
A 230 V-os hálózati feszültséggel kapcsolatos meghibásodásokat csak
mszaki szakember ellenrizheti.
A meghibásodás
leírása
Semmilyen jelzés a
kijelzn
Lehetséges ok
Intézkedések
x A 230 V-os hálózatra
kötés nem történt meg
Â Aktiválja a szabályozót vagy
pedig csatlakoztassa
Â Ellenrizze a hálózatban a
feszültség meglétét
Â Ellenrizze az
olvadóbiztosítékot, és ha
szükséges cserélje ki 2A/T
típusúval
Â Ellenrizze a 230 V-os
alkatrészeket, hogy
meggyzdjön nem áll-e fenn
rövidzárlat
Â Lépjen kapcsolatba a gyártóval
Â Lépjen ki a "Manuális
mködtetés" menübl“
x kiégett olvadóbiztosíték a
készülékben
x Meghibásodott készülék
Nem mköd
x A szabályozó manuális
szabályozó
mködési módozatban
van
x A beállított paraméterek
nem megfelelek
"Szivattyú" aktív jelzés, x Megszakított szivattyú
de a szivattyú nem
csatlakoztatás
mködik
x Leblokkolt szivattyú
x Nincs feszültség a relénél
Rövid idközönként
jelzett jelents
hmérséklet
változások
Â Ellenrizze, és állítsa be a
megfelel paramétereket
Â Ellenrizze a szivattyú
vezetéket
Â oldja ki a szivattyút
x Szonda vezetékek a 230 Â Módosítsa a vezetékek
elhelyezését
V-os vezetékek közelében
kerültek elhelyezésre
x A hosszú szonda
Â Árnyékolja a szonda vezetékeit
vezetékek árnyékolás
nélkül kerültek
meghosszabbításra
x Meghibásodott készülék
51
10. SZOLÁRSZABÁLYOZÓ MSZAKI ADATOK
VISION BASIC SZABÁLYOZÓ
Burkolat anyaga
Méret Hossz
Mélység, Súly
újrafelhasználható ABS 100%
x
Szélesség
Védelem típus
x 175 x 134 x 56 mm; 360 g
IP40 a VDE 0470 szerint
Elektromos jellemzk
Mködési feszültség
230 Volt, 50 Hz, -10...+15%
A készüléken belüli biztonsági Olvadóbiztosíték 5 x 20mm, 2A/T (2 Amper)
kioldás
Védelmi fok
N a VDE 0875 szerint
230 V-os csatlakozások
maximális keresztmetszete
2,5 mm² egyvezetékes huzal
Hmérséklet szonda
Hmérséklet mez
PTF6/ PT1000 (1000 : 0°C-on)
- 25°C - 200°C,
Próba feszültség
4 kV 1 percre a VDE 0631 szerint
Relé kimeneti feszültség
Minden kimenet teljes
teljesítménye
230V
1A / 230VA, cos M = 0,7-1,0-el
Biztonsági kioldás
Precíziós olvadóbiztosíték 5 x 20mm, 2A/T (2 Amper,
késleltetett)
Üzemelési hmérséklet
0 ... +50°C
Tárolási hmérséklet
-10 ... +65°C
1 1 . PT 1000 ELLENÁLLÁS TÁBLÁZAT
Az "ellenállás-hmérséklet" táblázat lehetvé teszi a megfelel mködés ellenrzését egy
ellenállásmérn keresztül:
Hmérséklet
°C-ban
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
50
Ellenállás
Ohm-ban
882
921
960
1000
1039
1077
1116
1155
1194
Hmérséklet
°C-ban
60
70
80
90
100
120
140
200
52
Ellenállás
Ohm-ban
1232
1271
1309
1347
1385
1461
1535
1758
12. SZABÁLYOZÁSOK JEGYZÉKÉNEK
TÁBLÁZATA
Szabályozások a ”Programozás“ menüben
Tároló maximális hmérséklet
Hmérséklet különbség bekapcsoláskor (dTon)
Hmérséklet különbség kikapcsoláskor (dToff)
A szivattyú minimális hatékonysága a fordulatszám
szabályozás ON esetén
Termosztát funkció beiktatási hmérséklet
Termosztát funkció hiszterézis
Szabályozások a ”Programozás“ menüben
A kollektor védelem funkció aktiválása vagy
kiiktatása
Alapszabályozás Személyreszabott
szabályozás
65 °C
7K
3K
100 %
40 °C
10 K
Alapszabályozás
0 = off
Kollektor védelem aktiválási hmérséklet
A tároló htési funkciójának aktiválása vagy
kiiktatása (csak kollektor védelem ON (BE) esetén)
Hmérséklet, amelyen a tároló htésre kerül, miután
a kollektor védelem funkció aktiválásra került
Különleges funkció idzített szabályozású
keringéshez csöves kollektorokkal történ mködés
esetén
53
120 °C
0 = off
40 °C
0 = off
Személyreszabott
szabályozás
13. MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT
Az ismertetett készüléket a CE direktíváknak megfelelen gyártották és tesztelték.
54
Návod na užívání a montáž
SOLÁRNÍ REGULÁTOR -- CZ
OBSAH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
SYMBOLY A ZKRATKY
POPIS VLASTNOSTÍ
BEZPENOSTNÍ POKYNY
MONTÁŽ ZAÍZENÍ
ELEKTRICKÉ PIPOJENÍ – PEHLED
OVLÁDACÍ PRVKY / ZOBRAZENÍ
MENU OVLÁDÁNÍ
FUNKCE NASTAVENÍ
ODSTRAOVÁNÍ ZÁVAD
TECHNICKÉ ÚDAJE SOLÁRNÍHO REGULÁTORU
TABULKA ODPOR PT1000
TABULKA SEZNAMU NASTAVENÍ
PROHLÁŠENÍ O SHOD
55
55
56
58
59
61
64
69
72
75
77
77
78
79
1. S Y M B O L Y A Z K R A T K Y
Vysvtlení grafických symbol použitých v tomto návodu:
Pozor!
Tento symbol oznauje nebezpeí a píslušné závady.
Pozor! Naptí 230 V!
Tento symbol oznauje nebezpeí zpsobené vysokým nap
tím.
*
Dležité upozorn
ní!
i
Informace o použití/zvláštnosti
Â
?
Provést/postup
Prov
it/kontrola
asto používané zkratky
V následujících popisech a na displeji regulátoru se pro zjednodušení používají tyto
zkratky nebo symboly. Následující tabulka uvádí jejich píslušný význam.
Zkratka
TColl
TAc
TCRit
Význam
Teplota kolektoru [°C]
Teplota zásobníku [°C]
Teplota zpáteky kolektoru [°C]
Zkratka
min.
max.
K
h
kWh
Hodiny provozu
Energetický výkon v kWh
dT
56
Význam
Minimální hodnota
Maximální hodnota
Jednotka Kelvin, odpovídá 1
stupni teplotního rozdílu
Teplotní rozdíl
2. P O P I S V L A S T N O S T Í
2.1 Oblast použití
Solární regulátory WESTEN VISION BASIC jsou úinnými zaízeními
mikroprocesorovou regulaci pro programování funkcí tepelných solárních zaízení.
pro
Tyto regulaní jednotky lze snadno používat v systémech solárních kolektor, které se
b
žn
vyskytují na trhu, zaízení s kolektory a zásobníky.
Regulátory lze instalovat jak pro domácí použití tak do obchodních a prmyslových
prostor.
Ped zprovozn
ním je teba prostudováním si této píruky zkontrolovat, zdali je píslušný
regulátor vhodný pro zaízení, do kterého se instaluje.
2.2 Vlastnosti zaízení
Regulátor WESTEN VISION BASIC má následující vlastnosti:
x Intuitivní ovládání vycházející z menu s grafickými symboly a tymi ovládacími
tlaítky.
x Regulace podle teplotního rozdílu u nastavitelných hodnot digitální regulace.
x Regulace potu otáek neboli ovládání pepínání erpadla solárního okruhu.
x Zvláštní funkce pro zaízení s kolektory vybavenými vakuovými trubicemi.
x Integrované poítadlo provozních hodin pro pln
ní zásobníku.
x Množství rozliných funkcí pro regulaci zaízení s ukazatelem vad a funkních závad
prostednictvím symbol.
x Uložení do pamti všech nastavených hodnot i v pípad
jakkoliv dlouhého výpadku
elektrického proudu.
x Velký prostor pro kabeláž.
57
2.3 Schéma solárního systému
Regulátor VISION BASIC lze používat v podobných zaízeních s obdobnými funkcemi.
Poznámka: následující vyobrazení zaízení znázoruje úplné hydraulické schéma.
Kolektor
Zásobník
TKoll
TTh
Tsp
TKRuck
P
DFZ
Místo m
ení teploty kolektoru
Místo m
ení teploty termostatu
Místo m
ení teploty zásobníku
Místo m
ení teploty návratu kolektoru
erpadlo
Prtokom
r
58
3. B E Z P E N O S T N Í P O K Y N Y
Veškeré práce související s montáží a pipojením kabel, které se týkají
regulátoru, musí být provádny pouze bez naptí.
Otevení, pipojení a zprovoznní zaízení musí být provádna pouze
kvalifikovaným personálem. Dále musí být dodržovány platné
bezpenostní pedpisy.
*
*
*
*
*
*
*
Ped provád
ním prací souvisejících s instalací nebo pipojením kabel elektrických
zaízení tato zaízení musí být kompletn
odpojena od pívodu provozního nap
tí a
chrán
na proti náhodnému uvedení do provozu.
Nikdy nepevracejte koncovky nízkého naptí (sonda, kalorimetr) s kontakty pod
naptím 230 V. Existuje riziko ohrožení funknosti zaízení, které mže zpsobit
nezvratné výboje na zaízení, sondách a jiných pipojených zaízeních.
Solární zaízení mohou dosáhnout vysokých teplot (> 160°C). Nebezpeí popálení!
Pozor b
hem montáže teplotních sond a pi kontaktu s kovovými ástmi!
Je nutné zaízení montovat v bezpené vzdálenosti od zdroj tepla tak, aby
nedocházelo k nárstm teploty zaízení e jeho souástí (<50°C).
Regulátor WESTEN není chrán
n proti proudu vody ani kapkám vody. Z tohoto
dvodu musí být montován v místech, do kterých se proud vody ani kapky vody
nemohou dostat.
Z bezpenostních dvod musí být toto zaízení ovládáno manuáln pouze ve
zkušební fázi. Pi manuálním ovládání totiž nejsou v innosti kontrolní sondy.
Je zakázáno toto zaízení zprovozovat v pípad
poškození zjišt
ných na regulátoru
a kabelech a dále na pipojených erpadlech a ventilech.
Je teba prov
ovat, zdali použitý materiál pro trubkové spoje, izolace, erpadla a
použité ventily snesou teploty, ke kterým mže na zaízení docházet.
59
4. M O N T Á Ž Z A Í Z E N Í
Regulátor musí být instalován pouze v místech, do kterých se nemže
dostat proud vody ani kapky vody.
4.1 Otevení zaízení (pouze kvalifikovaným personálem)
Pro otevení tohoto zaízení není zapotebí žádných pracovních nástroj. Horní strana
krytu je spojena se spodní stranou jen dvojitým zacvaknutím. Blokaní prvky jsou
navrženy tak, aby nemohlo dojít k náhodnému otevení zaízení.
Strany je teba od sebe energicky odtáhnout v míst
horní strany krytu (viz obrázek) a
vychýlit je nahoru, dokud nevyskoí ze zacvaknutí. Poté je možné regulátor pohodln
namontovat a pipojit kabely
Ped zprovoznním regulátoru je teba zavít horní ást, dokud
nezacvakne po obou stranách. Zacvaknutí musí být slyšitelné a prsty
rukou jej musí zaznamenat.
60
4.2 Montáž na ze
Pro úely montáže na ze je teba postupovat takto:
x
Provete otvory pro pipevn
ní zaízení za použití piložené šablony d
r.
x
Pišroubujte dva horní šrouby až do vzdálenosti 6 mm od zdi.
x
Otevete zaízení, jak je popsáno výše, a zav
ste je na oba šrouby. Nyní mžete
zašroubovat i spodní šrouby.
x
Aby nedošlo k poškození spodní ásti krytu, je teba šrouby dotahovat jen
mírn
126mm
84mm
118mm
ŠABLONA
61
5. ELEKTRICKÉ PIPOJENÍ – PEHLED
Je povinné dodržovat bezpenostní pokyny uvedené v oddílu 3!
Zaízení smí být oteveno jen tehdy, pokud je bezpen odpojeno od
elektrické sít a chránno proti náhodnému uvedení do provozu!
Všechny elektrické kabely musí být pipojeny k jednotkám nacházejícím se ve spodní ásti
krytu. Pipojení nízkonap
ových sond a snímae prtoku se nachází v pravé ásti
jednotky. Pipojení o nap
tí 230 V se nacházejí vlevo. Viz panel pipojení regulátoru
WESTEN znázorn
ný na následujícím obrázku.
Strana síového naptí
Strana nízkého naptí
PE
Uzemn
ní
WMM
Kalorimetr (není instalován)
L
Fáze - sí
T1
Teplotní sonda kolektoru
N
Vodi nulové fáze - sí
T2
Teplotní sonda zásobníku
A1
Fáze - relé 1
T3
Teplotní sonda termostatu
N
Vodi nulové fáze - relé 1
T4
Teplotní sonda návratu kolektoru
A2
Fáze - relé 2
N
Vodi nulové fáze - relé 2
62
Základní pokyny pro pipojení:
*
*
*
*
Na všech pipojovacích kabelech sejm
te ochrannou izolaci v délce 6 - 8 cm a vn
jší
ochranu vodie v délce 10 mm.
V pípad
pružných kabel musí být zajišt
na vle v tahu uvnit a mimo zaízení.
Konce žil musí být opateny ochranným uložením. Pokud by bylo zapotebí použít
šroubové spoje PG9, vodie mohou být pipevn
ny na pipojovací ást o 230 V.
Kabely se pipojují k zaízení skrz otvory provedené pro tento úel.
Všechny zemnící vodie musí být upevn
ny prostednictvím svorek oznaených PE
(uzemn
ní).
5.1
Pipojení 230 V
Pokud se týká spoj o nap
tí 230 V, je teba dodržovat následující pokyny:
*
*
*
i
i
i
V pípad
pipojení k pevné síti musí být zajišt
na možnost perušit napájení
regulátoru ze sít
prostednictvím vypínae. Tento vypína se mže i vynechat v
pípad
pipojení k síti pomocí kabelu a zástrky se zemnícím kolíkem.
Regulátory jsou vhodné pro pipojení k síti o nap
tí 230 V / 50 Hz. erpadla a ventily
urené k pipojení musí být vyprojektovány pro takovéto nap
tí!
Všechna uzemn
ní musí být upevn
na svorkami oznaenými symbolem PE
(uzemn
ní).
Svorky vodie nulové fáze (N) jsou elektricky pipojeny a nesm
jí být pepojeny.
Všechna relé (A1/A2/A3) jsou vybavena spínacími kontakty o nap
tí 230 V. Pokud by
bylo zapotebí mít kontakty s nulovou potenciální hodnotou, tyto jsou k dispozici v
píslušenství.
Relé A1 bude podle instalace sepnuto jako spínací kontakt (poet otoek = 100 %)
nebo prostednictvím funkce Regulace potu otáek (poet otáek < 100 %), jako
výstupní signál pi impulzu pro zablokování.
5.1.1 Pehled pipojení 230 V u SOLÁRNÍHO REGULÁTORU
Následující tabulka zobrazuje pilen
ní relé jednotlivým typm regulátor. Šedá políka
jsou bezpodmínen
nutná pro základní funkce zaízení. Bílá políka slouží jako
doplkové funkce na pání.
Typ:
Regulátor
WESTEN
Regulátor
Popis
Relé
A1
1 kolektor -1 zásobník (P)
63
P
5.2 Pipojení teplotní sondy
Regulátor WESTEN VISION BASIC funguje za pomoci pesných platinových teplotních
sond typu PT1000. Je zapotebí disponovat 2 až 43sondami podle typu zaízení a potu
funkcí.
Montáž / pipojení kabel teplotních sond:
Â Sondy pipojte v místech kolektoru a zásobníku urených pro tento úel. Je nutné se
pesv
dit, že dochází k ádnému penosu teploty a v pípad
poteby použijte
silikonový tuk.
Â Kabely teplotních sond mohou být prodlouženy. Je nutné zajistit prez 2 x 0,5 mm² u
délky do 15 m a prez 2 x 0,75 mm² u délky do 50 m. V pípad
dlouhých spoj je
teba používat stín
né prodlužovací kabely. Prosíme, abyste stín
ní nepipevovali ze
strany sondy, ale odízli je a odizolovali!
Â Teplotní sondy musí být pipojeny podle schématu zaízení. Není teba dodržovat
polaritu.
*
Kabely sond musí být kladeny mimo kabely o nap
tí 230 V.
5.2.1 Pehled pipojení sond u SOLÁRNÍHO REGULÁTORU
Následující tabulka zobrazuje vstupy sond. Šedá políka jsou bezpodmínen
nutná pro
základní funkce zaízení. Bílá políka jsou urena pro doplkové funkce na pání.
Regulátor
Typ:
Regulátor
WESTEN
Popis k regulátoru
Popis
1 kolektor - 1 zásobník (P)
T1
T2
TKoll
Tsp
Pozor: je povinné ped zprovoznním zavít horní ást krytu, dokud
nezacvakne do své polohy!
5.2.2 Ochranný modul proti peptí
Regulátor WESTEN VISION BASIC je vybaven pesnou ochranou proti pep
tí
na všech vstupech sond. Obvykle nejsou nutná jiná ochranná opatení pro
interní sondy. Nedoplovat vnjší pídavné kondenzátory (zkreslené
mení).
64
6. OVLÁDACÍ PRVKY / ZOBRAZENÍ
6.1 Pehled: zobrazení a ovládací prvky
íslo
1
2
3
4
5
Popis
Displej s grafickými symboly
Tlaítko pro posuv sm
rem nahoru / +
Tlaítko pro výstup ze zobrazení / zastavení
Tlaítko pro posuv sm
rem dol / Tlaítko pro výb
r / potvrzení
65
6.2 Veškerá možná zobrazení na displeji
Následující grafický obrázek souasn
znázoruje všechny symboly, které se mohou na
displeji b
hem jeho provozu vyskytnout. V b
žném provozu se zobrazují pouze n
které
symboly podle volby menu.
HLAVNÍ MENU
Hauptmenü
PARAMETRY
Anzeigewerte
MÍCÍ BODY
!
ok?
UKAZATELE
SSTAVOVÉ
tatusanzeige
6.3 Význam grafických symbol
Význam jednotlivých symbol je popsán v následující tabulce.
Grafický
symbol
Popis
Zobrazení pi provozu
Hlavní menu
Menu Informace
Menu Programování
Symbol bliká pouze v pípad
, je – li
zvolen
Menu Manuálního ovládání
Menu Základního nastavení
Aktivní symbol b
hem výb
ru bliká. Když je výb
r potvrzen tlaítkem. píslušný symbol svítí
trvale. Všechny ostatní symboly jsou zasteny.
66
Grafický symbol
dT
Popis
Uvedené hodnoty
Teplotní rozdíl
Zobrazení pi provozu
min.
Minimální hodnota
Zobrazuje
se,
když
jsou
uvedeny minimální hodnoty.
max.
Maximální hodnota
Zobrazuje
se,
když
jsou
uvedeny maximální hodnoty.
Segmentové zobrazování 5 x 7
Zobrazení íselných hodnot
00000 až 99999
Zobrazuje všechny íselné
hodnoty.
Pokud dojde ke zm
n
této
hodnoty, zobrazení bliká.
Teplota ve stupních Celsia
Teplotní rozdíl v Kelvinech
h
Hodiny provozu
Zobrazení výkonu v kWh
Pilenní mících bod
Bod pro m
ení teploty na
kolektoru
Bod pro m
ení teploty
zásobníku dole (pln
ní
zásobníku)
Bod pro m
ení teploty návratu
kolektoru
Bod pro m
ení teploty
zásobníku nahoe (pln
ní
zásobníku)
Základní bod m
ení teploty (T3)
(bez monitoringu sondou)
Stavové ukazatele
!
ok?
erpadlo solárního okruhu
Symbol se otáí v pípad
, kdy
je aktivní erpadlo solárního
okruhu.
Relé 1 aktivní
Zobrazí se, když je relé 1
aktivní (on)
Zobrazení závad na zaízení
Ukazatel bliká v pípad
závady
na zaízení.
Žádost o potvrzení zm
ny hodnot Nastavená hodnota mže být
s uložením do pam
ti
odmítnuta nebo pijata.
67
6.4 Funkce tlaítek
Používání regulátor WESTEN VISION BASIC je velmi jednoduché a pohodlné díky 4
ovládacím tlaítkm. Pomocí t
chto tlaítek lze:
x
x
zobrazovat hodnoty a
upravovat hodnoty zaízení.
Grafické hodnoty na displeji vás jednoduchým zpsobem povedou strukturou menu a
pochopitelným zpsobem vám zobrazí aktuální volby menu a uvedené hodnoty nebo
parametry.
Ovládací tlaítka mají následující funkce:
Tlaítko
Funkce
„Nahoe“
„+“
Popis
x Položky menu sm
rem nahoru
x Zm
na hodnot, zvýšení zobrazované hodnoty o 1 jednotku,
v pípad
pidržení tohoto tlaítka - trvalý nárst hodnoty.
„Vyvolání“
x Vyvolání hlavního menu, položky menu sm
rem dol
„Dole“
x Zm
na hodnot, snížení zobrazované hodnoty o 1 jednotku,
v pípad
pidržení tohoto tlaítka - trvalé snížení hodnoty.
„-“
„Posun doleva“ x Posouvání hlavním menu sm
rem doleva
„Výstup“
x Výstup z menu
x Výstup z položky menu
„Zastavení“
x Zastavení zm
ny bez jejího uložení hodnoty do pam
ti
„Posun doprava“ x Posouvání hlavním menu sm
rem doprava
„Volba“
x Výb
r položky menu
„Potvrzení“
x Potvrzení zm
ny hodnoty s jejím uložením do pam
ti
6.5 Píklady zmn parametr
Poté, kdy jste se seznámili s popisy položek uvedenými v menu ovládání, mžete zaít
zadávat jednotlivé povely pro provoz zaízení. Níže jsou uvedeny píklady povel. Výchozí
hodnota je stávající teplota kolektoru uvedená v menu Informace.
Úkol: Zm
nit parametr „dT zásobníku off“ z 3 K na 4 K v menu Programování.
Bílé:
Stále svítící symbol
Šedé: Blikající symbol
68
Tlaítko
Funkce
Zobrazovaný symbol
povelu
Popis
„Výstup“
Výstup z menu Informace
„Posun
doprava“
Volba menu Programování
„Volba“
„Dole“
„Výb
r“
„Nahoe“
„Potvrzení“
„Potvrzení“
Vyvolání menu Programování;
zobrazí se první položka menu
Opakovan
tisknout, dokud se
nezobrazí položka „Ac1 dTmin“.
max
65°C
dT min
3K
dT min
3K
dT min
4K
dT min
4K
dT min
4K
Zvolit uvedený parametr
Zvýšit hodnotu parametru z 3 K na
4K
ok?
Potvrdit parametr
Uložit parametr do pam
ti
„Výstup“
Opušt
ní menu Programování
„Posun
doleva“
Volba menu Informace
„Volba“
Vyvolání menu Informace
60°C
69
7. M E N U O V L Á D Á N Í
Pro usnadn
ní použití tohoto zaízení byly funkce zaízení, ovlada a displeje seskupeny
do 4 hlavních menu.
Tyto 4 menu jsou následující:
* Informace
* Programování
* Manuální ovládání
* Základní nastavení
Píslušn
aktivované menu bude zobrazováno na horním ádku displeje prostednictvím
píslušného grafického symbolu.
Menu
Informace
Programování
Hlavní pehled o obsažených funkcích
Hlavní menu pro automatickou regulaci solárního zaízení
x zobrazení stávajících m
ených hodnot
x zobrazení stavu zaízení
x zobrazení závady
Zobrazení hodin provozu a výkonu (pokud je instalováno)
Zm
na a úprava programovatelných hodnot (parametr)
Manuální ovládání
Poznámka: Zm
ny mohou mít dopad na funkce zaízení.
Uvést / vyadit z provozu manuáln
pipojená erpadla / ventily.
Základní nastavení
Informace o základním seízení pro provoz zaízení
Poznámka: Nastavení a zm
ny mohou být provád
ny pouze
kvalifikovaným personálem!
7.1
Popis struktury menu
Tento pehled zobrazuje úplnou strukturu menu solárního regulátoru WESTEN.
Informace
I
Stávající teplota
kolektoru
Minimální teplota
kolektoru
Maximální teplota
kolektoru
Aktuální teplota
zásobníku (dole)
Aktuální teplota
zásobníku (dole)
Maximální teplota zásobníku
(dole)
Hodiny provozu
Programování
I
Maximální teplota
zásobníku
Zásobník:
dTon
Zásobník:
dToff
Minimální poet otáek
erpadla v %
70
Manuální ovládání
I
erpadlo
on / off
Základní nastavení
I
Funkce ochrany kolektoru
on / off
Teplota ochrany kolektoru
Funkce chlazení
zásobníku
Teplota chlazení
zásobníku
7.2 Menu Informace
V tomto provozním menu jsou uvedeny všechny hodnoty m
ení a všechny provozní
podmínky.
Pokud jsou hodnoty oznaeny jako „obnovitelné“, mohou být obnoveny takto:
Â Zobrazte hodnotu pomocí tlaítek
a
Â Zobrazte hodnotu pomocí tlaítka
Â Potvrte hlášení „OK?“ pomocí
.
.
= ne nebo
Displej
= ano.
Význam
nap.
Obnovitelná
hodnota
Zobrazení stávající teploty kolektoru
ne
min.
12°C
Zobrazení minimální teploty kolektoru
obnovitelné na stávající teplotu
ano
max.
105°C
Zobrazení maximální teploty kolektoru
ano
Zobrazení stávající teploty zásobníku
ne
min.
40°C
Zobrazení minimální teploty zásobníku
ano
max.
67°C
Zobrazení maximální teploty zásobníku
ano
Zobrazení základního bodu m
ení teploty T3
ne
Zobrazení stávající teploty termostatu zásobníku
ne
Hodiny provozu doplování zásobníku
obnovitelné na 0 h
ano
75°C
52°C
25°C
55°C
1234 h
71
7.3 Menu Programování
V tomto menu mohou být všechny volitelné parametry v pípad
poteby zkontrolovány a
zm
n
ny. Typické hodnoty nastavené výrobcem zajišují b
žnou a bezproblémovou funkci
zaízení.
Poet uvedených hodnot záleží na typu regulátoru a regulovaných doplkových funkcích.
Uvád
jí se pouze nezbytn
nutné hodnoty:
Displej
Rozp
tí
hodnot
Typické
nastavení
15...95°C
65°C
Zásobník: rozdíl pro zapnutí (dTon)
3...40K
7K
Zásobník: zásobník 1 rozdíl pro vypnutí (dToff)
2...35K
3K
30%...100%
100%
Význam
nap.
max.
Zásobník:
65°C
Maximální pijatelná hodnota
dTmax
7K
dT
min
3K
Urení minimálního výkonu erpadla v pípad
regulace
potu otáek
min
100
100% = regulace potu otáek off
2
7.4 Menu Manuální ovládání
B
hem provozních a zkušebních fází mže být solární zaízení používáno v manuálním
režimu. Pro tento režim mohou být relé o nap
tí 230 V odpojena a poté znovu pipojena.
B
hem manuálního ovládání nebude docházet k žádné automatické regulaci zaízení. Aby
nemohlo dojít k nepovoleným provozním situacím, manuální ovládání bude zm
n
no na
ovládání podle zobrazování po pibližn
8 hodinách a automatický režim bude znovu
aktivován.
Displej
Rozp
tí
hodnot
Význam
Manuáln
zapnout
solárního okruhu)
/
vypnout
72
relé
A1
(erpadlo
0 = off
1 = on
7.5 Menu Základní nastavení
Zprovoznní a zmny v tomto menu musí být provádny pouze instalaním
technikem nebo poveným personálem. Chybná seízení mohou ohrozit
funknost regulátoru a solárního zaízení.
Aby nemohlo dojít k chybným zm
nám v menu Základního nastavení, nelze jej zobrazit za
normálního provozu, ale slouží jen pro orientaci. Pro provád
ní zm
n musí být toto menu
vyvoláno do první minuty od zapnutí zaízení. Poté není stanovena žádná asová mez pro
nastavování. Menu Základní nastavení se automaticky zablokuje po 1 minut od jeho
vypnutí nebo po 1 minut od zprovoznní zaízení.
Displej
ádek hodnota
0 -0
1 --
120°C
2 --
0
3 --
40°C
Význam
Rozp
tí hodnot
Zapnutí nebo vypnutí funkce
ochrany kolektoru
Teplota, pi které se zapíná ochrana
kolektoru
Zapnutí nebo vypnutí funkce chlazení
zásobníku (pouze v pípad
ochrany
kolektoru ON)
Teplota, pi které bude zásobník
chlazen poté, kdy došlo k zapnutí
funkce ochrany kolektoru
0 = off
1 = on
110...150°C
Nastavení
od výrobce
0 = off
120°C
0 = off
1 = on
0 = off
30...90°C
40°C
8. F U N K C E N A S T A V E N Í
Solární regulátor WESTEN VISION BASIC je vybaven velkým množstvím funkcí pro
regulaci a kontrolu solárního zaízení. Tyto funkce mohou být rozd
leny takto:
* funkce pro nastavení pln
ní zásobníku
* funkce pro ochranu a kontrolu zaízení
* doplkové funkce.
8.1 Funkce Základního nastavení
Regulátor shromažuje údaje o teplotách picházejících z rzných bod m
ení a
stanovuje vhodný okamžik pro pln
ní zásobník pomocí navolených parametr regulace a
doplkových funkcí.
73
8.1.1 Napouštní zásobník
Píslušné hodnoty v menu
Regulátor
„Základní nastavení”
„Programování”
Regulátor WESTEN
--Maximální teplota
Regulátor WESTEN
--dTmax (dTon)
rozdíl teploty zapnutí
Regulátor WESTEN
--dTmin (dToff)
rozdíl teploty vypnutí
Zásobník se plní na maximální hodnotu pomocí erpadla nacházejícího se na výstupu A1.
K této innosti dochází, kdy je teplota kolektoru vyšší, než je teplota zásobníku o uritou
hodnotu. Funkce pepnutí mže být nastavena prostednictvím hodnot dTmax (dTon) a
dTmin (dToff). Hodnota dTon nesmí být nižší než dToff + 1K.
.
T[°C]
Beladen
Speicher
Plnní zásobníku
(Speicher
unten)
(umístno dole)
max
65 °C
TSp
TKoll
Ein
Ein
A1
Aus
Aus
dTmin
dTmax
Pumpe
Ein
Pumpe Ein
(A1)
(A1)
8.1.2 Nastavení potu otáek
Regulátor
Regulátor WESTEN
Píslušné hodnoty v menu
„Základní nastavení“
„Programování“
--Poet otáek <100%
erpadlo pro solární okruhy s relé A1 o nap
tí 230 V mže být používáno podle volby
pepojování (dvoubodový regulátor) nebo regulováno podle potu otáek.
Po zapnutí regulace podle potu otáek bude úinnost erpadla regulátoru upravována
tak, aby rozdíl teploty pro zapnutí „Zásobník dTmax“ byl zachován co nejvíce stabilní. V
pípad
hodnot nižších než „Zásobník dTmax“ erpadlo funguje na minimální výkon,
dokud není dosaženo prahové hodnoty pro zastavení.
74
8.2 Kontrola zaízení
V pípad
chyby zane vždy blikat symbol
!
.
8.2.1 Kontrola sond
In caso di cortocircuito o interruzione delle sonde di temperatura o dei relativi cavi di
collegamento il Display lampeggia. Si può trovare l'origine dell'errore nel menu “Info”
facendolo scorrere verso l'alto o verso il basso.
Displej
Význam
x Zkrat na teplotní sond
ve stávajícím
bodu m
ení.
bliká
x Porušený kabel sondy
!
x Vadná sonda
POZOR:
Použití nevhodných sond vyvolá chybové hlášení.
8.2.2 Kontrola prtoku
Displej
+ !
Význam
Nedostatená cirkulace v solárním okruhu
Solární regulátor WESTEN VISION BASIC kontroluje rozdíl teploty mezi kolektorem a
zásobníkem.
Pokud by došlo k hodnotám vyšším než 60 K + dTmax, tato skutenost bude
vyhodnocena jako chyba, jelikož k tak velkým rozdílm nemže docházet v pípad
zapnutého normáln
nadimenzovaného erpadla.
8.2.3 Funkce Ochrana kolektoru / chlazení zásobníku
Píslušné hodnoty menu
Regulátor
„Základní nastavení”
„Programování”
Regulátor WESTEN
0 -1
--1 -- 120°C
2 -1
3 -- 40°C
(viz 7.5)
Displej
---
Tato funkce se zapíná nebo vypíná v menu Základní nastavení.
V pípad
vysokých teplot se sm
si glykolu mohou rozložit. Z tohoto dvodu by m
la být
omezována maximální teplota v okruhu kolektoru.
V pípad
, kdy jsou všechny zásobníky napln
ny na Tmax, erpadlo solárního okruhu se
vypne. Pokud jsou hodnoty teploty kolektoru vyšší než nastavená hodnota „TCollettore
max“, erpadlo solárního okruhu bude zapnuté, dokud teplota kolektoru neklesne o 10 K.
75
ást energie bude uvoln
na jako rozptyl pes potrubí. Vzhledem k tomu, že zbývající ást
je dopravována do zásobníku, tato skutenost zpsobí zvýšení teploty v zásobníku nad
nastavenou maximální teplotu. Z bezpenostních dvod se tato funkce vypne, kdy teplota
v zásobníku dosáhne 95°.
Funkce chlazení zásobníku se zapne, kdy teplota kolektoru klesne o 2 K pod TAc.
Pebývající energie zásobníku se znovu uvolní; kolektor mže znovu disponovat s
rezervou pro další cyklus dopln
ní. Funkce chlazení zásobníku se vypne, kdy hodnota
TSp klesne pod hodnotu nastaveného parametru TSpmax.
Funkce chlazení zásobníku mže být aktivní pouze v pípad
, kdy je zapnuta funkce
ochrany kolektoru.
8.2.4 Funkce Ochrana systému
Tato funkce ochrany systému vyadí zaízení z provozu v pípad
, pokud hodnoty teploty
pekroí hodnotu „TCollettore max“ (viz 8.2.3) + 10 K. Tato funkce bude vždy aktivní
nezávisle na skutenosti, zdali ochrana kolektoru je zapnuta nebo není. Jakmile teplota
klesne pod tuto hodnotu, zaízení bude znovu zprovozn
no.
9. O D S T R A O V Á N Í ZÁVAD
Je teba rozlišovat dva typy závad na zaízení:
* závady, které mohou být rozpoznány regulátorem a tedy signalizovány
* závady, které nemohou být rozpoznány regulátorem.
9.1 Závady s chybovým hlášením
Zobrazení chyby na
displeji
!
!
Možná píina
Opatení
x Perušený kabel sondy
x Vadná sonda
Â Zkontrolujte kabel
Â Zkontrolujte odpor sondy /
vym
te sondu
x Zkrat na kabelu
x Vadná sonda
Â Zkontrolujte kabel
Â Zkontrolujte odpor sondy /
vym
te sondu
x Závada na pipojení
erpadla
x Vadné erpadlo
x Vzduch v rozvodech
Â Zkontrolujte kabeláž
blikající
blikající
Závada na cirkulaci:
Žádný prtok
+ !
blikající
76
Â Vym
te erpadlo
Â Odvzdušn
te zaízení
9.2 Závady bez chybového hlášení
Následující tabulka napomáhá zjistit vady a funkní závady, které nejsou zobrazovány, a
zjistit jejich možné píiny. Pokud popis neumožuje odstranit závadu, obrate se laskav
na dodavatele nebo na instalaního technika.
Odstraování závad pod naptím 230 V/AC mže být provádno pouze
kvalifikovaným personálem!
Popis závady
Žádné zobrazení
Možná píina
x Síové nap
tí 230 V
nepipojeno
x Vadná pojistka uvnit
zaízení
Nefunkní regulátor
Symbol „erpadlo“ se
otáí, i když erpadlo
nefunguje
Velké teplotní výkyvy
zobrazované v krátkých
intervalech
x Vadné zaízení
x Regulátor je v režimu
manuálního ovládání
x Podmínky zapnutí
nejsou spln
ny
x Perušené pipojení k
erpadlu
x erpadlo se pestalo
pohybovat
x Relé není pod nap
tím
x Kabely erpadla jsou
kladeny v blízkosti
kabel o 230 V
x Dlouhé prodloužené
kabely sondy nejsou
stín
ny
x Vadné zaízení
77
Opatení
Â Zapn
te regulátor nebo jej
pipojte
Â Zkontrolujte pojistku domovního
rozvodu
Â Zkontrolujte pojistku nebo ji
vym
te za novou typu 2A/T
Â Zkontrolujte, zdali nedochází ke
zkratu u nap
ových
komponent 230 V
Â Obrate se na dodavatele
Â Vystupte z menu „Manuální
ovládání“
Â Vykejte na podmínky zapnutí
Â Zkontrolujte kabel erpadla
Â Uvoln
te pípadné pekážky v
pohybu erpadla
Â Zm
te pokládku kabel,
odstite kabely sondy
Â Odstite kabely sondy
10. T E C H N I C K É Ú D A J E S O L Á R N Í H O
REGULÁTORU
Regulátor VISION BASIC
Materiál krytu
Recyklovatelný kryt ABS 100%
Rozm
ry D x Š x H v mm, hmotnost 175 x 134 x 56; 360 g
Typ ochrany
IP40 podle VDE 0470
Elektrické hodnoty
Provozní nap
tí
230 Volt, 50 Hz, -10...+15%
Vnitní bezpenostní vypnutí
zaízení
Pojistka 5 x 20 mm, 2A/T (2 Amp.)
Stupe krytí
N podle VDE 0875
Max. prm
r kabel 230 V
2,5 mm² jednožilový
Teplotní sondy / rozp
tí teploty
PTF6 - 25°C - 200°C
PT1000, 1,000 k: pi 0°C
Zkušební nap
tí
4 kV 1 min. podle VDE 0631
230V /
1A / pibl. 230 VA pro cos M = 0,7-1,0
Nap
tí zapnutí
Úinnost každého relé
Celkový výkon na všech výstupech
Doporuené prtokom
ry
PVM 1,5/90 1500 l/h, Tmax >=90°C, 1 l/impulz
Provozní teplota
0 ... +50°C
Teplota skladování
-10 ... +65°C
11. T A B U L K A O D P O R P T 1 0 0 0
Následující tabulka odpor v uritých teplotách napomáhá správn
kontrolovat provoz
zaízení pomoci ohmmetru:
Teplota v °C
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
50
Odpor v ohm
882
921
960
1000
1039
1077
1116
1155
1194
Teplota v °C
60
70
80
90
100
120
140
200
78
Odpor v ohm
1232
1271
1309
1347
1385
1461
1535
1758
12. T A B U L K A S E Z N A M U N A S T A V E N Í
Nastavení v menu „Programování“
Zásobník: maximální pípustná teplota
Zásobník: rozdíl pro zapnutí (dTon)
Zásobník: rozdíl pro vypnutí (dToff)
Minimální úinnost erpadla v pípad
regulace potu
otáek ON
Teplota pro zapnutí funkce termostatu
Hystereze funkce termostatu
Nastavení v menu Základní nastavení
Základní
nastavení
65 °C
7K
3K
100 %
40°C
10 K
Typické
nastavení
Zapnutí nebo vypnutí funkce ochrany kolektoru
0 = off
Teplota, pi které se ochrana kolektoru zapne
120°C
Zapnutí nebo vypnutí funkce chlazení zásobníku
(pouze v pípad
ochrany kolektoru ON)
Teplota, pi které bude chlazen zásobník po zapnutí
funkce ochrany kolektoru
Zvláštní funkce pro cirkulaci podle asové regulace
v pípad
použití trubicových kolektor
Zapnutí nebo vypnutí funkce m
ení energetického
výkonu
Alternativní volba nebo funkce chlazení nebo ohevu
79
Zm
na v
nastavení
0 = off
40°C
0 = off
0 = off
0 = off
Aktuální
nastavení
13. P RO H L Á ŠE NÍ O S H O D Popsané zaízení bylo vyrobeno a pezkoušeno ve shod
s naízeními EU.
80
SOLÁRNÍ REGULÁTOR -- SK
OBSAH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
SYMBOLY A SKRATKY
POPIS VLASTNOSTÍ
BEZPENOSTNÉ POKYNY
MONTÁŽ ZARIADENIA
ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE – PREHAD
OVLÁDACIE PRVKY / ZOBRAZENIE
MENU OVLÁDANIE
FUNKCIA NASTAVENIE
ODSTRAOVANIE PORÚCH
TECHNICKÉ ÚDAJE SOLÁRNEHOREGULÁTORA
TABUKA ODPOROV PT1000
TABUKA ZOZNAMU NASTAVENÍ
PREHLÁSENIE O ZHODE
81
81
82
84
85
87
90
95
98
101
103
103
104
105
1. S Y M B O L Y A S K R A T K Y
Vysvetlenie grafických symbolov použitých v tomto návode:
Pozor!
Tento symbol oznauje nebezpeenstvo a príslušné poruchy.
Pozor! Napätie 230 V!
Tento symbol oznauje nebezpeenstvo spôsobené vysokým napätím.
*
Dôležité upozornenie!
i
Informácie o použití/zvláštnosti
Â
Vykona/postup
?
Preveri/kontrola
asto používané skratky
V nasledujúcich popisoch a na displeji regulátora sa pre zjednodušenie používajú tieto
skratky alebo symboly. Nasledujúca tabuka uvádza ich príslušný význam.
Skratka
TColl
TAc
TCRit
Význam
Teplota kolektora [°C]
Teplota zásobníka [°C]
Teplota spiatoky kolektora [°C]
Skratka
min.
max.
K
h
kWh
Hodiny prevádzky
Energetický výkon v kWh
dT
82
Význam
Minimálna hodnota
Maximálna hodnota
Jednotka Kelvin, zodpovedá 1
stupu teplotného rozdielu
Teplotný rozdiel
2. P O P I S V L A S T N O S T Í
2.1 Oblas použitia
Solárne regulátory WESTEN VISION BASIC sú úinnými zariadeniami
mikroprocesorovú reguláciu pre programovanie funkcií tepelných solárnych zariadení.
pre
Tieto regulané jednotky je možné ahko používa v systémoch solárnych kolektorov, ktoré
sa bežne vyskytujú na trhu, zariadenia s kolektormi a zásobníkmi.
Regulátory je možné inštalova do domácností i do obchodných a priemyslových priestorov.
Pred spustením je si treba preštudova túto príruku a skontrolova, i je príslušný regulátor
vhodný pre zariadenie, do ktorého sa inštaluje.
2.2 Vlastnosti zariadenia
Regulátor WESTEN VISION BASIC má nasledujúce vlastnosti:
x Intuitívne ovládanie vychádzajúce z menu s grafickými symbolmi a štyrmi ovládacími
tlaidlami.
x Regulácia poda teplotného rozdielu pri nastavitených hodnotách digitálnej regulácie.
x Regulácia potu otáok alebo ovládanie prepínania erpadla solárneho okruhu.
x Zvláštne funkcie pre zariadenie s kolektormi vybavenými vákuovými trubicami.
x Integrované poítadlo prevádzkových hodín pre plnenie zásobníka.
x Množstvo rozliných funkcií pre reguláciu zariadenia s ukazovateom chýb a funkných
porúch prostredníctvom symbolov.
x Uloženie do pamäti všetkých nastavených hodnôt i v prípade akéhokovek dlhého
výpadku elektrického prúdu.
x Veký priestor pre kabeláž.
83
2.3 Schéma solárneho systému
Regulátor VISION BASIC je možné používa v podobných zariadeniach s obdobnými funkciami.
Poznámka: nasledujúce vyobrazenie zariadenia znázoruje úplnú hydraulickú schému.
Kolektor
Zásobník
TKoll
TTh
Tsp
TKRuck
P
DFZ
Miesto merania teploty kolektora
Miesto merania teploty termostatu
Miesto merania teploty zásobníka
Miesto merania teploty návratu kolektora
erpadlo
Prietokomer
84
3. B E Z P E N O S T N É P O K Y N Y
Všetky práce súvisiace s montážou a pripojením káblov, ktoré
sa týkajú regulátora, musia by vykonávané len bez napätia.
Otvori, pripoji a spusti zariadenie môže len kvalifikovaný
personál. alej musia by dodržované platné bezpenostné
predpisy.
*
*
*
*
*
*
*
Pred zaatím prác súvisiacich s inštaláciou alebo pripojením káblov elektrických
zariadení musia tieto zariadenia by kompletne odpojené od prívodu prevádzkového
napätia a chránené proti náhodnému uvedeniu do prevádzky.
Nikdy nezamieajte koncovky nízkeho napätia (sonda, kalorimeter) s kontaktmi
pod napätím 230 V. Existuje riziko ohrozenia funknosti zariadení, ktoré môže
spôsobi nezvratné výboje na zariadení, sondách a iných pripojených
zariadeniach.
Solárne zariadenia môžu dosiahnu vysokých teplôt. (> 160°C). Nebezpeenstvo
popálenia! Dávajte pozor poas montáže teplotných sond a pri kontakte s kovovými
asami!
Je nutné montova zariadenie v bezpenej vzdialenosti od zdrojov tepla tak, aby
nedochádzalo k nárastom teploty zariadenia a jeho súastí (<50°C).
Regulátor WESTEN nie je chránený proti prúdu vody ani kvapkám vody. Z tohto
dôvodu musí by montovaný v miestach, do ktorých sa prúd vody ani kvapky vody
nemôžu dosta.
Z bezpenostných dôvodov musí by toto zariadenie ovládané manuálne len v
skúšobnej fáze. Pri manuálnom ovládaní totiž nie sú v innosti kontrolné sondy.
Je zakázané spúša toto zariadenie v prípade poškodení zistených na regulátore a
kábloch a alej na pripojených erpadlách a ventiloch.
Je treba preverova, i použité materiály pre trubkové spoje, izolácie, erpadlá a použité
ventily znesú teploty, ku ktorým môže na zariadení dochádza.
85
4. M O N T Á Ž Z A R IA D EN IA
Regulátor musí by inštalovaný len v miestach, do ktorých sa
nemôže dosta prúd vody ani kvapky vody.
4.1 Otvorenie zariadenia (len kvalifikovaným personálom)
Pre otvorenie tohto zariadenia nie je potrebné žiadne náradie. Horná strana krytu je
spojená so spodnou stranou len dvojitým zacvaknutím. Blokané prvky sú navrhnuté tak,
aby nemohlo dôjs k náhodnému otvoreniu zariadenia.
Strany je treba od seba energicky odtiahnu v mieste hornej strany krytu (vi obrázok) a
vychýli
ich smerom hore tak, aby kryt vyskoil zo zacvaknutia. Potom je možné regulátor pohodlne
namontova a pripoji káble.
Pred uvedením regulátora do prevádzky je treba zavrie hornú as
tak, aby zacvakla na obidvoch stranách. Zacvaknutie musí by
poutené a prsty rúk ho musia zaznamena.
86
4.2 Montáž na stenu
Pre úely montáže na stenu je treba postupova takto:
x
Urobte otvory pre pripevnenie zariadenia s použitím priloženej šablóny.
x
Priskrutkujte dve horné skrutky až do vzdialenosti 6 mm od steny.
x
Otvorte zariadenie, ako je popísané vyššie, a zaveste ho na obe skrutky. Teraz
môžete utiahnu i spodné skrutky.
x
Aby nedošlo k poškodeniu spodnej asti krytu, je treba skrutky doahova len
mierne.
126mm
84mm
118mm
Šablóna
87
5. E L E K T R I C K É P R I P O J E N I E – P R E H A D
Je povinné dodržova bezpenostné pokyny uvedené v kapitole 3!
Zariadenie smie by otvorené len vtedy, ak je bezpene odpojené
od elektrickej siete a chránené proti náhodnému uvedeniu do
prevádzky!
Všetky elektrické káble musia by pripojené k jednotkám nachádzajúcim sa v spodnej asti
krytu. Pripojenie nízkonapäových sond a snímaa prietoku sa nachádza v pravej asti
jednotky. 3ULSRMHQLDs napätím 230 V sa nachádzajú vavo. Vi panel pripojenia regulátora
WESTEN znázornený na nasledujúcom obrázku.
Strana sieového napätia
Strana nízkeho napätia
PE
Uzemnenie
WMM
Kalorimeter (nie je inštalovaný)
L
Fáza - sie
T1
Teplotná sonda kolektora
N
Vodi nulovej fázy - sie
T2
Teplotná sonda zásobníka
A1
Fáza - relé 1
T3
Teplotná sonda termostatu
N
Vodi nulovej fázy - relé 1
T4
Teplotná sonda návratu kolektora
A2
Fáza - relé 2
N
Vodi nulovej fázy - relé 2
88
Základné pokyny pre pripojenie:
*
*
*
*
Na všetkých pripojovacích kábloch dajte dole ochrannú izoláciu v džke 6 - 8 cm a
vonkajšiu ochranu vodia v džke 10 mm.
V prípade pružných káblov musí by zaistená vôa v ahu vo vnútri a mimo zariadenia.
Konce vodiov musia by zabezpeené ochranným uložením. Ak by bolo potrebné
použi skrutkové spoje PG9, vodie môžu by pripevnené na pripojovaciu as s 230
V.
Káble sa pripájajú k zariadeniu cez otvory urobené pre tento úel.
Všetky uzemovacie vodie musia by upevnené prostredníctvom svoriek oznaených
PE (uzemnenie).
5.1
Pripojenie 230 V
o sa týka spojov s napätím 230 V, je treba dodržova nasledujúce pokyny:
*
*
*
i
i
i
V prípade pripojenia k pevnej sieti musí by zaistená možnos preruši napájanie
regulátora zo siete prostredníctvom vypínaa. Tento vypína sa môže i vynecha v
prípade pripojenia k sieti pomocou kábla a zástrky s uzemovacím kolíkom.
Regulátory sú vhodné na pripojenie k sieti s napätím 230 V / 50 Hz. erpadlá a ventily
urené k pripojeniu musia by projektované pre takéto napätie!
Všetky uzemnenia musia by upevnené svorkami oznaenými symbolom PE
(uzemnenie).
Svorky vodia nulovej fázy (N) sú elektricky pripojené a nesmú by prepojené.
Všetky relé (A1/A2/A3) sú vybavené spínacími kontaktmi s napätím 230 V. V prípade
potreby kontaktov s nulovou potenciálnou hodnotou, sú k dispozícii v príslušenstve.
Relé A1 bude poda inštalácie zopnuté ako spínací kontakt (poet otoiek = 100 %)
alebo prostredníctvom funkcie Regulácia potu otáok (poet otáok < 100 %), ako
výstupný signál pri impulze pre zablokovanie.
5.1.1 Prehad pripojenia 230 V u SOLÁRNEHO REGULÁTORA
Nasledujúca tabuka zobrazuje prilenenie relé jednotlivým typom regulátorov. Šedé
políka sú bezpodmienene nutné pre základné funkcie zariadenia. Biele políka slúžia
ako doplnkové funkcie na objednávku.
Typ:
Regulátor
WESTEN
Regulátor
Popis
Relé
A1
1 kolektor -1 zásobník (P)
89
P
5.2 Pripojenie teplotnej sondy
Regulátor WESTEN VISION BASIC funguje pomocou presných platinových teplotných
sond typu PT1000. Je potrebné ma k dispozícii 2 až 4 sondy poda typu zariadenia a
potu funkcií.
Montáž / pripojenia káblov teplotných sond:
Â Sondy pripojte v miestach kolektora a zásobníka urených pre tento úel. Je nutné sa
presvedi, že dochádza k riadnemu prenosu teploty a v prípade potreby použite
silikónový tuk.
Â Káble teplotných sond môžu by predžené. Je nutné zaisti prierez 2 x 0,5 mm2 pri
džke do 15 m a prierez 2 x 0,75 mm2 pri džke do 50 m. V prípade dlhých spojov je
treba používa tienené predlžovacie káble. Prosíme, aby ste tienené káble
nepripevovali zo strany sondy, ale odrezali ich a odizolovali!
Â Teplotné sondy musia by pripojené poda schémy zariadenia. Nie je treba
zohadova póly obidvoch vodiov, keže sa jedná o teplotné sondy.
*
Káble sond musia by kladené mimo káble s napätím 230 V.
5.2.1 Prehad pripojenia sond u Solárneho regulátora
Nasledujúca tabuka zobrazuje vstupy sond. Šedé políka sú bezpodmienene nutné pre
základné funkcie zariadenia. Biele políka sú urené na doplnkové funkcie na objednávku.
Regulátor
Typ:
Regulátor
WESTEN
Popis k regulátoru
Popis
1 kolektor - 1 zásobník (P)
T1
T2
TKoll
Tsp
Pozor: je povinné pred uvedením do prevádzky zavrie hornú as
krytu, pokia nezacvakne do svojej polohy!
Ochranný modul proti prepätiu
Regulátor WESTEN je vybavený presnou ochranou proti prepätiu na
všetkých vstupoch sond. Obvykle nie sú nutné iné ochranné opatrenia pre
interné sondy. Nedopa vonkajšie prídavné kondenzátory (skreslené
meranie).
90
6. O V L Á D A C I E P R V K Y / Z O B R A Z E N I E
6.1 Prehad: zobrazenie a ovládacie prvky
íslo
1
2
3
4
5
Popis
Displej s grafickými symbolmi
Tlaidlo pre posun smerom hore / +
Tlaidlo pre výstup zo zobrazenia/ zastavenia
Tlaidlo pre posun smerom dole / Tlaidlo pre výber / potvrdenie
91
6.2 Všetky možné zobrazenia na displeji
Nasledujúci grafický obrázok súasne znázoruje všetky symboly, ktoré sa môžu na
displeji poas jeho prevádzky vyskytnú. V bežnej prevádzke sa zobrazujú len niektoré
symboly poda voby menu.
HLAVNÉ MENU
Hauptmenü
PARAMETRE
Anzeigewerte
MERACIE BODY
!
ok?
UKAZOVATELE
SSTAVOVÉ
tatusanzeige
6.3 Význam grafických symbolov
Význam jednotlivých symbolov je popísaný v nasledujúcej tabuke.
Grafický
symbol
Popis
Zobrazenia pri prevádzke
Hlavné menu
Menu Informácie
Menu Programovanie
Symbol bliká len v prípade, ak je
zvolený
Menu Manuálneho ovládania
Menu Základného
nastavenia
Aktívny symbol poas výberu bliká, ak bolo menu zvolené tlaidlom. , príslušný symbol svieti
trvalo. Všetky ostatné symboly sú zastrené.
92
Grafický symbol
dT
Popis
Uvedené hodnoty
Teplotný rozdiel
Zobrazenie pri prevádzke
min.
Minimálna hodnota
Zobrazuje sa, ke sú uvedené
minimálne hodnoty.
max.
Maximálna hodnota
Zobrazuje sa, ke sú uvedené
maximálne hodnoty.
Segmentové zobrazovanie 5 x 7
Zobrazenie íselných hodnôt
00000 až 99999
Zobrazuje
všetky
íselné
hodnoty.
Ak dôjde k zmene tejto
hodnoty, zobrazenie bliká.
Teplota v stupoch Celsia
Teplotný rozdiel v Kelvinoch
h
Hodiny prevádzky
Zobrazenie výkonu v kWh
Prilenenie meracích bodov
Bod pre meranie teploty na
kolektore
Bod pre meranie teploty
zásobníka dole (plnenie
zásobníka)
Bod pre meranie teploty návratu
kolektora
Bod pre meranie teploty
zásobníka hore (plnenie
zásobníka)
Základný bod merania teploty
(T3) (bez monitoringu sondou)
Stavové ukazovatele
!
ok?
erpadlo solárneho okruhu
Symbol sa otáa v prípade, ke
je aktívne erpadlo solárneho
okruhu.
Relé 1 aktívne
Zobrazí sa, ke je relé 1
aktívne (on)
Zobrazení porúch na zariadení
Ukazovate bliká v
poruchy zariadenia.
prípade
Žiados o potvrdenie zmeny Nastavená hodnota môže by
hodnôt s uložením do pamäti
odmietnutá alebo prijatá.
93
6.4 Funkcie tlaidiel
Používanie regulátorov WESTEN VISION BASIC je vemi jednoduché a pohodlné vaka 4
ovládacím tlaidlám. Pomocou týchto tlaidiel je možné:
x
x
zobrazova hodnoty a
upravova hodnoty zariadenia
Grafické symboly na displeji vás jednoduchým spôsobom povedú štruktúrou menu a
pochopiteným spôsobom vám zobrazí aktuálne voby menu a uvedené hodnoty alebo
parametre.
Ovládacie tlaidlá majú nasledujúce funkcie:
Tlaidlo
Funkcia
„Hore“
„+“
Popis
x Položky menu smerom hore
x Zmena hodnôt, zvýšenie zobrazovanej hodnoty o 1
jednotku, v prípade pridržania tohto tlaidla - trvalý nárast
hodnoty.
„Vyvolanie“
x Vyvolanie hlavného menu, položky menu smerom dolu
„Dole“
x Zmena hodnôt, zníženie zobrazovanej hodnoty o 1
jednotku, v prípade pridržania tohto tlaidla - trvalé zníženie
„-“
hodnoty.
„Posun doava“ x Posúvanie hlavným menu smerom doava
„Výstup“
x Výstup z menu
x Výstup z položky menu
„Zastavenie“ x Zastavenie zmeny bez jej uloženia hodnoty do pamäti
„Posun doprava“ x Posúvanie hlavným menu smerom doprava
„Voba“
x Výber položky menu
„Potvrdenie“
x Potvrdenie zmeny hodnoty s jej uložením do pamäti
6.5 Príklady zmien parametrov
Potom, o ste sa zoznámili s popismi položiek uvedenými v menu ovládania, môžete
zaa zadáva jednotlivé povely pre prevádzku zariadenia. Nižšie sú uvedené príklady
povelov. Východisková hodnota je stávajúca teplota kolektora uvedená v menu Informácie.
Úkol: Zmeni parameter „dT zásobníka off“ z 3 K na 4 K v menu Programovanie.
Biele: Stále svietiaci symbol
Šedé: Blikajúci symbol
94
Tlaidlo
Funkcia
Zobrazovaný symbol
povelu
Popis
„Výstup“
Výstup z menu Informácie
„Posun
doprava“
Voba menu Programovanie
„Voba“
„Dole“
„Výber“
„Hore“
„Potvrdenie“
„Potvrdenie“
Vyvolanie menu Programovanie;
zobrazí sa prvá položka menu
Opakovane
tlai,
dokia
sa
nezobrazí položka „Ac1 dTmin“.
max
65°C
dT min
3K
dT min
3K
dT min
4K
dT min
4K
dT min
4K
Zvoli uvedený parameter
Zvýši hodnotu parametra z 3 K na 4
K
ok?
Potvrdi parameter
Uloži parameter do pamäti
„Výstup“
Opustenie menu Programovanie
„Posun
doava“
Voba menu Informácie
„Voba“
Vyvolanie menu Informácie
60°C
95
7. M E N U O V L Á D A N I E
Pre uahenie použitia tohto zariadenia boli funkcie zariadenia, ovládaov a displeja
zoskupené do 4 hlavných menu.
Tieto 4 menu sú nasledujúce:
* Informácie
* Programovanie
* Manuálne ovládanie
* Základné nastavenie
Príslušne aktivované menu bude zobrazované na hornom riadku displeja prostredníctvom
príslušného grafického symbolu.
Menu
Informácie
Programovanie
Hlavný prehad o inštalovaných funkciách
Hlavné menu pre automatickú reguláciu solárneho zariadenia
x zobrazenie stávajúcich meraných hodnôt
x zobrazenie stavu zariadenia
x zobrazenie poruchy
Zobrazenie hodín prevádzky a výkonu (ak sú inštalované)
Zmena a úprava programovatených hodnôt (parametrov)
Poznámka: Zmeny môžu ma dopad na funkcie zariadenia.
Manuálne ovládanie Uvies / vyradi z prevádzky manuálne pripojené erpadlá / ventily.
Základné
nastavenie
Informácie o základnom nastavení prevádzky zariadenia
Poznámka: Nastavenia a zmeny môžu by vykonané len
kvalifikovaným personálom!
7.1
Popis štruktúry menu
Tento prehad zobrazuje úplnú štruktúru menu solárneho regulátora WESTEN.
Informácie
Programovanie
Manuálne
ovládanie
Základné nastavenie
I
Stávajúca teplota
kolektora
I
Maximálna teplota
zásobníka
I
erpadlo
on / off
Minimálna teplota
kolektora
Maximálna teplota
kolektora
Aktuálna teplota
zásobníka (dole)
Aktuálna teplota
zásobníka (dole)
Maximálna teplota zásobníka
(dole)
Hodiny prevádzky
Zásobník:
dTon
Zásobník:
dToff
Minimálny poet otáok
erpadla v %
I
Funkcia ochrany
kolektora
on / off
Teplota ochrany kolektora
96
Funkcia chladenia
zásobníka
Teplota chladenia
zásobníka
7.2 Menu Informácie
V tomto prevádzkovom menu sú uvedené všetky hodnoty merania a všetky prevádzkové
podmienky.
Ak sú hodnoty oznaené ako „obnovitené“, môžu by obnovené takto:
Â Zobrazte hodnotu pomocou tlaidiel
a
.
Â Zobrazte hodnotu pomocou tlaidla
.
Â Potvrte hlásenie „OK?“ pomocou
= nie alebo
Displej
napr.
= áno.
Význam
Obnovitená
hodnota
Zobrazenie stávajúcej teploty kolektora
nie
min.
12°C
Zobrazenie minimálnej teploty kolektora
obnovitenej na stávajúcu teplotu
áno
max.
105°C
Zobrazenie maximálnej teploty kolektora
áno
Zobrazenie stávajúcej teploty zásobníka
nie
min.
40°C
Zobrazenie minimálnej teploty zásobníka
áno
max.
67°C
Zobrazenie maximálnej teploty zásobníka
áno
Zobrazenie základného bodu merania teploty T3
nie
Zobrazenie stávajúcej teploty termostatu zásobníka
nie
Hodiny prevádzky doplovania zásobníka
obnovitenej na 0 h
áno
75°C
52°C
25°C
55°C
1234 h
97
7.3 Menu Programovanie
V tomto menu môžu by všetky volitené parametre v prípade potreby skontrolované a
zmenené. Typické hodnoty nastavené výrobcom zaisujú bežnú a bezproblémovú funkciu
zariadenia.
Poet uvedených hodnôt záleží od typu regulátora a regulovaných doplnkových funkciách.
Uvádzajú sa len potrebné nutné hodnoty:
Displej
napr.
Rozpätie
hodnôt
Typické
nastavenie
15...95°C
65°C
Zásobník: rozdiel pre zapnutie (dTon)
3...40K
7K
Zásobník: zásobník 1 rozdiel pre vypnutie (dToff)
2...35K
3K
Urenie minimálneho výkonu erpadla v prípade
regulácie potu otáok
30%...100%
100%
Význam
max.
Zásobník:
65°C
Maximálna prijatená hodnota
dTmax
7K
dT min
3K
min
100
100% = regulácia potu otáok off
2
7.4 Menu Manuálne ovládanie
Poas prevádzkových a skúšobných fáz môže by solárne zariadenie používané v
manuálnom režime. Pre tento režim môžu by relé o napätí 230 V odpojené a potom
znovu pripojené. Poas manuálneho ovládania nebude dochádza k žiadnej automatickej
regulácii zariadenia. Aby nemohlo dôjs k nepovoleným prevádzkovým situáciám,
manuálne ovládanie sa zmení na ovládaní poda zobrazovania po približne 8 hodinách a
automatický režim sa znovu aktivuje.
Displej
Význam
Rozpätie
hodnôt
Manuálne zapnú / vypnú relé A1 (erpadlo solárneho
okruhu)
0 = off
1 = on
98
7.5 Menu Základné nastavenie
Uvedenie do prevádzky a zmeny v tomto menu musia by vykonané len
inštalaným technikom alebo povereným personálom. Chybné nastavenie
môže ohrozi funknos regulátora a solárneho zariadenia.
Aby nemohlo dôjs k chybným zmenám v menu Základného nastavenia, nie je možné ho
zobrazi za normálnej prevádzky, ale slúži len pre orientáciu. Pre vykonanie zmien musí
by toto menu vyvolané do prvej minúty od zapnutia zariadenia. Potom nie je stanovená
žiadna asová hranica pre nastavovanie. Menu Základné nastavenie sa automaticky
zablokuje po 1 minúte od jeho vypnutia alebo po 1 minúte od uvedenia zariadenia
do prevádzky.
Displej
Riadok hodnota
0 -0
1 --
120°C
2 --
0
3 --
40°C
Význam
Zapnutie alebo vypnutie funkcie
ochrany kolektora
Teplota, pri ktorej sa zapína ochrana
kolektora
Zapnutie alebo vypnutie funkcie chladenia
zásobníka (len v prípade ochrany kolektora
ON)
Teplota, pri ktorej bude zásobník chladený
potom, ke došlo k zapnutiu funkcie ochrany
kolektora
Rozpätie
hodnôt
Nastavenie
od výrobcu
0 = off
1 = on
110...150°C
0 = off
120°C
0 = off
1 = on
0 = off
30...90°C
40°C
8. F U N K C I A N A S T A V E N I E
Solárny regulátor WESTEN VISION BASIC je vybavený vekým množstvom funkcií pre
reguláciu a kontrolu solárneho zariadenia. Tieto funkcie môžu by rozdelené takto:
* funkcia pre nastavenie plnenia zásobníka
* funkcia pre ochranu a kontrolu zariadenia
* doplnkové funkcie.
8.1 Funkcia Základného nastavenia
Regulátor zhromažuje údaje o teplotách prichádzajúcich z rôznych bodov merania a
stanovuje vhodný okamih pre plnenie zásobníkov pomocou navolených parametrov
regulácie a doplnkových funkcií.
99
8.1.1 Napustenie zásobníkov
Regulátor
Regulátor WESTEN
Regulátor WESTEN
„Základné
nastavenie”
-----
Regulátor WESTEN
---
Príslušné hodnoty v menu
„Programovanie”
Maximálna teplota
dTmax (dTon)
rozdiel teploty zapnutia
dTmin (dToff)
rozdiel teploty vypnutia
Zásobník sa plní na maximálnu hodnotu pomocou erpadla nachádzajúceho sa na
výstupe A1. K tejto innosti dochádza, ke je teplota kolektora o uritú hodnotu vyššia,
ako je teplota zásobníka. Funkcia prepnutie môže by nastavená prostredníctvom hodnôt
dTmax (dTon) a dTmin (dToff). Hodnota dTon nesmie by nižšia než dToff + 1K.
.
T[°C]
Beladen
Speicher
Plnenie
zásobníka
(Speicher unten)
(umiestnené
dole)
max
65 °C
TSp
TKoll
Ein
Ein
A1
Aus
Aus
dTmin
dTmax
Pumpe
Ein
Pumpe Ein
(A1)
(A1)
8.1.2 Nastavenie potu otáok
Regulátor
Regulátor WESTEN
Príslušné hodnoty v menu
„Základné nastavenie“
„Programovanie“
--Poet otáok <100%
erpadlo pre solárne okruhy s relé A1 s napätím 230 V môže by používané poda voby
prepojovania (dvojbodový regulátor) alebo regulované poda potu otáok.
Po zapnutí regulácie poda potu otáok bude úinnos erpadla regulátora upravovaná
tak, aby rozdiel teploty pre zapnutie „Zásobník dTmax“ bol zachovaný o najviac stabilný.
V prípade hodnôt nižších než „Zásobník dTmax“ erpadlo funguje na minimálny výkon, do
doby než je dosiahnutá prahová hodnota pre zastavenie.
100
8.2 Kontrola zariadenia
V prípade poruchy zane vždy blika symbol
!
.
8.2.1 Kontrola sond
In caso di cortocircuito o interruzione delle sonde di temperatura o dei relativi cavi di
collegamento il Display lampeggia. Si può trovare l'origine dell'errore nel menu “Info”
facendolo scorrere verso l'alto o verso il basso.
Displej
Význam
x Skrat na teplotnej sonde v
stávajúcom bode merania.
bliká
x Porušený kábel sondy
!
x Chybná sonda
POZOR:
Použitie nevhodných sond vyvolá chybové hlásenie.
8.2.2 Kontrola prietoku
Displej
+ !
Význam
Nedostatoná cirkulácia v solárnom okruhu
Solárny regulátor WESTEN VISION BASIC kontroluje rozdiel teploty medzi kolektorom a
zásobníkom.
Ak by došlo k hodnotám vyšším než 60 K + dTmax, táto skutonos bude vyhodnotená
ako chyba, pretože k tak vekým rozdielom nemôže dochádza v prípade zapnutého,
normálne dimenzovaného erpadla.
8.2.3 Funkcia Ochrana kolektora / chladenie zásobníka
Regulátor
Regulátor WESTEN
Príslušné hodnoty menu
„Základné
„Programovanie”
nastavenie”
0 -1
--1 -- 120°C
2 -1
3 -- 40°C
(vi 7.5)
Displej
---
Táto funkcia sa zapína alebo vypína v menu Základné nastavenie.
V prípade vysokých teplôt sa zmesi glykolu môžu rozloži. Z tohto dôvodu by mala by
obmedzovaná maximálna teplota v okruhu kolektora.
V prípade, že sú všetky zásobníky naplnené na Tmax, erpadlo solárneho okruhu sa
vypne. Ak sú hodnoty teploty kolektora vyššie než nastavená hodnota „TCollettore max“,
erpadlo solárneho okruhu bude zapnuté, dokia teplota kolektora neklesne o 10 K. as
101
energie bude uvonená ako rozptyl cez potrubie. Vzhadom k tomu, že zostávajúca as je
dopravovaná do zásobníka, táto skutonos spôsobí zvýšenie teploty v zásobníku nad
nastavenú maximálnu teplotu. Z bezpenostných dôvodov sa táto funkcia vypne, ke
teplota v zásobníku dosiahne 95°.
Funkcia chladenie zásobníka sa zapne, ke teplota kolektora klesne o 2 K pod TAc.
Nadbytoná energia zásobníka sa znovu uvoní; kolektor môže znovu disponova s
rezervou pre alší cyklus doplnenia. Funkcia chladenie zásobníka sa vypne, ke hodnota
TSp klesne pod hodnotu nastaveného parametra TSpmax.
Funkcia chladenie zásobníka môže by aktívna len v prípade, ke je zapnutá funkcia
ochrany kolektora.
8.2.4 Funkcia Ochrana systému
Táto funkcia ochrany systému vyradí zariadenie z prevádzky v prípade, ak hodnoty teploty
prekroia hodnotu „TCollettore max“ (vi 8.2.3) + 10 K. Táto funkcia bude vždy aktívna
nezávisle od skutonosti, i ochrana kolektora je zapnutá alebo nie je. Ako náhle teplota
klesne pod túto hodnotu, zariadenie bude znovu uvedené do prevádzky.
9. O D S T R A O V A N I E P O R Ú C H
Je treba rozlišova dva typy porúch na zariadení:
* poruchy, ktoré môžu by rozpoznané regulátorom a teda signalizované
* poruchy, ktoré nemôžu by rozpoznané regulátorom.
9.1 Poruchy s chybovým hlásením
Zobrazenie chyby na
displeji
!
!
Možná príina
Opatrenie
x Prerušený kábel sondy
x Chybná sonda
Â Skontrolujte kábel
Â Skontrolujte odpor sondy /
vymete sondu
x Skrat na kábli
x Chybná sonda
Â Skontrolujte kábel
Â Skontrolujte odpor sondy /
vymete sondu
x Porucha na pripojení
erpadla
x Chybné erpadlo
x Vzduch v rozvodoch
Â Skontrolujte kabeláž
blikajúci
blikajúci
Porucha na cirkulácii:
Žiadny prietok
+ !
Blikajúci
102
Â Vymete erpadlo
Â Odvzdušnite zariadenie
9.2 Poruchy bez chybového hlásenia
Nasledujúca tabuka napomáha zisti chyby a funkné poruchy, ktoré nie sú zobrazované,
a zisti ich možné príiny. Ak popis neumožuje odstráni poruchu, obráte sa láskavo na
dodávatea alebo na inštalaného technika.
Odstraovanie porúch pod napätím 230 V/AC môže by vykonávané len
kvalifikovaným personálom!
Popis poruchy
Žiadne zobrazenie
Možná príina
x Sieové napätie 230 V
nepripojené
x
Nefunkný regulátor
x
x
x
Symbol „erpadlo“ sa
otáa, i ke erpadlo
nefunguje
Veké teplotné výkyvy
zobrazované v krátkych
intervaloch
x
x
x
x
x
x
Opatrenie
Â Zapnite regulátor alebo ho
pripojte
Â Skontrolujte poistku domového
rozvodu
Â
Skontrolujte poistku alebo ju
Chybná poistka vo
vymete za novú typu 2A/T
vnútri zariadenia
Â Skontrolujte, i nedochádza k
skratu u napäových
komponentov 230 V
Â Obráte sa na dodávatea
Chybné zariadenie
Â Vystúpte z menu „Manuálne
Regulátor je v režime
ovládanie“
manuálneho ovládania
Podmienky zapnutia nie Â Vykajte na podmienky
zapnutia
sú splnené
Prerušené pripojenie k Â Skontrolujte kábel erpadla
erpadlu
Â Uvonite prípadné prekážky v
erpadlo sa prestalo
pohybe erpadla
pohybova
Â
Obráte sa na dodávatea
Relé nie je pod napätím
Â Zmete položenie káblov,
Káble erpadla sú
odtiete káble sondy
kladené v blízkosti
káblov o 230 V
Â Odtiete káble sondy
Dlhé predžené káble
sondy nie sú tienené
Chybné zariadenie
Â Obráte sa na dodávatea
103
10. T E C H N I C K É Ú D A J E
SOLÁRNEHOREGULÁTORA
Regulátor VISION BASIC
Materiál krytu
Recyklovatený kryt ABS 100%
Rozmery D x Š x H v mm, hmotnos 175 x 134 x 56; 360 g
Typ ochrany
IP40 poda VDE 0470
Elektrické hodnoty
Prevádzkové napätie
230 Volt, 50 Hz, -10...+15%
Vnútorné bezpenostné vypnutie
zariadenia
Poistka 5 x 20 mm, 2A/T (2 Amp.)
Stupe krytia
N poda VDE 0875
Max. priemer káblov 230 V
2,5 mm² jednožilový
Teplotné sondy / rozpätie teploty
PTF6 - 25°C - 200°C
PT1000, 1,000 k: pri 0°C
Skúšobné napätie
4 kV 1 min. poda VDE 0631
230V /
1A / pribl. 230 VA pre cos M = 0,7-1,0
Napätie zapnutia
Úinnos každého relé
Celkový výkon na všetkých
výstupoch
Odporúané prietokomery
PVM 1,5/90 1500 l/h, Tmax >=90°C, 1 l/impulz
Prevádzková teplota
0 ... +50°C
Teplota skladovania
-10 ... +65°C
11. TABUKA ODPOROV PT1000
Nasledujúca tabuka odporov v uritých teplotách napomáha správne kontrolova
prevádzku zariadenia pomocou ohmmetra:
Teplota v °C
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
50
Odpor v ohm
882
921
960
1000
1039
1077
1116
1155
1194
Teplota v °C
60
70
80
90
100
120
140
200
104
Odpor v ohm
1232
1271
1309
1347
1385
1461
1535
1758
12. T A B U K A Z O Z N A M U N A S T A V E N Í
Nastavenie v menu „Programovanie
Zásobník: maximálna prípustná teplota
Zásobník: rozdiel pre zapnutie (dTon)
Zásobník: rozdiel pre vypnutie (dToff)
Minimálna úinnos erpadla v prípade regulácie potu
otáok ON
Teplota pre zapnutie funkcie termostatu
Hysterézia funkcie termostatu
Nastavenie v menu Základné nastavenie
Základné
nastavenie
65 °C
7K
3K
100 %
40°C
10 K
Typické
nastavenie
Zapnutie alebo vypnutie funkcie ochrany kolektora
0 = off
Teplota, pri ktorej sa ochrana kolektora zapne
120°C
Zapnutie alebo vypnutie funkcie chladenia zásobníka (len v
prípade ochrany kolektora ON)
Teplota, pri ktorej bude chladený zásobník po zapnutí
funkcie ochrany kolektora
Zvláštne funkcie pre cirkuláciu poda asovej regulácie
v prípade použitia trubicových kolektorov
Zapnutie alebo vypnutie funkcie merania energetického
výkonu
Alternatívna voba alebo funkcia chladenia alebo ohrevu
Zmena v
nastavení
Aktuálne
nastavenie
0 = off
40°C
0 = off
0 = off
0 = off
13. P R E H L Á S E N I E O Z H O D E
Vyššie popísané zariadenie bolo vyrobené a preskúšané v zhode s nariadeniami EÚ.
105
WESTEN, în aciunea sa constant de îmbuntire a produselor, îi rezerv dreptul de a
modifica datele coninute în acest document în orice moment i fr preaviz. Prezentul
document constituie un suport informativ i nu trebuie considerat ca contract încheiat cu
tere pri.
WESTEN, termékeit folyamatosan fejleszti, és fenntartja a jogot arra, hogy a jelen
dokumentációban megadott adatokat bármikor elzetes értesítés nélkül módosítsa. A jelen
dokumentáció információs jelleg, és nem tekinthet harmadik féllel szembeni
szerzdésnek.
Spol. WESTEN, si vzhledem k neustálému zlepšování svých výrobk vyhrazuje právo
m
nit údaje uvedené v této dokumentaci v jakémkoliv okamžiku a bez pedchozího
upozorn
ní. Tato dokumentace tvoí jen informaní podklad a nesmí být považována za
smluvní dokumentaci vi tetím osobám.
Spol. WESTEN, si vzhadom k neustálemu zlepšovaniu svojich výrobkov vyhradzuje právo
meni údaje uvedené v tejto dokumentácii v akomkovek okamihu a bez predchádzajúceho
upozornenia. Táto dokumentácie tvorí len informaný podklad a nesmie by považovaná
za zmluvnú dokumentáciu voi tretím osobám.
ED. 1-09/11
COD 71.07606.01

VISION BASIC

Transkript

Podobné dokumenty

Dotazník pro nabídku fotovoltaické elektrárny

Návod na montáž F1, F2, F3

SERVAL - CentraLine

Úvod k technologii

Návratnost investic do sociálních sítí a recenzí podle