Vorarlberg Information Summer 2015

Transkript

V pohybu
Aktuality z Vorarlberské zemské turistické centrály
pro letní sezonu 2015
Kompletní text ke stažení najdete na webových stránkách
www.vorarlberg.travel/cz.
Fotografie k textům – k použití výlučně v rámci odvětví cestovního ruchu
a jen v souvislosti s články a reportážemi o Vorarlbersku – jsou k
dispozici rovněž na webových stránkách www.vorarlberg.travel/cz.
Informace pro média Vorarlberské turistické centrály - Vorarlberg Tourismus GmbH
Poststraße 11 | Postfach 99 | 6850 Dornbirn | Austria
T +43.(0)5572.377033-0 | F +43.(0)5572.377033-5 | [email protected] | www.vorarlberg.travel
Tyto texty byly vypracovány v prosinci 2014 a lednu 2015. Sestávají z
informací, které jsme získali buď na základě vlastních průzkumů, nebo na
základě dodaných podkladů ze strany jednotlivých rekreačních oblastí,
společností provozujících lanovky a dalších partnerů. Uvedené termíny a
ceny bývají zpravidla směrodatné. Doporučujeme však přesto si v
případě potřeby ověřit jejich správnost.
Vorarlbersko se představuje ............................................................ 4
Šest vorarlberských rekreačních oblastí se představuje .......................... 4
Země v číslech .......................................................................................... 6
Možnosti dopravy do Vorarlberska.......................................................... 9
Kulturní duše Vorarlberska ............................................................ 10
Bregenzský hudební festival .................................................................. 10
Bregenzské jaro...................................................................................... 10
NOVINKA: Mezi tóny ve Feldkirchu........................................................ 10
vorarlberské muzeum v Bregenzu ......................................................... 11
Bregenzský Dům umění (Kunsthaus Bregenz) ....................................... 11
Židovská čtvrť a Židovské muzeum v Hohenemsu ................................. 11
Schubertiáda v Schwarzenbergu a Hohenemsu .................................... 12
Výstavy v Domě užitého umění a řemesel v Andelsbuchu .................... 12
Muzeum Angeliky Kauffmannové v Schwarzenbergu ........................... 13
Ženské muzeum v Hittisau ..................................................................... 13
Bezau Beatz ............................................................................................ 13
Luaga & Losna ........................................................................................ 13
Festival Lech Classic ............................................................................... 13
Festival LegeArtis Lech ........................................................................... 14
Filozofování v Lechu na Arlbergu ........................................................... 14
Výstava ARLBERG. Průsmyk.Region.Značka ........................................... 14
Montafonské léto................................................................................... 14
septimo v Montafonu ............................................................................ 14
Divadlo v pohybu v obci Gargellen v Montafonu................................... 14
Probošství Sv. Gerolda ........................................................................... 15
Dějiny výtvarného umění a kurz malování............................................. 15
Okružní prohlídky měst v doprovodu průvodců .................................... 15
Stavitelské umění a řemeslnická dovednost ................................... 16
Vorarlbersko – země architektury ......................................................... 16
Architektúry Vorarlbersko ..................................................................... 16
NOVINKA Okružní toulky Bregenzským lesem ....................................... 16
Islámský hřbitov v obci Altach ............................................................... 17
Dům a dílna užitého umění a řemesel v Bregenzském lese ................... 17
Řemeslo + Forma ................................................................................... 17
Autobusové zastávky v Krumbachu ....................................................... 17
Svým vlastním tempem na cestách za architekturou a řemesly ............ 18
Příroda, která vám dá křídla ........................................................... 21
Interaktivní pěší turistika ....................................................................... 21
Min Weag – pěšky napříč celým Vorarlberskem.................................... 21
150. výročí prvovýstupu na Piz Buin ...................................................... 21
Křížem krážem kulturní krajinou ............................................................ 22
Dálkové turistické trasy.......................................................................... 24
Turistické stezky za uměním .................................................................. 24
NOVINKA: Montafonská aplikace na téma Silvretta z historické
perspektivy............................................................................................. 25
Usínat a mít hvězdy na dosah ................................................................ 25
Putování za ranního rozbřesku je vždy nádherným zážitkem ................ 26
Festival berge.hören – ozvučené hory: pěší túry pro hudbymilovné
gurmány ................................................................................................. 26
Za poznáním Biosférického parku Grosses Walsertal ............................ 26
„Walser Omgang“ v Kleinwalsertalu ...................................................... 26
Prohlídka montafonského skokanského sportovního centra ................ 27
Za sportovními výzvami ................................................................. 28
Horská cyklistika ve Vorarlbersku .......................................................... 28
Na elektrických horských kolech vzhůru k nebesům ............................. 28
Túry na horských kolech ........................................................................ 28
Bikerské parky a stezky pro terénní cyklisty .......................................... 29
Městská kola k zapůjčení – projekt Bregenzského lesa ......................... 29
Balíčky pro horské cyklisty v Bregenzském lese a v Montafonu ............ 29
M³ Montafon Mountainbike Marathon ................................................. 30
Závody v běhu do vrchu, maratony a jeden triatlon .............................. 30
Vysokohorský běžecký park v Lechu Zürsu na Arlbergu ........................ 31
Horolezectví ........................................................................................... 31
Lukostřelba............................................................................................. 32
Strana 2
Golfové požitky ...................................................................................... 32
Muškaření v Bregenzském lese .............................................................. 32
Za vůní benzínu pradědečků automobilů .............................................. 33
Impulzy pro zdravý životní styl ....................................................... 34
Vše pro tělo a duši ................................................................................. 34
Zdraví a pocit blaha – nejvyšší princip ................................................... 34
Medicinicum Lech – Dovol stravě, aby se stala tvou medicínou ........... 34
Kleinwalsertal: Lebensfeuer® (Oheň života)........................................... 34
Solná jeskyně VorARLBERG v Klostertalu ............................................... 35
Čas pro rodinu ............................................................................... 36
„Zit neh füranandr“ v Brandnertalu ....................................................... 36
„Natursprünge“ v údolí Brandnertal ...................................................... 36
Zábavné putování na salaš v Klostertalu ................................................ 36
NOVINKA Rodinné fórum v Brandnertalu .............................................. 36
Putování od jedné horské chaty k druhé v Bregenzském lese ............... 36
Zdomácnět na unikátním selském statku .............................................. 37
Cesty divokou přírodou.......................................................................... 37
Hry, zábava, zážitky a dobrodružství v Montafonu................................ 37
Světy her a stezky zážitků ...................................................................... 38
Výlety s lamami a polárními psy ............................................................ 39
Lanové parky – pohyb, adrenalin, zábava .............................................. 40
Kultura a umění pro děti: zábavně i kreativně....................................... 40
Přírodovědné muzeum inatura v Dornbirnu .......................................... 41
Velká oslava čokolády Milky v Bludenzu ................................................ 41
Láska k Vorarlbersku prochází žaludkem ........................................ 42
Vorarlbersko chutná skvěle ................................................................... 42
Vorarlbersko je jedlíků ráj ...................................................................... 42
Snídaně na vrcholu hory ........................................................................ 42
GUSTAV: Salon pro konzumní kulturu v Dornbirnu ............................... 43
Hostiny na vlnách Bodamského jezera .................................................. 43
Kulinářské zážitky v Brandnertalu .......................................................... 43
Sýrárna Walserstolz v Biosférickém parku Grosses Walsertal ............... 44
Klostertalské týdny kulinářských požitků ............................................... 44
Stolování v Bregenzském lese ................................................................ 44
Snídaně v bažině v Bregenzském lese .................................................... 44
Kulinářské toulky Kleinwalsertalem za specialitami z hovězího masa a
zvěřiny .................................................................................................... 44
Kleinwalsertalské dny požitků ................................................................ 44
Vařit, péci, smažit a učit se salašnickému řemeslu ................................ 45
Za nevšedními zážitky .................................................................... 46
Naše služby pro vás........................................................................ 48
1) Tipy na prospekty, brožury a publikace ............................................. 48
2) Tiskové oddělení – služby pro média ................................................. 48
Strana 3
Vorarlbersko se představuje
Vorarlbersko je nejzápadnější spolkovou zemí Rakouska s atraktivní
polohou v srdci Evropy a na rozhraní tří zemí: Švýcarska, Lichtenštejnska
a Německa. Země rozprostírající se mezi Bodamským jezerem,
legendární lyžařskou oblastí Arlberg a pohořím Silvretta je známá svou
kosmopolitní atmosférou, kulturním založením svých obyvatel, unikátní
moderní architekturou a nádhernou přírodou.
Vorarlberčané milují pohyb, mají tvořivého ducha a jsou otevření vůči
všem novým impulzům. Co je patrné na první pohled, jsou především
moderní stavby ze dřeva, které svědčí o neuvěřitelné kreativitě jejich
stvořitelů, a úchvatné, neustále se proměňující přírodní scenérie. Jiné
přednosti země je třeba teprve objevovat: inovativní gastronomii, krásná
místa, kam vedou turistické stezky, nesčetné přírodní, kulturní a rekreační
atrakce, historické pamětihodnosti a konečně i slunnou mentalitu
místních obyvatel a hostitelů. Pro hosty naší země se zde zkrátka otevírá
fascinující prostor mnoha barev a nálad.
Šest vorarlberských rekreačních oblastí se představuje
ARLBERG: Jeho pověst je legendární, jeho jméno známé na celém světě.
Vysokohorský prostor na Arlbergu přináší hostům ideální poměr aktivit,
odpočinku a přírodních zážitků pro dokonalou a komplexní regeneraci těla
i duše. Lech Zürs na Arlbergu umožňuje vnímat přírodu všemi smysly a
svým hostům poskytuje zdarma kartu plnou výhod. Stuben na Arlbergu je
idylický a zasněný kout světa s náručí otevřenou pro rodiny s dětmi.
Klösterle je malá zasněná obec na úpatí Arlbergu, obklopená mohutným
pohořím Lechtalských Alp a Verwallu.
BODENSEE-VORARLBERG: Městský šarm s vůní venkova. Bregenz,
Dornbirn, Hohenems a Feldkirch jsou příjemná historická městečka v lůně
Alp, která jsou obklopena nádhernou přírodou. Jejich poloha umožňuje
podnikat krásné výlety do hor i k břehům Bodamského jezera. A nejen to.
Pořádá se v nich i mnoho kongresů, sympozií a kulturních akcí, jako jsou
hudební festivaly v čele s Bregenzským festivalem. Tato města jsou
vyhlášená i svou zčásti velmi extravagantní moderní architekturou.
BRANDNERTAL – ALPENSTADT BLUDENZ – KLOSTERTAL – GROSSES
WALSERTAL: Tři idylická alpská údolí, Brandnertal, Klostertal, Grosses
Walsertal, a také město Bludenz vytvářejí neodolatelný půvab této oblasti.
Zábavně i naučně koncipované cesty, stezky a trasy v kombinaci
s bohatým programem aktivit pod vedením odborníků jsou atraktivní
zejména pro rodiny s dětmi. A tato oblast má skutečně co nabídnout: 800
kilometrů turistických stezek, 300 kilometrů tras pro horská kola, dvě
18jamková golfová hřiště, výlety na koňském hřbetě, lukostřelbu,
horolezecké výstupy a další. Nedostižným přírodním rájem je zde
například Biosférický park Grosses Walsertal, jehož filozofie hlásá: „Užívej
si přírody, aniž ji poškozuješ“.
BREGENZSKÝ LES (BREGENZERWALD): Ideální oblast pro labužníky
každého zaměření. Jeho rozmanitou a okouzlující krajinu lze poznávat „po
svých“ a všemi smysly. Sýrová cesta vás zavede za vynikajícím
vorarlberským kořeněným sýrem a další tematické stezky za jinými
zvláštnostmi kraje. Patří k nim kupříkladu 12 nových tematických stezek,
které zábavnou formou seznamují poutníky s kreativní tvořivostí
řemeslníků v Bregenzském lese. O ní svědčí také Dům užitého umění a
řemesel v obci Andelsbuch, který je doslova výkladní skříní řemeslnické a
designérské kultury tohoto kraje. Bregenzský les se také proslavil na celém
světě svým hudebním festivalem pořádaném na počest Franze Schuberta
v obci Schwarzenberg.
KLEINWALSERTAL: 36 horských vrcholů tvoří ze tří stran ochrannou
hradbu okouzlujícímu údolí se zcela nedotčenou přírodou, kam se lze po
silnici dostat jen z Německa. Panenskou krásu Kleinwalsertalu oceňují
zejména pěší turisté a cyklisté. Turistické stezky a nabídky pěších túr s
odborným doprovodem umožňují nacházet ve vlastním rytmu novou
vitalitu a radost ze života. Hostince v údolí a horské chaty na vrcholcích
Strana 4
hor hýčkají své hosty fantastickými regionálními specialitami z místních
produktů.
MONTAFON: 39 km dlouhé vysokohorské údolí s 11 prázdninovými
středisky a nejvyšší horou naší spolkové země, 3312 m vysokým Piz
Buinem, poskytuje vše, co si aktivní člověk představuje pod pojmem
ideální letní dovolená na horách: zdolávání horských vrcholů na
elektrických nebo horských kolech, pěší putování po stezkách vedoucích
do historie, do lůna vysokohorské přírody i za kulinářskými požitky na
horských salaších, celou řadu rekreačních i adrenalinových aktivit. Hosté
by neměli opomenout vyjet do říše hor po unikátní vysokohorské silnici
Silvretta.
Strana 5
Země v číslech
Země v číslech S celkovou plochou 2600 km² je Vorarlbersko čtyřikrát větší
než Vídeň a přibližně stejně velké jako spolková země Sársko v Německu
nebo Velkovévodství lucemburské. Dvě třetiny země leží v nadmořské
výšce přes 1000 metrů. Ve Vorarlbersku žije 375 000 obyvatel. Dornbirn je
největší město se 46 000 obyvateli, po něm následuje Feldkirch (31 000) a
zemské hlavní město Bregenz (28 000). Další větší města jsou Bludenz a
Hohenems.
Ze severu na jih měří Vorarlbersko 100 kilometrů. Za 1,5 hodiny jízdy
autem se lze dostat od břehů Bodamského jezera (400 m n. m.) do
vysokohorského prostoru pohoří Silvretta s mnoha ledovcem pokrytými
třítisícovkami.
Země pohybu
Vorarlbersko je v létě, v zimě a vlastně po celý rok rájem sportovních a
rekreačních aktivit. Jakoby celou zemi ovládala nikdy nekončící
prázdninová atmosféra. Každý se zde může těšit z nedotčené přírody,
která si díky starostlivé péči svých ochránců zachovala svůj původní
autentický charakter. Ať je to vysoko v horách, v romantických údolích
nebo u břehů Bodamského jezera. Velmi intenzivně se zde podporuje i
využívání veřejných dopravních prostředků a vozidel na elektrický pohon.
Země s různými jazykovými vlivy
Vorarlbersko je jedinou spolkovou zemí Rakouska, kde se - na rozdíl od
ostatních spolkových zemí, které jsou spíše pod vlivem bavorských
dialektů - hovoří alemanskými dialekty. Těmito dialekty se pak kromě
Vorarlberska hovoří především ve Švýcarsku, v Lichtenštejnsku a dále také
ve Švábsku, v Alsasku. Lze dokonce říci, že všechny skupiny, které těmito
dialekty hovoří, spojuje do jisté míry i stejná mentalita a vlastnosti jako
jsou šetrnost, píle, ctižádost a smysl pro teplo rodinného krbu. Alemanské
dialekty jsou tak rozmanité, že se mohou vzájemně odlišovat i v
jednotlivých údolích nebo obcích. Vorarlberská zemská turistická centrála
vydala pro lingvisticky orientované zájemce brožuru pod názvem
„Vorarlberština na dovolenou“, kterou je možné si stáhnout na
internetové adrese www.vorarlberg.travel/cz (v němčině).
Země s moderním hospodářstvím
Vorarlbersko patří k hospodářsky nejsilnějším a nejvyvinutějším
spolkovým zemím Rakouska se zaměřením především na export. K
nejznámějším podnikům se sídlem ve Vorarlbersku patří světová jednička
ve výstavbě lanovek firma Doppelmayr Lifte, Blum GmbH (kování), Alpla
(obaly z umělých hmot), Zumtobel (designové osvětlení), Wolford (prádlo)
nebo výrobci ovocných šťáv Rauch a Pfanner.
Maximální efektivita při ochraně a využívání přírodních zdrojů je základem
energetické politiky země. V záležitostech vodní energie je Vorarlbersko
skutečným průkopníkem. Mnoho projektů se zaměřuje na E-mobilitu,
která je v souladu s kvalitním životním prostředím.
Země kultury
Vorarlbersko je kulturně orientovaná země, která poskytuje velký prostor
pro inovativní, netradiční a s velkou dávkou kreativity připravované
umělecké projekty. Pro ilustraci se stačí zmínit o moderní „dřevěné“
architektuře, moderních i tradičních řemeslech nebo smělých dílech
současných výtvarných umělců.
Ve Vorarlbersku působí nejvíce dechových kapel z celého Rakouska a
některé z nich, jako například HMBC (Vo Mellou bis ge Schoppernou),
interpretují tradiční lidovou hudbu zcela novým moderním způsobem.
Avšak ani klasická hudba nepřichází zkrátka a velká péče se věnuje i
literatuře. Mnoho vorarlberských autorů se těší velkému zájmu i v
zahraničí. K nejznámějším a významnými literárními cenami poctěným
autorům patří především Michael Köhlmeier a Arno Geiger, stejně jako
novinářka a spisovatelka Doris Knechtová.
Strana 6
Kousek Vorarlberska na památku
Země a její typické suvenýry:
 Kořeněný horský sýr, který vyrábějí tradičním způsobem alpští salašníci
 „Sura Kees“, jemně aromatický sýr z kyselého mléka, krajová specialita
z Montafonu
 Vorarlberský sýr je k dostání také v různých internetových obchodech,
například: www.kaesestrasse.at, www.molkeprodukte.at,
www.kaesehaus.com, www.alpensepp.com, www.kaes.at,
www.bergkaese.at
 Ušlechtilé ovocné pálenky jako je typický vorarlberský „Subirer“
(hruškový destilát)
 Výrobě ušlechtilých pálenek se věnuje také farář Joe Egle z Gaschurnu,
který umí ve své alchymistické dílně vyčarovat léčivé elixíry proti
nejrůznějším neduhům
 Struhadla na zelí a zeleninu bratří Dietrichů, jediných výrobců svého
druhu v Rakousku
 Riebelmais-Whisky rodiny Brogerovy z Klausu vyráběná destilací
speciální kukuřice (Riebelmais) pěstované v Rheintalu
 Rodinný podnik Schobel z obce Höchst u Bodamského jezera se zabývá
produkcí sušeného ovoce – od jablek až po jahody. Velmi šetrný
výrobní postup pomáhá zachovat v plodech veškeré vitaminy a
minerály
 Čerstvé plody – od jahod až k angreštu, marmelády, likéry a šťávy z
rodinného podniku Winder v Dornbirnu
 Ručně vyráběná čokoláda z čokoládovny Fenkart (Hohenems), z
kavárny Troy (Bregenz) nebo z cukrárny Frederick (Schruns)
 Směsi koření, domácí potravinové produkty, krásné a praktické
předměty pro kuchyni a stolování z obchodu paní Kaufmannové v obci
Egg v Bregenzském lese
 Jak rozmanité mohou být druhy medu a co vše se z něj dá vyrobit,
dokazuje včelařství bratří Benteleových z obce Egg. Jejich „medové“








speciality zahrnují lesní med, krémový med z horských bylinek nebo
léčivé propolisové masti a tinktury
V poetickém kraji s názvem Přírodní zážitek Holdamoos (v
Bregenzském lese) se ze 14 druhů ručně zpracovávaných bylinek vyrábí
vynikající bylinková sůl, která je k dostání v salašnickém domě AuRehmen
Alchemilla – projekt žen pro ženy se zabývá výrobou mýdel, mastí,
olejů, balzámů, koření či čajů z horských bylinek. V souladu s filozofií
Biosférického parku Großes Walsertal je zde vše zaměřeno na zdraví a
pocity blaha
Bylinkové sirupy, bylinkový ocet a bylinková sůl z produkce podniku
„Helden in Grün“ (Zelení hrdinové) z obce Bizau v Bregenzském lese
Speciální lahůdky z Kleinwalsertalu od různých výrobců zahrnují
například hořčice z bylinek, sirupy z květů horských bylinek, octy z
mladých jedlových výhonků nebo vynikající na vzduchu sušenou jelení
šunku – vše je k dostání na webových stránkách www.einfachgut.at
Speciality Klostertalské selské tabule, jakými jsou med, sýr, uzeniny,
destiláty, bylinkové čaje aj. Krásně zabalené v dřevěných bedničkách,
k dostání v turistické kanceláři v obci Dalaas
Typické montafonské lahůdky od místních výrobců (Montafoner
Genusskistle), láskyplně sestavené a zabalené v dřevěných bedničkách,
nabízí sdružení „bewusstmontafon“ (Montafon zdravě).
Vysoce kvalitní a často velmi vzácné rostlinné oleje, jako jsou lněný
olej, sezamový olej nebo olej z rajčatových jader a z jader chilli
papriček, se vyrábějí v Olejové manufaktuře v Hittisau v Bregenzském
lese
Oleje lisované za studena – z jader meruněk, vlašských ořechů a z
jader mnoha dalších plodů – z olejového mlýna Götzis
Lustenauská hořčice vyráběná v mnoha variacích v tradiční
manufaktuře v Lustenau
Strana 7
 Nábytek a textilie z centra řemesel Werkraum-Handwerker z
Bregenzského lesa
 Dřeváky, sandály a holínky ze dřeva potažené hovězí kůží z ševcovské
manufaktury Antona Devicha z obce Bezau v Bregenzském lese
 Elegantní nadčasová ručně vyráběná svítidla z dílny Anny-Claudie
Strolzové ze Schwarzenbergu v Bregenzském lese
 Klasické dřevěné saně-rohačky „Ländle-Rodel“ z rodinné manufaktury
Bereuter z obce Alberschwende v Bregenzském lese
 Nová pečující řada přípravků pod názvem „Bregenzerwald“.
Kosmetické přípravky jsou vyrobené z místních bylinek a vysoce
kvalitních esencí. K dostání jsou tekutá substance pro uvolnění svalů,
krém na ruce, balzám pro chodidla a balzám na rty
 Kosmetika ze syrovátky od Ingo Metzlera z obce Egg v Bregenzském
lese
 Mýdla a různé přísady do koupele od firmy „Garten Eder“ z obce
Gaißau
 Vysoce kvalitní kosmetická řada pečujících produktů pro obličej a tělo
Susanny Kaufmannové (Hotel Post Bezau). Přípravky se vyrábějí
z velmi účinných rostlinných esencí pod názvem „organic treats“
Strana 8
Možnosti dopravy do Vorarlberska
Do Vorarlberska se lze pochopitelně dostat všemi dopravními prostředky.
V zemi samotné pak perfektně funguje skvěle vybudovaná veřejná
autobusová a železniční doprava. Zásluhou Vorarlberského dopravního
podniku jezdí autobusy a vlaky v pravidelných intervalech a regionální
jízdní řády jsou vzájemně propojeny tak, že jednotlivé spoje na sebe
navazují. Jednotné jsou i tarify. V některých oblastech jsou v provozu
kromě linkových autobusů také turistické autobusy. V Kleinwalsertalu se
například hosté přepravují zdarma Walserským turistickým autobusem.
Osobní automobil: z Prahy do Bregenzu se lze nejlépe a nejrychleji dostat
po dálnici z Mnichova do Memmingenu. Za normálního provozu trvá cesta
maximálně 6 hodin.
Na dálnicích a rychlostních komunikacích v Rakousku se platí mýtné. Pro
cestování po Vorarlbersku je možné si vybrat dle potřeby různé varianty
dálničních známek:
 10denní dálniční známka (8,70 eur)
 2měsíční dálniční známka (25,30 eur)
 Roční dálniční známka (84,40 eur)
Tyto tarify platí výhradně pro osobní automobily.
Letecká doprava: Níže uvedená regionální a mezinárodní letiště jsou
napojena přímo na železniční síť. Cestující mají kromě toho i možnost
využít služeb kyvadlových autobusů a mikrobusů:
 Bodensee-Airport Friedrichshafen (D), 35 kilometrů z/do Bregenzu,
přímé napojení na mezikontitentální letiště ve Frankfurtu
 St. Gallen-Altenrhein (CH, 20 kilometrů), přímé napojení na
mezikontinentální letiště ve Vídni
 Allgäu-Airport Memmingen (D 77 kilometrů ), letecké spoje v rámci
Evropy
 Curych (CH, 119 kilometrů), mezikontinentální letecké spoje
 Innsbruck (A, 184 kilometrů), letecké spoje do Vídně a v rámci Evropy
Aktuální informace o nejlepších možnostech dopravy do Vorarlberska
najdete na webových stránkách www.vorarlberg.travel/cz, v rubrice
„Služby“.
Strana 9
Kulturní duše Vorarlberska
Ve městech a na vesnicích, u Bodamského jezera i vysoko v horách:
velké a malé festivaly prezentují hudbu všech žánrů – od klasické až po
pop. Muzea s nejrůznějším zaměřením se věnují historii i současnosti a
seznamují s reáliemi země, výstavní galerie připravují expozice starého i
nového umění. Kurzy rukodělné tvořivosti podněcují kreativitu a tvůrčí
fantazii.
Bregenzský hudební festival
Operní představení na jevišti umístěném na hladině jezera jsou působivá
nejen díky spektakulární scénografii a krásné hudbě, ale zejména a
především díky unikátní atmosféře, kterou večer co večer dokáže vykouzlit
Bodamské jezero se svými nádhernými a pokaždé jinak laděnými
soumraky. Od 22. července do 23. srpna 2015 uvádí Bregenzský hudební
festival operu „Turandot“ Giacoma Pucciniho. Ve Festivalovém domě
mohou diváci zhlédnout operu „Hoffmannovy povídky“, poslední jevištní
dílo francouzského skladatele Jacquesa Offenbacha. Program festivalu
uvádí také celou řadu orchestrálních koncertů a dalších hudebních
pořadů. Mezinárodní význam festivalu ještě podtrhuje ocenění nazvané
„Opera Award“, v jehož rámci byl Bregenzský hudební festival vyhlášen
v dubnu 2015 festivalem roku („Festival of the year“).
www.bregenzerfestspiele.com
TIP: Regionální turistické centrály Bodensee-Vorarlberg Tourismus a
Bregenzerwald Tourismus připravily u příležitosti konání Bregenzského
hudebního festivalu pro zájemce nejrůznější balíčky s kulturním
zaměřením. Balíček Turandot zahrnuje dvě noci strávené v oblasti
Bodamské jezero-Vorarlbersko, vstupenku na Kouzelnou flétnu a Kartu
pro volný čas, která umožňuje bezplatný přístup do mnoha muzeí a
k atraktivním výletním cílům. Cena: od 240,- eur za osobu.
www.bodensee-vorarlberg.com
Balíčky zahrnující jednu, dvě nebo tři noci v hotelu v Bregenzském lese a
také vstupenku s dopravou na Bregenzský hudební festival stojí od 169,eur za osobu. www.bregenzerwald.at
Bregenzské jaro
Tento festival, pořádaný od března do května ve Festivalovém domě v
Bregenzu, je cele zasvěcený modernímu baletu a současnému tanci. V
letošním roce předvedou divákům své umění významné zahraniční
soubory s vynikajícími tanečníky. Patří k nim: Cloud Gate Dance Theatre of
Taiwan (20. březen), Random Dance se svým zakladatelem britským
tanečníkem a choreografem Waynem McGregorem (17. duben), Cullberg
Ballet ze Švédska (24. duben), rakouský avantgardní taneční soubor s
názvem aktionstheater ensemble, který uvede premiérovou produkci
„Riot Dancer“ (8./9. květen), taneční divadlo španělského choreografa a
tanečníka flamenca Israela Galvana (16. květen) a konečně soubor Trajala
Harrella z New Yorku (22. květen). www.bregenzerfruehling.at
TIP: Od 144,- eur stojí „Víkend smyslů“ s přenocováním ve 4hvězdičkovém
hotelu v Bregenzu, vstupenkou na jedno představení, návštěvou ve firmě
Wolford (luxusní prádlo), včetně uvítání se sklenkou sektu a možnosti
nákupu za velmi výhodnou cenu, večeří v kasinu (restaurace Falstaff) a
jetony v hodnotě 25,- eur. Objednávky: Oblastní turistická centrála
Bodensee-Vorarlberg Tourismus. www.bodensee-vorarlberg.com
NOVINKA: Mezi tóny ve Feldkirchu
V lednu 2015 se otevřely brány kompletně zrenovovaného kulturního a
kongresového centra ve Feldkirchu s názvem Montforthaus. Zdařilá
stavba, která přes svou moderní podobu tvoří harmonickou symbiózu s
historickým centrem města, získala v dubnu 2015 Vorarlberskou cenu
stavitelů.
A právě zde bude po mottem „Časové prostory mezi dialogem a hudbou –
Zima.Léto.Podzim“ uveden hudební cyklus, který zahrnuje celkem 40
Strana 10
pořadů nejrůznějších formátů: od malého salonního dialogu až po velký
orchestrální koncert.
Termíny: začít – O začínání (16. únor – 1. březen), hádat se – Naštěstí
konflikt! (1. - 5. červenec) a věřit – Mezi pochybnostmi a odhalením (16. 29. listopad). www.montforter-zwischentoene.at
vorarlberské muzeum v Bregenzu
Před dvěma lety se po rozsáhlé rekonstrukci opět otevřely brány
vorarlberského muzea v Bregenzu. Realizací projektu byla pověřena
vorarlberská architektonická kancelář Andrease Cukrowicze a Antona
Nachbaura. Oběma architektům se podařilo vytvořit vysoce moderní dílo
za současného zachování historické substance. Získali za něj několik
významných ocenění, k nimž patří zlatá plaketa „best architects 14“,
„International Architecture Award 2014“ a Vorarlberská cena stavitelů pro
rok 2015.
Optickým magnetem je bezesporu fasáda, kterou zdobí 16 656 „květů“.
Jedná se přitom o betonové otisky den obyčejných plastových PET lahví.
Viděno z větší vzdálenosti pak na fasádě vyvstávají nejrůznější
geometrické tvary, jako jsou elipsy nebo čtverce, které ji zdobí jako reliéf.
Kromě toho jsou zde působivé prostory, zejména pak sál ve 4. patře
s obrovským panoramatickým oknem, které otevírá neustále se měnící
pohled na přírodní scenérii s Bodamským jezerem a okolními horami.
V roce 2015 bude možné zhlédnout tyto expozice: „Setkávání“ s
fotografiemi Nikolause Waltera (17. leden - 3. květen), „To je Rakousko!“
o umění mezi lety 1914 a 1938 (20. červen – 11. říjen) a „Já jsem já“ o
tvorbě autorky knih pro děti Miry Lobeové a ilustrátorky Susi Weigelové
(28. listopad – jaro 2016). www.vorarlbergmuseum.at
Bregenzský Dům umění (Kunsthaus Bregenz)
Bregenzský Dům umění, alias Kunsthaus Bregenz (KUB), dílo známého
švýcarského architekta Petera Zumthora, je jednou z největších a
nejkrásnějších výstavních galerií moderního umění v Evropě. Pořádají se
zde výměnné výstavy a často se stává, že jsou všechny prostory domu
věnovány dílům jen jednoho umělce.
Výstavy v roce 2015 se zaměřují na výrazné ženské osobnosti. Pod názvem
„Märzôschnee ûnd Wiebôrweh sand am Môargô niana më“ (volně
přeloženo: březnový sníh a bolest žen jsou příštího rána pryč) prezentuje
německá výtvarná umělkyně Rosemarie Trockel svá díla na téma
vorarlberské lidové obyčeje – od nářečí až ke krojům. Tato výstava byla
koncipována speciálně pro KUB a pořádá se od 24. ledna do 6. dubna.
Instalace a sochy belgické umělkyně Berlindy De Bruyckereové navodí
v prostorách Domu umění od 18. dubna do 5. července až neuvěřitelně
působivou a sugestivní atmosféru. Velká letní výstava (18. červenec - 25.
říjen) se věnuje tvorbě legendární americké malířky Joany Mitchellové,
výrazné představitelky abstraktního expresionismu. Poprvé od smrti
umělkyně v roce 1992 bude možné nahlédnout do jejího rozsáhlého
archivu výtvarných děl. Ve výstavní síni, jíž se říká „výkladní skříň umění“,
ve vedlejší budově KUB se pořádá od 27. února do 27. září expozice kreseb
a skic staveb z pálených cihel dánského výtvarného umělce Pera
Kirkebyho. A na přelomu roku budou od 7. listopadu 2015 do 10. ledna
2016 představena díla rakouského umělce Heimo Zoberniga.
www.kunsthaus-bregenz.at
Židovská čtvrť a Židovské muzeum v Hohenemsu
Městečko Hohenems bylo po staletí domovem malé židovské komunity.
Stará židovská čtvrť byla v posledních letech velmi pečlivě zrenovována.
Prohlídky s průvodcem se konají každou první neděli v měsíci a kdykoli po
dohodě předem. Návštěvníci si mohou prohlédnout původní synagogu,
koncertní síň, která nese jméno Salomona Sulzera (synagogální kantor,
skladatel a rodák z Hohenemsu), rituální lázeň mikve a hřbitov.
Strana 11
Židovské muzeum je umístěné v historické vile, která patřila továrníkovi
Heimannu Rosenthalovi. Muzejní sbírky se zabývají historií židovského
obyvatelstva v Hohenemsu a holocaustem. Pořádají se rovněž mimořádné
výměnné výstavy k různým tematickým celkům. Výstavu „Tramvaj do
stanice Touha: cesta městem Yerushalayim–Jeruzalém–Al Quds“ bude
možné navštívit od 10. května 2015 do 14. února 2016. Návštěvníci se
vydají na imaginární cestu tramvají napříč městem, které považují
příslušníci židovské, křesťanské a islámské víry za svaté. www.jmhohenems.at
Festival poolbar ve Feldkirchu
Již po dvě desetiletí se festival poolbar věnuje pop music, módě,
architektuře a designu. Místem konání tohoto 6týdenního letního festivalu
(10. červenec – 15. srpen) je Stará plovárna ve Feldkirchu, jejíž prostory
mají pokaždé jiné architektonické ztvárnění. Za tímto účelem se
každoročně vypisuje mezi architekty soutěž o nejlepší návrh. Festival
poolbar je hojně navštěvován, počítá se zhruba s 20 000 návštěvníky. V
roce 2014 byla festivalu propůjčena Rakouská cena za umělecký projev.
www.poolbar.at
Schubertiáda v Schwarzenbergu a Hohenemsu
Schubertiáda, největší hudební festival na světě pořádaný k poctě Franze
Schuberta, se koná od 20. do 28. června a od 22 do 30. srpna v malebné
obci Schwarzenberg v Bregenzském lese. V nádherném sále Angeliky
Kauffmannové s výhledem do lůna okolní přírody budou v podání
vynikajících orchestrů i sólistů znít díla tohoto skladatele. Posluchači se
mohou těšit na komorní a klavírní koncerty, písňové recitály a cyklus
přednášek.
Některé koncerty v rámci Schubertiády se rovněž pořádají v neméně
půvabném městečku Hohenems. www.schubertiade.at
TIP 1: Během Schubertiády jsou otevřena muzea s hudební tematikou v
Hohenemsu. Patří k nim Muzeum Franze Schuberta, Muzeum Alžběty
Schwarzkopfové, muzeum „Dreimäderl-Haus“, Dům Markus-Sittikus a
Muzeum gramofonových desek. Tato muzea umožňují prostřednictvím
dokumentů, fotografií, poslechových ukázek a filmů nahlédnout do životů
a děl významných osobností. www.schubertiade.at
TIP 2: Pro hosty Schubertiády v Schwarzenbergu nabízí oblastní turistická
centrála Bregenzerwald Tourismus různé druhy pobytových balíčků, které
zahrnují ubytování, tři vstupenky na koncerty dle vlastní volby na osobu a
dopravu zvláštním festivalovým autobusem. www.bregenzerwald.at
Výstavy v Domě užitého umění a řemesel v Andelsbuchu
Uprostřed obce Andelsbuch v Bregenzském lese stojí unikátní Dům
užitého umění a řemesel. Autorem této prosklené stavby, která je doslova
výkladní skříní inovativních řemeslníků z Bregenzského lesa, je
mezinárodně uznávaný švýcarský architekt Peter Zumthor. Po celý rok se
zde pořádají nejrůznější tematické výstavy.
Do 2. května se koná výstava s názvem „No Name Design“, na níž je
vystaveno přes 1000 převážně malých objektů, jako jsou kapesní nožíky,
nůžky, brýlové obroučky nebo kartáče. Tyto předměty od anonymních
designérů vynikají rafinovaným ztvárněním, které spočívá na
mimořádných funkčních, konstrukčních a materiálových vlastnostech.
„Vaření“ je název a současně téma výstavy, která se zde koná od června
do září 2015. Jídlo je náš „denní chléb“. Jak však vypadá kultura stolování v
dnešní uspěchané době, kdy máme sotva čas si doma uvařit řádné teplé
jídlo? Řemeslníci z Bregenzského lesa nám přiblíží, jak by mohly a měly
vypadat moderní funkční kuchyně a jídelny. Vystaveny zde budou mezi
mnoha jinými výrobky jídelní stoly, skříně a skříňky, sporáky s varnými
deskami, dřezy apod. Rámcový program zahrnuje nejrůznější kulturní,
společenské a vzdělávací akce. Každý čtvrtek (červenec/srpen) se od 17 do
18 hodin koná komentovaná prohlídka. www.werkraum.at
Strana 12
Muzeum Angeliky Kauffmannové v Schwarzenbergu
Muzeum Angeliky Kauffmannové v obci Schwarzenberg, vyznamenané
rakouskou Muzejní cenou, je umístěné v historické budově z 16. století a
vyznačuje se moderně zařízenými výstavními prostorami. Každoročně se
měnící výstavy jsou věnovány životu a tvorbě známé barokní malířky
Angeliky Kauffmannové, která byla rodinnými vazbami úzce spjata se
Schwarzenbergem.
Velká letní výstava nese název „Angelika Kauffmann. Rezidence v Římě“.
Její slavný římský salon vynikal kosmopolitní atmosférou. Byl totiž místem
setkávání významných umělců, aristokratů a intelektuálů z různých končin
světa. U příležitosti 150. výročí narození sochaře Johanna Petera
Kauffmanna, vzdáleného příbuzného naší umělkyně, bude na letní výstavě
vzdán hold také jeho tvorbě. Expozici konečně doplní také důležitá
malířská díla Angeliky Kauffmannové z jejího “římského” tvůrčího období.
www.schwarzenberg.at | www.angelika-kauffmann.com
Ženské muzeum v Hittisau
Ženské muzeum v obci Hittisau je první a dosud jediné v Rakousku, které
se zabývá ženskou tematikou. Pořádají se zde výměnné výstavy, které
dokumentují postavení žen v historii a vzbuzují povědomí o nejen o
podmínkách jejich života, ale i o jejich přínosu v oblasti kultury, sportu či
společenského života. Muzeum je umístěno v moderní dřevěné budově
v centru obce.
Od 1. května 2015 do 27. března 2016 se zde uvádí výstava „Já, na
vrcholu! – Příběh o ženách horolezkyních“. Horolezectví bylo tradičně
mužskou doménou. Přesto se však v historii objevovaly ženy, které
prostovlasé, v dlouhých suknicích a navzdory všem společenským
překážkám neohroženě zdolávaly strmé skalní stěny a vystupovaly na
horské vrcholy. Tehdy se jim posměšně a s pohrdáním říkalo vlasaté
bosorky, neboť se opovážily zpochybnit své podřízené postavení v muži
ovládaném světě. Výstava představí známé horolezkyně 19. a 20. století.
Kromě toho se pozornost výstavy zaměřuje i na ženy, které od nepaměti
žily a pracovaly v horách: horské selky, salašnice, hostinské, pastevkyně,
pytlačky, pašeračky a horské průvodkyně. www.frauenmuseum.at
Bezau Beatz
V roce 2015 se hudební festival Bezau Beatz koná od 6. do 8. srpna na
nádraží historické železnice (Wälderbähnle-Remise) v Bezau, která je i
oblíbenou turistickou atrakcí. Již po několik let připravují pořadatelé
pestrý a zábavný hudební program na vysoké umělecké úrovni, který
uvádí hudbu mimo hlavní proud, určenou pro posluchače s kosmopolitní
duší a otevřeným srdcem vůči nekomerční hudbě. Na festivalu v malé
vesničce Bezau se hraje hudba a setkávají se hudebníci ze všech koutů
světa. www.bezaubeatz.at
Luaga & Losna
„Luaga & Losna“ (dívat se a naslouchat) je festival divadla pro děti a
mladistvé. První část festivalu se koná od 30. června do 4. července v
Nenzingu, druhá část pak od 1. do 5. září ve Feldkirchu.
www.luagalosna.at
Festival Lech Classic
Pět dní začátkem srpna (4. – 8. srpen) doprovázejí festivalový orchestr a
festivalový pěvecký sbor z Lechu sólové pěvce a instrumentální hudebníky
mezinárodního věhlasu při koncertech, pořádaných nádherném prostředí
Nového kostela. Na festivalu zazní například Mozartův klavírní koncert A
dur KV 414 s vlastní sestavou smyčcového kvarteta, Beethovenův
trojkoncert C dur, dvojkoncert Mendelssohna-Bartholdyho, Händelovo
slavné oratorium Mesiáš a Mozartovo Rekviem. www.lech-classic-musicfestival.com
Strana 13
Festival LegeArtis Lech
Od 11. do 15. září bude již počtvrté ve vysokohorském prostředí v Lechu
na Arlbergu rozeznívat hory i duše posluchačů hudba všech žánrů – od
klasiky až po džez. Na festivalu vystoupí především mladí nadějní umělci.
www.lech-zuers.at
Filozofování v Lechu na Arlbergu
Každý rok v září se v Lechu na Arlbergu setkávají filozofové, myslitelé,
literáti a také laické publikum při několikadenním cyklu přednášek, diskuzí
a rozhovorů na určité, každoročně se měnící téma. V roce 2015 se koná již
18. ročník tohoto filozofického cyklu, v termínu od 16. do 20. září. Jeho
téma zní „Noví lidé! Vzdělávat, zdokonalovat, optimalizovat.“
V rámci „Philosophicum Lech“ se bude rovněž udělovat cena za nejlepší
esej s názvem „Tractatus“. Touto cenou, která je dotována ve výši 25 000
eur, se vyznamenávají nejlepší kulturně-filozofické traktáty/publikace.
www.philosophicum.com | www.lech-zuers.at
Výstava ARLBERG. Průsmyk.Region.Značka
Tři výstavy, pořádané v Lechu, St. Antonu a Stubenu, se až do konce září
2015 zabývají historickým vývojem vysokohorské oblasti kolem
Arlberského průsmyku – od středověku až do současnosti. Hlavním cílem
pořadatelů je přiblížit návštěvníkům postupný rozvoj oblasti a její
proměny, které konečně vedly k jejímu dnešnímu statusu a vytvoření
„značky Arlberg“. Výstavy se konají v muzeu Huber-Hus v Lechu na
Arlbergu, v obecním muzeu v St. Antonu na Arlbergu a ve vstupní hale
kostela v obci Stuben. www.lech-zuers.at
Montafonské léto
Každý srpnový víkend se na zcela mimořádných a atypických místech v
Montafonu rozezní tóny klasické hudby, džezu a autentické lidové hudby v
podání umělců z různých koutů světa. Hovoříme-li o mimořádných
místech pořádání, máme na mysli kupříkladu kostely, horské restaurace
nebo koncerty pod širým nebem u přehradního jezera. www.montafonersommer.at
septimo v Montafonu
Od 1. do 30. září připravila montafonská muzea pestrý program výstav,
rozhovorů o kultuře a pěších túr s kulturní tematikou, které se zabývají
reáliemi tohoto kraje. Hlavní pozornost je zaměřena na tradiční
stavitelskou kulturu v Montafonu a na její historickou i současnou podobu.
Dalším předmětem zájmu pořadatelů je vše, co souvisí s kulturní krajinou
a přírodou v této vysokohorské oblasti. www.montafon.at
Divadlo v pohybu v obci Gargellen v Montafonu
Zpracování soudobých dějin do divadelní podoby, s nečekanými setkáními
a inscenacemi na zvláštních místech v lůně přírody. Na neobvyklý a vysoce
emotivní kulturní zážitek v kombinaci s pěší túrou zve od 10. & 11.
července a od 28. do 30. srpna „teatro caprile“. Tento interaktivní
divadelní soubor z Vídně připravil vzpomínkové putování nazvané
„Překonávání hranic a útěky“ s podtitulem „Na útěku“, jehož tématem
jsou represálie, zejména vůči židovskému obyvatelstvu, v období
nacistické hrůzovlády.
Gargellen, idylická vesnička v Montafonu, leží na hranicích se Švýcarskem.
Od nepaměti je zde stále živá otázka kulturní a národní identity, počínaje
dávnými osídlenci na obou stranách hranice, kteří pomáhali jako nosiči
kupeckým karavanám přepravovat zboží přes alpské průsmyky, až po
pracovní migranty a konče uprchlíky, kteří byli pronásledováni nacisty.
Toto divadelní putování do nejděsivějšího údobí lidských dějin,
vyznamenané spolkem APC (www.alpinepeacecrossing.org) za své zdařilé
zpracování, se v roce 2015 pořádá již potřetí. Po prezentaci v obci Krimml
v Salcbursku (26. června) se pak následně soubor přesune do obce
Gargellen. www.gargellen.at
Strana 14
Probošství Sv. Gerolda
Malé, ale o to půvabnější kulturní centrum je umístěno v prostorách
probošství Sv. Gerolda v Biosférickém parku Grosses Walsertal. Po celý rok
se zde pořádají koncerty s různými hudebními žánry – od džezu přes
klasickou hudbu až po moderně pojatou lidovou hudbou – a kromě toho
také celá řada kurzů a seminářů. www.propstei-stgerold.at
Dějiny výtvarného umění a kurz malování
 Týden malování v Lechu (12. - 18. červenec) je určen účastníkům, kteří
se chtějí teoreticky a prakticky seznámit s výtvarným uměním. Cyklus
seminářů je věnován významným výtvarným umělcům, jejich tvorbě a
době, v níž žili a pracovali. Praktickou část tvoří kurz malování, při
kterém se účastníci seznámí s technikou akvarelové a akrylové malby.
www.lech-zuers.at/lecher-malwoche.
 Dny sochařství v Lechu (9. - 14. srpen) mají za cíl seznámit
uměnímilovné publikum teoreticky i prakticky s nejrozmanitějšími
výrazovými prostředky sochařského umění. www.lech-zuers.at/lecherbildhauertage
 Svatogeroldské dílny v Biosférickém parku Grosses Walsertal pořádají
na jaře a v létě ve spolupráci se sdružením pro umění a kulturu
„Scheune Lehen“ kurzy sochařství, keramiky, grafické techniky leptu a
další kurzy s nejrůznějším uměleckým zaměřením.
www.stgerolderwerkstatten.net | www.scheune-lehen.at
 Umělecké fórum Montafon organizuje po celý rok kurzy kreativní
tvořivosti, v prvé řadě kurzy malování a fotografování. www.kfm.at
 „Landhand“, volně přeloženo jako „rukodělná tvořivost na venkově“, je
mottem přehraničního rakousko-švýcarského sdružení, jehož cílem je
zachování starých řemeslnických technik. Členové tohoto sdružení
seznamují zájemce se svou činností a na žádost také pořádají kurzy
předení, tkaní, filcování, pečení chleba, bylinkářství, floristiky, výroby
svíček, včelařství aj. Kurzy se často konají na autentických místech, jako
jsou selské statky, zahrady nebo staré venkovské kuchyně. Sdružení
bylo v roce 2012 vyznamenáno cenou Vorarlberské zemské turistické
centrály za inovaci v oblasti cestovního ruchu. www.landhand.org
Okružní prohlídky měst v doprovodu průvodců
 V letních měsících se Bregenzu, hlavním městě Vorarlberska, konají
prohlídky s průvodci takřka každý den. Kromě klasických okruhů se v
předem dohodnutých termínech konají také speciální tematické
prohlídky, zaměřené kupříkladu na historickou nebo současnou
moderní architekturu. www.bregenz.travel
 Každou první neděli v měsíci organizuje Židovské muzeum v
Hohenemsu prohlídku s průvodcem někdejší židovské čtvrti. www.jmhohenems.at
 Od dubna do září se v předem určených termínech mohou hosté
Feldkirchu seznamovat s historií a současností tohoto středověkého
města. Malé i velké skupiny zájemců si mohou vybírat z různě
tematicky zaměřených prohlídek. Názvy jako „Debužírovat a
degustovat“, „Kejklíři, žebráci a blázni“, „Kašny, lázně, tichá místečka“
již samy o sobě prozrazují, kam zamíří kroky zvídavých turistů a o čem
se bude vyprávět. www.feldkirch.travel
 Okružní prohlídky Bludenzu, pořádané v letních měsících, vedou do
minulosti, odhalují však i současnou moderní tvář města. Kdo si troufá
vystoupat rovných 138 schodů ve věži kostela Sv. Vavřince, tomu se
otevře nádherný výhled na město a celé okolí s impozantním věncem
hor. www.bludenz.travel
Strana 15
Stavitelské umění a řemeslnická dovednost
Dávno již tomu, co se Vorarlbersko proslavilo na celém světě svými
moderními stavbami ze dřeva, které vyprojektovali vysoce talentovaní
architekti, a tradičními i moderními výrobky z dílen inovativních
řemeslníků. Mnoha vorarlberským architektům se za jejich díla dostalo
nejvyšších ocenění, stejně jako tvůrcům designových užitkových
předmětů. Vývoj se naštěstí nezastavuje a seznam vyznamenání se stále
prodlužuje. A je to tak dobře. Na téma architektura a řemesla je pro
hosty Vorarlberska připraven pestrý program, který zahrnuje jak
tematická putování, tak i zajímavé výstavy.
Vorarlbersko – země architektury
Vorarlbersko miluje dřevo jako stavební materiál. Je to země, kde se
zachovaly vědomosti spjaté s tímto tradičním materiálem a využívají se v
duchu dnešní doby. Hlavním znakem moderních dřevěných domů jsou
rovné čisté linie a velké skleněné plochy. Tyto stavby jsou citlivým
způsobem zasazeny do krajiny, s níž vytvářejí velmi harmonickou
symbiózu. Vorarlberští architekti, stavitelé a řemeslníci jsou velcí
propagátoři staveb a výrobků ze dřeva. Odborná veřejnost na celém světě
dnes zná vorarlberské dřevostavby. Dřevo je odpovědí na naléhavé otázky
našeho života – od trvale udržitelného rozvoje a ochrany přírody až po
blažený pocit útulnosti. Nezatěžuje životní prostředí a zpomaluje běh času,
vytváří zdravé bytové klima, vyrovnává vlhkost a nenabíjí se
elektrostatickou elektřinou. Dřevo dorůstá, poměrně jednoduše se
získává, bez následků se likviduje a šetří energii. Dřevo se velmi pečlivě
vybírá, suší a zpracovává. Díky tomu si po dlouhá léta zachovává
nezměněnou vynikající kvalitu.
Vorarlbersko dnes představuje nejen prostor s největší hustotou
prvotřídních dřevostaveb projektovaných mladými a dynamickými
architekty, ale také zemi, kde se staví s maximálním ohledem na životní
prostředí.
Architektúry Vorarlbersko
Od jara 2014 vás na cestách za vorarlberskou architekturou bude
doprovázet nová internetová aplikace „Architektouren Vorarlberg“. Devět
tematicky se vzájemně odlišujících tras vám umožní věnovat se
půldennímu nebo celodennímu putování za zvolenými cíli. Hosté si mohou
vybírat z těchto témat: Zajímavé prostory, Umění & kultura, Dřevo &
materiály, Staré & nové, Řemesla & inovace.
Vorarlberský institut pro architekturu (vai) vybíral nejatraktivnější objekty
a trasy sestavila Vorarlberská zemská turistická centrála. Abrecht
Immanuel Schnabel dodal jednotlivé fotografie, Robert Fabach, architekt a
publicista, je autorem textu. Všechny objekty jsou navíc spojeny s
architektonickou databází nextroom.
www.vorarlberg.travel/architektouren
NOVINKA Okružní toulky Bregenzským lesem
Jak je možné, že je Bregenzský les tak půvabný, čistý a poetický? Jaké
hodnoty se skrývají v dílech lidských rukou i v díle matky přírody, které zde
návštěvník postupně odhaluje? Stačí se vydat na putování po okružních
stezkách, které přibližují kreativního ducha zdejších obyvatel a také tichou
krásu jeho přírody.
12 nových tematických turistických stezek vede přes třináct vesniček, kde
se účastníci putování, které podle délky dané stezky trvá mezi 1,5 hodinou
a 4 hodinami, zábavnou formou seznámí s kreativní tvořivostí řemeslníků
v Bregenzském lese. Podél každé trasy jsou umístěny ocelové sloupky
natřené v režné barvě, které upozorňují na výjimečné stavby, přírodní
zajímavosti nebo zvláštnosti v oblasti řemeslnické, umělecké, ekologické či
kulinářské. Na horním konci každého sloupku je umístěno skleněné
kukátko, které je současně zvětšovacím sklem. Stiskne-li se na straně
umístěné tlačítko, rozsvítí se světlo a objeví se kresba doplněná otázkou
Strana 16
k danému objektu. Odpověď na ni, spolu s dalšími doplňujícími
informacemi, jsou uvedeny v přiloženém prospektu. Současně se objeví i
publikace se zajímavými podrobnostmi o stylu života obyvatel
Bregenzského lesa, včetně nejrůznějších příběhů, přibližujících reálie
tohoto kraje. www.bregenzerwald.at
Islámský hřbitov v obci Altach
Jednoduchá stavba z betonu a dubového dřeva je opatřena několika
dekorativními elementy. Mešita reflektuje principy islámské víry, její vztah
k přírodě a sociální vazby mezi věřícími. Za povšimnutí stojí příčka z
dřevěných trámků, které jsou poskládány do orientálních ornamentálních
vzorů s osmicípými hvězdami uprostřed. Instalace „šindelový mihráb“
(mihráb je výklenek ve středu stěny mešity, orientovaný směrem k Mekce,
který slouží k určení směru modlitby) vytvořila rakousko-bosenská
umělkyně Azra Akšamijas.
V červnu roku 2013 byl islámský hřbitov a Altachu, jako jeden ze čtyř
projektů z celého světa, vyznamenán renomovanou cenou „Aga Khan
Award for Architecture“. Jeho tvůrce, rakouský architekt Bernardo Bader,
byl jako první Rakušan v dubnu 2014 oceněn prestižní cenou „European
Public Space Prize 2014“, která mu byla předána v Barceloně. Porota,
kterou tvoří architekti z osmi významných evropských architektonických
ateliérů, uděluje každoročně toto vyznamenání naprosto výjimečným
veřejným stavbám. Nejnovější cena, kterou Bernardo Bader získal v dubnu
2015, je Vorarlberská cena stavitelů, kategorie „Společenské stavby“.
Dům a dílna užitého umění a řemesel v Bregenzském lese
Uprostřed obce Andelsbuch v Bregenzském lese bylo v červenci 2013
otevřeno unikátní centrum užitého umění a řemesel. Jeho autorem je
slavný a mezinárodně uznávaný švýcarský architekt Peter Zumthor, který
má blízký vztah k řemeslníkům v Bregenzském lese.
Peter Zumthor sledoval při plánování tohoto objektu dvě základní
myšlenky. Jednak by měla budova sloužit jako místo, kde se řemeslníci
setkávají a vyměňují si své zkušenosti, a jednak jako výkladní skříň
řemeslnické kultury v Bregenzském lese. Odpovídá tomu také
architektonické ztvárnění domu s velkou dřevěnou střechou a prosklenou
fasádou. Interiér a exteriér splývají a krajina prostupuje skrz naskrz celou
stavbu. Vstup do Domu užitého umění a řemesel je bezplatný. Návštěvníci
si mohou prohlédnout jednotlivé výrobky řemeslníků, mimořádné výstavy
a zúčastnit se různých přednášek. Je zde rovněž gastronomické zařízení a
obchod. V roce 2015 získal tento objekt Vorarlberskou cenu stavitelů,
kategorie „Iniciativa“.
Nově vytvořená Dílna užitého umění a řemesel nyní sdružuje přes 85
mladých a kreativních řemeslníků, kteří tvoří za pomoci tradičních
technologií krásné designové výrobky z přírodních materiálů. Jsou to
například inovativní truhláři, kteří tvoří moderní nábytek ze dřeva, nebo
řemeslníci, kteří tvoří unikátní výrobky z textilií. Jako společná platforma
organizuje Dílna výstavy, soutěže, přednášky a věnuje se také výzkumu a
vývoji.
Řemeslo + Forma
Jednou za tři roky pořádají v Domě užitého umění a řemesel v obci
Andelsbuch inovativní řemeslníci a designéři výstavu „Řemeslo + Forma“.
Vystavují se zde praktické užitkové předměty, k nimž patří nábytek,
předměty z textilu a bytové dekorace, které navrhli mezinárodní designéři
a vyrobili řemeslníci z Bregenzského lesa. Výstava se pořádá v několika
objektech v Andelsbuchu. Termíny výstavy: 9. říjen (slavnostní večer a
zahájení), 10. a 11. říjen, 15. a 18. říjen 2015. www.werkraum.at
Autobusové zastávky v Krumbachu
V obci Krumbach v Bregenzském lese byl dokončen a předán veřejnosti do
užívání neobvyklý projekt. Obec vyzvala renomované architekty z celého
světa, aby vytvořili návrhy na vybudování sedmi autobusových zastávek. A
Strana 17
tak zkrášlují tato dílka od května minulého roku tuto malou, ale o to
půvabnější obec. Sedm architektů, kteří byli realizací zastávek pověřeni,
pocházejí z Belgie (Architecten de Vylder Vinck Taillieu), Číny (Wang Shu),
Chile (Smiljan Radic), Japonska (Sou Fujimoto), Norska (Rintala Eggertsson
Architects), Ruska (Alexander Brodsky ) a Španělska (Ensamble Studio
Antón García-Abril). Nad každým z nich převzala patronát některá
z vorarlberských architektonických kanceláří a řemeslnických dílen. Celý
projekt byl financován soukromými sponzory a architekti byli za svou práci
odměněni tím, že strávili v Bregenzském lese krásnou a bezplatnou
dovolenou. Projekt získal v roce 2014 mimořádné ocenění v rámci
Rakouské státní ceny v oboru architektura a státní cenu za PR.
www.kulturkrumbach.at
Svým vlastním tempem na cestách za architekturou a řemesly
 Brožurky „Architektura ve Vorarlbersku“ a „Moderní pohostinnost“
informují o zvláštnostech moderní vorarlberské architektury a
představují mimořádné stavby, zejména pak architektonicky zajímavé
hotely, na mimořádných místech. Uvedené brožury je možné získat
bezplatně u Vorarlberské zemské turistické centrály Vorarlberg
Tourismus nebo si je, rovněž bezplatně, stáhnout na internetové
adrese www.vorarlberg.travel/prospekte.
 Zájemci o architekturu mohou využít nabídku oblastní turistické
centrály Bodensee-Vorarlberg Tourismus, která připravila víkendový
balíček (pobyt od pátku do neděle) pod názvem „Architektura a kultura
živě!“ Balíček zahrnuje nocleh v architektonicky atraktivním
4hvězdičkovém hotelu, vstup do vorarlberského muzea Bregenz a do
Domu umění v Bregenzu, kde se pořádá prohlídka s průvodcem
zaměřená na architekturu. Hosté navíc dostanou Kartu výhod oblasti
Bodensee-Vorarlberg, prostřednictvím níž mohou navštěvovat další
muzea a architektonicky významné stavby. Balíček stojí od 167,- eur za
osobu. www.bodensee-vorarlberg.com
 V Bregenzském lese se organizuje několikadenní dálkové putování po
stopách staré tradiční a nové moderní architektury. Cena zahrnuje pět
nocí s polopenzí v pečlivě vybraných hotelech, mapy s detailními
popisy celé trasy, přepravu zavazadel od jednoho hotelu k druhému a
konečně i Kartu Bregenzského lesa, která umožňuje bezplatné užívání
lanovek a autobusů v této oblasti. Cena: od 605,- eur za osobu.
www.bregenzerwald.at
 Obec Hittisau v Bregenzském lese se svými nabídkami pro pěší turisty
zaměřila na tematiku zpracování dřeva. Při komentovaných
procházkách a pěších túrách se jejich účastníci dozvědí, jak důležitá je
tato surovina pro účely stavebnictví a pro výrobu užitkových předmětů,
a jak šetrně se s ní v tomto kraji nakládá. Trasy zavedou zájemce ke
třem historickým mostům, ke stavbám ve stylu tradiční a moderní
„dřevěné“ architektury, do třech podniků na zpracování dřeva, do
truhláren, do tepelné elektrárny na biomasu a k jedinému mistrovi
tradičního bednářského řemesla v širokém okolí. Výpravy organizuje na
žádost turistická kancelář v Hittisau. www.hittisau.at
 Také v Biosférickém parku Grosses Walsertal jsou připraveny exkurze,
které hostům umožní prohlédnout si mimořádné stavby a seznámit se
s regionální rukodělnou tvorbou. K nabídkám patří například exkurze
do dřevozpracujících podniků sdružených pod názvem „Bergholz“,
prohlídky moderních obecních a kulturních center v obcích St. Gerold,
Blons a Thüringerberg nebo návštěvy historických budov, k nimž patří
probošství Sv. Gerolda, historické kulturní centrum Walserhaus a
památkáři chráněný historický alpský hostinec Bad Rothenbrunnen,
který stojí na zvláště idylickém místě. www.grosseswalsertal.at
Strana 18
Ceny a vyznamenání v oboru architektura
 Projekt přístavby a rozšíření vorarlberského muzea v Bregenzu, dílo
architektů Cukrowicze a Nachbaura, získal zlatou plaketu „best
architects 14“, „International Architecture Award 2014“ a
Vorarlberskou cenu stavitelů pro rok 2015
 Dům umění v Bregenzu/KUB, prosklený kubus u Bodamského jezera, je
mistrovským dílem architekta Petera Zumthora, který za něj (mimo jiná
ocenění) získal cenu „Mies van der Rohe Award“
 Za přístavbu a rozšíření Festivalového domu v Bregenzu obdrželi
architekti Helmut Dietrich a Much Untertrifaller četná vyznamenání,
mezi jinými také „International Architecture Award 2007“ a
Vorarlberskou cenu stavitelů 2010
 U jezerního hotelu Sentido na Císařské pláži v Lochau byla přímo v
Bodamském jezeře vybudována moderní dřevěná slavba, tzv. lázeňský
domek, s terasou na opalování, přístupem do vody, restaurací a
kavárnou. Za toto dílo dostali architekti Lang a Schwärzler v roce 2011
Vorarlberskou cenu pro stavby ze dřeva
 Za Michelehof Hard (zemědělské hospodářství a palírna) získal
architekt Philip Lutz Vorarlberskou cenu pro stavby ze dřeva 2007 a
v letech 2007 a 2010 Vorarlberskou cenu stavitelů
 Inatura, interaktivní a moderně pojaté přírodovědné muzeum v
Dornbirnu, vybudovali architekti Helmut Dietrich/Much Untertrifaller,
Hermann Kaufmann a Christian Lenz, za kterýžto počin byli v roce 2003
odměněni Rakouskou cenou stavitelů a v roce 2005 Vorarlberskou
cenou stavitelů
 Hotel Martinspark v Dornbirnu, první designový hotel v Rakousku, dílo
architektů Carla Baumschlagera a Dietmara Eberleho, byl oceněn
Vorarlberskou cenou stavitelů v roce 1998
 Městské lázně v Dornbirnu, vybudované Andreasem Cukrowiczem a
Antonem Nachbaurem, získaly mimořádnou cenu „staré & nové“ při








udělování Státních cen za architekturu v roce 2008 a dále pak ceny:
Best architects Award 2008 a Vorarlberskou cenou stavitelů 2010
Freihof Sulz (hostinec), vyprojektovaný Beatou Nadlerovou-Kopfovou,
Vorarlberská cena stavitelů 2010
Monforthaus Feldkirch – kulturní a kongresové centrum, vytvořené ve
spolupráci architektů Hascher & Jehle + Mitiska Wäger, získalo rovněž
Vorarlberskou cenu stavitelů 2015
BUS:Stop Krumbach (autobusové zastávky v Krumbachu), vybudované
sedmi architektonickými kancelářemi z různých zemí světa, byly na
podzim roku 2014 vyznamenány zvláštní cenou při udělování Státních
cen za architekturu a navíc získaly také Státní cenu za PR
Dům užitého umění a řemesel v obci Andelsbuch, dílo švýcarského
architekta Petera Zumthora, byl v roce 2014 vyznamenán Cenou
stavitelů Rakouského centrálního sdružení architektů, v roce 2015 pak
Vorarlberskou cenou stavitelů
„Jöslar“ v Andelsbuchu – restaurace, obchod a kino – zrealizovala
projektová kancelář TZ GmbH a za svůj projekt získala v roce 2015
Vorarlberskou cenu stavitelů
Selská usedlost rodiny Metzlerovy v obci Egg a současně velká atrakce
pro turisty získala, resp. její tvůrci Klas a Lässer z architektonického
studia Fab 02, Vorarlberskou cenu pro stavby ze dřeva 2013
Stavba hotelu Krone Hittisau, vytvořená ve spolupráci architekta
Barnarda Badera a řemeslníků z Domu užitého umění a řemesel, byla
vyznamenána těmito cenami: Vorarlberskou cenou pro stavby ze dřeva
2009, Vorarlberskou cenou stavitelů 2010, v roce 2011 pak druhé
místo za ekologické stavitelství a obnovu v při udělování
architektonických cen „Konstruktiv“ a konečně zvláštní pochvalu v roce
2011 u příležitosti udělování cen „Alpine Interior Award“
Ženské muzeum v Hittisau (= hasičská zbrojnice a kulturní dům),
vyprojektované architekty Andreasem Cukrowiczem a Antonem
Nachbaurem, Rakouskou cenou stavitelů 2000, Vorarlberskou cenou
stavitelů a Vorarlberskou cenu pro stavby ze dřeva 2001
Strana 19
 Muzeum Angeliky Kauffmannové ve Schwarzenbergu, přístavba z
tvůrčí dílny architektů Helmuta Dietricha a Mucha Untertrifallera,
International Architectural Restauration Prize 2010, Vorarlberská cena
stavitelů 2010
 Hotel Krone v obci Au, dílo architektů Oskara Lea Kaufmanna a Alberta
Rüfa, Vorarlberská cena pro stavby ze dřeva v kategotii sanace a
rozšíření 2011
 Prázdninové byty Lechblick Warth, projekt architekta Christiana Lenze,
byly v roce 2000 vyznamenány Rakouskou státní cenou architektury a
turismu, v roce 2001 pak Vorarlberskou cenou stavitelů a
Vorarlberskou cenou pro stavby ze dřeva
 Hotel Adler v obci Warth, projekt architekta Ericha Strolze, v roce 2000
nominace pro Rakouskou státní cenu architektury a turismu
 Dům Silvretta - Bielerhöhe Gaschurn-Partenen, moderní tříhvězdičková
horská chata na vrcholu hory, realizace architekti Much Untertrifaller
otec a syn společně s Gerhardem Hörburgerem, stavba byla v roce
1993 vyznamenaná Piranesiho cenou a v roce 1995 cenou “Nové
stavitelství v Alpách”
 Přírodní hotel Chesa Valisa v Hirscheggu, projekt architekta Hermanna
Kaufmanna, byl v roce 2008 vyhodnocen německým cestovatelským
magazínem GEO Saison jako nejlepší rodinný hotel v Evropě a v letech
2011 a 2012 jako nejlepší ekologický hotel
 Lyžařská chata Schneggarei Lech, na jejímž projektování se podíleli
architekti Philip Lutz, Katia Polletinová a Gerold Schneider, byla
Rakouskou národní turistickou centrálou prohlášena za nejmodernější
lyžařskou chatu v Rakousku a v roce 2003 poctěna Vorarlberskou
cenou pro stavby ze dřeva.
Strana 20
Příroda, která vám dá křídla
Svým vlastním tempem a hlavně „po svých“ objevovat krásy proměnlivé
vorarlberské přírody: od břehů Bodamského jezera až k alpským
třítisícovkám. Zdravý horský vzduch oživuje, omlazuje a dodává novou
energii. Tematické stezky rozšiřují obzory a otevírají nové perspektivy
vnímání přírody. Vorarlberští hostitelé připravují atraktivní program
putování s profesionálními průvodci, jejichž cílem je seznámit pěší
turisty se svým krajem a jeho přírodou ze stále nových a mnohdy
nečekaných úhlů pohledu.
Interaktivní pěší turistika
Ať už chcete podniknout pěší túru, výlet na kole, získat informace o
kulturních pořadech, vyhlášených gastronomických zařízeních, zajímavých
pamětihodnostech, jízdních řádech, apod., připravili jsme pro vás
praktické pomocníky v podobě aplikací, které je možné si vytisknout a
stáhnout na webových stránkách www.vorarlberg.travel. Jsou zde
například uvedeny interaktivní mapy s podrobnými popisy tras.
Prostřednictvím „Layers“ je pak možné získat rozšířené informace k
danému tématu. Piktogramy navíc informují o pozoruhodnostech,
rekreačních a gastronomických zařízeních, místech pro odpočinek,
lanovkách, autobusových zastávkách atd. Všechny tyto možnosti otevírá
bezplatná aplikace Vorarlberg-App „Urlaub und Freizeit“ (Dovolená a
volný čas). Stačí si ji stáhnout a vyrazit na cestu!
www.vorarlberg.travel/apps
Min Weag – pěšky napříč celým Vorarlberskem
„Min Weag“ (Mein Weg – Má cesta) je nová okružní dálková turistická
trasa, která vede v 31 půldenních nebo celodenních etapách napříč všemi
oblastmi Vorarlberska: z Bregenzu do Rýnského údolí, dále pak napříč
Bregenzským lesem přes horský průsmyk Tannberg na Arlberg, z pohoří
Silvretta přes Verwall a Rätikon zase nazpět k břehům Bodamského jezera.
Okružní trasu vytvořili ve společné spolupráci Vorarlberská zemská
turistická centrála a zkušení horští průvodci z jednotlivých zúčastněných
oblastí.
„Min Weag“ nabízí obrovskou rozmanitost zážitků na relativně malém
území. Pěší turisty očekává úchvatná krajina, setkávání s místními lidmi,
kteří jsou hluboce zakořeněni ve svém kraji, a celá řada nových poznatků z
historie i současnosti dané oblasti. V Bregenzském lese se dozvědí
zajímavé informace o působení zdejších barokních stavitelů a tak zvaných
sýrových baronů. V pohoří Rätikon, Silvretta a Arlberg dokládají četné
prehistorické nálezy, že již v šerém dávnověku putovaly obchodní
karavany se svým zbožím přes horské průsmyky. V Rýnském údolí je
možné se vydat po stopách někdejších průmyslníků, jakým byl například
továrník John Sholto Douglass, kteří měli velkou zásluhu na zpřístupnění
vorarlberských Alp.
„Min Weag“ je k dostání jako prospekt v kapesním vydání. Informace o
této dálkové trase jsou uvedeny také na webových stránkách Vorarlberské
zemské turistické centrály, kde je možné si jednotlivé dílčí úseky vybrat,
prohlédnout a vytisknout. Animace 3D informují o průběhu trasy, době
chůze, stupni obtížnosti, výškovém profilu, gastronomických a ubytovacích
zařízeních a dopravních spojích. Ke každé etapě jsou k dispozici fotografie
a videa. www.vorarlberg.travel/min-weag
150. výročí prvovýstupu na Piz Buin
Piz Buin (3312 m n. m.), nejvyšší hora Vorarlberska, se zvedá v pohoří
Silvretta na hranici Vorarlberska se švýcarským kantonem Graubünden.
Rétorománský název „Piz Buin“ znamená v překladu „Volský štít“. Toto
pojmenování odkazuje na odvěké využívání vysokohorského prostoru
kolem hory jako pastviny pro dobytek.
Před 150 lety, stalo se tak 14. července 1865, vystoupala na vrchol Piz
Buinu poprvé lidská noha. Podařilo se to čtyřem statečným mužům:
horolezcům Johannovi Jakobovi Weilenmannovi ze St. Gallenu (CH) a
Josefovi Antonovi Spechtovi z Vídně, které doprovázeli z Bielerské výšiny
Strana 21
tyrolští horští vůdci Franz Pöll z Mathonu a Jakob Pfitscher z Passeiertalu.
Vrcholu hory dosáhli poté, co překonali ledovce Vermuntgletscher a
Ochsentaler Gletscher a zvládli i konečný výstup přes hranu Wiesbadner
Grätle a kuloár Buinlücke. Trasa sestupu vedla horolezce přes Fuorcla dal
Cunfin a Plan Rai do údolí Val Tuoi na jižní straně Piz Buinu. Netušili, že v
ten samý den se zdařil i prvovýstup na Matterhorn.
Piz Buin se vyznačuje jednou hydrogeologickou zvláštností: stojí totiž
přesně na hranici jednoho z velkých evropských rozvodí. Ledovce
Vermuntgletscher a Ochsentaler Gletscher na severní straně hory mají
odvodňovací funkci přes řeky Ill a Rýn do Severního moře, vody z jižní
strany tečou přes Inn a Dunaj do Černého moře. Zatímco vodstva hora
rozděluje, obce a vesnice v jejím okolí naopak stmeluje. Patří k nim
například Galtür a Gaschurn v Rakousku, stejně jako Klosters a Scuol ve
Švýcarsku. V jubilejním roce 2015 se zde a ostatně i v celém širším okolí
kolem Piz Buinu budou konat četné slavnosti na počest tohoto velkého
horolezeckého počinu. www.montafon.at/150jahrepizbuin
Malá odbočka – krém na opalování Piz Buin: poté, co si Franz Greiter při
svém výstupu na Piz Buin v roce 1938 přivodil úpal, rozhodl se tento v
Bregenzu žijící a z Tyrolska pocházející student chemie vyvinout ochranný
krém proti slunečnímu záření. Pomáhala mu přitom jeho žena Marga,
která byla kosmetičkou. V roce 1946 přišel na trh „ledovcový krém“, první
krém proti slunci na světě, který dostal jméno „Piz Buin“. Následně
vyvinuli Greiterovi i princip ochranného faktoru proti světlu a
ultrafialovému záření. První krém s tímto faktorem se začal prodávat v
roce 1962. V počátečních letech se krém vyráběl ve firmě manželů
Greiterových v Lauterachu u Bregenzu, později podnik přesídlil do
Švýcarska.
Marga Greiterová vytvořila svou vlastní kosmetickou řadu, dříve známou
pod názvem „Marga Greiter“, dnes „Declaré“. Již koncem 40. let otevřela v
Bregenzu první kosmetický salon na západě Rakouska, kde působila po
mnoho let. Salon, který nese její jméno, existuje dodnes.
Křížem krážem kulturní krajinou
Ve všech vorarlberských oblastech se vinou a klikatí tematické turistické
stezky, které vás zavedou do historie, za životním stylem a tradicemi
místních obyvatel nebo za přírodními zajímavostmi. Zde je několik ukázek
takových putování:
 Hora Rüfikopf u střediska Lech na Arlbergu vypráví příběh o vzniku Alp
a zániku oceánu. Během jízdy lanovkou na vrchol hory lze pozorovat
jednotlivé oddělené vrstvy horniny, které se vytvářely působením
alpínského vrásnění. Kdo se pak z horní stanice lanovky vydá na
Geologickou stezku, ten bude mít možnost dojít až na samotný
počátek existence naší Země. Při této túře budou poutníci procházet
kolem „zkamenělých svědků“ dob před mnoha miliony lety, kdy tento
prostor ještě zaléval praoceán. A tak je možné nacházet zkamenělé
mušle, mořské ježky, korály a nesčetné druhy minerálů – to vše za
pouhé dvě až tři hodiny putování. (www.lech-zuers.at).
 Bürserská rokle, místo, kudy vede naše turistická stezka, je přírodní
zázrak, který je reliktem poslední doby ledové. Rokle vznikla
vzájemným překrytím tří ledovců a vyhloubil ji divoce romantický
horský potok Alvier, který protéká údolím Brandnertal. Putování trvá
dvě až tři hodiny a podél trasy je umístěno 15 tabulí s informacemi o
geologii. Obraz krajiny tvoří obrovské kamenné bloky spadaných skal,
bludné (eratické) balvany, trhliny ve skalách, mohutné duby, nesčetné
vodní prameny a temně zelené jehličnaté lesy. Je zde také zrádná
trhlina mezi skalami, zvaná „Kraví jáma“, kde se prý kdysi zřítila kráva,
která se pásla na pastvině nad roklí. Tento turistický okruh končí u
divokého potoka s širokým korytem vyplněným kamennými ostrůvky,
kde je ideální se vykoupat a eventuálně uspořádat malý piknik.
www.alpenregion-vorarlberg.com
Strana 22
 Mimořádnou hříčkou přírody je vodopád Fallbach v Klostertalu,
nejvyšší svého druhu ve Vorarlbersku. Vede k němu značená turistická
stezka a perfektně zajištěný panoramatický horolezecký chodník.
Hučící masy průzračně čisté horské vody se valí podél kolmých skalních
stěn (Fallbachwand) z nadmořské výšky 1430 metrů do nadmořské
výšky 820 metrů. Prostřední část této přírodní pamětihodnosti je strmá
60 stupňů. V proměnách ročních období se otevírá pokaždé jiný, vždy
však fascinující pohled na kaskády vodopádu. www.alpenregionvorarlberg.com
 Za volně žijícími kozorožci se lze vydat za doprovodu horských
průvodců každý pátek z údolí Klostertal. Účastníci turistické výpravy by
neměli trpět závratěmi a naopak by měli mít dostatečně dobrou
fyzickou kondici, aby zvládli pětihodinovou túru náročnějším terénem.
Účast stojí 80,- eur za osobu (průvodce, doprava, občerstvení).
 Alpgang-Weg v Au-Schoppernau je těžko přeložitelný název tematické
turistické stezky, která vede z údolí až do vysokohorského prostoru a
zaměřuje se na tradiční způsob salašnického hospodaření
v Bregenzském lese. Již po staletí se salašnické zemědělství provozuje
na třech výškových úrovních. Na jaře se salašníci se svým dobytkem
stěhují na své usedlosti a pastviny do středních nadmořských výšek,
v létě pak stoupají až do vysokohorského prostoru. S přicházejícím
podzimem opouštějí vysokohorské pásmo a sestupují nejprve do
středních poloh a s blížící se zimou se pak vracejí dolů do údolí.
www.au-schoppernau.at
 Jaké zvláštnosti vykazují domy v údolí Kleinwalsertal? Co znamenají
různé výrazy v místním nářečí? Všechny otázky, související se
stavitelským uměním a životním stylem obyvatel tohoto malebného
údolí, zodpoví v průběhu snadného tříhodinového putování, které má
název Pěší túra s minikurzem lokálního nářečí, kleinwalsertalský




kronikář Stefan Heim. Poutníci se tak blíže seznámí se specifickou
formou alemanského dialektu, jímž se v tomto údolí hovoří. Na
památku dostanou publikaci „Originales – Originelles“, která
pojednává o lidové kultuře, zvycích a obyčejích, zkrátka o reáliích
Kleinwalsertalu. Túra se pořádá každý čtvrtek v období od 11. května
do 8. listopadu. Účast stojí 15,- eur za dospělého, děti do 14 let se v
doprovodu jedné dospělé osoby mohou zúčastnit zdarma.
www.kleinwalsertal.com
Gottesacker je chráněná krasová oblast s rozeklanými skalisky
bizarních forem v blízkosti hory Hoher Ifen v údolí Kleinwalsertal, která
je zcela odloučena od jakékoli civilizace. Každou středu v 9.30 hod. se
zde pořádají pětihodinové turistické výpravy. V průběhu putování se
pěší turisté dozvědí mnoho zajímavých informací o geologii a alpské
flóře. www.kleinwalsertal.com
Jak se žije na salaších a pastvinách vysoko v horách v Montafonu?
Horský průvodce ze sdružení BergAktiv organizuje každé pondělí túru
na salaš Alpe Nova. Zde se účastníci výpravy dozvědí, jak vznikají
báječné mléčné produkty: jak se stlouká máslo či jak se vyrábějí
různé druhy sýrů. Že je možné si tyto produkty i zakoupit, se rozumí
samo sebou. www.silvretta-montafon.at
Pěší výlet za doprovodu horského průvodce na pastviny a horskou
salaš Alpe Garnera v Montafonu začíná výjezdem lanovkou Versettla
Bahn, jejíž dolní stanice je umístěna ve středisku Gaschurn. Účastníci se
projdou po pastvinách, prohlédnou si salaš a její hospodářství,
ochutnají produkty, které se zde vyrábějí, dozvědí se zajímavosti o
životě salašníků a historickém vývoji hospodaření v Alpách.
www.montafon.at
Pašerácká stezka je 4,5hodinové putování po stopách dávných
pašeráků, jimiž se to v tomto kraji jen hemžilo. Její trasa vede z obce
Gargellen do obce St. Antönien ve Švýcarsku. www.montafon.at
Strana 23
 Stezka za zázraky přírody Gaschurn - Partenen – Galtür se vine v
chráněné krajinné oblasti Verwall v Montafonu a tyrolském údolí
Paznauntal. Pěší turisté budou cestou odhalovat nejednu přírodní
kuriozitu, jakou je například oblast velkoplošných vrchovištních
rašelinišť kolem jezera Wiegensee, která je středoevropským
unikátem. Tento typ rašelinišť totiž vzniká za velmi specifických
podmínek, k nimž patří neobvykle vysoká vlhkost půdy.
www.montafon.at
 Na hoře Kristberg v Montafonu, kde se ve středověku dobývalo stříbro,
byla vybudována Stříbrná naučná stezka. Podél stezky je umístěno
dvanáct částečně interaktivních stanovišť, které informují o životě a
práci někdejších havířů a o aktuálních výzkumech v oblasti hornictví a
geologie. Na koncepci naučné stezky se podílela univerzita
v Innsbrucku a regionální partneři. Na konci stezky, pod havířskou kaplí
Sv. Agáty, se rozkládá velké dětské hřiště s mnoha atrakcemi na téma
hornictví. www.montafon.at
Dálkové turistické trasy
 Lechweg je dálková turistická trasa, která vede velmi romantickou
horskou krajinou podél říčky Lech z Vorarlberska až do Bavorska. Trasa
měří celkem 125 kilometrů a začíná u jezera Formarinsee v blízkosti
místa, kde pramení Lech. Poutníci pak procházejí tyrolskou přírodní
rezervací Lechtal-Reutte, až se dostanou k vodopádu Lechfall u obce
Füssen v bavorském kraji Allgäu. K nejzajímavějším atrakcím během
této pěší túry patří nejdelší visutý most pro chodce v Rakousku a
pozorování největší kolonie kozorožců v Evropě. www.lechweg.com
 Po stopách Wallisanů se pěší turisté vydají na nové dálkové turistické
trase, která vede v 25 etapách do míst, kde Wallisané sídlili. Trasa vede
z Brandnertalu přes Triesenberg v Lichtenštejnsku do Laternsu a
Damülsu, dále pak do údolí Grosses Walsertal, do oblasti Kleinwalsertal
a pokračuje přes Tannberg a Silbertal až do střediska Galtür v Tyrolsku.
O trase informuje speciální turistický průvodce, který rovněž osvětluje
historii a současnost Wallisanů ve Vorarlbersku. www.vorarlbergerwalservereinigung.at
 Před 700 lety byla horská oblast Tannberg s vesničkami Lech, Warth a
Schröcken osídlena Wallisany. Po jejich stopách vás zavede 85
kilometrů dlouhá Tannberská tematická stezka. 57 kulturních,
historických a přírodních pamětihodností, k nimž patří například
tradiční alpské selské usedlosti, průsmyky, starověké obchodní stezky,
místa, k nimž se váží nejrůznější legendy a pověsti, a místa s
neobyčejně krásnou vysokohorskou přírodou, vyprávějí o lidové
kultuře, obyčejích a tradicích starých Wallisanů. www.tannberg.info
 Zájemci o několikadenní putování se vydávají s ruksaky na zádech za
nepopsatelnými půvaby Bregenzského lesa. Dva až čtyři dny se budou
toulat po pečlivě vybraných a zvláště krásných turistických stezkách. O
vlastní zavazadla není třeba se starat, neboť jsou automaticky
přepravována z hotelu do hotelu. Dálkoví pěší turisté mají na výběr tři
tematicky zaměřené turistické okruhy ve středních polohách: putování
po Sýrové stezce, podél říčky Bregenzer Ache a za klenoty architektury.
Cena: od 393,- eur za osobu a za 3 noci v dvoulůžkovém pokoji s
polopenzí. www.bregenzerwald.at
Turistické stezky za uměním
 Pro pěší túry na 35 kilometrů dlouhém Zeleném okruhu, který vede ve
třech etapách vysokohorskou krajinou kolem střediska Lech Zürs na
Arlbergu, napsala spisovatelka Daniela Eggerová z Bregenzu celou řadu
vážných i nevážných povídek a legend, které pojednávají o bájných
postavách z této oblasti. Tyto příběhy tvoří součást turistického
průvodce s mapou s názvem „Samuraj na Kriegerhornu“. Ke každému z
těchto příběhů se váže některé z 36 výjimečných míst na Zeleném
okruhu. www.dergruenering.at
 Za zvukovými fenomény v přírodě je možné se vydat po tematické
turistické stezce nazvané KlangraumStein-Weg v Biosférickém parku
Strana 24
Grosses Walsertal. Podél stezky jsou umístěny umělecké instalace,
které doprovázejí poutníka na cestě ke „Skále ozvěn“ v rekreační
oblasti Sonntag-Stein. Zde je pak možné si odpočinout v křesle a na
lehátku a přitom naslouchat velkému množství rozmanitých zvuků,
které produkují přírodní jevy. Je zde také „Akustický pavilon“ a zvláštní
podesta před Skálou ozvěn, jejíž specifická geometrie působí jako
zesilovač zvuků. Tento fenomén nejlépe dokumentují hudební kapely,
které zde často vyhrávají. Každý pátek se zde koná malý koncert. Účast
stojí 59,- eur za osobu, včetně pohoštění v místním hostinci.
www.klangraum-stein.at
 V Gauertalu, postranním údolí Montafonu, byla v roce 2012 otevřena
turistická stezka, jejímž cílem je seznámit pěší turisty s lidovou kulturou
a způsobem obživy horských sedláků v tomto alpském údolí. Však se
také stezka výstižně nazývá „AlpkulTour-Weg“. Na 13 umělecky
ztvárněných zastávkách podél její trasy se poutníci nevšedním a velmi
originálním způsobem seznámí s různými podobami specifické
salašnické kultury v tomto údolí. Sochy z místních dřevin podněcují
k zamyšlení nad různými aspekty horalského života a na informačních
tabulích si zájemci budou moci přečíst příběhy v montafonském
dialektu, které souvisejí s tématem salašnické kultury. Prostřednictvím
QR kódu je možné si do chytrého telefonu stáhnout překlad do
spisovné němčiny.www.alpkultour.com
NOVINKA: Montafonská aplikace na téma Silvretta z historické
perspektivy
Silvretta Historica-App doprovází zájemce o kulturní historii Montafonem,
sousedním údolím Paznauntal v Tyrolsku a oblastí Unterengadin ve
Švýcarsku. Pohoří Silvretta, které spojuje všechny tři jmenované oblasti, je
místem s bohatou historií. Ve starověku se zde usidlovali Keltové, po nich
Římané a Rétorománi. Populaci tvořili převážně pastevci, vojáci, sedláci,
salašníci a také například pašeráci. Proč se lidé usazovali v tak drsném a
nehostinném prostředí, jakým je vysokohorský terén Silvretty s bezmála
40 ledovci? Co je vedlo k tomu, že si pro svůj život volili místa, kde
neustále museli bojovat o přežití? S těmito a dalšími otázkami se zabývají
vědci z různých oborů v rámci projektu „Silvretta Historica“.
www.montafon.at
Usínat a mít hvězdy na dosah
Jak se spí v bivaku nebo ve stanu pod hvězdným nebem vysoko v horách?
Tuto zkušenost vám zprostředkují hostitelé v různých vysokohorských
oblastech Vorarlberska:
 Sdružení turistického ruchu v Lechu Zürsu připravilo pro své letní hosty
atraktivní nabídku, která kombinuje pěší túry s odborným doprovodem
na Zeleném okruhu vedoucím okolo tohoto střediska, při nichž se
vyprávějí pohádky a pověsti z Arlbergu, s následnou možností
přenocování v bivaku v nadmořské výšce 2250 metrů. Balíček zahrnuje
tři noci v ubytovacím zařízení s polopenzí v ceně 264,- eur za osobu.
Kdo se rozhodně pro pouhé přenocování v bivaku, vyzvedne si klíč
v turistické kanceláři a zaplatí 20,- eur za noc. www.lech-zuers.at
 Blízko ke hvězdám budou mít také nocležníci ve stanovém městečku
vysoko v horách pohoří Silvretta v Montafonu. U táboráku si
pochutnají na skvělé večeři a poté se zachumlají do péřového spacího
pytle a v tu ránu usnou jako nemluvňata. Ráno pak zjistí, že mají blízko
nejen ke hvězdám, ale i k slunci, které pomalu vychází nad vrcholy a
svou září zaplavuje vysokohorskou krajinu. Na závěr tohoto
neobyčejného zážitku se podává vydatná snídaně v horské restauraci
Nova Stoba. Cena: 79,- eur za dospělého / 49,- eur za dítě.
www.silvretta-montafon.at
 Pod heslem „Svět hvězd“ je možné strávit každý pátek noc ve stanu na
hoře Hoher Fraßen, která se tyčí nad městem Bludenz. Nocležníci
vyjíždějí poslední lanovkou nahoru na horu, absolvují společnou večeři,
postaví si stany a poté budou naslouchat výkladu o hvězdách, který jim
Strana 25
poskytne horský průvodce znalý astronomie. Cena: 89,- eur za osobu.
Putování za ranního rozbřesku je vždy nádherným zážitkem
 Chce-li člověk prožít něco zcela výjimečného, musí si pořádně přivstat.
Jednou týdně se v Brandnertalu pořádá výprava na téměř 2000 metrů
vysoký vrchol Mondspitze. Vstává se již ve 3 hodiny ráno a zhruba o
dvě hodiny později stanou poutníci na vrcholu hory. Poté si dají
vynikající snídani v horském hostinci a pomalu se vracejí zpět do údolí.
Výlet stojí 30,- eur za osobu, včetně snídaně a zapůjčení čelové svítilny.
 V Biosférickém parku Grosses Walsertal se koná každou sobotu
2,5hodinová středně náročná túra za vycházejícím sluncem na vrchol
hory Zafernhorn. Spolu se snídaní stojí účast na tomto putování 15,eur za osobu. www.alpenregion-vorarlberg.com
 Vzhůru za probouzející se přírodou v okouzlujícím vysokohorském
prostředí pohoří Silvretta v oblasti Montafon. Ranní túra začíná v 6.55
hod. a vede z obce Garfrescha přes Gantekopf k vyhlášené horské
restauraci Nova Stoba (2010 m n. m.), kde se podává snídaně.
www.silvretta-montafon.at
 Ani Bregenzský les nezůstává pozadu, pokud jde o nabídky pěších túr
pro ranní ptáčata. Výstup na markantní vrchol hory Kanisfluh začíná již
v 3.30 hod. Účastníci jsou nejprve dopraveni k výchozímu bodu, odkud
se vydávají vzhůru na vrchol, aby zde mohli sledovat východ slunce.
Poté je čeká bohatá snídaně na horské chatě Alpe Wurzach, která je
zaslouženou odměnou za brzké vstávání a podaný sportovní výkon.
Tato pěší túra se pořádá od začátku června do konce září. Každé úterý
se vychází z obce Bezau a každý čtvrtek z obce Mellau. Cena: 5,- eur za
účast na putování, 10,- eur za snídani.
Od poloviny července do začátku října se každý čtvrtek pořádá ranní
výprava z obce Warth na vrchol hory Wartherhorn. Hosté obcí Warth
und Schröcken se mohou zúčastnit zdarma (kromě snídaně). Hosté
z jiných míst zaplatí 20,- eur za túru a 19,- eur (dospělí) / 10,- eur (děti
do 12 let) za snídani na horské chatě Hochalp. www.bregenzerwald.at
Festival berge.hören – ozvučené hory: pěší túry pro hudbymilovné
gurmány
V Brandnertalu a v alpském městě Bludenz se v měsíci září pořádají
turistické výpravy zvláštního druhu. Společně s hudebníky, kteří se
zabývají lidovou a etnickou hudbou, se vydáte vzhůru do hor na horskou
chatu, kde se k akustickým a optickým požitkům přidají i požitky chuťové.
www.bludenz-kultur.at | www.alpenregion-vorarlberg.com
Za poznáním Biosférického parku Grosses Walsertal
V roce 2000 propůjčilo UNESCO oblasti Grosses Walsertal titul „biosférický
park“. Od té doby se veškeré iniciativy zaměřují na ochranu přírody, její
šetrné využívání pro turismus a zachování její nedotčené čistoty a krásy i
pro další generace.
Náš pobytový balíček umožňuje hostům nahlédnout až do samotného
nitra Biosférického parku a seznámit se s jeho ekosystémy. Balíček sestává
ze tří nocí strávených v útulném ubytovacím zařízení s regionální snídaní a
z pěší túry s odborným doprovodem do údolí Gadental, které je proslulé
neuvěřitelným množstvím druhů orchidejí, dalších vzácných rostlin a
motýlů. Balíček si lze objednat v létě 2015 (příjezd ve čtvrtek) a stojí od
99,- eur za osobu. www.alpenregion-vorarlberg.com
„Walser Omgang“ v Kleinwalsertalu
Turistické stezky v Kleinwalsertalu, známé pod názvem Walser Omgang,
mají sice různý charakter, všechny však sledují jeden společný cíl: zlepšit
zdraví a kvalitu života těch, kteří je využívají. Najdi svůj životní rytmus,
prožívej pohyb jako kontemplativní aktivitu, osvoboď se od tlaků všedního
dne, najdi svůj vnitřní klid a konečně i sám sebe – to jsou hlavní devizy
Strana 26
tvůrců této sítě stezek, kteří rovněž úzce spolupracují s tvůrci projektu
Oheň života. Pěší turisté mají na výběr stezky se zaměřením na regeneraci
těla a duše, aktivaci sil a harmonickou vyváženost. Každá z nich podněcuje
vnímavost a tím také optické, sluchové i čichové smysly. Od 11. května do
8. listopadu se každé úterý koná tříhodinová pěší túra s odborným
doprovodem a s výše uvedeným zaměřením. Účast stojí 15,- eur za osobu.
www.kleinwalsertal.com | www.walser-omgang.com
Prohlídka montafonského skokanského sportovního centra
Ve 30. letech minulého století byl ve středisku Tschagguns vybudován
tehdy největší skokanský můstek v Rakousku. V 60. letech se však přestal
využívat. Pro EYOF, Evropský olympijský festival mládeže, který se konal v
letošní zimě v Montafonu, zde byl vybudován nový moderní skokanský
areál s můstkem s kritickým bodem K–108 metrů a dalšími třemi
tréninkovými můstky. Areál lze využívat po celý rok a je možné se s ním
podrobně seznámit v rámci jednou týdně pořádané komentované
prohlídky. www.montafon-nordic.at
Strana 27
Za sportovními výzvami
Vorarlbersko přeje každému, kdo miluje sportovní výzvy. Snad nejvíce
pak horským cyklistům a v poslední době také těm, kteří objevili výhody
elektrických kol. Horolezci zdolávají vertikální limity, běžci si měří
navzájem síly při běžeckých maratonech, golfisté odpalují bílé míčky do
zeleného světa a rybáři se brodí v horských řekách a učí se technice
muškaření.
Horská cyklistika ve Vorarlbersku
1500 kilometrů jednotně značených tras pro horská kola ve Vorarlbersku –
to je krásná bilance. A stále přibývají další a ještě rozmanitější s perfektní
infrastrukturou ubytovacích a gastronomických zařízení. Jsou zde trasy
poklidné s nepříliš prudkým stoupáním i velmi náročné, které vedou až na
vrcholy hor. Tady se rozlévá horské jezírko, tam se rozprostírá pastvina s
pasoucími se kravičkami a nad horizontem se zvedají strmé skály
mohutného horského masivu. Před vašima očima defilují obrazy, které
nikdy neomrzí a vždy znovu a znovu ve vás vyvolají nadšení. Od
Bodamského jezera až na nejvyšší vrcholy Alp, pro začátečníky i zdatné
borce. www.vorarlberg.travel
TIP: Cyklisté najdou na webových stránkách
www.vorarlberg.travel/biketouren skvěle propracované mapy cyklotras,
které jim umožní naplánovat si co nejlepším způsobem svou túru. U každé
z nich jsou uvedeny podrobné informace zahrnující výškové profily,
povahu trasy, infrastrukturu i pamětihodnosti, které stojí za zhlédnutí.
Díky bezplatné vorarlberské aplikaci „Dovolená a volný čas“ pro iPhone,
iPad a Android budou mít cyklisté všechny tyto informace kdykoli
k dispozici. www.vorarlberg.travel/apps
Na elektrických horských kolech vzhůru k nebesům
 Kleinwalsertal: V této překrásné horské oblasti mají příznivci
trekkingových a horských elektrických kol k dispozici několik půjčoven
a nabíjecích stanic. Organizují se zde také túry na horských elektrických
kolech doprovázené vyškolenými průvodci, jejichž trasy vedou do
postranních údolí Kleinwalsertalu. Účast na „E-Mountainbike-Tour“,
která se pořádá vždy v úterý, je pro držitele karty Allgäu-Walser-Card
cenově zvýhodněná. www.kleinwalsertal.com
 Montafon: Podle hodnocení cyklistické platformy „Mountain Bike
Holidays“ je Montafon nejvhodnější a nejlépe vybavená oblast pro
výlety na elektrických kolech. V Montafonu bylo v posledních letech
zřízeno sedm půjčoven e-biků a dvacet čtyři nabíjecích stanic. Díky
současnému „zlatému věku“ e-biků se Montafon otevřel i pro méně
trénované cyklisty, aby si i oni mohli plnými doušky vychutnávat jeho
nepopsatelné přírodní krásy. Tím, že se lehce zvládají vertikály,
otevírají se zcela nové horizonty. Na cesty je možné se vydat
individuálně nebo organizovaně a vždy s odborným doprovodem.
Začátečníci a zdatní borci pak budou překonávat mezi 100 a 1000
výškovými metry. www.montafon.at
 TIPP: E-Bike-Tour vom Bodensee zum Piz Buin. Durch ganz Vorarlberg
führt die rund 100 Kilometer lange Tagestour von Bregenz (400 m)
nach Gaschurn (980 m) am Fuße des Piz Buin, des höchsten Bergs in
Vorarlberg. Wer es gemütlich angeht, plant Besichtigungen und eine
Übernachtung ein oder kürzt Abschnitte per Bahn ab.
www.vorarlberg.travel/e-bike
Túry na horských kolech
 V údolí Brandnertal, alpském městě Bludenz a údolí Klostertal se
konají každý den túry na horských kolech za doprovodu průvodců ze
sportovního sdružení BergAKTIV. Pro hosty partnerských ubytovacích
zařízení je účast zdarma. Velkým zážitkem a současně sportovní výzvou
pro fyzicky zdatné bikery je například túra přes 3 horské vrcholy:
Loischkopf, Niggenkopf a Palüdberg. www.alpenregion-vorarlberg.com
Strana 28
 V Bregenzském lese pořádá škola pro horskou cyklistiku v obci AuSchoppernau každý týden 12 celodenních a půldenních výletů, kurzy
správné techniky jízdy, letní bikerské tábory, túry na závodních kolech
a speciální cyklistické akce pro děti. Tohoto bohatého programu se
mohou zúčastnit jak jednotlivci, tak i skupiny. www.die-bike-schule.at
 V Kleinwalsertalu se koná každé úterý výlet na elektrokolech na
biostatek. 2,5hodinový program zahrnuje prohlídku selského statku a
pohoštění domácími lahůdkami. Tyto túry se pořádají od 11. května do
8. listopadu a účast stojí 15,- eur za osobu, zapůjčení e-biků stojí 33,05
eur. www.kleinwalsertal.com
 V Montafonu jsou od poloviny května do konce října každý den (až 14
túr týdně!) na programu rozmanité výlety na horských kolech s
profesionálním doprovodem. Patří k nim například túry od jedné
horské chaty k druhé, túry po horských pastvinách s tradičními
vorarlberskými salašemi, Silvretta bike safari, panoramatická túra a
túra na elektrokolech podél toku řeky Ill: od jejího pramene v pohoří
Silvretta až k jejímu ústí do Rýna nedaleko Feldkirchu.
www.montafon.at
Bikerské parky a stezky pro terénní cyklisty
V údolí Kleinwalsertal, v obcích Andelsbuch a Au-Schoppernau v
Bregenzském lese byly vybudovány jak speciální traily, tak i fantastické
bikerské parky s mnoha atrakcemi, kde je možné trénovat, zlepšovat si
svou techniku jízdy a především se královsky bavit.
 Burgwald Trail v Lechu na Arlbergu je první oficiální freeridová a
endurová trasa ve Vorarlbersku. Sportovní jezdci mají k dispozici
středně až velmi náročné dílčí úseky, které jsou napojeny na základní a
snazší trasu. Jsou vybaveny vysokými nájezdovými lávkami a elementy
nazvanými „north shore“. K infrastruktuře patří také myčka kol,
umístěná na konci trasy, a sportovní obchod „Sportalp“ v Lechu,
v němž je možné si na základě včasné objednávky freeridové a
endurové biky zapůjčit. www.lech-zuers.at
 Single Trail na Muttersbergu nad alpským městem Bludenz začíná u
horní stanice lanovky v nadmořské výšce 1401 metrů. Trasa byla
vybudována jako „multi-trail“ a lze ji využívat od začátku května do
začátku listopadu. Každý úsek má jiný charakter. Sekce 1 začíná jako
„flowline“ a postupně přechází do strmějšího terénu. Sekce 2 je
vybavena prudkými zatáčkami a rychlostními úseky. Sekci 3 tvoří
„jumpline“. Sekci 4 charakterizují nejprve elementy typické pro
bikeparky a „newschool“, poté přirozené překážky, jakými jsou kořeny
nebo kameny. Půjčovna biků a ostatní výzbroje i výstroje je umístěná u
dolní stanice lanovky na Mutterberg. Zde je rovněž možné objednat si
zkušeného trenéra jako odborný doprovod. www.alpenregionvorarlberg.com
 Na hoře Bürserberg v údolí Brandnertal mají příznivci extrémní horské
cyklistiky a dalších adrenalinových druhů sportů z kategorie „funsport“
od loňského roku k dispozici tři nové náročné trasy pro downhill a dále
pak také zábavnou trasu, na níž bude možné jezdit na motokárách,
obřích koloběžkách a mountain skyverech.
www.bikepark-brandnertal.at
Městská kola k zapůjčení – projekt Bregenzského lesa
V několika obcích v Bregenzském lese byla zřízena stanoviště, kde si lze
zapůjčit kola až na 24 hodin. Důležité je přitom se řádně zaregistrovat, což
lze provést prostřednictvím internetu, v místních turistických kancelářích
nebo přes servisní horkou linku.
Kola se vracejí na některém ze stanovišť, která mají vždy centrální polohu
v centru obce, například u obecních úřadů. Zapůjčení kola na 1 hodinu
stojí 1,- euro, na 24 hodin pak 5,- eur. www.anrufen-losfahren.com
Balíčky pro horské cyklisty v Bregenzském lese a v Montafonu
 Hostitelé v Bregenzském lese připravili pro bikery balíčky, které
zahrnují tři nebo sedm nocí s polopenzí ve vybraných ubytovacích
Strana 29
zařízeních a podle délky pobytu 1 nebo 3 túry s profesionálním
doprovodem. Obsahem balíčku jsou i služby jednotlivých ubytovacích
zařízení a Karta hosta Bregenzského lesa, která umožňuje bezplatné
užívání lanovek, cestování veřejnými autobusy a vstup na koupaliště
rovněž zdarma. Ceny balíčků se pohybují od 221,- eur za tři noci a od
480,- eur za sedm nocí. www.bregenzerwald.at
 Díky projektu BergePLUS mohou bikeři v Montafonu využívat bohatý
program cyklistických túr s různým stupněm obtížnosti a vždy za
doprovodu profesionálního průvodce. Balíčky je možné si objednávat
od tří nocí mezi 4. červnem a 18. říjnem. Kromě výše zmíněných túr
získají cyklisté i Kartu Montafon-Silvretta pro 3, 5 nebo 7 dní a s ní
celou řadu výhod. Třídenní balíček stojí od 139,- eur za osobu v
apartmánu bez stravy nebo od 249,- eur za osobu ve 4hvězdičkovém
hotelu se snídaní. www.montafon.at
M³ Montafon Mountainbike Marathon
31. července a 1. srpna se koná M³ Montafon Mountainbike Marathon,
největší sportovní akce pro horské cyklisty ve Vorarlbersku. Závodníci si
mohou vybrat ze čtyř tras: „M3 – extrémní“ měří 130 kilometrů, „M2 –
náročná“ má délku 65 kilometrů, „M1 - sportovní“ se 40 kilometry a
„Mfit“ v délce 25 kilometrů. www.montafon-m3.at





Závody v běhu do vrchu, maratony a jeden triatlon
 1. Bizauský běh odstartuje 9. května. Jeho trasa vede velmi různorodou
krajinou ve středních nadmořských výškách, zato však se stálým
výhledem na impozantní horské velikány. Současně s touto sportovní
akcí se pořádá nenáročný běžecký závod, při kterém jsou přírodní
zážitky mnohem důležitější než čas závodníků.
 Od 3. do 7. června se koná v Bludenzu velká sportovní soutěž s názvem
Alpen Challenge Bludenz. Své síly si navzájem změří stovky sportovců v
těchto disciplínách: horská cyklistika, terénní běh a cyklistický maraton.

Kromě vyhlášení celkového vítěze na závěr soutěže se bude vyhlašovat
i “etapový” vítěz každého dne. Přihlášky: na webové adrese
www.alpenchallenge-bludenz.at
Maraton Montafon-Arlberg se pořádá 4. července, a to již potřinácté.
Běžci utíkají (jako) o závod převážně na lesních cestách a turistických
stezkách. Trasa maratonu vede z údolí Silbertal do oblasti Natura 2000,
dále pak vzhůru až do nadmořské výšky 1935 metrů a konečně dolů s
kopce do cíle v St. Antonu na Arlbergu. www.montafon-arlbergmarathon.com
Walser Trail Challenge se stane 1. a 2. srpna výzvou pro běžce v
Kleinwalsertalu. Na výběr budou mít tři trasy s různou délkou (mezi 15
a 65 kilometry) a logicky také s různým stupněm obtížnosti. www.triteam-kleinwalsertal.com
NOVINKOU v běžeckém kalendáři je Montafonský horský běh, který se
koná 8. srpna. Dá se o něm říci jediné: je extrémní! Závodníci budou
usilovat o co nejlepší čas na mimořádné strmém svahu v délce 2,3
kilometrů a s výškovým rozdílem 700 metrů. www.montafon.at
Při cyklistickém maratonu přes hory a doly kolem celého Vorarlberska,
který má název “Highlander Radmarathon”, musejí cyklisté zvládnout
187 kilometrů a 4040 výškových metrů. Závod se koná 9. srpna a trvá
zhruba sedm hodin. www.highlander-radmarathon.at
Lechský vysokohorský půlmaraton se koná 22. srpna. Při 13. ročníku
tohoto běžeckého závodu je třeba zvládnout 21,7 kilometrů dlouhý
okruh a cca 1000 výškových metrů. Jeho trasa je vedena převážně po
turistických stezkách se stálým výhledem na majestátní horské vrcholy,
jakými jsou Karhorn, Omeshorn a Mohnenfluh. www.lech-zuers.at
GORE-TEX ® Transalpine Run je velmi náročný běžecký závod napříč
Alpami, který se pořádá od 29. srpna do 5. září. Na 500 závodnic a
závodníků z více než 30 zemí čeká velká sportovní výzva, neboť musejí
uběhnout v osmi etapách celkem 260 kilometrů a překonat 16 000
Strana 30
výškových metrů. Lech Zürs na Arlbergu je již tradičně jedním z
etapových cílů. www.transalpine-run.com
 5. září odstartuje rovněž velmi náročný závod s názvem TransVorarlberg-Triathlon „Od Bodamského jezera až na Arlberg“. Nejprve
se plave v Bodamském jezeře, poté se pokračuje na kole přes
Bregenzský les až do Lechu (102 km) a nakonec se ještě běží 12
kilometrů ve vysokohorském terénu. No nazdar. Vytrvalcům zdar!
www.transvorarlberg.at
 Sedm horských vrcholů, 50 kilometrů a 4500 výškových metrů, taková
je bilance dálkového pěšího pochodu Seven Summits Tour, který se
koná 5. září v Bregenzském lese. Výtěžek je tradičně věnován některé z
humanitárních organizací na pomoc potřebným. www.7berge.at
 Běžecký maraton banky Sparkasse vede přes území 3 zemí, které se
dělí o Bodamské jezero. Tento oblíbený závod probíhá podél břehů
jezera nebo v jeho těsné blízkosti: z Německa (Lindau) do Rakouska a
do Švýcarska a zase zpátky do Rakouska (Bregenz). Pobytové balíčky u
příležitosti pořádání maratonu připravila oblastní turistická centrála ,
Bodensee-Vorarlberg Tourismus. www.sparkasse-marathon.at
Vysokohorský běžecký park v Lechu Zürsu na Arlbergu
Milovníci běhání najdou v Lechu Zürsu na Arlbergu ideální podmínky pro
provozování svého oblíbeného sportu. Mají zde totiž k dispozici deset tras
v celkové délce 54 kilometrů – čtyři snadné, dvě středně náročné, dvě
náročné, jednu trasu vedoucí strmě do kopce a konečně lesní tréninkovou
trasu pro terénní běh. Trasy jsou vedeny po štěrkových cestách, měkkém
travnatém podkladu horských luk, po mechu a jehličí v lesních úsecích.
Klouby si libují a oči se opájejí nádhernými výhledy na horská panoramata.
Libuje si ostatně celé tělo a s ním i duše! V rámci projektu AMAS totiž
vědci zjistili, že pohyb ve středních polohách, což platí pro Lech, má za
následek vyšší spotřebu energie a zlepšuje látkovou výměnu i krevní oběh.
Člověk se potom cítí lépe nejen fyzicky, ale také psychicky.
www.lech-zuers.at
Horolezectví
Ve všech vorarlberských horských oblastech najdou příznivci horolezectví
celou řadu tras a výstupů, které vedou strmě vzhůru na skalnaté vrcholy
hor. Zde je několik tipů pro neohrožené:
 V Lechu na Arlbergu se pravidelně pořádají túry s profesionálními
horskými vůdci na několika známých horolezeckých stezkách, jako jsou
například Arlberská stezka nebo výstup na horu Karhorn. Současně se
nabízejí také kurzy horolezectví na oblíbených zvrásněných skalních
stěnách „Spullerplatten“ u jezera Spullersee. Jištění, slaňování,
zakládání postupových jištění, vytvoření jistícího stanoviště a
záchranné techniky patří k základním dovednostem každého adepta
horolezectví. www.lech-zuers.at
 V Brandnertalu byly vybudovány lezecké parky u dolní stanice lanovky
Lünerseebahn ve středisku Brand (stupeň IV – VI+) a ve středisku Bürs
(stupeň V – X+). Ve středisku Dalaas v údolí Klostertal se k lezení
využívají skalní stěny „Schröfle“ (stupeň II – VI+) a „Radona“ (stupeň IV
– VIII+). Pro rodiny s dětmi je ideální lezecký park „Marmotta-Wand“
(stupeň II-IV+), který se rozkládá pod horskou chatou Freiburger Hütte.
V Biosférickém parku Grosses Walsertal byl zřízen lezecký park
Wandfluh, který nabízí cvičné stěny s trasami různých stupňů
náročnosti. www.alpenregion-vorarlberg.com
 Mezi obcemi Mellau a Schnepfau v Bregenzském lese mají horolezci k
dispozci dva atraktivní výstupy známé pod názvem „Widaschrofa“. Na
Lesním výstupu (stupeň obtížnosti D) a Červánkovém výstupu (stupeň
obtížnosti E) je třeba překonat 100 výškových metrů. Obě trasy lze
zvládnou zhruba za 1,5 hodiny.
Velmi oblíbené jsou i oba horolezecké výstupy na horu Karhorn u obce
Warth-Schröcken (stupně obtížnosti B - D). www.bregenzerwald.at
Strana 31
 Na hraniční linii mezi Rakouskem a Německem v údolí Kleinwalsertal
vede horolezecká stezka Mindelheim se stupněm obtížnosti B – C.
Tento výstup se řadí k nejzajímavějším v celých Alpách.
 V Montafonu mají horolezci k dispozici devět zajištěných
horolezeckých stezek a sedm lezeckých parků nejrůznějších stupňů
obtížnosti. Odborníci doporučují zejména „Pašeráckou lezeckou
stezku“, která má dvě varianty vedoucí na vrcholy masivu s názvem
Gargellner Köpfe (2482 m n. m.) a stupněm náročnosti A – D.
Horolezecké kurzy pro začátečníky i zkušené lezce pořádá Aktivní park
Montafon. Oblastní turistická centrála v Montafonu zase připravila
speciální pobytové balíčky, které zahrnují tří- nebo vícedenní pobyty s
nabídkou túr pod odborným vedením v rámci programu sportovní
organizace BergePLUS. Cena: od 139,- eur za osobu v prázdninovém
bytě bez stravy nebo od 249,- eur ve 4hvězdičkovém hotelu se snídaní.
www.montafon.at
 Velkým dobrodružstvím je lezení v jeskyních, které je možné si
vyzkoušet při dvoudenní horolezecké túře v Montafonu. První den se
účastníci vydají do jeskyně Gauablick, kde na ně čeká úchvatné
prostředí a stezka, která je po celé své délce zajištěna ocelovým lanem.
Na nedávno zrenovované horské chatě Tilisunahütte se pak přespí a
druhý den se pokračuje v horolezeckém dobrodružství na vrchol
Tschaggunské Mittagsspitze. Odtud se pak skupinka vrací přes Grabs a
Latschau nazpět do údolí. www.montafon.at
Lukostřelba
 Prázdninová oblast Brandnertal poskytuje lukostřelcům vskutku ideální
podmínky. Byly zde vybudovány dva nádherné 3D parkúry: jeden se 42
stanovišti se rozkládá u obce Brand a druhý s 28 stanovišti najdou
zájemci v obci Bürserberg. Kromě toho je zde areál FITA do 70 metrů
(FITA je zastřešující organizace sportovních lukostřelců), střelnice v lese
se 14 3D terči a konečně také lukostřelecká stezka se 14 3D stanovišti.
Pořádají se zde také kurzy pro začátečníky i pokročilé. Zvláštností je
lukostřelecká turistická stezka, která vede od horní stanice lanovky
Dorfbahn napříč lesem dolů do údolí. Je přístupná jen pro milovníky
tohoto romantického sportu. www.bogenwelt.at
 V Andelsbuchu v Bregenzském lese je možné se zdokonalovat v umění
lukostřeleckém na krásném 3D parkúru. Kurzy se konají na žádost,
výzbroj je možné si zapůjčit na místě. (www.aktiv-zentrum.at). Také
obce Riefensberg a Doren se mohou pochlubit 3D parkúrem.
Golfové požitky
Kdo propadl golfu, toho uvedou vorarlberská golfová hřiště do stavu
bezmezného nadšení. Zde se stává hra doslova přírodním zážitkem.
Golfisté zde mají k dispozici čtyři 18jamková hřiště, k nimž patří golfový
klub Bludenz-Braz, golfový klub Brand v prostoru přírodního parku, golfový
klub Bregenzský les v úchvatné krajině měkce zvlněných kopců a golfový
klub Montfort Rankweil v Rýnském údolí. V Montafonu byla vybudována
také dvě 9jamková hřiště, a sice ve středisku Schruns-Tschagguns (golfový
klub Montafon) a ve středisku Partenen (golfový klub Silvretta). S
golfovým poukazem získají hosté, kteří se ubytují v jednom z partnerských
golfových hotelů, 20procentní slevu na greenfee ve všech šesti golfových
klubech. Pobytové balíčky nabízejí golfové hotely ve spolupráci s
golfovými hřišti. Aktuální nabídky a informace na téma golf jsou uvedeny
na webových stránkách www.golfvorarlberg.at
Muškaření v Bregenzském lese
Ve vybraných řekách vinoucích se mimořádně krásnou krajinou a v
ekologicky obhospodařovaných rybářských revírech v Bregenzském lese se
mohou rybáři oddávat zvláště romantickému způsobu rybolovu.
Strana 32
Specializovaní hostitelé vycházejí rybářům vstříc ve všech ohledech a řídí
se zcela podle jejich individuálních přání, tužeb a denního rytmu.
Pobytové balíčky s třemi nebo se sedmi nocemi s polopenzí ve
4hvězdičkových hotelech zahrnují půldenní zaškolení, rybářské lístky pro
nejkrásnější rybářské revíry u půvabných říček Bregenzerache a Subersach
a konečně i Kartu hosta Bregenzského lesa. Kdo by měl zájem, může si
přiobjednat i kurz v muškaření. Objednávky jsou možné v období od 1.
května do 30. září. Cena: od 561,- eur za osobu. www.bregenzerwald.at
Za vůní benzínu pradědečků automobilů
 Od 7. do 9. května se koná již 4. ročník Oldtimerrallye BodenseeKlassik. Pořadatelem je město Bregenz, kde také rallye startuje. 180
starších i mladších veteránů se vydá na třídenní zhruba 600 kilometrů
dlouhý závod na rozhraní Rakouska, Německa a Švýcarska v prostoru
kolem mezinárodního Bodamského jezera. Naleštěné a nablýskané
automobily je možné obdivovat vždy před zahájením jednotlivých
denních etap před Festivalovým domem v Bregenzu. www.bodenseeklassik.de
 Mezi 2. a 5. červencem se sejdou milovníci veteránů při 17. ročníku
Silvretta Classic Rallye Montafon. Již popáté se závodu účastní i
elektromobily. Během těchto tří dnů je třeba zvládnout různě náročné
trasy v celkové délce 570 kilometrů. www.montafon.at
 6. ročník Arlberg Classic Car Rally Lech se pořádá od 25. do 27. června
v nádherném vysokohorském prostoru na Arlbergu. Účastníci, kteří
dosud neměli zkušenosti s veteránskými automobilovými soutěžemi,
mají možnost absolvovat jednodenní zaškolení. www.arlbergclassiccar-rally.at
Strana 33
Impulzy pro zdravý životní styl
Upevnit si zdraví, zlepšit si fyzickou kondici a prožívat pocity blaženosti a
duševní pohody. Věnovat se pohybu a v jeho rytmu najít i svůj vlastní
životní rytmus. Užívat si úchvatné přírody i lázeňských požitků.
Specializovaní hostitelé poskytují v tomto duchu na míru šité nabídky.
Zdravá výživa je důležitým tématem v Lechu na Arlbergu a v údolí
Kleinwalsertal se zase naplno rozhoří “Oheň života”.
Vše pro tělo a duši
Wellness ve Vorarlbersku zaznamenává v posledních letech velký rozvoj,
pokud jde o výstavbu atraktivních lázeňských center v celé řadě hotelů,
kde mohou hosté prožít krátkou i delší dovolenou ve znamení regenerace,
odpočinku a uvolnění. A tak se investují stále větší finanční prostředky do
budování fantastických wellnessových areálů. Zdravotní hotely s
lázeňskými komplexy ve Vorarlbersku se zaměřují se svými terapiemi na
přírodní zdroje, to znamená, že využívají účinků alpských léčivých bylin a
ostatních přírodních produktů k regeneraci těla a duše. Moderní
architektura těchto oáz wellnessu, využívající jako stavební materiál
především dřevo a sklo, pak má velmi pozitivní vliv i na estetické cítění
každého návštěvníka.
TIP: Všichni poskytovatelé lázeňských služeb – ať už jsou to hotely nebo
samostatné lázeňské rezorty či centra zdraví – jsou uvedeni na webových
stránkách Vorarlberské zemské turistické centrály - Vorarlberg Tourismus
www.vorarlberg.travel/cz
Zdraví a pocit blaha – nejvyšší princip
Čtyři vorarlberská zdravotní zařízení s lázeňskými komplexy poskytují
pestrou nabídku terapií pod vedením vysoce kvalifikovaných lékařů a
terapeutů. Každé z nich má své specifické zaměření. Která to jsou a jaký je
jejich program?
 Architektonicky zajímavé Zdravotnické centrum Rickatschwende,
které stojí nad Dornbirnem, se specializuje na terapie podle F. X.
Mayera, omlazovací kúry, sportovní aktivity a procedury podněcující
vitalitu.
 Malý, ale velmi příjemný je hotel-ozdravovna s lázeňským komplexem
Bad Reuthe v Bregenzském lese. Svými termálními prameny,
rašelinnými terapiemi, nevšední architekturou a nedotčenou okolní
přírodou okouzlí každého hosta.
 Půvabná oáza klidu a rozjímání v srdci idylické přírody je rodinný
Lázeňský & zdravotní hotel Rossbad v Krumbachu. Specialitou domu
jsou klasické vodní terapie podle Kneippa a postní týdny za účelem
pročištění organizmu od škodlivin.
 V Montafonu, v obci Gaschurn, stojí Vitální centrum Felbermayer.
Hosté si mohou vybírat na míru střižené pobytové balíčky ve znamení
zdraví, wellnessu, správných stravovacích návyků podle F. X. Mayra a
úchvatné vysokohorské přírody Montafonu.
Medicinicum Lech – Dovol stravě, aby se stala tvou medicínou
„Člověk je to, co jí“. Tak zní letošní slogan souboru přednášek v rámci
sympozia, pořádaného od 9. do 12. července v Lechu na Arlbergu. Prolínají
se zde vědecké poznatky v oboru stravování a jeho působení na lidské
zdraví s filozofickými, etickými i uměleckými disciplínami, které všechny
spolu tvoří jeden harmonický celek. Účastníci si mohou nejen vyslechnout
přednášky významných světových kapacit z výše uvedených oborů, ale
mohou se i aktivně zúčastňovat následných diskuzí. Bohatý rámcový
program uvádí do praxe teoreticky získané vědomosti. www.lech-zuers.at
Kleinwalsertal: Lebensfeuer® (Oheň života)
Kleinwalsertal je první místo na světě, kde se v rámci projektu „Oheň
života“ provádějí měření srdeční činnosti zaměřená na zlepšení fyzické
kondice a vitality. V současné době nabízí deset specializovaných
lázeňských zařízení a čtyři hotely - jako partneři tohoto unikátního
projektu - za asistence speciálně vyškolených zdravotníků tato měření pro
Strana 34
své hosty. Měření se provádí prostřednictvím malého přístroje, který po
24 hodin měří frekvenci tepu srdce. Výsledky jsou znázorněny pomocí
barevného grafu připomínajícího plameny – odtud také název
Lebensfeuer®, tedy Oheň života. Touto metodou lze zjistit celou řadu
údajů týkajících se zdravotní anamnézy testovaných osob. Člověk se tak
dozví například, jaký je jeho biologický věk, jaký má skrytý fyzický
potenciál, jakou zátěž může zvládnout či jak rychle je schopen se fyzicky a
psychicky regenerovat. Objevitelem této revoluční metody je Mudr. Alfred
Lohninger, lékař a vědec společnosti Autonom Health®. Po skončení
měření se pak provádí vyhodnocení a následná konzultace s odborníkem.
Poté již čeká nádherná příroda s osmi turistickými stezkami, které jsou
koncipovány se zaměřením na tři základní faktory: regeneraci těla a duše,
aktivaci sil a harmonickou vyváženost. Každá z nich navíc podněcuje
vnímavost a tím také optické, sluchové i čichové smysly.
Solná jeskyně VorARLBERG v Klostertalu
V hostinci Post („Gasthof Post“) v obci Dalaas v Klostertalu vytvořili ve
skále za hostincem dosud největší umělou solnou jeskyni v Evropě, která
je velkým magnetem pro hosty ubytovacího zařízení i pro veřejnost. K
jejímu vybudování bylo třeba 44 tun soli, která se sem přivážela z Himalájí.
V jeskyni panuje konstantní teplota 23° C. Výpary ze solného roztoku z
mořské soli a velkoplošné obložení stěn himalájskou solí vytvářejí
příjemné přímořské klima s vysokou koncentrací soli. Toto prostředí
působí blahodárně na lidské zdraví a pomáhá léčit celou řadu civilizačních
chorob. www.vorarlberg-salzgrotte.at
Strana 35
Čas pro rodinu
Dovolená s celou rodinou znamená intenzivní odpočinek, načerpání
energie, krásné zážitky i nevídaná dobrodružství. Jedno nevylučuje
druhé, jedno střídá druhé. Vorarlberští hostitelé překypují nápady, jak
zajistit rodinám s dětmi aktivní program plný zábavy, sportu, her a
poznávání. Od návštěv selských statků se zvířátky přes výpravy na
naučných stezkách až po zábavu v tematicky zaměřených parcích. Děti se
budou bavit, dospělí si odpočinou a všichni dohromady budou spokojeni.
„Zit neh füranandr“ v Brandnertalu
Pod heslem „mít čas na sebe“ připravila oblastní turistická centrála
Brandnertal Tourismus ve spolupráci s outdoorovým trenérem
Christianem Beckem pro rodiče a děti jednodenní a víkendový program v
lůně přírody. Program je určený pro dvoučlenné týmy sestávající z
jednoho rodiče a jednoho dítěte; minimální počet párů je předem určený.
Společně se pak pod odborným vedením věnují lukostřelbě, vyrábění šípů,
zakládání ohně na způsob lovců mamutů a grilování na způsob dávných
pastevců. Při víkendovém programu si účastníci sami vyrobí kus nábytku
ze dřeva, které si v přírodě najdou, a stráví noc s polopenzí na horské
chatě Palüdhütte. www.brandnertal.at
„Natursprünge“ v údolí Brandnertal
Tak se jmenuje interaktivní naučná stezka v alpské oblasti kolem
Bludenzu. Inovativní turistická stezka s 11 informačními stanovišti, která
vznikla ve spolupráci s přírodovědným muzeem „inatura“ v Dornbirnu, zve
pěší turisty a milovníky přírody každého věku na putování, které jim
poskytne odpovědi na otázky, týkající se vzniku Alp, jejich geologického
složení, alpské fauny a flóry, vodního a lesního bohatství, péče o vysokou
zvěř, nebezpečí, která v horách číhají, a dalších přírodních fenoménů. Dva
kilometry dlouhou trasu lze i s dětským kočárkem absolvovat za zhruba 2
hodiny.
Tip: V nové horské restauraci Frööd u výchozího bodu naučné stezky se
podává každou neděli vynikající snídaně. www.alpenregionvorarlberg.com
Zábavné putování na salaš v Klostertalu
Nenáročná pěší túra, vhodná pro děti od pěti let, se pořádá každou středu
na tradiční horskou salaš Nenzigast v Klostertalu. Po přivítání nápojem z
vlastní produkce se jde na obhlídku hospodářství a okolních pastvin. Na
závěr budou poutníci pohoštěni čerstvě upečeným chlebem, domácím
sýrem a pestem z alpských bylinek. Účast i se stravou stojí 39,- eur za
osobu. www.vorarlberg-alpenregion.at
NOVINKA Rodinné fórum v Brandnertalu
Od 16. do 18. října 2015 se koná v údolí Brandnertal malé sympozium pro
pedagogy, rodiče, prarodiče, děti a všechny ostatní, komu leží na srdci
ochrana přírody a vztah člověka k jejím darům. Pořádají se přednášky i
prakticky orientované workshopy s odborníky v různých disciplínách
zaměřených na ekologii a zachování přírody v jejím nedotčeném stavu.
Cena 99,- eur, včetně přednášek, stravy, rámcového programu a
ubytování. www.alpenregion-vorarlberg.com
Putování od jedné horské chaty k druhé v Bregenzském lese
Strávit noc na horské chatě má jistě mimořádný půvab. Oblastní turistická
centrála v Bregenzském lese připravila pro rodiny s dětmi speciální
nabídku pěších túr s možností volby mezi dvěma trasami a s
přenocováním ve dvou různých horských chatách. Jednotlivé etapy vedou
snadným terénem a doba chůze trvá mezi 2 a 4 hodinami. A tak zbývá
ještě dostatek času na hry v lůně krásné horské přírody. Cena balíčku: 69,-
Strana 36
eur za osobu ve společné noclehárně se snídaní, od 87,- eur za osobu s
polopenzí. www.bregenzerwald.at
Zdomácnět na unikátním selském statku
Před pár lety zahájila rodina Metzlerova v obci Egg v Bregenzském lese
provoz unikátní zemědělské usedlosti, která se stala oblíbeným místem
setkávání lidí se zvířaty a místem, kde mohou návštěvníci nahlédnout do
práce příkladného zemědělského podniku. Jsou zde velké chlévy pro krávy
a kozy, které jsou přístupné veřejnosti, dále pak dojící stanice, obchod s
domácími mléčnými produkty, mlékárna, sýrárna i kino. Kromě toho zde
stojí moderní budova, v níž Metzlerovi vyrábějí ze syrovátky kosmetické
produkty. Děti mají možnost potěšit se s malými domácími zvířaty ve
zvláštním výběhu. Tímto projektem, nazvaném DOTEKY PŘÍRODY, se
Metzlerovým podařilo vytvořit podnik s efektivním a skrz naskrz
ekologickým hospodářstvím, který navíc umožňuje návštěvníkům seznámit
se důkladně se všemi pracovními postupy v zemědělství. Není to náhoda,
že byl tento projekt vyznamenán mnoha národními i mezinárodními
cenami. www.naturhautnah.at
Cesty divokou přírodou
 Které horské byliny se dají jíst? Jaké jsou jejich léčivé účinky? Jak se
pěstuje zelenina? Co mají brouci, žížaly a včely společného s lidskou
stravou? Den zážitků v divočině v údolí Kleinwalsertal srozumitelnou
cestou přiblíží dětem (6 - 14 let) přírodní zákony a ekologické
souvislosti. Staré přírodní moudrosti v novém podání - tak lze shrnout
tematické zaměření pětihodinového workshopu, který se koná každý
čtvrtek v období od 25. května do 7. června, od 6. července do 13. září
a od 5. října do 8. listopadu. Účast stojí 18,- eur za osobu.
 Den v divočině je název projektu, který připravila prázdninová oblast
Kleinwalsertal. Dvakrát týdne, v létě a na podzim, se budou děti a jejich
rodiče vydávat do lůna zcela nedotčené přírody, kde se naučí mnoha
dovednostem: postavit si malou chatku ze dřeva, zapálit oheň bez sirek
či zapalovače, vyrobit užitečné nástroje a číst stopy zvěře. Kromě toho
získají mnoho dalších potřebných zkušeností, jak přežít v divočině.
 Jak se nepozorovaně proplížíme houštím, abychom se dostali co
nejblíže k pasoucím se srnám nebo kamzíkům? Jaké plody, byliny a
houby jsou nejchutnější, jaké léčivé látky obsahují a jak je možné je
využívat proti nejrůznějším neduhům? Expedice divočinou v
Brandnertalu přináší mnoho nových poznatků. Tyto túry s vydatným
občerstvením se pořádají každou středu v červenci a srpnu. Účast stojí
69,- eur pro celou rodinu (2 dospělí a 2 děti).
Hry, zábava, zážitky a dobrodružství v Montafonu
Rozsah aktivit pro rodiny s dětmi je v Montafonu takřka nevyčerpatelný:
od naučných přes sportovní až po dobrodružné.
 Nejpřitažlivějším místem pro rodiny s dětmi je hora Golm v
Montafonu, která se zvedá nad středisky Tschagguns a Vandans. Zde se
těší velkému zájmu celoročně otevřená bobová dráha Alpine-coasterGolm nebo lesní lanový park Golm a flying fox, který dětem i
dospělým umožní adrenalinový zážitek při létání na laně nad přehradní
nádrží Latschau.
 Sedm turistických stezek pro děti v různých místech/obcích
Montafonu zaručuje zábavu a dobrodružství pro malé poutníky a pocit
spokojenosti pro jejich rodiče. Na objevnou cestu se děti vydávají
vyzbrojeny dalekohledem, kompasem, teploměrem a měřícím
pásmem. Na konci svého putování pak budou odměněny malým
překvapením. Ruksaky s výše uvedenou výzbrojí jsou k dostání v
turistických kancelářích jednotlivých montafonských obcí.
www.montafon.at
Strana 37
 Sportovní a zábavné aktivity pod střechou je možné provozovat v
Aktivním parku Montafon s alpským koupalištěm v obci SchrunsTschagguns nebo ve zvláštních prostorách horských restaurací na
Hochjochu, který se tyčí nad Schrunsem.
 Společnost provozující lanovky v oblasti Silvretta-Montafon připravila
pro rodiny s dětmi akci nazvanou Downhill-trénink techniky jízdy.
Nejprve se vyjíždí lanovkou na Hochjoch k salaši Kapellalpe. Po
teoretické části pak všichni nasedají na svá horská kola a vydávají se po
lesní cestě, aby v praxi ukázali, co se naučili. Nazpět dolů do Schrunsu
je potřeba zvládnout téměř 1200 výškových metrů. Díky hravé a
zábavné koncepci a díky snadnému terénu je tato túra vhodná pro děti
od 8 let. www.silvretta-montafon.at
 Program BergePlus v Montafonu nabízí pro rodiny s dětmi od
května až do října velmi rozmanitý program zábavy a dobrodružství.
Hosté, kteří jsou ubytováni v některém z partnerských ubytovacích
zařízení, mají samozřejmě účast na všech aktivitách zdarma. Mohou
se například zúčastnit nejrůznějších horolezeckých dobrodružství při
zdolávání vrcholů nebo vodopádů, výletů na elektrických a horských
kolech, putování za tradičními historickými řemesly nebo na
prohlídku sýráren, včetně ochutnávek sýra. Pro děti se pořádá
speciální celodenní program, který zahrnuje i oběd. Novinkou je
pestrý program pro děti v Gaschurnu. www.montafon.at
Světy her a stezky zážitků
 Pohádková stezka, která děti zavede do říše bájí a pověstí, měří 1
kilometr a začíná ve vesničce Bürs. Na šesti stanovištích je možné se
seznámit s místními legendami a pohádkami, které se předávají
z generace na generaci. Podél stezky jsou umístěna odpočívadla
s lavičkami. Stezka je schůdná v létě i v zimě a v příštích letech se
počítá s jejím rozšířením. www.alpenregion-vorarlberg.com
 Stezka za zvířátky v prázdninové obci Brand zavede děti za ovečkami,
kozami, králíky, do kurníku za slepicemi a dokonce i do hmyzího hotelu.
Bylo zde vybudováno také krásné hřiště a pozorovatelna
s dalekohledem. www.alpenregion-vorarlberg.com
 Lesní zážitková stezka Raggal/Marul v Biosférickém parku Grosses
Walsertal je koncipována tak, že podporuje hravost, zvídavost a
sportovního ducha. Její trasa vede k vyhlídkovým místům, za
geologickými zajímavostmi, do skalní soutěsky, kterou je třeba přejít
přes visutý most, přes louky a na salaš s biologicky čistým
hospodářstvím. www.grosseswalsertal.at
 Země medvědů na hoře zážitků Sonnenkopfu v Klostertalu je ideální
místo pro malé dobrodruhy. Rozlehlý areál – koncipovaný jako zábavní
park – se rozkládá na vrcholu hory, kam vyjíždí moderní kabinková
lanovka. K největším atrakcím patří medvědí jeskyně, velké dětské
hřiště, vodní hrátky, plavby na voru po hladině horského jezera, stezka
za pokladem, medvědí lanový expres a další. www.sonnenkopf.com
 Vzhůru do Burmiho říše dobrodružství v alpském údolí Kleinwalsertal.
Veselý svišť „Burmi“ je maskotem údolí a věrným průvodcem dětí při
letním a podzimním programu. Na Burmiho stezce s devíti
interaktivními stanovišti se děti dozvědí mnoho zajímavostí ze života
těchto milých zvířátek. Kromě toho zde mohou překonávat lanové
překážky, vyzkoušet si sviští telefon nebo si měřit vzájemně síly při
hodu do dálky. Je zde i místo na grilování, horský potok a bazének pro
osvěžení.
Na vodní hrátky zve tematická stezka na hoře Kanzelwand s názvem
Burmiho vody. www.kleinwalsertal.com
 „Golmiho agent“ je hádankový kvíz pro děti i jejich rodiče, který má za
cíl vyluštění jedné velké záhady: malí detektivové se musejí pustit do
řešení složitého případu náhlého zmizení Golminy, přítelkyně svištíka
Golmiho, který nutně potřebuje pomoc při pátrací akci. Na hoře Golm
nad středisky Tschagguns/Vandans v Montafonu se začínají sbírat
Strana 38




informace, sledují se podezřelé okolnosti a je třeba prokázat dobré
kombinační schopnosti. Nakonec děti odevzdávají své vlastní řešení
případu. U pokladen na stanici lanovky vedoucí na horu Golm je
připravena speciální výzbroj pro naše malé agenty. Správné vyřešení
záhadného zmizení bude odměněno malým překvapením.
www.golm.at
Na hoře Kristberg v Montafonu, kde se ve středověku dobývalo stříbro,
byla vybudována Stříbrná naučná stezka. Podél stezky je umístěno
dvanáct částečně interaktivních stanovišť, které informují o životě a
práci někdejších havířů a o aktuálních výzkumech v oblasti hornictví a
geologie. Na konci stezky, pod havířskou kaplí Sv. Agáty, se rozkládá
velké dětské hřiště s mnoha atrakcemi na téma hornictví.
www.montafon.at
Z horské vesničky Gargellen v Montafonu vede okružní turistická stezka
po stopách dávných pašeráků, která se také nazývá „Pašerácká“. Malí i
velcí poutníci absolvují na boso „Plíživou stezku“, navštíví starou
pašeráckou horskou chatu, potom se vydají na vyhlídkové místo s
dalekohledem, na stezku s mnoha překážkami nazvanou „Na útěku“ a
nakonec je očekává dobrá „marenda“, což je dialektický výraz pro
svačinu. www.montafon.at
Na dvou dětských hřištích hraběte Huga v Montafonu nad obcí
Schruns se mohou děti dosytosti vydovádět. Obě hřiště byla
vybudována vysoko v horách, a tak o zdravý vzduch není nouze. První z
nich najdeme u horské restaurace Nova Stoba v nadmořské výšce 2000
metrů, druhé pak u restaurace Kapell v nadmořské výšce 1850 metrů.
Jsou vybavena skluzavkami, houpačkami, pískovišti, parkúrem pro
cvičení rovnováhy a kašnou s vodou. www.silvretta-montafon.at
Konec s vysedáváním u počítače a vzhůru do přírody! Taková je deviza
hostitelů v Silbertalu, kteří si dali záležet na tom, aby poskytli svým
malým i velkým hostům dostatek zajímavých pohybových aktivit. A tak
vybudovali podél potoka Litzbachu 4,5 kilometru dlouhou Lesní
zážitkovou stezku, která bude zpřístupněna veřejnosti na jaře 2015.
Stezka je vybavená 11 interaktivními stanovišti se zábavnými i
poučnými prvky. Díky svému nenáročnému terénu je vhodná i pro
dětské kočárky. www.montafon.at
 Co je nejcennějším bohatstvím naší planety? Kdo to chce vědět, vydá
se na hádankovou stezku na Zeleném okruhu u Lechu na Arlbergu. Její
trasa vede z Lechu (1450 m n. m.) na salaš Rud-Alpe (1560 m n. m.).
Cestou bylo zřízeno 14 stanovišť, kde je třeba zodpovědět otázky a
vyluštit různé hádanky, které se zapisují do poznámkového sešitku. Na
salaši Rud-Alpe pak děti dostanou malý dárek na památku. Zde je také
možné se osvěžit chlazenými nápoji a hrát si na „vodním“ dětském
hřišti. www.lech-zuers.at
 Továrna na hraní v Dornbirnu je první indoorové hřiště ve
Vorarlbersku. V hale o rozloze 2000 m2 je umístěno mnoho atrakcí,
k nimž patří například skluzavka s vlnami, pavoučí věž, trampolína,
lezecké instalace nebo autodrom. Hřiště je vhodné pro děti do 12 let. A
zatímco se děti královsky baví, rodiče si mohou zajít na kvalitní
občerstvení do velkoryse koncipované restaurace. www.spielfabrik.at
Výlety s lamami a polárními psy
 V Montafonu nad obcí Schruns, uprostřed ráje pěší turistiky s názvem
Bartholomäberg, žijí na slunném svahu hory Innerberg lamy Horsta
Kustera. Jejich hlavním posláním je provázet poutníky tímto
nádherným světem hor. Při 4 – 6hodinových trekkingových túrách se
účastníci putování dozvědí od pana Kustera zajímavosti o krajině,
lidech, tradicích, obyčejích a získají také mnohé informace o těchto
milých zvířatech. Túry s odborným vedením v rámci programu
sportovní organizace BergePLUS se konají každé úterý pro dospělé a
každý čtvrtek pro děti. www.montafon.at/outdoorprogramm
 „Moji huskyové milují pohyb v přírodě i dětskou společnost“, říká
Husky Toni, vlastním jménem Anton Kuttner. V údolí Brandnertal pro
Strana 39
své klienty pořádá speciální akce s nejrůznějším zaměřením. V zimě i v
létě se s nimi vydává vysoko do hor na krásné pěší túry. Rodinné
putování se podle počasí koná v letních měsících buď v bezprostředním
okolí psího tábora nebo kolem průzračně čistého jezírka Lünersee –
rodiče, děti a psi, spojeni odpruženým pásem, ve vzácné a zcela
přirozené symbióze! www.husky-toni.at
Lanové parky – pohyb, adrenalin, zábava
Lanové parky poskytují nevšední zážitky, jsou sportovní výzvou a
efektivním nástrojem pro posilování týmového ducha. Překážky jsou velmi
rozmanité a mají různý stupeň náročnosti. Překonávají se jednotlivě i ve
skupinách, vždy však s helmou, bezpečnostním pásem a pod dohledem
instruktora.
 Brandnertal: Lezecký lanový park u prázdninové obce Brand poskytuje
pro milovníky lezeckých disciplín a také pro provazochodce čtyři
parkúry a lanovky typu flying fox.
 Bregenzský les: Velký dobrodružný pak Schröcken s lanovým centrem
a šesti lanovkami typu flying fox se rozkládá v soutěsce říčky
Bregenzerache. Les a divoká voda zde vytvářejí ideální kulisu. Přímo u
Bregenzerache byl vybudován vodní lanový park Bersbuch s jednou
lanovkou flying fox a 60 různými lanovými překážkami. Šplhem, švihem
a letem světem zdoláte překážky v Lesním lanovém parku u obce
Damüls.
 Montafon: V lesním lanovém parku na hoře Golm, který byl vybudován
nad obcemi Vandans a Tschagguns a je největší svého druhu ve
Vorarlbersku, se mohou děti i dospělí těšit na jedenáct parkúrů a 79
nejrozmanitějších lanových překážek. V rámci programu sportovní
organizace BergePLUS se pořádají speciální lezecké kurzy pro děti pod
vedením profesionálních trenérů. Kromě zábavy v lanovém parku se
mohou děti bavit při jízdě na bobové dráze Alpine-coaster nebo při
letech na flying foxu. www.montafon.at
Kultura a umění pro děti: zábavně i kreativně
 „crossculture“ je název programu, který pro děti a mladistvé připravili
organizátoři Bregenzského hudebního festivalu. Pořádají se prohlídky
zákulisí jezerního jeviště, workshopy pro mladé pěvce a hudebníky
nebo rodinné koncerty. www.bregenzerfestspiele.com
 Ve vorarlberském muzeu v Bregenzu se lze společně s celou rodinou
každou první neděli v měsíci od 14.30 hod. vydat na prohlídku expozic,
speciálně koncipovanou pro dětské návštěvníky. Dětem se otevřou
nové perspektivy vnímání umění a na závěr si budou moci samy ověřit
svůj talent při kurzu malování a ručních prací. Kurzy kreativity pro děti
se navíc pořádají i každou středu. www.vorarlbergmuseum.at
 Dům umění v Bregenzu nabízí každou sobotu od 10 do 12 hodin
prohlídku s průvodcem zaměřenou na dětské návštěvníky ve věku od 5
do 10 let, s cílem vzbudit u nich zájem o umění a podnítit jejich
kreativitu. Po prohlídce se pak pořádá workshop na téma umělecká
tvořivost dětí, při kterém budou mít děti možnost uvést nabyté
zkušenosti do praxe. Účast stojí 5,50 eur za dítě. www.kunsthausbregenz.at
 Ve spolupráci spisovatelky Moniky Helferové a umělkyně Barbary
Steinitzové s Židovským muzeem v Hohenemsu vznikla napříč všemi
místnostmi muzea expozice, speciálně koncipovaná pro děti ve věku od
6 do 12 let. Prostřednictvím scénických epizod a vystřihovaných
obrázků vypráví výstava o historii hohenemských Židů od jejich usídlení
v tomto kraji až do současnosti. www.jm-hohenems.at
 Pracovníci Ženského muzea v Hittisau v Bregenzském lese připravili v
návaznosti na aktuální výstavu informativní, zábavná a kreativní
dopoledne pro děti od pěti let. www.frauenmuseum.at
 Pro kreativní dětská odpoledne v Kleinwalsertalu dodává veškerý
materiál sama příroda. Děti nejprve sbírají kamínky, dřevo, květiny,
kořeny a listy, které najdou venku. Poté z nich v dílně vytvářejí svá
vlastní umělecká díla. Tříhodinový program, vhodný pro každé počasí,
Strana 40
je určený pro děti od šesti do dvanácti let. Koná se každé úterý,
v období od 25. května do 7. června, od 6. července do 13. září a od 5.
října do 8. listopadu. Účast stojí 13,- eur za dítě.
Přírodovědné muzeum inatura v Dornbirnu
Multimediální přírodovědné muzeum „inatura“ v Dornbirnu je velmi
populární a vyhledávané návštěvníky z domova i ze zahraničí. V
architektonicky zajímavé, původně průmyslové budově, která byla
moderním způsobem zrekonstruovaná, je umístěna expozice s mottem:
dotýkat se a manipulovat je nutno. Kromě stálé expozice o vorarlberské
přírodě se zde pořádají i mimořádné výměnné výstavy. Do 19. dubna 2015
vypráví interaktivní výstava s názvem „Přezimování“, co se v zimě děje pod
a nad sněhovou peřinou. V novém výstavním prostoru je umístěna
expozice s názvem „Zázrak člověk“, která hravou a zábavnou formou
přibližuje, jak dokonale funguje lidské tělo. www.inatura.at
Velká oslava čokolády Milky v Bludenzu
Již 30 let je Mezinárodní slavnost čokolády Milky velkou a hlavně sladkou
událostí. Návštěvníci budou mít k dispozici přes 60 stanovišť, kde se
mohou bavit a samozřejmě ochutnávat Milku v nejrůznějších variacích až
do aleluja. V letošním roce se slavnost koná 4. července.
Strana 41
Láska k Vorarlbersku prochází žaludkem
V příjemném prostředí gastronomických zařízení si pochutnávat na
regionálních specialitách, připravovaných s velkou dávkou kreativity:
Vorarlbersko se proslavilo svou vysokou úrovní v oblasti kulinářské.
Cílem mnoha projektů je představit regionální a sezonní pokrmy,
připravované jak ve stylu kuchyně tradiční, tak i podle vzoru
experimentální „Nové kuchyně“. Při kuchařských kurzech jsou pak
zájemci zasvěcováni do tajů kuchařského umění.
Vorarlbersko chutná skvěle
Ať si vyberete tradiční lidový hostinec nebo luxusní restauraci, vždy
budete příjemně překvapeni: jak vysokou kvalitou podávaných pokrmů,
tak i příznivou cenou, kterou za ně zaplatíte. V poměru k počtu obyvatel
(cca 375 000) má Vorarlbersko ve srovnání s jinými rakouskými spolkovými
zeměmi nadprůměrně vysoký počet vyznamenaných restaurací.
Tajemstvím úspěchu vorarlberských kuchařek a kuchařů je skutečnost, že
již po dlouhá léta velmi účinně spolupracují s místními sedláky. Jejich
zásadou je v maximální míře využívat regionální a zejména pak sezonní
produkty, z nichž pak díky své kreativitě dokážou vykouzlit ty nejchutnější
pokrmy. Někdy řádné, selské a vydatné, jindy rafinované, jemné a lehké.
Regionální projekty jako jsou "Sýrová stezka Bregenzského lesa",
„bewusstmontafon“ (Montafon zdravě), „Önsche Walser Chuche“ (Ta
naše walserská kuchyně) v oblasti Kleinwalsertal, regionální restaurace
„MundArt“ v Bregenzském lese, kulinářské „Požitky-zážitky“ v
Brandnertalu, Klostertalská selská tabule nebo Klostertalské týdny požitků
s kulinářskou rallye dokládají, jak jsou gastronomové a zemědělci
vzájemně úzce propojeni.
Nejznámější vorarlberskou specialitou je bezesporu sýr. A ne ledajaký. Je
to zvláštní druh kořeněného tvrdého sýra, který se vyrábí v mnoha malých
salašnických podnicích a v létě pak přímo na salaších vysoko v horách.
Avšak i další sýry, jakými jsou Alpský sýr vyznačující se jemnou chutí,
Ementálský sýr, krémové sýry typu Camembert a čerstvé tvarohové sýry z
kravského, ovčího nebo kozího mléka se těší ve Vorarlbersku velké oblibě.
Každá oblast má svého „oblíbence“, tak například Montafon nedá dopustit
na svůj "Sura Kees", jemně aromatický odstředěný nízkotučný sýr z
kyselého mléka.
Také některé vorarlberské ušlechtilé destiláty patří k nejlepším v
Rakousku. Snad nejproslulejší je vynikající pálenka „Subirer“, která se
vyrábí z hrušek poměrné nenápadné, avšak specifické hrušně.
Vorarlbersko je jedlíků ráj
Pod heslem „Vorarlbersko jí … lépe“ se spojili provozovatelé
gastronomických podniků a společně se upsali ďábelsky dobré a hlavně
autentické kuchyni! Ať už jde o regionální nebo etnickou kuchyni, o
hospodu nebo špičkovou noblesní restauraci, o trendový lokál nebo vinný
sklep – pro tyto gastronomy je spokojenost hosta nejvyšším cílem.
Hlavními kritérii jsou kromě maximální kvality pokrmů a nápojů také
prostředí, tedy zařízení podniků, a úroveň obsluhy a ostatních služeb ze
strany provozovatelů.
Praktickým pomocníkem na cestách je první aplikace ve Vorarlbersku,
která se věnuje gastronomii. Gastro-App informuje o všech zařízeních
v okolí a jejich aktuální kulinářské nabídce. Bezplatnou verzi si lze stáhnout
na webových stránkách www.vorarlberg-isst.at. Osvědčené restaurace a
hostince pak představuje vlastní gastronomický průvodce, který je
k dostání on-line nebo přímo v partnerských podnicích.
Snídaně na vrcholu hory
 Kdo chce zahájit svou pěší túru v Brandnertalu skvělou snídaní vysoko
v horách, ten se může každý pátek mezi 8 a 10.30 hod. vydat z Brandu
do horské chaty Douglashütte u jezera Lünersee. Každou neděli se
podává vynikající snídaně spolu s úchvatným výhledem také v horské
restauraci Frööd u sedla Burtschasattel
Strana 42
 Selka Andrea Schwarzmannová z Biosférického parku Grosses
Walsertal zase hýčká své ranní hosty tradiční alpskou snídaní,
sestávající z vlastnoručně pečeného chleba, domácího alpského sýra a
z tradičního pokrmu s názvem „riebel“(na pánvi opékaná nastavovaná
kukuřičná kaše). Děje se tak v předem stanovených termínech na
horské salaši Alpe Steris.
V rámci projektu Letní kulinarium se pořádá pěší túra s obědem o 4
chodech ve čtyřech různých horských chatách. Účastníci těchto výprav
se vydávají na čtyřhodinovou cestu od horní stanice lanovky SonntagStein přes horské pastviny až k horské chatě, kde, jak jsme se již zmínili,
na ně čeká výborný oběd. www.alpenregion-vorarlberg.com
 Oblastní turistická centrála Bregenzerwald Tourismus organizuje čtyři
různě koncipované pěší túry, zaměřené na kulinářské požitky. Všechny
začínají snídaní na vrcholu hory a pokračují obědem o třech chodech s
dezertem. Pokrmy se podávají ve třech různých horských hostincích a
restauracích. Paušální cena, včetně přepravy lanovkami, se pohybuje
mezi 34,- a 53,- eury za osobu. Doba chůze: 3,5 - 5 hodin. Držitelé Karty
hosta Bregenzského lesa mají slevu. www.bregenzerwald.at
 Horské hostince a výletní restaurace, sdružené v projektu „Berggut –
to nejlepší z Bregenzského lesa“, nabízejí svým hostům skvělé snídaně
s regionálními produkty. Každé z partnerských zařízení nabízí tyto
snídaně podle svého vlastního časového rozvrhu.
 V Montafonu zve několik horských hostinců s mimořádně krásnou
polohou po celé léto své hosty na vydatnou snídani. Kapellrestaurant
ve Schrunsu (vždy v neděli) nebo Nova-Stoba v St. Gallenkirchu (vždy
ve středu) zvou své hosty na snídani s regionálními specialitami,
doprovázenou živou, rovněž regionální, hudbou. Mimořádným tipem je
snídaně v nadmořské výšce 2130 m nad obcí Gargellen, uprostřed
impozantního světa pohoří Silvretta a Rätikon (v letních měsících každý
den). Organizují se zde také pěší túry s odborným doprovodem, které
mají na programu snídaně v horských chatách či hostincích na
vrcholcích hor. www.montafon.at
GUSTAV: Salon pro konzumní kulturu v Dornbirnu
Od 24. do 25. října se koná v Dornbirnu již 3. ročník mezinárodního
veletrhu konzumní kultury. Věnuje se designovým výrobkům inovativních
řemeslníků, které se vyznačují mimořádným zpracováním, životnímu stylu
a gastronomii na nejvyšší úrovni. Renomovaní kuchaři hýčkají hosty
fantastickými lahůdkami. www.diegustav.com
Hostiny na vlnách Bodamského jezera
Starodávný elegantní a nákladně zrenovovaný kolesový parník
„Hohentwiel“ vyplouvá od konce dubna do poloviny října na speciální
výletní plavby za chuťovými i poslechovými požitky, které zahrnují plavby
pro gurmány s menu o 5 chodech, večeře s kapitánem, brunch s rytmy
džezu, polední menu pro gurmány, odpolední čaje a další kulinářské akce.
www.hohentwiel.at
Kulinářské zážitky v Brandnertalu
Pět talentovaných kuchařů dalo hlavy dohromady a vytvořilo v
Brandnertalu společný gastronomický projekt, jehož cílem je seznámit
hosty s regionálními specialitami z produktů, které jsou aktuální v daném
ročním období. „Martinovo květnové BBQ“ se podává 19. května v Alpské
steakové restauraci. V přírodní hotelu Taleu se 7. července koná kulinářský
koncert s poetickým názvem „Antoniova soulová kuchyně pod zeleným
čepcem“ (pozn. překl. „Soulkitchen“ je nový trend v gastronomii, jakýsi
protipól k „fastfood“). „Ullis Alpendinner“ se podává 22. září na tradiční
horské salaši Alpe Rona, kde je známá sýrárna. www.brandnertal.at
Strana 43
Sýrárna Walserstolz v Biosférickém parku Grosses Walsertal
Haus Walserstolz v obci Sonntag-Stein je moderní dřevěná stavba, kde se z
mléka vyrábí skvělý sýr. Každý rok se zde spotřebuje takřka 1,5 milionů
litrů mléka na výrobu 140 tun horského sýra. Návštěvníci se seznámí s
provozem sýrárny, prohlédnou si výstavu o krásách oblasti a historii
Wallisanů („Wallisané na cestách“), nakoupí sýr v místním obchodě a
pochutnají si na zdejších specialitách v útulné restauraci. Na žádost se také
pořádají kurzy výroby sýra. www.hauswalserstolz.at
Klostertalské týdny kulinářských požitků
„Hospodář si podává ruku s hostinským“ zní motto Klostertalských týdnů
kulinářských požitků, které se pořádají na jaře a na podzim. Ve čtyřech
restauracích se v těchto týdnech připravují speciální sestavy pokrmů z
vybraných regionálních produktů. Rámcový program tvoří tematické
kulturní večery. Ve dnech zahájení tohoto festivalu chuťových smyslů (7.
května a 15. října) budou hosté autobusem přepravování od jedné
restaurace k druhé a v každé na ně čekají příjemná kulinářská překvapení.
Cena: 59,- eur za osobu. www.alpenregion-vorarlberg.com
Stolování v Bregenzském lese
Pochutnávat si na regionálních specialitách v mimořádně krásném
prostředí: od května do července připravuje šest kuchařek a kuchařů z
Bregenzského lesa v některém z výjimečných hostinců 6 různých menu o 5
chodech. Za dobrého počasí se prostírá velká slavnostní tabule pro 18 až
30 hostů pod širým nebem – v zahradě, ve dvoře selského statku, na
terase horské chaty - a za nepříznivého počasí pak uvnitř hostince.
Základem každého ze šesti menu je určitá kombinace produktů: jehněčí a
byliny, telecí a senné mléko, ryby z Bodamského jezera a žaludová mouka
nebo zvěřina v nejrůznějších úpravách. K pokrmům se podávají pečlivě
vybraná vína nebo piva. Přestávky mezi jednotlivými chody se využívají k
poslechu hudby, diskuzím s gastronomy a výrobci potravin na téma dobré
jídlo, povídáním si o lidech, zemi, historii a tradicích.
„Stolování v Bregenzském lese“ je možné si zajistit prostřednictvím
oblastní turistické centrály Bregenzerwald Tourismus (také formou
dárkových poukazů). Fantastický večer s exkluzivní sestavou pokrmů,
vybranými nápoji a doprovodným programem stojí mezi 94,- a 110,- eury
za osobu. www.bregenzerwald.at
Snídaně v bažině v Bregenzském lese
Od té doby, co obec Krumbach vybudovala ve své známé oblasti rašelinišť
turistickou stezku, zaměřují se hostince stojící podél stezky na nabídku
pokrmů a nápojů, k jejichž přípravě využívají typických rašeliništních
rostlin, plodin a bylin. V letních měsících (6. června, 1. července, 1. srpna,
5. září) zvou krumbašští hostinští na procházku za ranního úsvitu tímto
tajemným koutem světa. Procházka začíná již v 6 hodin a od 8 hodin se
pak podává skvělá a velmi regionální snídaně. Cena: 25,- eur za osobu.
www.krumbach.at
Kulinářské toulky Kleinwalsertalem za specialitami z hovězího masa a
zvěřiny
Od 11. května do 8. listopadu doprovází Herbert Edlinger každý čtvrtek
gurmánsky založené pěší turisty na toulkách za kulinářskými specialitami
tohoto půvabného horského údolí. Poutníci navštíví kromě jiných
zajímavých míst myslivecké posedy a salaš, kde se vyrábí sýr a kde si
procvičí, jak se sečou horské pastviny kosou. Na závěr se pak přistoupí,
resp. přisedne k ochutnávkám vyhlášených kleinwalsertalských specialit.
Účast stojí 15,- eur za osobu. www.kleinwalsertal.com
Kleinwalsertalské dny požitků
V rámci projektu Kleinwalsertalské dny požitků budou mít milovníci
dobrého jídla možnost se od 28. do 31. května zevrubně seznámit s
Strana 44
uměním kuchařek a kuchařů v Kleinwalsertalu a dozvědí se také odkud
pocházejí produkty, z nichž se vynikající regionální pokrmy připravují.
Vařit, péci, smažit a učit se salašnickému řemeslu
Sám si uvař, sám si sněz – to je heslo kuchařských kurzů, které organizují
známí kuchaři, pekaři a salašníci.
 V městečku Götzis v Rýnském údolí založil Michael Ritter kulinářskou
platformu s názvem „Kuchařská agentura“. Společně se svými přáteli,
inovativními kuchaři, pořádá kurzy vaření, ochutnávky vína a semináře
na nejrozmanitější kulinářská témata. Účast na 3hodinovém
kuchařském kurzu stojí od 135- eur za osobu, včetně konzumace menu
o třech chodech a aperitivu. www.kochagentur.com
 Regionální a sezonní pokrmy připravuje nevšedním způsobem
renomovaný kuchař Valentin Bargehr v hostinci Rössle v obci Braz v
Klostertalu. Jeho kurzy vaření stojí 80,- eur za osobu. Zahrnují
společnou přípravu pokrmů, kuchařskou zástěru, recepty a konzumaci
menu o 4 chodech. www.roesslebraz.at
 V malebné obci Ludescherberg, nedaleko střediska Raggal
v Biosférickém parku Grosses Walsertal, pořádá paní Pauline
Burtscherová na svém 350 let starém statku kurzy pečení chleba. Ve
staré stodole nechala vybudovat vlastní pekárnu s pecí vytápěnou
dřevem. www.paulinarium.at
 „Vařit jako doma“ – to je motto paní Karin Kaufmannové z obce Egg
v Bregenzském lese, kde pořádá v bývalém hostinci „Engel“ kurzy
vaření. Její škola je založena na přípravě poměrně jednoduchých
pokrmů podle starých receptů s moderními obměnami. Velký důraz
přitom klade na využití čerstvých sezonních produktů ze své oblasti.
Tímto způsobem pak vznikají osvědčené receptury pro využití v každé
domácnosti. Každý měsíc se pořádá několik takových kurzů. Účast stojí
– včetně konzumace vlastnoručně připraveného pokrmu o 4 chodech a
vína – od 123,- eur za osobu. www.fraukaufmann.at
 Kdo se chce dozvědět, jak se z mléka vyrábí sýr, ten se může zúčastnit
sýrařských kurzů, které pořádají vorarlberští salašníci. Patří k nim
například Ingo Metzler z Eggu v Bregenzském lese nebo výrobci sýrů
v sýrárně Walserstolz v obci Sonntag v oblasti Grosses Walsertal či v
obdobném podniku s názvem Käsehaus Montafon ve Schrunsu.
www.molkeprodukte.com | www.kaesehaus-montafon.at |
www.hauswalserstolz.at
Strana 45
Za nevšedními zážitky
Na rozhraní čtyř zemí v oblasti kolem Bodamského jezera je mnoho
krásných míst, pamětihodností a atraktivních výletních cílů, které stojí za to
navštívit. Ať je to horský vrchol s nádherným výhledem, muzeum, barokní
klášter nebo některá z tradičních manufaktur: kdo má v plánu podnikat
výlety, tomu jistě přijdou vhod nejrůznější karty „all-inclusive“.
Regionální karty „all-inclusive“
Jsou to právě vedlejší výdaje, jako jsou jízdenky na autobusy, permanentky
na lanovky, účast na kulturních akcích, vstupné do muzeí, na koupaliště či
do jiných rekreačních zařízení, které zbytečně zatěžují prázdninový
rozpočet. Proto je velmi praktické, jsou-li tyto výdaje součástí výhodného
balíčku anebo rovnou zdarma.
Každá z prázdninových oblastí ve Vorarlbersku má svou vlastní "Kartu allinclusive". V Kleinwalsertalu, v Lechu na Arlbergu a v Brandnertalu jsou
karty automaticky zahrnuty v ceně již za jednu noc strávenou
v partnerských ubytovacích zařízeních, v Bregenzském lese pak od tří nocí.
V oblastech Bodensee-Vorarlberg a Montafon (Montafon-Silvretta-Card)
je možné získat takovou kartu za velmi výhodnou paušální cenu.
Karta zážitků Bodamského jezera
Karta zážitků pro oblast Bodamského jezera „BodenseeErlebniskarte“ platí
pro 3, 7 nebo 14 po sobě následujících dnů, které je možné si zvolit
libovolně v období od 20. března do 18. října 2015. Karta zahrnuje
například plavby výletními parníky na Bodamském jezeře, bezplatný nebo
zlevněný přístup k celkem 180 výletním cílům v mezinárodním prostoru
Bodamského jezera, například na „květinový“ ostrov Mainau.
www.bodensee.eu
Nejkrásnější výletní cíle ve Vorarlbersku
Muzea: vorarlberské muzeum Bregenz (nově otevřeno od června 2013),
Dům umění v Bregenzu (soudobé výtvarné umění), inatura - interaktivní
výstava o přírodě s centrem pro vědu v Dornbirnu, Židovské muzeum v
Hohenemsu a židovská čtvrť, muzeum Angeliky Kauffmannové ve
Schwarzenbergu, Ženské muzeum v obci Hittisau, Juppenwerkstatt
v Riefensbergu (dílna na výrobu tradičních krojů v Bregenzském lese),
muzeum Walserstolz v Biosférickém parku Grosses Walsertal (výstava o
Biosférickém parku a o historii Wallisanů/Walseranů, ukázka výroby
tradičních salašnických produktů).
Přírodní zvláštnosti: soutěska Breitachklamm (Kleinwalsertal)
Výlety na parnících: plavby na Bodamském jezeře z přístaviště v Bregenzu
(linkové a výletní parníky).
Lanovky: vorarlberské lanovky dopravují své hosty na mimořádné krásná
místa na vrcholcích hor, odkud se otevírají úchvatné výhledy.
K nejatraktivnějším horám, na jejichž vrcholy lze vyjet lanovkou patří:
Walmendingerhorn v Kleinwalsertalu, Baumgarten u Bezau, Diedamskopf
u Au-Schoppernau, Pfänder u Bregenzu, Karren u Dornbirnu, Hochjoch u
Schrunsu, Muttersberg u Bludenzu a Rüfikopf u Lechu.
Výlety plné nostalgie: Muzejní železnice v Bregenzském lese (úzkokolejka
z Bezau do Andelsbuch-Bersbuchu), Rheindammbähnle – historická rýnská
železnice (výlety z Lustenau k ústí Rýna do Bodamského jezera), kolesový
parník Hohentwiel (výletní a kulinářské plavby po hladině Bodamského
jezera).
Horské silnice: Vysokohorská silnice Silvretta vede ve 34 ostrých zatáčkách
– serpentinách na Bielerskou výšinu.
Strana 46
Manufaktury na výrobu kulinářských specialit z Vorarlberska
Jak se vyrábějí tradiční a regionální kulinářské speciality, které proslavily
Vorarlbersko daleko za hranicemi země, se zájemci dozvědí v nejrůznějších
manufakturách, salašnických podnicích i na selských statcích. Vždy
s možností ochutnávek a přímého nákupu.
 Univerzitní město St. Gallen s barokním klášterním kostelem a klášterní
knihovnou, světové kulturní dědictví UNESCO (CH)
 Barokní klášter Einsiedeln, významné poutní místo (CH)
 Vaduz, hlavní město Knížectví lichtenštejnského, Lichtenštejnské
muzeum umění
Ideální výletní cíl pro individuální návštěvníky: manufaktura na výrobu
sýra v Andelsbuchu, škola salašnického hospodaření, ukázková venkovská
zemědělská usedlost rodiny Metzlerovy v obci Egg, sklípek pro dozrávání
sýrů v Lingenau, četné salašnické podniky v Bregenzském lese, muzeum
Walserstolz s ukázkovou salašnickou mlékárnou v údolí Grosses Walsertal,
Montafonská sýrárna v obci Schruns, tradiční salašnické hospodářství
Rona v Brandnertalu.
Lahůdkářské obchůdky a prodej přímo ze dvora s pravidelnou otvírací
dobou: Winder Beeren (Dornbirn), Schobel Höchstgenuss (Höchst),
obchod Karin Kaufmannové (Egg), Pfändergold (Lochau).
Ideální výletní cíl pro skupiny: manufaktura na výrobu čokolády Fenkart v
Hohenemsu, palírna Michelehof v obci Hard, ukázková výrobna pálenek a
včelařský podnik Bentele v obci Egg, manufaktura na výrobu hořčice v
Lustenau, pivovar v Eggu, tradiční vorarlberský pivovar Mohrenbrauerei v
Dornbirnu, pivovar Fohrenburger v Bludenzu, palírna destilátů FeinBrennerei Prinz v Hörbranzu, pivovar Frastanz.
Zajímavé výletní cíle kolem Bodamského jezera
 Friedrichshafen: Muzeum vzducholodí - zepelínů a muzeum letectví
„Dornier-Museum“ (D)
 Květinový ostrov Mainau (D)
 Klášterní ostrov Reichenau se třemi románskými kostely, světové
kulturní dědictví UNESCO (D)
 Impozantní vodopád Rheinfall u Schaffhausenu (CH)
Strana 47
Naše služby pro vás
1) Tipy na prospekty, brožury a publikace
 „V pohybu“ je název druhého ročníku Vorarlberského magazínu. Jeho
tematické zaměření je – jak již sám název napovídá – pohyb ve všech
podobách a variacích. Autoři magazínu se kupříkladu vydávají na
dálkovou pěší túru napříč celým Vorarlberskem, projíždějí na lyžích
přes všechny vorarlberské oblasti zimních sportů nebo přibližují život v
této zemi, který je rovněž v neustálém pohybu. Magazín je k dostání od
března 2015 (jen v němčině).
 Přehled o Vorarlbersku, spolu s pečlivě vybranými tipy, poskytuje
Vorarlberský informační prospekt, který je k dostání v šesti jazycích.
 Brožury s názvem Architektura ve Vorarlbersku a Moderní
pohostinnost informují o mimořádných architektonických dílech,
k nimž patří i četná ubytovací zařízení (k dostání v němčině a
angličtině).
2) Tiskové oddělení – služby pro média
Všechny prospekty je možné si prohlédnout a také bezplatně stáhnout na
webových stránkách www.vorarlberg.travel. Kromě toho je lze v tištěné
podobě zdarma získat na níže uvedené adrese:
TEXTY: Na přání vám dodáme pestré spektrum fundovaných a podrobných
informací o Vorarlbersku, které spravujeme v naší databázi textů.
Vorarlberg Tourismus | Postfach 99 | 6850 Dornbirn | Rakousko
T +43 (0) 5572-37 70 33-0 (po-so 8-18 hod.),
[email protected] |www.vorarlberg.travel
www.facebook.com/urlaubsland.vorarlberg
Tým pracovníků tiskového oddělení Vorarlberské zemské turistické
centrály je zde pro vás!
FOTOGRAFIE: V internetovém archivu fotografií - www.vorarlberg.travel/press
- je k dispozici velký počet fotografií, které lze bezplatně využívat, avšak jen
pro účely cestovního ruchu a ve spojení s reportážemi a články o
Vorarlbersku.
FILMOVÉ MATERIÁLY: Nejkrásnější letecké snímky všech vorarlberských
oblastí vznikly v rámci projektu „Vorarlbersko viděno shora“. Přes 200 klipů
v perfektní kvalitě je uvedeno na webových stránkách
www.vorarlbergvonoben.at. Tyto je možné si vyžádat jako materiál určený
ke zpracování v kvalitě HDTV.
REŠERŠE A POZNÁVACÍ CESTY PRO ZÁSTUPCE MÉDIÍ: Chcete se seznámit s naší
zemí? V tom případě se na nás s důvěrou obraťte a my se budeme snažit vám
po všech stránkách vyhovět.
Tiskové oddělení:
Paní Andrea Masal
T +43 (0) 5572-37 70 33-0 | [email protected]
Strana 48

Vorarlberg Information Summer 2015

Transkript

Podobné dokumenty

Jesty Beatz

Kde se dovolená stává požitkem - brochures from Austria

Červen – červenec 2015 č. 144 Informační leták

Kulturněhistorický atlas Slezska

Teorie - Střední odborné učiliště a Střední odborná škola SČMSD

brochures from Austria

RAKOUSKO LECHTAL Doplněk průvodce – turistické trasy a

Ceník pronájmu strojů a zařízení pro rok 2016

česká pravidla - Svět deskových her

PaedDr. Karel MILIČKA SVĚTOVÁ LITERATURA

momentky - Vorarlberg

v zasněžených kopcích

Petr Kunčík / Portfolio