Shyianok_Profesni organizace komunitnich tlumocniku

Krystsina Shyianok
USA
 Translators without borders
Překladatelé bez hranic
Web: http://translatorswithoutborders.org/
Jedná se o americkou pobočku neziskové organizace Traducturs sans Frontières (TSF), která byla založena
v roce 1993 Lori Thicke a Rosem Smithem-Thomasem za účelem sjednotit překladatele z celého světa,
kteří pracují pro neziskové organizace zaměřující se na zdraví, výživu a vzdělání. Dnes americká pobočka
pomáhá takovým neziskovým organizacím jako Médecins sans Frontières (Doctors without Borders),
Médecins du Monde, Action Against Hunger, Oxfam US a Handicap International a překládá více než dva
miliony slov ročně. Hlavním posláním organizace je zvýšit přístup ke znalostem prostřednictvím
humanitárních překladů.
 The National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC)
Národní rada pro tlumočení ve zdravotnictví
Web: http://www.ncihc.org
Národní rada pro tlumočení ve zdravotnictví je multidisciplinární organizace, jejímž posláním je
podporovat a zlepšovat jazykovou situaci v oblasti zdravotní péče ve Spojených státech. Původně to byla
neformální pracovní skupina, která se scházela ročně od roku 1994. Oficiálně organizace byla založena v
roce 1998. Rada se skládá z odborníků z celé země, kteří pracují jako tlumočníci ve zdravotnictví, školitelé
tlumočníků, kliničtí lékaři, politici, právníci a výzkumníci .
 The International Medical Interpreters Association (IMIA)
Mezinárodní asociace komunitních tlumočníků ve zdravotnictví
Web: http://www.imiaweb.org
Jedná se o nejstarší a největší asociaci komunitních tlumočníků v USA. Byla založena v roce 1986, má více
než 2000 členů, kteří poskytují tlumočnické služby ve více než 70 jazycích. Hlavními účely asociace jsou
následující:
 definovat jednotné požadavky na vzdělání a kvalifikaci pro komunitní tlumočníky ve zdravotnictví;
 zavést profesní standardy a normy pro komunitní tlumočení ve zdravotnictví;
 akumulovat a šířit informace o komunitním tlumočení ve zdravotnictví a o souvisejících otázkách;
 podporovat výzkum problematiky mezikulturní komunikace v oblasti zdravotnictví;
 propagovat profesi komunitního tlumočníka ve zdravotnictví;
 publikovat a šířit časopisy, bulletiny, slovníky, glosáře, zprávy a jiné publikace týkající se komunitního
tlumočení ve zdravotnictví;
 pořádat konference, sympozia, setkání apod.;
 zřídit certifikační proces pro komunitní tlumočníky ve zdravotnictví;
 udržovat členství v profesních organizacích v příbuzných oborech;
 aktivně spolupracovat s vysokými školami, nadacemi, vládními agenturami a dalšími organizacemi v
takových otázkách, jako je vzdělávání a školení tlumočníků a překladatelů.
 Medical Division of the American Translators Association
Divize pro zdravotnictví Americké asociace překladatelů
Web: http://www.ata-divisions.org/MD/
Je třetí největší divize Americké asociace překladatelů. Má celkem 3712 členů, kteří pracují v 65 jazycích.
Sdružuje jak překladatelé, tak i tlumočníky, jejichž práce souvisí se zdravotnictvím. Někteří z členů působí
zároveň jako lékaři, zdravotní sestry apod. Účely této divize je podpořit spolupráci a výměnu informací
Krystsina Shyianok
mezi členy formou setkání, seminářů a konferencí.
 The South Eastern Medical Interpreter Association
Jihovýchodní asociace komunitních tlumočníků ve zdravotnictví
Web: http://www.semia.org
Hlavními účely jsou následující:
 zvýšit odborné a veřejné povědomí o významu poskytování kvalifikovaných tlumočnických služeb v
oblasti zdravotní péče;
 zlepšit profesionální image překladatelů a tlumočníků ve zdravotnictví;
 přispět ke zlepšení úrovně a profesní etiky, postupů a kompetencí komunitních tlumočníků;
 usilovat o ochranu práv a zájmů odborných komunitních tlumočníků a překladatelů ve zdravotnictví;
 poskytnout platformu pro komunitní tlumočníky a překladatele ve zdravotnictví pro pravidelnou
výměnu nápadů a zkušeností.
(Arizona)
 American Translation and Interpreting Studies Association (ATISA)
 Arizona Interpreter and Translators Association (AITA)
(California)
 California Healthcare Interpreter Association (CHIA)
(Colorado)
 Colorado Association of Professional Interpreters (CAPI)
(Georgia)
 Medical Interpreter Network of Georgia (MING)
 Idaho
Treasure Valley Interpreters Association (TVIA)
(Illinois)
 Illinois Association of Healthcare Interpreters (IAHI)
(Indiana)
 Northern Indiana Medical Interpreter Association (NIMIA)
(Iowa)
 Iowa Interpreter and Translator Association (IITA)
(Kentucky)
 South Eastern Medical Interpreters Association (SEMIA)
 Kentucky Translator and Interpreter Association (KTIA)
(Massachusetts)
 Massachusetts Medical Interpreter Association (MMIA)
(Michigan)
 Michigan Translators/Interpreters Network (MiTIN)
(Midwest)
 Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI)
Krystsina Shyianok
(Minnesota)
 Upper Midwest Translators and Interpreters Association (UMTIA)
(Nebraska)
 Nebraska Association for Translators and Interpreters (NATI)
(New England)
 New England Translators Association (NETA)
(New York)
 Multicultural Association of Medical Interpreters of Central New York
(MAMI)
 New York Association of Medical Interpreters (NYAMI)
 Association of Medical Interpreters of New York (AMINY)
(North Carolina)
 North Carolina Professional Interpreting Association (NCPIA)
(Ohio)
 Community and Court Interpreters of the Ohio Valley (CCIO)
(Oregon)
 Oregon Health Care Interpreters Association
(South Carolina)
 South Carolina Healthcare Interpreter Association (SCHIA)
(Tennessee)
 Tennessee Association of Medical Interpreters and Translators (TAMIT)
 Tennessee Association of Professional Interpreters and Translators
(TAPIT)
(Texas)
 Austin Area Translators and Interpreters Association (AATIA)
 Houston Interpreters and Translators Association (HITA)
 Texas Association of Healthcare Interpreters and Translators (TAHIT)
(Virginia)
 American Translators Association (ATA)
(Washington)
 Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)
Velká Británie
 Association of Community Interpreting Standards (ACIS)
Sdružení pro standardy v komunitním tlumočení
Web: http://www.facebook.com/acisuk?fref=ts
Krystsina Shyianok
Vzniklo v listopadu roku 2012 za účelem stanovení standardů v komunitním tlumočení (minimální sazby,
cestovní náhrady atd.) Sdružuje kvalifikované komunitní tlumočníky, kteří dosáhli tzv. Level 2 a výše dle
britského systému.
 National Register of Public Service Interpreters
Národní rejstřík komunitních tlumočníků
Web: http://www.nrpsi.org.uk
Pro plné členství je nutné mít odborné vzdělání (např. DPSI, vysokoškolské tlumočnické vzdělání apod.) a
400 hodin praxe ve Velké Británii. Členové mají svůj Etický kodex. Momentálně v rejstříku je 2200
tlumočníků, 101 jazyků.
Kanada

The Association of Community Interpreters of Nova Scotia (ACINS)
Web: http://www.acins.ca
Austrálie
 Australian Association of Health Interpreters and Translators
Australská asociace komunitních tlumočníků a překladatelů ve zdravotnictví
Web: http://aahit.asn.au
Byla založena v Melbournu v roce 1989 při Alfredově nemocnici, ale oficiálně začala působit od roku 1990.
Japonsko
 Medical Interpreters and Translators Association (MITA)
Asociace překladatelů a tlumočníků ve zdravotnictví
Web: http://linguamedica.jp/mita/
Asociace byla založena v roce 1993 profesorem J.P. Barronem v Tokiu.
Gruzie
 The Medical Interpreter Network of Georgia (MING)
Síť komunitních tlumočníků ve zdravotnictví Gruzie.
Web: http://www.mingweb.org
Jedná se o neziskovou organizaci, která byla založena v roce 1999. Sdružuje komunitní tlumočníky ve
zdravotnictví a další organizace, které sdělují s ní společné cíle. Hlavním posláním je podporovat rovný
přístup ke zdravotní péči pro jednotlivce, kteří neumí dobře anglicky.