DOBA DĚTÍ

ōŠŧśŭţŲŨţŤŦƀŭŠūśŭŮūŨţŤŨũŧŠū|7HPDWLFN«OLWHU£UQ¯Ë¯VOR
ŅŮŦŷŭŮūŨũŪũŦƀŭţŲŨţŤŲśŬũŪţŬşŦźŮťūśƁŨűƀŝŮŒŠŬŷťƀŤŋŠŬŪŮŜŦƀűƀ
.XOWXUQ×SROLWLFN¿ËDVRSLVSUR8NUDMLQFHYÊHVN«UHSXEOLFH
ɀūƀťŐŐIJ_ÊURËQ¯N;;,
www.ukrajinci.cz
ŰūũŨƀťśŞūũŧśşţ
ʚˡ˄˪˚ˋ˕˃˚ˍˋ˕˃˚ˋ˕˃˚˪
ʡ˓ˋˏ˃˦˕ˈ ˅ ˓˖ˍ˃˘ ˇˑ ˚ˋ˕˃ːːˢ ˚ˈ˓ˆˑ˅ˈǡ
ˇ˓˖ˆˈ˅˙˟ˑˏ˖˓ˑ˙˪˪˅ˉˈ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˈ˅˔˟ˑˆˑ
ˊ˃ˎ˪ˍˑˏǡ˔˒ˈ˙˪˃ˎ˟ːˈˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓ːˈ˅ˋˇ˃ːːˢ
˚˃˔ˑ˒ˋ˔˖Ǽʞˑ˓ˑˆˋǽǤʥ˟ˑˆˑ˓˃ˊ˖ˏˋ˅ˋ˓˪˛ˋˎˋ ˒˓ˋ˔˅ˢ˕ˋ˕ˋ ˌˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅˃ˉːˑ ːˑ˅ˋˏ
ˇˎˢ ː˃˔ ˪ ˅ˊ˃ˆ˃ˎ˪ ˪ˏˈː˃ˏǤ Ǽʥ˅ˢ˘ˑˏǽ ˚ˋ˔ˎ˃
˅˅˃ˉ˃˦ˏˑ ˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇ ː˃ ˚ˈ˔˟ˍ˖ ˏˑ˅˖ ˅ˉˈ
˓˃ː˪˛ˈ ˑ˒˖˄ˎ˪ˍˑ˅˃ːˑˆˑ ˖ ː˃˔ ˕˅ˑ˓˖ ʡ˃ː˪
ʛ˃ˎˢ˓˚˖ˍ Ǽʦ˃˔ ˇ˪˕ˈˌǽ ˊ ˍːˋˆˋ Ǽʛ˃ˏ˃ ˒ˑ
˔ˍ˃ˌ˒˖ǽǤʏˇˉˈ˕ˈˏ˃˕˓˖ˇˑ˅ˑ˫ˏ˪ˆ˓˃˙˪˫˕˃
˔ˑ˙˪˃ˎ˟ː˪˒˓ˑ˄ˎˈˏˋǡˢˍ˪ˌˇ˖˕˟˒ˑ˓ˢˇˊːˈˡǡ
ˑ˔ˑ˄ˎˋ˅ˑ ˊ˃ˎˋ˛ˈːˋ˘ ˊ˃˓ˑ˄˪˕˚˃ː˃ˏˋ ː˃
˄˃˕˟ˍ˪˅˜ˋː˪ˇ˪˕ˈˌǡ˒ˑ˔˕˪ˌːˑ˒˓ˋ˔˖˕ːˢː˃
˔˕ˑ˓˪ːˍ˃˘ː˃˛ˑˆˑˉ˖˓ː˃ˎ˖˖Ǽˊ˅ˋ˚˃ˌːˋ˘ǽ
˅ˋˇ˃ːːˢ˘Ǥ ʞˑˇ˄˃ˎ˃ ˒˓ˑ ˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇ ˏˑˎˑˇ˃ǡ
˃ˎˈ ˇ˖ˉˈ ˊˇ˪˄ː˃ ˅ˋ˒˖˔ˍːˋ˙ˢ ˑˎˑˏˑ˖˙˟ˍˑ˫
˖ˍ˓˃˫ː˪˔˕ˋˍˋʮ˔ː˃ʠˍˑ˕˃ˍˑ˅˃Ǥʥˢˇ˪˅˚ˋː˃
ˊ˕ˋ˒ˑ˅ˑ˫˚ˈ˔˟ˍˑ˫˓ˑˇˋːˋ˜ˈ˅˓˃ːː˪ˌˡːˑ˔˕˪˒ˑ˫˘˃ˎ˃˒ˑˇˋ˅ˋ˕ˋ˔ˢʢˍ˓˃˫ː˖ˊ˄˃˕˟ˍ˃ˏˋǡ˪ˊ˃ˍˑ˘˃ˎ˃˔ˢ˅˙ˡˍ˓˃˫ː˖ˌː˃˛˖ˍ˖ˎ˟˕˖˓˖ǡ ˇˑ˔ˍˑː˃ˎˑ ˅ˋ˅˚ˋˎ˃ ˏˑ˅˖ ˓ˑˊˏˑ˅ː˖
˕˃˒ˋ˔˟ˏˑ˅˖ǡ˒ˈ˓ˈˌːˢˎ˃˔ˢˍ˓˃˜ˋˏˋ˓ˋ˔˃ˏˋ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓˖˖ˍ˓˃˫ː˙˪˅ǡ˗ˑˎ˟ˍˎˑ˓ˑˏǡ˒˓ˋ˓ˑˇˑˡǡ ˊ˅ˋ˚˃ˢˏˋǡ ˓ˈˎ˪ˆ˪ˌːˋˏˋ ˖˒ˑˇˑ˄˃ːːˢˏˋǤ ʜˋː˪ ˇˑ˅ˆˑˍˑ˔˖ ˃ˉ ˇˑ ˍˑˎ˪ːǡ ˔˘ˑˉ˖
ː˃˛ˈ˅˚ˈːˍˑ˅˖Ǽʙ˃˕ˈ˓ˋː˖ǽʮ˔ː˖ˊːˈˊˏ˪ːːˑˡ ˖˔ˏ˪˛ˍˑˡ ˚˃˔˕˪˛ˈ ˏˑˉː˃ ˊ˖˔˕˓˪˕ˋ
˖ˢˍˑˏ˖˔˟ˊ˃ˍ˃˓˒˃˕˔˟ˍˑˏ˖ǡˆ˃ˎˋ˙˟ˍˑˏ˖˚ˋ
˒ˑˎ˪˔˟ˍˑˏ˖ ˔ˈˎ˪ǡ ː˪ˉ ˖ˇˑˏ˃ ː˃ ʒ˃ː˪Ǥ ʜ˃˛˃
ЗМІСТ | OBSAH
хроніка
празькі зустрічі з Танею Малярчук та
Андрієм Любкою, розмова з поетом
поезія
вірші Петра Савицького (чеськ.) та
Андрія Любки в чеському перекладі
Олексія Севрука. | Básně Petra
Savického, Básně Andrije Ľubky
v překladu Oleksije Sevruka.
в очікуванні гостя
Мирослав Дочинець. Уривки з романів
«Світован» та «Сповідь на перевалі духу»
оригінал в перекладі
Богуміл Грабал. Здичавіла корова
(чеськ.), переклад Тетяни Окопної.
| Bohumil Hrabal. Zdivočelá kráva.
Překlad Teťany Okopné.
Таня Малярчук. Час дітей. Зі збірки
«Мама по скайпу». Переклад чеською
мовою Ясни Скотакової. | Taňa
Maljarčuk. Doba dětí. Příběh ze sbírky
Máma přes Skype. Překlad Jasny Skotákové.
Ȑ
˓ˈˇ˃ˍ˙˪ˢ˒ˋ˛˃˦˕˟˔ˢ˔˒˪˅˒˓˃˙ˈˡˊːˈˡ˕˃
ˊ˃ˆ˃ˎˑˏǡ ˜ˑ ˦ ˕˃ˍ˪ ˑ˔˟ ˚ˈ˘ˋ ˌ ˚ˈ˛ˍˋǡ ˢˍ˪
˖ˍ˓˃˫ː˙˪˅ːˈ˔˃˘˃ˡ˕˟˔ˢǡːˈˏˑ˅˚ˑ˓˕ˎ˃ˇ˃ː˖ǡ˃ˇˋ˅ˎˢ˕˟˔ˢː˃ː˃˔ˑ˄ǯ˦ˍ˕ˋ˅ːˑ˪ː˃˅˪˕˟
˪ˊˆ˪ˇːˋˏ˒ˑˇˋ˅˖ˊ˃˘ˑ˒ˎˈːːˢˏǤ
ʟ˃ˇ˪ ˏˋ ˒˓ˑˇˑ˅ˉˈːːˡ ˔˒˪˅˒˓˃˙˪ ˪ˊ ˪ː˛ˋˏˋ ˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇ˃˚˃ˏˋ ˕˃ ˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇ˃˚ˍ˃ˏˋǤ
ʝ˔ˑ˄ˎˋ˅˃ ˒ˑˇˢˍ˃ ː˃ˎˈˉˋ˕˟ ˍˋ˫˅˔˟ˍˑǦ˓ˑˏˈː˔˟ˍ˪ˌ ˄ˑˆˈˏ˪˔˕˙˪ ʡˈ˕ˢː˪ ʝˍˑ˒ː˪ˌǤ ʥˢ
˔ˍ˓ˑˏː˃ ˌ ˕ˈːˇ˪˕ː˃ ˇ˪˅˚ˋː˃ ˅˔˕ˋˆ˃˦
˅˔ˈ ˪ ˅˔ˡˇˋ Ȃ ˇˈ˔˟ ˫˫ ˏˑˉː˃ ˒ˑ˄˃˚ˋ˕ˋ ː˃
˒˪ˍˈ˕˪ǡ ˇˈ˔˟ Ȃ ˅ ˑ˄˓˃ˊ˪ ˃ːˆˈˎ˃ ˖ ˅ˈ˓˕ˈ˒˪ǡ
˃˄ˑ ˉ ˊ˃ ˓ˈˆ˪ˑː˃ˎ˟ːˋˏ ˚ˈ˔˟ˍˋˏ ˒ˋ˅ˑˏǤ
ʒˈˑˆ˓˃˗˪ˢ ˫˫ ˒ˑˇˑ˓ˑˉˈˌǡ ˅ ˢˍˋ˘ ˅ˑː˃ ˔ˈ˄ˈ
˒ˑ˚˖˅˃˦ǡ ˢˍ ˖ˇˑˏ˃ǡ ˒˓ˋ˚ˑˏ˖ ˢˍ ˔ˎ˖ˉ˄ˑ˅ˑǦ
ː˃˅˚˃ˎ˟ːˋ˘ǡ ˕˃ˍ ˪ ˒˓ˋ˅˃˕ːˋ˘ǡ ˃ˉ ːˈˌˏˑ˅˪˓ː˃ǣ ʑ˃ˎ˃˘˪ˢǡ ʒ˓˃ˇˈ˙ ʙ˓˃ˎˑ˅ˈǡ ʢˉˆˑ˓ˑˇǡ
ʠ˪ˏ˗ˈ˓ˑ˒ˑˎ˟ǡʙˋ˫˅ǡʟˑˏːˋǡ˪ː˃˅˪˕˟ʛˑ˔ˍ˅˃
˪ˊ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆˑˏǤǤǤ ʡˋˏ ːˈ ˏˈː˛ˈǡ
ʡ˃ːˢ ˅˔˕ˋˆˎ˃ ˊ˓ˑ˄ˋ˕ˋ ˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇˋ ˍ˪ˎ˟ˍˑ˘
ˍːˋˉˑˍ ˊ ˚ˈ˔˟ˍˑ˫ ː˃ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍ˖ǡ ˊˑˍ˓ˈˏ˃
˒˓ˑ ʒ˃˅ˈˎ˃ǡ ˒˓ˑ ˚ˈ˔˟ˍˋˌ ˒˃ːˍ ˪ ˏˑˎˑˇˋ˘
˚ˈ˘˪˅ǡ ˒ˑ˔˕˪ˌːˑ ˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇ˃˦ ˜ˑ˔˟ ˇ˃ˎ˪ǡ ˢˍ
˒ˋ˔˟ˏˑ˅ˑǡ ˕˃ˍ ˪ ˖˔ːˑǡ ˒˓ˋ˚ˑˏ˖ ˇˎˢ ˓˪ˊːˋ˘
ˎˡˇˈˌȂ˙ˈˏˑˉ˖˕˟˄˖˕ˋˌ˘˃˓˕ˋ˔˕ˋ˖ˍˋ˫˅˔˟ˍ˪ˌˍːˋˆ˃˓ː˪Ǽʲǽǡ˕˃ˍ˪˄˪ˊːˈ˔ˏˈːˋǡˢˍ˪
ˊ˃ˌˏ˃ˡ˕˟˔ˢ˅˪ˇ˘ˑˇ˃ˏˋ˚ˋ˄˪ˑˇˑ˄˃˅ˍ˃ˏˋǤǤǤ
ʢ˙˟ˑˏ˖ːˑˏˈ˓˪˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˌ˫˫˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇ
˕˅ˑ˓˖ʐˑˆ˖ˏ˪ˎ˃ʒ˓˃˄˃ˎ˃Ǥ
ʜˈ˅ˇˑ˅ˊ˪ ˇˑ ʦˈ˘˪˫ ˏ˃˦ ˒˓ˋ˫˘˃˕ˋ ˅˪ˇˑˏˋˌ
˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˋˌ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˋˍ ʛˋ˓ˑ˔ˎ˃˅ ʓˑ-
˚ˋːˈ˙˟ǡ ˑˇˋː ˪ˊ ˒˓ˈ˕ˈːˇˈː˕˪˅ ː˃ ʧˈ˅˚ˈːˍ˪˅˔˟ˍ˖˒˓ˈˏ˪ˡǤʢ˔˅˪˕˪˅ˉˈ˅ˋ˘ˑˇˢ˕˟ˌˑˆˑ
ˍːˋˆˋǡˢˍ˪ˏ˃ˡ˕˟˖˔˒˪˘˖ˇˑˏ˃ǡ˃ˎˈˊː˃ˌ˕ˋ
ˌˑˆˑ˪ˏǯˢ˖ʦˈ˘˪˫ː˃˓˃ˊ˪˅˃ˉˍˑǤʡˑˏ˖ː˃ː˃˛ˈ
˒˓ˑ˘˃ːːˢ˅˪ː˅ˋ˔ˎ˃˅ː˃ˏˍ˪ˎ˟ˍ˃˖˓ˋ˅ˍ˪˅ˊ˪
˔˅ˑ˫˘ˍːˋˆǤʠ˒ˑˇ˪˅˃˦ˏˑ˔ˢǡ˅ˑːˋˏˑˉ˖˕˟ˊ˃˙˪ˍ˃˅ˋ˕ˋ ˢˍ ˚ˋ˕˃˚˪˅ǡ ˕˃ˍ ˪ ˒ˑ˕ˈː˙˪ˌːˋ˘
˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇ˃˚˪˅˕˃˅ˋˇ˃˅˙˪˅Ǥ
ʞˈ˕˓ˑʠ˃˅ˋ˙˟ˍˋˌȂ˕˃ˍˑˉ˅˪ˇˍ˓ˋ˕˕ˢˇˎˢ
˚˃˔ˑ˒ˋ˔˖ ˌ ˊ˃ˆ˃ˎˑˏ ˇˎˢ ˆ˓ˑˏ˃ˇˋǤ ʠˍ˓ˑˏːˋˌǡ ˏˑ˅˚˃ˊːˋˌǡ ˈˎˈˆ˃ː˕ːˑ ˅ˇˢˆːˈːˋˌ
˘ˎˑ˒ˈ˙˟ǡ ˢˍˋˌ ˒ˑ˔˕˪ˌːˑ ˌ ˅˚˃˔ːˑ ˅˪ˇ˅˪ˇ˖˦
˅˔˪ ˖ˍ˓˃˫ː˪˔˕ˋ˚ː˪ ˊ˃˘ˑˇˋ ˅ ʞ˓˃ˊ˪ Ȃ ˙ˈ ˅˪ːǤ
ʜ˖ ˌ ˑ˔ˑ˄ˎˋ˅˃ ˒ˑˇˢˍ˃ ː˃˛ˋˏ ˅ˉˈ ˇ˃˅ː˪ˏ
ˇ˓˖ˊˢˏ Ȃ ˒˓˃ˊ˟ˍˑˏ˖ ˖ˍ˓˃˫ː˪˔˕ˑ˅˪ ʝˎˈˍ˔˪ˡ
ʠˈ˅˓˖ˍ˖ǡˢˍˋˌ˅ˋ˓˖˚ˋ˅˅˖˔ˍˎ˃ˇːˈː˖ˇˎˢː˃˔
ˑ˔˕˃ːːˡˏˋ˕˟ǡ˕˃˒ˑˈ˕ˑ˅˪ʏːˇ˓˪ˡʚˡ˄˙˪Ǥ
ʤˎˑ˒˙˪ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˎˋ˔ˢ ˌ ː˃˒ˋ˔˃ˎˋ ˇˎˢ ː˃˔
ˍ˪ˎ˟ˍ˃ ˚˖ˇˑ˅ˋ˘ ˅˪˓˛˪˅ǡ ˢˍ˪ ˑ˔ˑ˄ˎˋ˅ˑ ˊ˃˘ˑ˒ˎˢ˕˟ˆ˃˓ˢ˚˪ˇ˪˅ˑ˚˪˔ˈ˓˙ˢǤ
ʓˑ ˍ˪ː˙ˢ ˓ˑˍ˖ ˊ˃ˎˋ˛˃˦˕˟˔ˢ ˏ˃ˎˑ ˚˃˔˖ǡ
ˊ˃˕ˈ˄˃ˆ˃˕ˑ˓ˑ˄ˑ˕ˋǤʶˏˋ˅˃˔ːˈˊ˃ˎˋ˛ˋˏˑ˖˔˒ˑˍˑ˫ǡ˄ˑˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓˃Ȃ˙ˈː˃˛Ǽː˃˓ˍˑ˕ˋˍǽ ˪ ˄ˎ˃ˆˑǡ ˃ˎˈ ˔ˎ˪ˇ ˒ˑ˅ˈ˓ː˖˕ˋ˔ˢ ˇˑ
ˉˋ˕˕ˢ˪˒ˑˇ˄˃˕ˋ˒˓ˑ˕ˈǡ˜ˑ˄ʢˍ˓˃˫ː˃ːˈ
ˊ˫˘˃ˎ˃ˊ˦˅˓ˑ˒ˈˌ˔˟ˍˑ˫ˍˑˎ˪˫˖˅˔˪˘˅˪ˇːˑ˛ˈːːˢ˘Ǥʤˑ˚˃˅˪ˎ˟ːˡ˔˟ˍˋˌˎˋ˔˕ˑ˒˃ˇˏ˃˅˄˖˕ˋ
˅ˋ˓˪˛˃ˎ˟ːˋˏǡ˃ˎˈ˄˃˚ˋˏˑǡ˜ˑ˙ˈˊ˃˅ˇ˃ːːˢ
˅ˋˢ˅ˎˢ˦˕˟˔ˢː˃˄˃ˆ˃˕ˑ˔ˍˎ˃ˇː˪˛ˋˏǤ
ʠ˒ˑˇ˪˅˃˦ˏˑ˔ˢː˃˅˃˛˪˅˪ˇˆ˖ˍˋǤʖ˒ˑ˅˃ˆˑˡǡ
ʝˎˈˍ˔˃ʚ˪˅˪ː˔˟ˍˋˌ
ŰūũŨƀťś
ŇũŦũşƀśŝŭũūţŝũŬƀŨŨƀŤŊūśŢƀ
ŌşŤūŬňťşŤūſţŋĿļŊōń
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
2
-
-
-
2
-
-
-
2
2
2
2
2
2
2
-
-
ʡˈ˕ˢː˃ʛ˃ˎˢ˓˚˖ˍ
2
2
-
2
2
- 2
-
ʏːˇ˓˪ˌʚˡ˄ˍ˃
ŪũŠŢƀź
Ȑ
40 minut se Ševčenkem
Petr Savický je studentem východoevropských studií FF UK se specializací
—”ƒŒ‹‹•–‹ƒǤ ‡Š‘ ”‘†‹ƒǡ ’õ˜‘†‡ œ ,‡”‹Š‘˜ƒǡ ’â‹æŽƒ †‘ ”ƒŠ› ˜‡ ʹͲǤ Ž‡–‡…Š
v rámci bílé emigrace. Mimo svého studia se zabývá psaním básní, malováním,
’‹–À•‹Ž±Š‘«ƒŒ‡ƒœ‘—æÀ•˜±æ–³•–À˜æ‡”—Ǥ
ʞˈ˕˓ˑʠ˃˅ˋ˙˟ˍˋˌȂ˔˕˖ˇˈː˕˔˘˪ˇːˑ˦˅˓ˑ˒ˈˌ˔˟ˍˋ˘˔˕˖ˇ˪ˌʣ˪ˎˑ˔ˑ˗˔˟ˍˑˆˑ˗˃ˍ˖ˎ˟˕ˈ˕˖ʙ˃˓ˎˑ˅ˑˆˑ˖ː˪˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˖˅ʞ˓˃ˊ˪ˊ˪˔˒ˈ˙˪˃ˎ˪ˊ˃˙˪˦ˡ˖ˍ˓˃˫ː˪˔˕ˋˍ˃Ǥʘˑˆˑ˓ˑˇˋː˃ǡ˒ˑ˘ˑˇˉˈːːˢˏ˪ˊʦˈ˓ː˪ˆˑ˅˃ǡ˒˓ˋ˫˘˃ˎ˃ˇˑʞ˓˃ˆˋ˖ʹͲǦ˘˓ˑˍ˃˘˖˓˃ˏˍ˃˘˄˪ˎˑ˫
ˈˏ˪ˆ˓˃˙˪˫Ǥʞˑˊ˃ː˃˅˚˃ːːˢˏˊ˃ˌˏ˃˦˕˟˔ˢ˒ˋ˔˃ːːˢˏ˅˪˓˛˪˅ǡˏ˃ˎˡ˅˃ːːˢˏǡ˒ˋ˕˕ˢˏ
˔ˋˎ˟ːˑˆˑ˚˃ˡ˕˃˛˖ˍ˃˦˔˅ˑ˦˜˃˔˕ˢ˖˗ˈ˘˕˖˅˃ːː˪Ǥ
3HWU6DYLFN\ŊŠŭūũŌśŝţűŷťţŤ
ƒ…‡•–³œ‹†â‹…Š‘˜ƒ”ƒ†…‡
͸ͶǤâÀŒƒ͸Ͷͷ͹
Paschální sen
”ƒœ‡ͷǤ«‡”˜ƒ͸Ͷͷ͸Ȃ˜ƒ”‹ƒ…‡ƒ–±ƒ
ƒŽ‡æ–³±„‘–›Ǥ͸
ŰūũŨƀťś
ŒŃňŃōŃmŚŅļʼnľŊŋŃŅĻłĻĽ}
ĺŧŞŪſţŅŸśŤŚŞſťŢŬŶūŹ
ŜŪŚŠşŧŧŹŦŢŜſŞũŨŞŨŪŨŠşţ
ŬŚŪşŚŤŰſţ ŊŨšŦŨŜťŹŜňťşŤūſţŋĿļŊōń
ʞˑˈ˕˪˒˖˄ˎ˪˙ˋ˔˕ʏːˇ˓˪ˌʚˡ˄ˍ˃ȋͳͻͺ͹Ȍ
ˊ˃˅˪˕˃˅ ˇˑ ʞ˓˃ˆˋ ˊ ˕˅ˑ˓˚ˋˏ ˅˪ˊˋ˕ˑˏ
˅ˉˈ ˅ˇ˓˖ˆˈǤ ʑ˪ː ˅ˋ˔˕˖˒ˋ˅ ͳ ˎˋ˔˕ˑ˒˃ˇ˃ ˙˟ˑˆˑ ˓ˑˍ˖ ˅ ˒˓˃ˊ˟ˍˑˏ˖ ˍˎ˖˄˪ ʙͶ
ː˃ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙˪˫ ͸ͷ ːˑˏˈ˓˖ ˒ˑˈ˕ˋ˚ːˑˆˑ ˉ˖˓ː˃ˎ˖ Ǽʓˋˍˋˌ ʑˋːˑˆ˓˃ˇǽ ȋǷ•À
˜À‘DzȌǤ
-
2
2
2
2
2
2
2
-
ʡ˅ˑˢ ː˃˓˃ˊ˪ ˑ˔˕˃ːːˢ ˒˓ˑˊˑ˅˃ ˍːˋˉˍ˃ Ǽʙ˪ˎˈ˓ǽ ˊǯˢ˅ˋˎ˃˔ˢ ˒˓ˋ˄ˎˋˊːˑ ˑˇːˑ˚˃˔ːˑ ˅ ʢˍ˓˃˫ː˪ ˪ ˅ ʞˑˎ˟˜˪Ǥ ʖ˅˪ˇˍˋ
ˏ˃˦˛˄˪ˎ˟˛ˈ˅˪ˇˆ˖ˍ˪˅ǫʓˈ˫˫˄˪ˎ˟˛˒ˑˏ˪˕ˋˎˋ˓ˈ˙ˈːˊˈː˕ˋǫʏˇˈ˚ˋ˕˃˚˪ǫ
-
-
ʡ˃ˍˑˉʡˋ˒˖˄ˎ˪ˍ˖˦˛˔ˢː˃Ǽʖ˄˓˖˚˪ǽǤʜ˃
˜ˑ ˕˃ˍ˃ ː˃ˊ˅˃ ː˃˕ˢˍ˃˦ǫ ʮˍˋˏ ˦ ʡ˅ˑ˦
˓ˑˊ˖ˏ˪ːːˢ ˒ˑːˢ˕˕ˢ ˔ˑ˄ˑ˓ːˑ˔˕˪ ʢˍ˓˃˫ːˋǫ
-
-
-
ʛ˃˦˛ ˍˑˎˑːˍ˖ ˅ ˈˍˑːˑˏ˪˚ː˪ˌ ˆ˃ˊˈ˕˪
Ǽʙˑː˕˓˃ˍ˕ˋǽǡ˒˓ˋ˚ˑˏ˖˙ˈ˦ˇˋː˃˖ˍ˓˃- ʮˍ ː˃ˊˋ˅˃˕ˋˏ˖˕˟˔ˢ ˏ˃ˌ˄˖˕ː˪ ˅ˋˇ˃ː˫ːˑˏˑ˅ː˃ ˍˑˎˑːˍ˃ ˖ ˓ˑ˔˪ˌ˔˟ˍˑˏˑ˅ːˑ- ːˢǡ˒˪ˇˢˍˋˏˋ˄˖ˇˈ˒˪ˇ˒ˋ˔˃ːˋˌʏːˇ˓˪ˌ
ˏ˖ ˉ˖˓ː˃ˎ˪Ǥ ʞˑˇ˪ˎˋ˔˟ǡ ˒˓ˑ˛˖ǡ ˔ˈˍ˓ˈ- ʚˡ˄ˍ˃ǫ
ʜˈ˜ˑˇ˃˅ːˑ ʡˋ ˅˪ˇ˅˪ˇ˃˅ ʞ˓˃ˆ˖ǡ ˇˈ ˅ˋ- ˕ˑˏǡˢˍʡˑ˄˪˅ˇ˃ˎˑ˔ˢˇˑ˔ˢˆː˖˕ˋ˙˟ˑˆˑǤ
˔˕˖˒ˋ˅ ː˃ ˒ˑˈ˕ˋ˚ːˑˏ˖ ˅ˈ˚ˑ˓˪ ˉ˖˓ː˃- ʦˋˏˑˉː˃ˊ˙˟ˑˆˑ˕˅ˑˆˑˇˑ˔˅˪ˇ˖ˊ˓ˑ˄ˋˎ˖ Ǽʓˋˍˋˌ ʑˋːˑˆ˓˃ˇǽǤ ʨˑ ˅˓˃ˊˋˎˑ ˕ˋˢˍ˪˔˟˖ˊ˃ˆ˃ˎ˟ːˡˡ˚˪˅ˋ˔ːˑ˅ˍˋǫ
˒˓ˋ˦ˏːˑǫʏ˜ˑǡˏˑˉˈǡːˈˇ˖ˉˈǫ
2
-
-
-
ŪũŠŢƀź
Ȑ
Ľƀūųƀ
ĻŨşūƀźņŹŜťţ $QGULMêXEND
3ÿHNODG$OH[6HYUXN
-
-
-
-
-
ŪũŠŢƀź
-
-
-
-
-
-
-
ŪũŠŢƀź
Ȑ
-
-
-
-
-
ʔː˙ˋˍˎˑ˒ˈˇ˪ˢˎˡ˄ˑ˅˪
-
-
-
-
-
-
-
-
ŪũŠŢƀź
‡ˆ”‘–³†‘—œ‡ƒ
-
-
-
-
-
-
ʢ˚ˈ˓ˊ˪ˇˑˏ˖ˊˈˡ
-
-
-
-
†”‹ŒM—„ƒ
2
2
2
2
2
2
-
2
2
2
-
ŝũŲƀťŮŝśŨŨƀŞũŬŭź
Ȑ
ВОСКОВІ ПЕРСНІ
Уривок з роману «Світован»
Текст: Мирослав ДОЧИНЕЦЬ
ʛˋ˓ˑ˔ˎ˃˅ ʓˑ˚ˋːˈ˙˟
-
-
2
2
2
2
2
2
2
2
-2
2
-
2
2
-
-
2
ȋǼʜˈ ˇ˃˅˃ːːˢ ˔ˎ˪ˇ ˒˓ˑ˔ˋ˕ˋǡ ˃ ˇˢˍ˖˅˃˕ˋ
ˊ˃ˇ˃ː˪˔˕˟ǡˊ˃˕ˈǡ˜ˑˏ˃˦˛Ǥʏ˕ˈǡ˜ˑ˕ˑ˄˪
˒ˑ˕˓˪˄ːˑǡ ˇ˃˔˕˟˔ˢǤ ʜˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ ʒˑ˔˒ˑˇ˖ǡ ˜ˑ
˅ ˕ˈ˄ˈ ˦ ˍˎˑ˒˪˕Ǥ ʞˑ˅ˈ˓ːˋ˔ˢ ˇˑ ˕ˑˆˑ ˍˎˑ˒ˑ˕˖˅˪ˇˍ˓ˋ˕ˋˏˎˋ˙ˈˏ˪˔ˍ˃ˉˋǡ˜ˑ˅˕ˈ˄ˈ
˦ʒˑ˔˒ˑˇ˟ǽǤ ˔ˋː˟ˑˆˑˊˑ˛ˋ˕˃
-
-
-
-
-
-
-
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ŝũŲƀťŮŝśŨŨƀŞũŬŭź
-
-
- ʛ˃˓˕ˑǡʛ˃˓˕ˑǡ˔˒ˋ˔˃ː˃ˍ˃˓˕ˑǤ
ʓ˪˅ˋ˙ˈǦ˔ˈ˔˕˓ˋ˙ˈǡ˔ˈ˓˙ˢ˙˃˓ˋ˙ˈǤ
ʜˈ˅˪ː˚˃ː˃ˉˑːˑǡːˢː˟ˑ˅˃ˇˑ˚ˍˑǡ
ʓˑ˒ˎˋ˅ˎ˃ˇˑˏˈˉ˪ˉˋ˅ˑ˕˃˕˅ˑˆˑ˄ˑ˚ˍ˃Ǥ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ŝũŲƀťŮŝśŨŨƀŞũŬŭź
Ȑ
ВІЧНИК
-
Cповідь на Перевалі духу (уривок з роману).
Текст: Мирослав ДОЧИНЕЦЬ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ŝũŲƀťŮŝśŨŨƀŞũŬŭź
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ũūţŞƀŨśŦŝŪŠūŠťŦśşƀ
Ȑ
ЗДИЧАВІЛА
КОРОВА
ZDIVOČELÁ KRÁVA
Текст: Богуміл ГРАБАЛ Bohumil Hrabal
Переклад:
Тетяна ОКОПНА
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ũūţŞƀŨśŦŝŪŠūŠťŦśşƀ
NÁŠ KRAJ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ũūţŞƀŨśŦŝŪŠūŠťŦśşƀ
Ȑ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ũūţŞƀŨśŦŝŪŠūŠťŦśşƀ
-
-
-
-
-
-
-
-
Jasna Skotáková
-
2
-
-
2
2
2
-
-
-
-
-
-
2
-
-
-
ʮ˔ː˃ʠˍˑ˕˃ˍˑ˅˃
-
-
22
-
2
-
2
2
2
2
-
-
-
-
-
-22
ũūţŞƀŨśŦŝŪŠūŠťŦśşƀ
Ȑ
DOBA DĚTÍ
7H[W7DóD0$/-$5Ê8.
3ÿHNODG-DVQD6.27ƒ.29ƒ
Příběh ze sbírky Máma přes Skype
-
-
- 2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ũūţŞƀŨśŦŝŪŠūŠťŦśşƀ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ȋ’‘œǤ’⇍ŽǤƒ‡†‹–ǤȌǤ
ũūţŞƀŨśŦŝŪŠūŠťŦśşƀ
Ȑ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ũūţŞƀŨśŦŝŪŠūŠťŦśşƀ
-
-
-
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
-
-
ũūţŞƀŨśŦŝŪŠūŠťŦśşƀ
Ȑ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
‡”‡œ‹Íǡ ,‡–˜‡”ǡ ”‹–‹ƒǡ e‘
-
-
2
‡•‹†‡œ
‡—’”‘œ‡–‹‰‡”ƒ—•ŠƒŽ–•‡••‹‰
2
‘•‡
†‘Žˆ‘
‡”‡œ‹Í
‹Ž‡ƒǦ
-
-
-
ƒÒƒ ƒŽŒƒ”«—
-
-
-
-
2
2
2
2
2
2
2
2
2
-
2
-
2
2
2
‘”‘Š›
2
-
”ƒŒ‹ƒǡ †ƒ˜ƒŒǡ ”ƒŒ‹ƒǨ
2 2
Ž—œ‡
2 2
‹‘‰”ƒϔ‹‡‡‹‡•œ—ˆƒ- ‡ŽŽ‹‰‡—†‡”•
-
ʞˑ˓ˑˆˋ
2
’‘•˜ž–ž ”ž˜ƒ
”ƒŒ‹ƒ
-
‘Œ‡
š’”‡•
-
-
-
2
-
-
2 22
2
2
2
2
2 22
2
ǏǵȒǺǻǴDzǹDzȃȉȒǺǻǴDzǹǷǭǶǼǻȂǻDZǵǿDzǴǷǽǭȓǺǵ
ȌǷǭǺDzǯȂǻDZǵǿȉDZǻǂǞ"
ǜǽǻdzǵǯǭȐǿDzȄǵǼǽǭȃȋȐǿDzǯǜǽǭǴȒǗǭǽǸǻǯǭǽǾȉǷǻǹȀǭǮǻǗǽǭǸǻǯDzǰǽǭDZDzȃȉǷǻǹȀǷǽǭȌȂ"
ǥǠǗǍǂǟǒǝǛǎǛǟǠ"
Ƚɣɮɪɩɳɮɥɛɰɫɩɜɩɭɣɥɩɭɫɛɝʀɟɪɩɝʀɟɛɾ
Ƚɛɳʀɤɥɝɛɦʀɯʀɥɛɱʀʁ"
ȾɫɩɧɛɟɬɷɥɛɩɫɞɛɨʀɢɛɱʀɺɇɀɍȻɪɫɩɪɩɨɮɾ
ɜɠɢɥɩɳɭɩɝɨʀɥɩɨɬɮɦɷɭɛɱʀʁɢɪɫɛɱɠɝɦɛɳɭɮɝɛɨɨɺ
ʶ̨̦̭̱̣̯̦̯̽̌ ̨̨̨̪̥̙̖̔ ʦ̥̌ ̛̛̦̪̭̯̌̌ ̬̖̥̖̀̚ ̯̌ ̸̨̛̛̥̯̱̜̏̀ ̛̣̭̯ ̸̡̨̖̭̽̀ ̨̨̥͕̏̀
̨̨̛̛̪̞̯̱̯̭̭̪̞̖̭̞̔̐̏̌̽̔̏̍̔͘˃̡̨̨̨̛̙̪̬̯͕̺̌̌̔̽ʦ̨̨̛̥̪̯̬̞̦̣̦̦̦̌̍̔́̏̌́̚ʦ̨̨̛̹̟̭̞̯͕̌̏
̨̨̡̨̨̨̛̯̬̥̦̟̬̦̥̌̌̔̚;̴̶̨̡̛̦̭̯̬̞̞̟̌Ϳ͘
˔̡ ̸̨̖̬̙̱̔̏̌ ̶̡̨̦̭̱̣̯̞̜̽̌ ̚ ̶̪̬̖̣̹̯̱̦̦̌̏̌̏̌́ ʦ̛ ̛̥̯̥̖̯̖̌ ̨̛̥̙̣̞̭̯̏̽ ̨̛̛̯̬̥̯̌
̴̶̨̨̨̨̨̡̡̡̛̬̹̱̪̥̱̦̱̬̭̪̖̬̖̣̞̞̞̟̐̏̔̐̌̏̌̌͘ʯ̡̛̖̬̹̖̦̜̱̬̭̭̯̌̏̔̌̽ʦ̨̛̛̥̥̙̣̞̭̯̥̯̌̏̽̌
̛̦̦̱̱̭̞̜̏̌̏̚ˋ̡̖̭̞̜̽ˀ̶̴̨̨̨̖̭̪̱̣̞̞̭̞̯̱̦̞̜̪̬̖̭̞̟̍̏̏̏;̸̛̛̦̙̖̔̏͘Ϳ͘˃̡̌ʦ̛̛̛̪̞̺̯̖̔̏
̴̶̶̨̡̡̨̡̛̛̭̣̞̞̞̯̯̬̥̯̖̞̣̹̖̹̦̭̞̦̬̦̱̪̬̞̏̀̏̌̌̀̌̌̿̍̽̌̏̌̌͘
ʿ̸̡̞̭̞̞̱̦̦̱̬̭̞̔̌̏̔̏̔̏̌́̏ʦ̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̥̙̖̯̖̯̬̥̯̬̹̱̪̥̱̦̦̦̣̞̯̖̜̌̐̏̔̐̌́̀̔́̔̚͘
ʽ̶̨̛̛̛̦̬̯̖͕̬̱̜̔̍̽̌̔̐ʹ̞̦̹̖
ʶ̨̡̡̨̦̯̯̦̦̭̱̣̯̦̯̌̌̽̌̌
̶̪̬̖̣̹̯̱̦̦̌̏̌̏̌́͗̚
Bc. JAN HEINRICH
ƚĞů͗ϳϳϯϯϬϰϱϰϰ
ĞͲŵĂŝů͗ŚĞŝŶƌŝĐŚΛŵĞƚĂͲŽƐ͘Đnj
K̶̨̦̭̱̣̯̞̞̽̌͗
sdƽŶşĐŚϭϬWƌĂŚĂϮ͘;ϭ͘ƉĂƚƌŽͿ
ʪ̵̵̶̵̨̡̨̛̛̣̯͕̯̞̣̖̦̜̱̪̭̣̱̱́̌̌̏̐̌̚
ʶ̨̡̨̬̣̬̭̥̱̯̌̏̌̽̌ʶ̶̨̡̨̬̣̖̬̖̥̱̌̏̐̌̔̽
̵̸̡̨̨̨̨̛̛̬̥̙̦̥̯̭̪̬̱̭̯̬̞̌́̌̔̏̽̚
̶̨̨̛̛̞̦̞̱̣̦̪̬̥̞̺̖̦̦̞̖̦̯̬̱̔̏̔̌̽̌̍̏
̨̡̨̨̨̨̛̛̜̦̯̭̯̞͕̯̙̥̯̭̪̬̌́̌̌̔̏̽̚
̶̡̨̨̨̨̨̦̭̱̣̯̞̪̥̽̌̀̌̔̐̀̚^ŬLJƉĞ͘
META o.s. - ʤ̶̶̨̨̨̛̭̞̞̥̙̣̭̯̖̜̣̌́̏̔́
̵̨̨̛̥̣̥̞̬̦̯̞̔̐̌̏
sdƽŶşĐŚϭϬWƌĂŚĂϮ͘;ϭ͘ƉĂƚƌŽͿ
̴̡̯̖̣̭ͬ̌͗нϰϮϬϮϮϮϱϮϭϰϰϲ͕ŝŶĨŽΛŵĞƚĂͲŽƐ͘Đnj͕
www.meta-os.cz
ʿ̸̡̡̨̞̭̣̞̦̖̦̦̱̬̭̱̥̙̖̯̖́̌́̚
̶̵̡̨̛̛̪̬̯͕̦̪̬̣͕̱̣̯̖̬̥͕̌̀̏̌̌̌̔̍̐̌
̨̡̨̨̛̛̥̭̙̭̯̥͕̬̣̦̥͕̞̥̌̌̏̌̀̏̌̽̐̔̚
̶̴̡̨̛̛̯̱̬̥̞͕̪̬̞̦̥̱̭̖̬̞̏̌̏̚
̶̵̨̨̨̛̛̭̞̣̦̪̭̣̱͕̭̭̯̖̦̯̥̌̽̐̌
̵̨̡̨̨̨̥̖̦̖̙̖̬͕̬̖̬̥̦̖̬̱̥̭̯̞͕̔̌̍̚
̶̡̛̥̦̞̬̦̖͕̖̌̀̀̏̍Ͳ̨̨̛̜̦̖̬̥̔̌̌̍̚
̵̵̴̨̨̨̛̛̬̯̯̞̦̹̪̬̖̭̞̜̍̌̍̌̐̌̽̚͘
ʺ̸̨̡̨̨̨̨̡̨̛̙̖̯̖̯̙̭̟̯̪̯̞̌̏̌̏
̨̨̨̨̡̨̛̞̥̭̯̞̬̯̦̥̪̯̖̬̞͕̏̔̍̌͛̀
̶̨̨̨̨̛̛̛̛̭̦̪̬̯̦̪̞̪̬̥̦̯̯̏̏̌̐̔̿̏̌̌
̸̨̨̛̬̪̯̭̞̜̞̦̖̭̌̏̍̚̚͘
ʿ̨̡̬̖̯ͨʳ̶̸̴̨̡̡̦̖̥̞̪̖̬̖̣̞̞̦̦̭̱̯̭̬̖̭̱̬̭̞́̌̔̌ͩ̌̿̽́̏̚̚˒̨̡̨̨̬̪̖̜̭̏̽̐ ̶̨̨̨̭̞̣̦̌̽̐ ̴̨̦̱̔ ̌̚ ̶̨̨̛̪̭̖̬̖̦̯̥̔̏ ʽ̨̛̪̖̬̯̦̟̌̏
̨̛̪̬̬̥̐̌ͨʸ̡̡̨̨̨̛̭̞̬̖̭̱̬̭̯̜̦̯̞̭̯͕̯̙̞̖̬̙̦̀̔̽̌̌́̽ͩ̌̌̔̌̏̐̚̚
̙̖̯̱̍̀̔ˋˀ͘
ŊŋĻőřİŇʼnĿņŚĽĻŌ|3UDFXMHPHSUR9£V
ŒśŬũŪţŬmŊũūũŞţ}
ÊDVRSLV3RURK\
ŝţşśžŭŷŬźŝšŠūũťƀŝ|Y\FK£]¯XĘOHW
ƀŨůũūŧŮžŪūũšţŭŭźŨŠŦţųŠŞūũŧśşţ
ŮŊūśŢƀŭśƀŨųţŰŧƀŬŭśŰ|
LQIRUPXMHRĘLYRW×QHMHQXNUDMLQVN«
NRPXQLW\Y3UD]HDMLQGH
ūũŢŪũŝƀşśžŪūũűƀťśŝţŰŦŹşŠŤ|
Y\SU£Y¯R]DM¯PDY¿FKOLGHFK
şũŪũŧśŞśžŧƀŞūśŨŭśŧ|SRP£K£PLJUDQWčP
ŨŠŢśŜŮŝśžŪūũļśŭŷťƀŝŴţŨŮ|
QH]DSRP¯Q£QDYODVW
žŬŠūŤũŢŨţŧśŦŠŤ| MHVHULµ]Q¯DOHWDN«
šśūŭŮžŬŪƀŝśžŞūśžƀŭśŨűŹž|
ĘHUWXMH]S¯Y£KUDMHDWDQ˯
ŒţŭśŤŭŠmŊũūũŞţ}ŝũŨţȐĽśųƀ|
ÊW×WH3RURK\MVRX9DąH