baktopur

baktopur
# D 52518 Heinsberg, Made in Germany
Fassung der Gebrauchsinformation: April 2005
D Gebrauchsinformation
sera baktopur • Wasseraufbereiter für Zierfische gegen Maul- und Flossenfäule sowie bakteriellen Befall im
Süßwasseraquarium.
Symptome bei bakteriellen Erkrankungen sind weiße bis grauweiße Flecken, blutunterlaufene, aufgetriebene
Stellen auf der Haut, blutige Entzündungen in der Aftergegend und an den Flossenrändern. Schuppensträube
und Bauchwassersucht, erkennbar an den wässrig gefüllten Leibeshöhlen, vorgedrückten Augen und stark
abstehenden Schuppen. Baumwollartiger Flaum in der Maulgegend, weißgraue Pusteln an Kopf und Flossen
und unruhiges Schaukeln am Beckenboden. Weiße Flossenränder bis zur Ausfaserung und völligen Zerstörung
der Flossen.
Dosierungsanleitung: Vor Gebrauch schütteln!
1. Tag: 22 Tropfen oder 1 ml auf 20 Liter.
2. Tag: Pause
3. Tag: 22 Tropfen oder 1 ml auf 20 Liter.
sera baktopur erhalten Sie in 50-ml-, 100-ml- und 500-ml-Flaschen.
Achtung: Bei den 100-ml- und 500-ml-Flaschen ist der Spritzeinsatz nicht als Tropfer geeignet.
Während der Behandlung gut durchlüften, nicht über Aktivkohle filtern!
Nach Abschluss der Behandlung empfehlen wir, einen Teilwasserwechsel vorzunehmen und/oder über sera
super carbon zu filtern. Zur Stärkung der Widerstandskraft Vitaminkur mit sera fishtamin durchführen.
Zusammensetzung:
100 ml sera baktopur enthalten:
Acriflavin
209,7 mg
Methylenblau
4,95 mg
Phenylglycol
0,6 g
Aqua purificata ad
100 ml
Nicht bei Tieren anwenden, die der Gewinnung von Lebensmitteln dienen.
Unter Verschluss und für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren. Bei Raumtemperatur (15 – 25 °C)
und vor Licht geschützt aufbewahren.
Für alle Süßwasseraquarien. Bei Meerwasseraquarien sera baktopur nur im Quarantänebecken anwenden.
Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr anwenden!
Bei Anwendung von sera baktopur keine Fremdpräparate benutzen.
Hersteller: sera GmbH, Postfach 1466, D 52518 Heinsberg • Tel.: + 49 / 24 52 / 9 12 60
US Information for use
sera baktopur • Water treatment against mouth and fin rot and bacterial infections in freshwater aquariums.
Symptoms of bacterial disease are white to grayish-white spots. Blood spots and sores on the skin, also infections on and around the fish’s anus and on the edges of the fins. Dropsy, recognizable by the protruding of
scales, a bloated body and bulging eyes. A cotton wool-like fluff around the mouth, white-gray nodules on the
head and fins and an agitated swimming motion at the bottom of the aquarium. White edges of the fins and
sometimes complete destruction of the fins.
Directions for use: Shake well before using!
1st day: 22 drops or 1 ml per each 20 liters (5.3 gal.).
2nd day: no treatment
3rd day: 22 drops or 1 ml per each 20 liters (5.3 gal.).
sera baktopur is available in 50 ml (1.7 fl.oz.), 100 ml (3.4 fl.oz.) and 500 ml (16.9 fl.oz.) bottles.
Attention: With 100 ml (3.4 fl.oz.) and 500 ml (16.9 fl.oz.) sizes the inverted nozzle cannot be used as a dropper.
During treatment do not filter with active carbon! Aerate well!
After having finished the treatment we recommend conducting a partial water change and/or filtering with
sera super carbon. To help the fish increase their natural resistance to diseases, sera fishtamin (fish vitamins)
should also be used.
Composition:
100 ml of sera baktopur contain:
acriflavine
209.7 mg
methylene blue
4.95 mg
phenylglycol
0.6 g
aqua purificata ad
100 ml
Not to be used in conjunction with animals used for human consumption.
Keep under lock and key and out of reach of children and pets. Store at room temperature (15 – 25°C / 59 –
77°F) and away from light.
For all freshwater aquariums. For marine fish, use sera baktopur in quarantine aquariums only.
Please do not use past the expiration of the “best before” date!
CAUTION: When applying sera baktopur do not use products manufactured by other companies.
F Information mode d’emploi
SERA baktopur • Traitement de l’eau contre la pourriture de la bouche et des nageoires ainsi que les affections
bactériennes dans les aquariums d’eau douce.
Pour des maladies reconnaissables, vous pouvez utiliser le SERA baktopur qui agira efficacement. Les symptômes des affections bactériennes sont des taches d’aspect laiteux, des ecchymoses et écorchures sur la peau
et des inflammations hémorragiques dans la région anale et aux extrémités des nageoires. Des écailles hérissées et hydropisie : plaques aqueuses sur la peau, décomposition purulente du tissu, cavité abdominale gonflée par du liquide, yeux exorbités. Couches cotonneuses dans la région buccale, pustules grisâtres sur la tête
et les nageoires, nage accélérée avec balancements près du sol. Effilochement et décomposition des nageoires.
Mode d’emploi : Agitez avant emploi !
22 gouttes ou 1 ml par 20 litres.
1er jour :
pause
2ème jour :
22 gouttes ou 1 ml par 20 litres.
3ème jour :
SERA baktopur est disponible en flacons de 50 ml et en bouteilles de 100 ml et 500 ml.
Attention : Pour les bouteilles de 100 ml et 500 ml le pulvérisateur ne peut pas faire office de compte-goutte.
Au cours de l’utilisation bien aérer, ne pas filtrer à travers du charbon actif !
Après traitement de l’eau, changer une partie de l’eau et/ou filtrer à travers du SERA super carbon. Pour renforcer la résistance des poissons faire une cure de vitamines avec SERA fishtamin.
Composition :
100 ml de SERA baktopur contiennent :
acriflavine
209,7 mg
bleu de méthylène
4,95 mg
phénylglycole
0,6 g
eau purifiée ad
100 ml
Ne pas utiliser sur des animaux destinés à la consommation.
Conserver bien fermé et tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Conserver à température ambiante (15 – 25°C) et à l’abri de la lumière.
Convient à tous les aquariums d’eau douce. Pour des poissons d’eau de mer à n’utiliser qu’en bac de quarantaine.
Ne plus utiliser après la date limite d’utilisation !
Ne pas utiliser SERA baktopur avec d’autres produits étrangers.
Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin, F 68000 Colmar • Tél. 03 89 20 80 60 • Fabriqué en Allemagne
NL Gebruikersinformatie
sera baktopur • Verzorgingsmiddel tegen bek- en vinverrotting en bacteriële besmetting in zoetwateraquariums.
Symptomen bij bacterieziekten zijn witte of grijs-witte vlekken, bloeduitstortingen, verdikkingen in de huid,
bloedig ontstekingen bij de anus en aan de vinranden, opgezette schubben en watervorming in de buikstreek,
herkenbaar aan de waterig gevulde holtes, uitpuilende ogen en sterk rechtopstaande schubben. Katoenachtig
dons rond de bek, wit-grijze puisten aan kop en vinnen en onrustig heen-en-weer bewegen op de bodem van
het aquarium. Witte vinranden tot uitrafeling en volledige vernietiging van de vinnen.
Gebruiksaanwijzing: Voor gebruik schudden!
1ste dag: 22 druppels of 1 ml op 20 liter.
2de dag: pauze
3de dag: 22 druppels of 1 ml op 20 liter.
sera baktopur is verkrijgbaar in 50 ml, 100 ml en 500 ml flessen.
Let op: Bij verpakkingen van 100 ml en 500 ml is het spuit-inzetstuk niet geschikt als druppelaar.
Tijdens de behandeling goed ventileren, niet over actieve kool filteren!
I Informazioni per l’uso
SERA baktowert • Biocondizionatore crea nell’acqua dell’acquario quelle condizioni che evitano lo sviluppo
di funghi e batteri nell’acqua dolce.
Con il SERA baktowert viene rafforzato il sistema immunologico dei pesci verso quelle affezioni che si presentano come macchie bianche o biancastre sulla pelle, gonfiori arrossati sul corpo, macchie iniettate di sangue
intorno all’ano e intorno alle pinne, addome molto gonfio e scaglie sollevate, bollicine piene d’acqua sulla pelle,
occhi sporgenti, pinne sfrangiate, accorciate o con i bordi bianchi.
Istruzioni per l’uso: agitare prima dell’uso!
1° giorno: 22 gocce o 1 ml per ogni 20 litri d’acqua (la sabbia e gli ornamenti vanno detratti dal calcolo della
capacità dell’acquario).
2° giorno: nulla
3° giorno: 22 gocce o 1 ml per ogni 20 litri d’acqua.
Il SERA baktowert è disponibile in confezioni da 50 ml, 100 ml e 500 ml.
Na beëindiging van de behandeling adviseren wij het water gedeeltelijk te verversen of/en via sera super carbon te filteren. Om de weerstand te doen verhogen kunt u met sera fishtamin een vitaminekuur doen.
Samenstelling:
100 ml sera baktopur bevatten:
acriflavine
209,7 mg
methyleenblauw
4,95 mg
fenylglycol
0,6 g
aqua purificata ad
100 ml
Niet gebruiken bij dieren, die voor consumptie bestemd zijn!
Afgesloten en ontoegankelijk voor kinderen en huisdieren bewaren. Bewaren bij kamertemperatuur (15 –
25 °C) en beschermd tegen licht.
Voor alle zoetwateraquariums. Bij zeewateraquariums sera baktopur enkel in een quarantainebekken inzetten.
Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum niet meer gebruiken!
Tijdens het gebruik van sera baktopur geen producten van een ander fabrikaat toepassen.
Attenzione: nei flaconi da 100 ml e 500 ml il beccuccio non è utilizzabile come contagocce.
Durante il trattamento è indispensabile areare bene l’acquario e togliere il carbone attivo dal filtro!
Dopo il trattamento consigliamo di effettuare un cambio parziale dell’acqua e/o filtrare l’acqua con il SERA
super carbon. Per aumentare le difese immunitarie nei pesci consigliamo una cura di vitamine con il SERA
fishtamin.
Da non somministrarsi ad animali destinati all’alimentazione umana.
Conservare in un armadietto chiuso a chiave e lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici.
Conservare a temperatura ambiente (15 – 25 °C) e al buio.
Per tutti gli acquari d’acqua dolce. Negli acquari marini il SERA baktowert deve essere utilizzato solo nella vasca
di quarantena.
Dopo la scadenza non deve essere più utilizzato!
Il SERA baktowert non può essere usato unitamente a prodotti di altre marche.
Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
E Información para el usuario
SERA baktopur • Tratamiento contra podredumbre de las aletas y la boca y enfermedades bacterianas en
acuarios de agua dulce.
Los síntomas de enfermedades bacterianas son manchas cutáneas que varían del blanco al gris, aparición de
zonas equimosadas o hinchadas en la piel, inflamaciones sanguinolentas en la zona anal y en las aristas de las
aletas, levantamiento de las escamas e hidropesía ventral, reconocible por los puntos serosos subcutáneos,
cavidades corporales henchidas, ojos salidos y fuerte separación de las escamas; vello algodonoso en región
bucal, pústulas blancogrisáceas en cabeza y aletas y escarbado nervioso del fondo de la pecera. Bordes de las
aletas blancos, deshilachado y total destrucción de las mismas.
Instrucciones de uso: ¡Agítese antes de usar!
1er día: 22 gotas o 1 ml por cada 20 litros.
2° día: Sin dosificación.
3er día: 22 gotas o 1 ml por cada 20 litros.
SERA baktopur se vende en botellas de 50 ml, 100 ml y 500 ml.
Atención: Las botellas de 100 ml y 500 ml no son aptas para ser usadas como cuentagotas.
¡Durante el tratamiento, airear bien, no filtrar con carbón activo!
Terminado el tratamiento, ha de realizarse un cambio parcial del agua y/o una filtración con SERA super carbon. Para reforzar la resistencia a las enfermedades se recomienda una cura vitamínica con SERA fishtamin.
Composición:
100 ml de SERA baktopur contienen:
acriflavina
209,7 mg
azul de metileno
4,95 mg
fenilglicol
0,6 g
aqua purificata ad
100 ml
No usar en animales destinados a la alimentación.
Mantener cerrado y fuera del alcance de niños y animales de compañía. Conservar a temperatura ambiente
(15 – 25 °C) y protegido de la luz.
Para todo tipo de acuarios de agua dulce. En el caso de los acuarios de agua marina, utilice SERA baktopur sólo
en el acuario de cuarentena.
¡Después de caducada la fecha, no usar!
No deben utilizarse productos de otros fabricantes durante la aplicación de SERA baktopur.
P Instruções para utilização
SERA baktopur • Tratamento contra o apodrecimento da boca e das barbatanas bem como contra infecções
bacterianas nos aquários de água doce.
Os sintomas das doenças bacterianas são manchas cutâneas que variam do branco ao cinzento, aparecimento
de zonas com equimoses ou inchadas na pele, hemorragias na parte anal, inflamações nas extremidades das
barbatanas, levantamento das escamas e hidropisia ventral, reconhecível por pontos salientes e subcutâneos,
olhos salientes e grande separação das escamas, nuvem de algodão na boca, manchas brancas ou cinzentas na
parte superior da cabeça e barbatanas, natação nervosa no fundo do aquário, destruição das barbatanas.
Instruções para utilização: Agite bem antes de usar!
1°dia: 22 gotas ou 1 ml por cada 20 litros.
2°dia: não utilizar.
3°dia: 22 gotas ou 1 ml por cada 20 litros.
SERA baktopur apresenta-se em embalagens de 50 ml, 100 ml e 500 ml.
Atenção: As embalagens de 100 ml e 500 ml não estão munidas de conta-gotas.
Retire o carvão do filtro durante os tratamentos! Assegure uma boa oxigenação!
Depois de terminado o tratamento, recomendamos uma mudança parcial de água e a utilização do SERA super
S Produktinformation
sera baktopur • Preparat för akvariefiskar mot mun- och fenröta samt bakteriella sjukdomar i sötvattensakvarium.
Symptom vid bakteriella sjukdomar är vita till gråvita prickar, blodröda uppsvällda partier på huden, blodiga
inflammationer i analregionen och vid fenkanterna. Fjällresning och bukvattensot känner du igen på den uppsvällda buken, utstående ögon, kraftigt utstående fjäll, bomullsliknande fjun runt munnen, vit-gråa tussar vid
huvud och fenor och att fisken står oroligt vaggande vid botten. Fenorna fransar sig och förstörs.
Bruksanvisning: Omskakas före användning!
Dag 1: 22 droppar eller 1 ml per 20 liter.
Dag 2: Uppehåll.
Dag 3: 22 droppar eller 1 ml per 20 liter.
sera baktopur finns i 50 ml-, 100 ml- och 500 ml-flaska.
OBS: 100 ml- och 500 ml-flaskan är inte lämpliga som droppflaska.
FI Käyttöohje
sera baktopur • Vedenhoitoaine suu ja eväruttoa vastaan, sekä bakteeritartuntoihin makeanveden akvaarioissa.
Bakteeriperäisten sairauksien oireita ovat harmaa-valkoiset läiskät iholla. Veriset läiskät ja hiertymät iholla,
samoin kuin tulehdukset peräaukossa ja sen ympärillä kuin myös evien reunoissa. Vesipöhö, jonka tunnistaa
ulkonevista suomuista, verestävästä ihosta ja pullistuneista silmistä. Pumpulimaista nöyhtää suun seudulla, valkoisenharmaita rakkuloita päässä ja evissä ja levotonta uintia akvaarion pohjan tuntumassa. Evien reunat tulevat valkoisiksi ja joskus ne syöpyvät kokonaan.
Käyttöohjeet: Ravista hyvin ennen käyttöä!
1. päivä: 22 tippaa tai 1 ml jokaista 20 litraa akvaariovettä kohden.
2. päivä: Ei annostusta.
3. päivä: 22 tippaa tai 1 ml jokaista 20 litraa akvaariovettä kohden.
sera baktopuria on saatavana 50 ml, 100 ml ja 500 ml pulloissa.
Varoitus: 100 ml ja 500 ml pullojen kaatonokkaa ei voi käyttää tippa-annostukseen, vaan annostukseen käytetään
millilitroja.
DK Brugsinformation
sera baktopur • Plejemiddel til prydfisk imod mund- og finneråd såvel som bakterielle angreb i ferskvandsakvariet.
Symptomer ved bakterielle sygdomme er hvide til grålige pletter, blodansamlinger, hævede områder på huden,
blodige infektioner ved gattet og finnebasis, skælrejsning, og bugvattensot, genkendelig på den væskefyldte
mave, indsunkne øjne og stærkt udstående skæl, bomuldslignende skum i mundregionen, lysegråt støv på
hoved og finner, og urolig vippen ved akvariebunden, hvide finnekanter fra svag optrævling til fuldstændig
ødelæggelse af finnerne.
Brugsanvisning: Rystes før brug!
1. dag: 22 dråber eller 1 ml pr. 20 liter.
2. dag: pause
3. dag: 22 dråber eller 1 ml pr. 20 liter.
sera baktopur findes i 50 ml, 100 ml, og 500 ml flasker.
Pas på: Ved 100 ml og 500 ml flaskerne er tuden ikke egnet til at give dråber.
carbon. Para aumentar a resistência às doenças, utilize o complexo vitamínico SERA fishtamin (cura com vitaminas).
Composição:
100 ml de SERA baktopur contém:
acriflavina
209,7 mg
azul de metileno
4,95 mg
fenilglicol
0,6 g
água destilada qb para
100 ml
Não deve ser usado em animais destinados a consumo humano.
Mantenha fechado à chave e fora do alcance das crianças e animais de estimação. Guardar à temperatura
ambiente (15 – 25 °C) e longe da luz.
Para todos os aquários de água doce. Para peixes de água salgada, utilize SERA baktopur, apenas em aquários
de quarentena.
Por favor não usar após a data “Consumir de preferência antes de”!
Durante a aplicação do SERA baktopur, não use produtos de outras marcas.
Filtrera ej via aktivt kol under behandlingen! Se till att vattencirkulationen är bra!
Efter behandlingen rekommenderar vi ett delvattenbyte och/eller filtrering via sera super carbon. För att stärka fiskarnas motståndskraft ges en vitaminkur med sera fishtamin.
Sammansättning:
100 ml sera baktopur innehåller:
Acriflavin
209,7 mg
Metylenblå
4,95 mg
Fenylglycol
0,6 g
Destillerat vatten upp till
100 ml
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur. Förvaras vid rumstemperatur (15 – 25 °C) och skyddat för ljus.
För alla sötvattensakvarier. Saltvattenfiskar bör enbart behandlas i ett karantänakvarium med sera baktopur.
Efter bäst-före datumet bör preparatet ej längre användas.
Använd inga andra fabrikat än seras vid använding av sera baktopur.
Lääkityksen aikana ei saa käyttää aktiivihiilisuodatusta! Ilmasta hyvin!
Lääkekuurin jälkeen suosittelemme osittaista vedenvaihtoa ja/tai suodattamista sera super carbon läpi. Kalojen
vastustuskyvyn nostamiseksi suosittelemme sera fishtamin vitamiinikuuria.
Koostumus:
100 ml sera baktopuria sisältää:
akriflaviini
209,7 mg
metyleenisini
4,95 mg
phenylglycol
0,6 g
aqua purificata ad
100 ml
Ei saa käyttää elintarvikkeiksi tarkoitetuille eläimille.
Säilytettävä lukitussa paikassa lasten ja lemmikkien ulottumattomissa. Säilytettävä huoneenlämmössä (15 –
25°C) ja valolta suojattuna.
Sopii kaikkiin makeavesiakvaarioihin. Käytä sera baktopuria merivesikaloihin ainoastaan karanteeniakvaarioissa.
Älä käytä tuotetta “parasta ennen” päiväyksen jälkeen!
Käyttäessäsi sera baktopuria ei saa samanaikaisesti käyttää muiden valmistajien tuotteita.
Under behandlingen gennemluftes akvariet godt, og der må ikke filtreres gennem aktiv kul!
Efter endt behandling anbefaler vi et delvist vandskift og/eller at filtrere gennem sera super carbon. For at
styrke immunforsvaret behandles der med sera fishtamin.
Sammensætning:
100 ml sera baktopur indeholder:
acriflavin
209,7 mg
methylenblåt
4,95 mg
phenylglycol
0,6 g
aqua purificata ad
100 ml
Må ikke anvendes til dyr, der bruges i fødevarer.
Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr. Opbevares mørkt og ved stuetemperatur (15 – 25°C).
Velegnet til alle ferskvandsakvarier. I saltvandsakvariet må sera baktopur kun anvendes i karantæneakvariet.
Efter udløb af holdbarhedsdatoen må det ikke anvendes mere!
Ved anvendelse af sera baktopur må der ikke bruges andre fremmede fabrikater samtidigt.
GR ÃåíéêYò Dëçñïöïñßåò
sera baktopur • ÈåñádåõôéêP áãùãP åíÜíôéá óôçí ádïóyíèåóç ôïõ óôüìáôïò êáé ôùí dôåñyãéùí, êáèpò êáé
Üíèñáêá sera super carbon. Ãéá íá áõîPóåôå ôçí áíôßóôáóç óôéò áóèYíåéåò ÷ñçóéìïdïéåßôå dÜíôá âéôáìßíåò sera fishta-
âáêôçñéäéáêYò ìïëyíóåéò óå åíõäñåßá ãëõêïy íåñïy.
Ôá óõìdôpìáôá ìéáò âáêôçñéäéáêPò áóèYíåéáò åìöáíßæïíôáé óáí ëåõêÜ dñïò ãêñéæüëåõêá óôßãìáôá, áéìáôpìáôá,
ìïëyíóåéò óôçí dåñéï÷P ôïõ dñùêôïy ôùí øáñépí êáé óôéò Üêñåò ôùí dôåñõãßùí, õäñùdéêßá, áíáãíùñßóéìç ádü ôçí Yêôáóç
ôùí ëådépí, dñçóìYíï ãåíéêüôåñá ópìá êáé ìÜôéá. Åßíáé ådßóçò déèáíP ç åìöÜíéóç ìéáò ëåõêPò ôïyöáò óáí âáìâÜêé óôï
óôüìá, ãêñéæùdÜ öõìÜôéá óôï êåöÜëé êáé óôá dôåñyãéá, êáé áóôáèPò êïëyìâçóç êïíôÜ óôïí âõèü ôïõ åíõäñåßïõ.
Dáñáôçñåßôáé Üódñéóìá ôùí Üêñùí ôùí dôåñõãßùí êáé dïëy óõ÷íÜ dëPñçò ádïóyíèåóç áõôpí.
Ïäçãßåò ÷ñPóçò: ÁíáêéíPóôå êáëÜ dñéí ádü ôç ÷ñPóç!
1ç çìYñá: 22 óôáãüíåò P 1ml áíÜ 20 ëßôñá.
2ç çìYñá: dáyóç
3ç çìYñá: 22 óôáãüíåò P 1ml áíÜ 20 ëßôñá.
Ôï sera baktopur äéáôßèåíôáé óå óõóêåõáóßåò ôùí 50ml, 100ml êáé óå öéÜëç ôùí 500ml.
Dñïóï÷P: óôéò óõóêåõáóßåò ôùí 100ml êáé ôùí 500ml ôï áêñïöyóéï äåí ìdïñåß íá ÷ñçóéìïdïéçèåß ãéá óôáãïíüìåôñï.
ÊáôÜ ôçí åöáñìïãP ôçò èåñádåßáò áöáéñYóôå ôïí Üíèñáêá! Ïîõãïípóôå êáëÜ!
Ìå ôçí ïëïêëPñùóç ôçò èåñádåßáò óáò óõìâïõëåyïõìå íá êÜíåôå ìåñéêP áëëáãP ôïõ íåñïy êáé/P dñïóèYóôå óôï ößëôñïõ
min.
SI Navodilo za uporabo
sera baktopur • Pripravek za okrasne ribe proti razpadu gobËka in plavuti in proti napadu bakterij v sladkovodnem akvariju.
Simptomi pri bakterialnih obolenjih so bele ali sivobele lise, s krvjo podpluta, napihnjena mesta na koûi, krvava
vnetja v okolici spolne in analne odprtine ter na robovih plavuti. Odstopanje lusk in trebuöno vodenico spoznamo pa nabrekli in s tekoËino napolnjeni trebuöni votlini, izbuljenih oËeh in moËno odstopajoËih luskah ter kot
s kosmiËi vate obloûeno podroËje okoli gobca, po sivobelih kosmiËastih mestih na glavi in plavutih ter po nemirnem zibanju ob dnu. Znak so tudi belo obrobljene, razcefrane plavuti in vËasih popolni razpad plavuti.
Uporaba: Pred uporabo pretresti!
1. dan: 22 kapljic ali 1 ml na 20 litrov vode.
2. dan: premor.
3. dan: 22 kapljic ali 1 ml na 20 litrov vode.
sera baktopur dobite v stekleniËkah po 50 ml, 100 ml in 500 ml.
Opozorilo: Pri stekleniËkah s 100 ml in 500 ml vloûek ni primeren za kapalko.
Med zdravljenjem dobro zraËite akvarijsko vodo, ne filtrirajte preko aktivnega oglja!
Óyíèåóç:
100ml sera baktopur dåñéY÷ïõí:
áêñéöëáâßíç
methylene blue
phenyl glycol
209.7mg
4.95mg
0.6g
100ml
ádïóôáãìYíï íåñü Yùò
Ìçí ôï ÷ñçóéìïdïéåßôå ãéá æpá dïõ dñïïñßæïíôáé ãéá áíèñpdéíç êáôáíÜëùóç.
Ádïèçêåyóôå ôï óå êëåéäùìYíï íôïõëÜdé ìáêñéÜ ádü dáéäéÜ êáé êáôïéêßäéá æpá. ÖõëÜîôå ôï ôåóô óå èåñìïêñáóßá
äùìáôßïõ (15-25°C) êáé ádïöyãåôå ôçí ádåõèåßáò Yêèåóç ôïõ óå çëéáêü öùò.
Ìdïñåß íá ÷ñçóéìïdïéçèåß óå üëá ôá åíõäñåßá ãëõêïy íåñïy. Óå dåñßdôùóç èáëáóóéíïy åíõäñåßïõ, ÷ñçóéìïdïéPóôå ôï
sera baktopur ìüíï ãéá åíõäñåßï êáñáíôßíáò.
Dáñáêáëïyìå ìçí ôï ÷ñçóéìïdïéåßôå ôï dñïúüí ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá ëPîçò!
’Oôáí ÷ñçóéìïdïéåßôáé sera baktopur äåí dñYdåé íá ÷ñçóéìïdïéåßôáé dñïúüíôá ádü Üëëïõò êáôáóêåõáóôYò.
Po konËanem zdravljenju priporoËamo delno menjavo vode in/ali filtriranje preko sera super carbon. Za
poveËanje odpornosti priporoËamo vitaminsko kuro s pripravkom sera fishtamin.
Sestava:
100 ml pripravka sera baktopur vsebuje:
akriflavin
209,7 mg
metilen modra
4,95 mg
fenilglikol
0,6 g
destilirana voda ad
100 ml
Ne uporabljati pri ûivali, ki so namenjene za prehrano.
Hranite dobro zaprto in izven dosega otrok in domaËih ûivali. Shranite pri sobni temperaturi (15 – 25°C) in
zaöËitite pred svetlobo.
Za vse sladkovodne akvarije. Sredstvo sera baktopur uporabljajte samo v karantenskih akvarijih z morsko vodo.
Po preteku roka trajanja ne uporabljajte veË!
Pri uporabi sredstva sera baktopur ne uporabljajte izdelkov drugih firm.
Zastopnik za SI: HP Hobby Program d.o.o., 2311 HoËe
H Felhaszn·l·si inform·ciÛ
sera baktopur • Gyógyszer dÌszhalak számára száj-és uszonyrothad·s, illetve bakteriális kór ellen az édesvÌzi
akváriumban.
A baktÈriumos fertŒzÈs l·thatÛ jelei a fehÈr, vagy sz¸rkÈsfehÈr szeplŒssÈg (foltoss·g) vÈraláfut·sos kÈk¸lÈsek,
hÛjagosod·s a bırˆn, vÈres gyullad·sok a nemi Ès ¸rÌtŒszervek kˆrnyÈkÈn Ès az uszonyok szÈlÈn. A pikkelyhullat·s Ès a hasvÌzkÛr arrÛl ismerhetŒ fel, hogy a has¸reg megduzzad Ès tele van folyadÈkkal, a szemek kid¸llednek, a pikkelyek hullanak, a pofarÈsz mintha vattafoszl·nyokkal lenne betakarva, a fejen Ès az uszonyokon sz¸rkÈsfehÈr sugaras rÈszek jelennek meg, az egyedek nyugtalanul imbolyognak az akv·rium alj·n. A betegsÈg jelei
a fehÈren szegÈlyezett Ès megtÈp·zott uszonyok, meg az uszonyok teljes szÈtporl·sa.
Haszn·lati információ: Haszn·lat elŒtt felr·zandÛ!
1. nap: 22 csepp vagy 1 ml 20 literhez.
2. nap: sz¸net.
3. nap: 22 csepp vagy 1 ml 20 literhez.
A sera baktopur 50 ml-es, 100 ml-es Ès 500 ml-es kiszerelÈsben kaphatÛ.
Figyelem: a 100-es Ès 500 ml-es ¸vegeken lÈvŒ z·rÛkupak nem alkalmas csepegtetŒnek.
A kezelÈs idŒtartalma alatt nagyon fontos a jÛ szellŒztetÈs Ès nem szabad aktÌv szenet haszn·lni a sz˚rŒben!
PL Informacje o zastosowaniu
SERA baktopur ≠ Kuracja wodna dla ryb ozdobnych przeciwko gniciu pyska i p≥etw oraz infekcjom bakteryjnym w akwarium s≥odkowodnym.
Oznakami infekcji bakteryjnej sπ bia≥o-szarawe plamki, krwawe plamki i ranki na skÛrze, takøe infekcje okolicy
odbytu i krawÍdzi p≥etw. Dodatkowymi objawami sπ: wystrzÍpienie p≥etw, rozdÍcie pow≥ok brzusznych,
wytrzeszczone oczy, puszysty nalot w okolicy pyska, bia≥o-szare guzki na g≥owie i p≥etwach, niespokojne p≥ywanie przy dnie akwarium, bia≥e krawÍdzie p≥etw, a czasami ca≥kowite ich zniszczenie.
Instrukcja stosowania: WstrzπsnπÊ przed uøyciem!
Pierwszy dzieÒ: 22 krople lub 1 ml na kaøde 20 litrów.
Drugi dzieÒ:
przerwa.
Trzeci dzieÒ:
22 krople lub 1 ml na kaøde 20 litrów.
SERA baktopur jest dostÍpny w butelkach o pojemnoúci 50 ml, 100 ml, i 500 ml.
UWAGA! W pojemnikach 100 ml i 500 ml koÒcÛwka wylotowa nie moøe byÊ uøywana jako kroplomierz.
Podczas kuracji nie filtrowaÊ wody przez wÍgiel aktywny! Obficie napowietrzaÊ!
Po zakoÒczeniu leczenia zalecamy czÍúciowπ wymianÍ wody i/lub filtracjê przez SERA super carbon. W celu wzro-
A kezelÈs befejezÈse ut·n vÈgezzınk rÈszleges vÌzcserÈt, vagy sz˚rj¸k ·t a vizet sera super carbon
felhaszn·l·s·val. Az ellen·llÛkÈpessÈg erŒsÌtÈse érdekében végezz¸nk sera fishtaminnal vitamink˙r·t.
÷sszetÈtel:
100 ml sera baktopur tartalmaz:
acriflavin
209,7 mg
metilénkék
4,95 mg
fenilglükol
0,6 g
aqua purificata ad
100 ml
Ne haszn·lja Èlelmezési cÈlokra tartott ·llatokn·l.
Lezárva és gyerekektıl és háziállatoktól elzárva tárolni. Szobahımérsékleten (15-25 °C) és fénytıl védett
helyen tárolni.
Alkalmas minden ÈdesvÌzi akv·riumban. Tengeri akvárium esetén sera baktopurt csak karanténmedencebén
használjon!
A lej·rat d·tuma ut·n ne haszn·lja!
A sera baktopur haszn·lata kˆzben ne haszn·ljon m·s gy·rtÛtÛl sz·rmazÛ termÈket.
stu odpornoœci na choroby, powinna byæ przeprowadzona kuracja witaminowa przy pomocy SERA fishtamin.
Sk≥ad:
100 ml SERA baktopur zawiera:
akryflawina
209,7 mg
b≥Íkit metylenowy
4,95 mg
glikol fenylu
0,6 g
woda destylowana dope≥nienie do
100 ml
Nie moøe byÊ stosowany dla zwierzπt przeznaczonych do konsumpcji dla ludzi.
Trzymaæ w zamkniêciu pod kluczem i z dala od dzieci i zwierz1t. Przechowywaæ w temperaturze pokojowej
(15 – 25°C) z dala od úwiat3a.
Do wszystkich akwariÛw s≥odkowodnych. W przypadku akwariÛw morskich uøyj SERA baktopur tylko w osobnym zbiorniku.
Nie moøe byÊ uøywany po up≥ywie daty waønoúci! Podczas stosowania SERA baktopur nie mogπ byÊ stosowane preparaty innych producentÛw.
Wy≥πcznie dla zwierzπt!
CZ InformaËnÌ popis
sera baktopur • LÈËivo pro okrasnÈ rybky proti bakteriálnímu onemocnÏní tlamky a ploutví v sladkovodnÌm
akv·riu.
P¯íznaky bakteri·lnÌch onemocnÏní jsou bÌlÈ aû öedavÈ skvrny, krvÌ podlit· vyv˝öen· mÌsta na k˘ûi, krvavÈ z·nÏty
v oblasti ¯itnÌho otvoru a na okrajÌch ploutvÌ, vodnatelnost a zjeûenÌ öupin, vystouplÈ oËi, p¯Ìp. silnÏ odst·vajÌcÌ
öupiny, chom·Ëe v oblasti tlamky, kterÈ vypadají jako vata, öedivÈ v¯Ìdky na hlavÏ a ploutvích. Pohyb ryb je
neklidn˝, kolÌbav˝, ryby Ëasto leûÌ na dnÏ. BílÈ ohraniËení ploutví vede postupnÏ aû k jejich vozpadu u ˙plnÈmu
zniËení ploutví.
N·vod k pouûitÌ: P¯ed pouûitÌm zat¯epat!
1. den: 22 kapek nebo 1 ml na 20 litr˘.
2. den: p¯est·vka.
3. den: 22 kapek nebo 1 ml na 20 litr˘.
sera baktopur je k dost·nÌ v provedenÌ: obsah 50 ml, 100 ml a 500 ml.
Pozor: U balenÌ 100 ml a 500 ml d·vkovacÌ n·stavec nenahrazuje kap·tko!
Míra je uvedena na uzávÏru. BÏhem proced˘ry nefiltrovat p¯es aktivní uhlí. DoporuËujeme zesílenÈ vzduchování!
Po ukonËení lÈËby doporuËujeme Ë·st vody vymÏnit nebo p¯efiltrovat p¯es sera super carbon. ⁄spÏönou pomocí
TR Kullan˝m bilgileri
sera baktopur • Su düzenleyicisi ilaÁ, tatlı su akvaryumlarında a˝z ve yüzgeÁ Áürümesi ve bakteriyel
hastal˝klara kar˛i.
Bakteriyel hastalıkların belirtileri ˛unlardır: Beyaz ile gri-beyaz arası lekeler, kanlı benekler, deri üzerinde yaralar
ve aynı zamanda anüs bölgesinde ve yüzgeÁ kenarlarında enfeksiyonlar, dropsi, gözle görülür pul kabarmaları,
vücutta kanlanmalar ve fırlamı˛ gözler, aız etrafında pamukÁuklar, kafada ve yüzgeÁlerde beyaz-gri nodüller,
akvaryum dibinde sallantılı yüzme hareketleri, yüzgeÁ kenarlarının beyazlanması ve bazen yüzgeÁlerin tamamen erimesi.
Kullanma talimat˝: Kullanmadan ˆnce iyice Áalkalay˝n˝z!
1. g¸n: 22 damla yada her 20 litre iÁin 1 ml.
2. g¸n: Dinlenme.
3. g¸n: 22 damla yada her 20 litre iÁin 1 ml.
sera baktopur, 50 ml, 100 ml ve 500 ml’lik ˛i˛elerde sat˝lmaktad˝r.
Dikkat: 100 ml ve 500 ml’lik ˛i˛elerde, dozaj˝ damla deil, ml hesab˝yla uygulay˝n˝z.
Tedavi esnas˝nda suyu Áok iyi havaland˝r˝n˝z; aktiv kˆm¸rle filtreleme yapmay˝n˝z!
GUS »ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲
SERA ·‡ÍÚÓÔÛ (SERA baktopur) • Êîíäèöèîíåd äëÿ àêâàèóìíîé âîä˚ ÔÓÚË‚ „ÌËÂÌˡ Ú‡ Ë Ô·‚ÌËÍÓ‚, ‡
Ú‡ÍÊ ÔÓÚË‚ ·‡ÍÚÂˇθÌ˚ı Á‡‡ÊÂÌËÈ ‚ ‡Í‚‡ËÛχı Ò ÔÂÒÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
—ËÏÔÚÓχÏË ·‡ÍÚÂˇθÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔˇÚ̇ ÓÚ ·ÂÎÓ„Ó ‰Ó ÒÂÓ-·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÏÂÒÚ‡ ̇ ÍÓÊÂ
Ò ÍÓ‚ÓÔÓ‰ÚÂ͇ÏË Ë ‚Á‰ÛÚˡÏË, ÍÓ‚ÓÚÓ˜‡˘Ë ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌˡ Û Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÓıÓ‰‡ Ë ÔÓ Í‡ˇÏ Ô·‚ÌËÍÓ‚.
œÓ‡ÊÂÌË ˜Â¯ÛË Ë ‚Ó‰ˇÌÍÛ ·˛¯ËÌ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÁ̇ڸ ÔÓ Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÔÓÎÓÒÚË Ú·, ‚˚ÔÛ˜ÂÌÌ˚Ï
„·Á‡Ï Ë ÒËθÌÓ ÓÚÚÓÔ˚ÂÌÌ˚Ï ˜Â¯ÛÈ͇Ï. ’ÎÓÔÍÓÓ·‡ÁÌ˚È ÔÛ¯ÂÍ ‚ÓÍÛ„ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡, ·ÂÎÓ-ÒÂ˚Â
„ÌÓÈÌËÍË Ì‡ „ÓÎÓ‚Â Ë Ô·‚ÌË͇ı Ë ·ÂÒÔÓÍÓÈÌÓ ÔÓ͇˜Ë‚‡ÌË ̇ ‰Ì ‡Í‚‡ËÛχ. Ω‡ˇ Ô·‚ÌËÍÓ‚
ÔÓ·Â΂¯Ë ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓ˜‡ÎÂÌÌ˚Â, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ‡ÁÛ¯ÂÌˡ ÒÚÛÍÚÛ˚.
”͇Á‡Ìˡ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲: ÔÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‚Á·ÓÎÚÌÛÚ¸!
1. ƒÂ̸: 22 ͇ÔÎË ËÎË 1 ÏΠ̇ ͇ʉ˚ 20 ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚.
2. ƒÂ̸: ÔÂÂ˚‚.
3. ƒÂ̸: 22 ͇ÔÎË ËÎË 1 ÏΠ̇ ͇ʉ˚ 20 ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚.
SERA ·‡ÍÚÓÔÛ ËÏÂÂÚÒˇ ‚ ÔÓ‰‡Ê ‚ 50-ÏÎ-, 100-ÏÎ- Ë 500-ÏÎ-·ÛÚ˚ÎӘ͇ı.
Âíèìàíèå: íà áóòûëî÷êàõ åìêîñòüp â 100 ìë è 500 ìë àydîçîëüíàÿ íàñàäêà íå èñïîëüçóåòñˇ êàê ïèïåòêà.
¬Ó ‚ÂÏˇ ΘÂÌˡ ıÓÓ¯Ó ‡˝ËÓ‚‡Ú¸, Ì ÒΉÛÂÚ ÙËθÚÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ!
k dokonalÈ rekonvalescenci je vitamÌnov· k˘ra se sera fishtamin. ProvedenÌ dle n·vodu u sera fishtamin.
SloûenÌ:
100 ml sera baktopur obsahuje:
acriflavin
209,7 mg
metylÈnová mod¯
4,95 mg
fenylglycol
0,6 g
aqua purificata ad
100 ml
NepouûÌvat u zv̯at urËen˝ch ke konzumaci.
Skladovat pod zámkem a chránit p¯ed dÏtmi a domácími zví¯aty. Skladovat v temnu p¯i pokojovÈ teplotÏ (15
– 25°C).
sera baktopur je vhodn˝ pro vöechna sladkovodnÌ akv·ria. U mo¯sk˝ch akvárií pouûívat sera baktopur pouze v
karantÈnním bazÈnku.
Po uplynutí lh˘ty trvanlivosti nepouûÌvat!
P¯i pouûitÌ p¯Ìpravku sera baktopur nepouûÌvejte na dalöÌ ˙pravu vody p¯Ìpravky jin˝ch v˝robc˘.
Distributor: sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
Tedavinin bitiminden sonra suyun k˝smen dei˛tirilmesini ve/veya sera super carbon ile filtrelemenizi ˆneririz.
Hastal˝klara kar˛˝ direncin artt˝r˝lmas˝ iÁin, sera fishtamin ile vitamin k¸r¸ uygulanmal˝d˝r.
Bile˛imi:
100 ml sera baktopur:
acriflavine
209,7 mg
methylene blue
4,95 mg
phenylglycol
0,6 g
aqua purificata ad
100 ml iÁerir
Besin maddesi yap˝m˝nda kullan˝lan hayvanlar iÁin kullan˝lmaz.
Çocuklar˝n ve ev hayvanlar˝n˝n ula˛amayaca˝ bir yerde ve kilitli olarak saklay˝n. Oda s˝cakl˝˝nda (15 – 25 °C)
ve karanl˝kta muhafaza ediniz.
T¸m tatl˝su akvaryumlar˝ iÁindir. Deniz balıklarında, sera baktopur’u sadece karantina akvaryumlarında
kullanınız.
Son kullanma tarihinden sonra kullan˝lmaz!
sera baktopur kullan˝m˝ s¸res˝nce ba˛ka firmalar˝n ¸r¸nlerini kullanmay˝n˝z.
Ìû dåêîìåíäóåì ïî îêîí÷àíèp îádàáîòêè ïdîèçâåñòè ÷àñòè÷íóp ñìåíó âîäû è/èëè ïdîôèëüòdîâàòü
ïîñdåäñòâîì SERA ñóïåd êàdáîí (SERA super carbon). Äëÿ óêåïëåíèˇ èììóíèòåòà ˚á ïîèçâåñòè ëå˜åíèå
âèòàìèíàìè ñ ïîìî˘ü˛ SERA ôè¯òàìèí (SERA fishtamin).
—ÓÒÚ‡‚:
100 ÏÎ SERA ·‡ÍÚÓÔÛ ÒÓ‰ÂʇÚ:
209,7 Ï„
‡ÍËÙ·‚ËÌ
ÏÂÚËÎÂÌÓ‚˚È ÒËÌËÈ
4,95 Ï„
ÙÂÌË΄ÎËÍÓθ
0,6 „
‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌóp ‚Ó‰ó ̇
100 ÏÎ
Õ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ‰Îˇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îˇ ÔÓÚ·ÎÂÌˡ ‚ ÔˢÛ!
Õdàíèòü çàêdûòûì, â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé è äîìàøíèõ æèâîòíûõ ìåñòå. Õdàíèòü ïdè êîìíàòíîé
òåìïådàòódå (15 – 25° C), â çàùèùåííîì îò ñâåòà ìåñòå.
ƒÎˇ ‚ÒÂı ÔÂÒÌÓ‚Ó‰Ì˚ı ‡Í‚‡ËÛÏÓ‚. Äëÿ ìîdñêîé âîäû SERA áàêòîïód èñïîëüçîâàòü òîëüêî â êàdàíòèííîì
àêâàdèóìå.
Õ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒΠËÒÚ˜ÂÌˡ ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË. Õ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò SERA ·‡ÍÚÓÔÛ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Â
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Û„Ëı ÙËÏ-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
SA