Výukový materiál ke stažení

Audiopomůcka č. 5 – The Princess and The Pea
Výukový materiál
Autor: Kateřina Mařanová
Partnerské zařízení: Základní škola a Mateřská škola Litvínov-Janov, Přátelství 160, okres
Most
Poznámka: kopírovat dle počtu žáků
K plnění úkolů potřebuje žák pero, pastelky.
Pracovní list č. 1
The Princess and the Pea
by Hans Christian Andersen
There was once a prince, and he wanted a princess, but then she must be a real Princess. He
travelled right around the world to find one, but there was always something wrong. There
were plenty of princesses, but whether they were real princesses he had great difficulty in
discovering; there was always something which was not quite right about them. So at last he
had come home again, and he was very sad because he wanted a real princess so badly.
One evening there was a terrible storm; it thundered and lightninged and the rain poured down
in torrents; indeed it was a fearful night.
In the middle of the storm somebody knocked at the town gate, and the old King himself sent
to open it.
It was a princess who stood outside, but she was in a terrible state from the rain and the storm.
The water streamed out of her hair and her clothes; it ran in at the top of her shoes and out at
the heel, but she said that she was a real princess.
‘Well we shall soon see if that is true,’ thought the old Queen, but she said nothing. She went
into the bedroom, took all the bed clothes off and laid a pea on the bedstead: then she took
twenty mattresses and piled them on top of the pea, and then twenty feather beds on top of the
mattresses. This was where the princess was to sleep that night. In the morning they asked her
how she slept.
‘Oh terribly bad!’ said the princess. ‘I have hardly closed my eyes the whole night! Heaven
knows what was in the bed. I seemed to be lying upon some hard thing, and my whole body is
black and blue this morning. It is terrible!’
They saw at once that she must be a real princess when she had felt the pea through twenty
mattresses and twenty feather beds. Nobody but a real princess could have such a delicate
skin.
So the prince took her to be his wife, for now he was sure that he had found a real princess,
and the pea was put into the Museum, where it may still be seen if no one has stolen it.
Now this is a true story.
Pracovní list č. 2
Princezna na hrášku
Hans Christian Andersen
Byl jednou jeden princ a ten si chtěl vzít za ženu princeznu. Ale musela to být skutečná
princezna. Procestoval celý svět, aby ji našel, ale pokaždé bylo na princezně něco špatně.
Princezen bylo mnoho, ale nemohl rozpoznat, zda to byly opravdové princezny. Vždy se
objevilo něco, co nebylo docela v pořádku. Nakonec se vrátil domů a byl velmi nešťastný,
protože si tak strašně moc přál opravdovou princeznu.
Jednoho večera byla strašlivá bouřka. Blýskalo se, hřmělo a déšť proudil v provazech.
Zkrátka to byla hrozivá noc.
Uprostřed té bouře někdo zaklepal na hradní bránu a starý král šel otevřít.
Byla to princezna, kdo stál za vraty, ale v bouřce vypadala strašlivě. Z vlasů a z oblečení jí
crčela voda, stékala jí do bot a patou zas vytékala. Přesto tvrdila, že je opravdová princezna.
„Však to brzy poznáme“, pomyslela si královna, ale nahlas neřekla nic. Šla do ložnice,
sundala z postele všechno povlečení a peřiny a na lůžko položila hrášek. Poté vzala dvacet
matrací a položila je na hrášek. Na matrace položila dvacet péřových přikrývek. Zde bude
princezna spát. Ráno se jí zeptali, jak se jí spalo.
„Oh, to byla hrozná noc!“ řekla princezna. „Celou noc jsem oka nezamhouřila! Bůh ví, co v té
posteli bylo. Musela jsem ležet na něčem tvrdém, mé tělo je samé modřina. Je to strašné!“
Najednou si všichni uvědomili, že je to opravdová princezna, když cítila hrášek přes tolik
matrací a přikrývek. Nikdo, kromě pravé princezny, nemá tak citlivou kůži.
Princ si ji vzal za ženu. Nyní si byl jistý, že našel opravdovou princeznu. Hrášek je dodnes
uložen v muzeu, pokud ho již někdo neukradl.
Tento příběh je pravdivý.
Pracovní list č. 3
Otázky k pohádce
1. What is the Prince looking for?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
2. How many mattresses use the Queen to put them on the Pea?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
3. What was the weather like when the princess knocked on the town
gate?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
4. How did the princess slept?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
5. Do you know this tale in czech?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
6. Namaluj obrázek k pohádce.