BONJOUR PLZEŇ!

BONJOUR
PLZEŇ!
Letošní 19. ročník festivalu proběhne
ve znamení aktivní spolupráce
s partnerskými městy Limoges a Liège.
Představí širokou škálu kulturních
událostí a nabídne plzeňské veřejnosti
svěží program, který snoubí tradice
a modernu ve francouzské kultuře.
Nabízí místo pro živý dialog a diskuzi.
Přiláká umělce z různých oborů
a přiblíží jim Plzeň jako evropské
město kultury 2015.
VÝSTAVA
Proměny v čase
Alliance Française de Plzeň | 20. – 31. října | vstup zdarma
V prostorách Alliance française de Plzeň se
uskuteční již v pořadí osmá výstava studentů
Mikulášského gymnázia. Pod vedením učitelky
výtvarného umění, Marie Vaňkové, žáci od 14-ti
do 16-ti let představí svůj osobní pohled na svět.
Olejomalba, perokresba.
Ve spolupráci s Mikulášským gymnáziem.
Pour la huitième fois les élèves de Mikulášské
gymnázium exposent leurs œuvres dans les locaux de l’Alliance française. Accompagnés par
leur professeur d’arts plastiques, Marie Vaňková, les élèves de 14 à 16 ans posent leurs yeux
enthousiastes sur le monde et le réinterprètent.
Les travaux présentés ici sont pour la plupart
des huiles et des dessins à la plume.
Západočeši v boji za svobodu
Francie / Le combat des
Tchèques de Bohême pour une
France libre
Alliance Française de Plzeň | 02. – 15. listopadu | vstup zdarma
Výstava dobových fotografií a artefaktů připomínající boj občanů Plzeňska na francouzské
frontě během 2. světové války.
Exposition de photographies et d’objets rappelant le combat des Pilsenois sur le front français
pendant la seconde guerre mondiale.
Danielle Aubert:
« Kaléidoscope »
Alliance française de Plzeň | 15. listopadu – 2. prosince | vstup zdarma
Fotografka Danielle Aubert čerpá svou inspiraci
jak z krásy a jednoduchosti přírody, tak z architektury. Pracuje s barvami a světlem, vytváří
kontrasty.
Během svého pobytu v České republice se doslova zamilovala do Prahy. Výstava Kaléidoscope představuje osobní výpověď o krásách
hlavního města, jeho proměnlivých světelných
odstínech či architektonickém bohatství.
Passionnée de photographie depuis l’adolescence, la simplicité et la beauté de la nature
ainsi que l’architecture inspirent particulièrement
Danielle Aubert. Elle aime beaucoup travailler
sur les couleurs afin de mettre en valeur leurs
contrastes.
Son installation à Prague et sa découverte de
la République tchèque ont provoqué chez elle
un véritable coup de foudre. l’exposition « Kaléidoscope » met en valeur Prague et ses splendeurs, sa luminosité si subtile et changeante, sa
richesse architecturale.
HUDBA
Mauresca Fraca Dub
Divadlo Pod Lampou | 21. října | 2100 | 60/80 Kč
Pětičlenná kapela Mauresca Fraca Dub pochází
z francouzského města Montpellier. Předvede
energický ragga hip-hop s originálními texty
v okcitánštině a ve francouzštině. Tyto jazyky
se v písních prolínají, střetávají a vzájemně doplňují tak, aby popsaly celý svět se všemi jeho
křivdami i radostmi.
Mauresca Fraca Dub est un groupe de Montpellier. Les cinq membres chantent en occitan
et en français sur une musique ragga hip-hop
aux rythmes énergiques. Les langues se côtoient, s’affrontent et se mélangent pour dessiner
le monde, ses injustices et ses joies !
Doctopus
Café Anděl | 25. října | 2100 | vstup zdarma
Šestičlennou kapelu Jam Band Doctopus spojuje láska k hudbě groove. Tito muzikanti, zapálení do soulu, funku a jazzu, Vás v klidu jistě
nenechají! Ať se jedná o skladby instrumentální
či doprovázené zpěvem, jejich melodie se Vám
dostanou do krve.
Ve spolupráci s městem Limoges.
Les 6 membres du Jam Band Doctopus sont
réunis par un même goût pour le groove. Jazz,
soul et funk se mêlent et enflamment la scène.
En formation instrumentale ou renforcée par
le chant, la musique de Doctopus dégage une
énergie qui vous fera taper du pied et bouger
des hanches sans le savoir !
En partenariat avec la ville de Limoges.
Pierre Grisar
Divadélko Jonáš | 26. října | 1930 | 60/80 Kč
Šansoniér Pierre Grisar skládá a zpívá hořkosladké písně, inspirované tématy jako je láska,
shledání, chuť stát se otcem či samotný rozchod.
Svým zpěvem a hrou na kytaru vytváří poetickou
a intimní atmosféru, plnou lehkosti a hravosti.
Ve spolupráci s městem Liège.
Pierre Grisar est un auteur-compositeur belge.
Il écrit et chante des chansons douces-amères
qui parlent d’amour, de rencontre, d’envie d’être
papa et de rupture. Accompagné de sa guitare, il
dessine un univers poétique et intimiste. Le tout
enrobé d’une bonne dose d’enthousiasme.
En partenariat avec la ville de Liège.
GASTRONOMIE
Francouzské sladkosti
na dlani /
Douceurs à la française
Hotel IBIS (Univerzitní 64) | 27. a 28. října
La Tartelette (nám. Republiky 18) | 27. října
Výjimečná příležitost ochutnat čerstvé cukrářské
výrobky dle francouzských receptur! Podlehněte
sladkému vábení!
La venue à Plzeň d’un jeune cuisinier français
vous offre l’occasion exceptionnelle de goûter
à des pâtisseries françaises fraichement préparées. Laissez-vous tentez!
Francouzské mlsání /
Gourmandise à la française
Hotelová škola (U Borského parku 3) | 25. října | 1400 | 80/100 Kč
Mladý cukrář z Francie odhalí své kulinářské
tajemství! Připravil si pro nás tzv. macarons
(oblíbený cukrářský výrobek z Francie). Předvede přesný postup výroby tak, abychom dosáhli
kýženého výsledku: lehká, křupavá pusinka
s krémem. Po samotné ukázce následuje ochutnávka. Ve francouzštině, tlumočení do češtiny
zajištěno.
Rezervace nutná v kanceláři AF.
Un jeune pâtissier français viendra vous dévoiler
les secrets de ses desserts ! Il réalisera devant
vous des macarons (petits gâteaux très en vogue
en France) et vous montrera étape par étape les
gestes précis qui permettent d’obtenir un biscuit
léger et croquant, et une crème fondante.
Démonstration suivie d’une dégustation. Présentation en français, traduction consécutive
en tchèque. Réservation nécessaire à l’Alliance
française.
Procházka po městě Limoges
s ochutnávkou /
Limoges, sa région et sa
gastronomie
Alliance française de Plzeň | 3. listopadu | 1800 | 40/60 Kč
Přestože Limoges a Plzeň jsou partnerskými
městy od roku 1966, nabízí se otázka, kolik toho
vlastně víme o samotném městě a jeho regionu? Alliance française de Plzeň Vás proto zve
na virtuální procházku krajem Limousin. Objevte
Limoges všemi smysly! Prezentace a ochutnávka místních produktů.
Ve francouzštině, tlumočení do češtiny zajištěno.
Ve spolupráci s městem Limoges.
Un jumelage existe entre les villes de Plzeň et Limoges depuis 1966 ! Mais que connaissez-vous
vraiment de Limoges et de sa région ? L´Alliance
française vous propose de découvrir avec tous
vos sens la région Limousin et sa gastronomie.
Présentation et dégustation de produits locaux.
En partenariat avec la ville de Limoges.
PŘEDNÁŠKA
Reakce Evropské unie
na současnou krizi /
La réponse de l’Union
européenne face à la crise
Ekonomická Fakulta (Husova 11, sál HJ200) | 2. listopadu | 1110
Fatih Akcal, první tajemník a mluvčí francouzského velvyslanectví v České republice, se zabývá evropskou otázkou. Vyjádří se k současné
situaci Evropské unie v době ekonomické krize
a rád odpoví na Vaše otázky týkající se daného
tématu.
Přednáška ve francouzštině, překlad zajištěn.
M. Fatih Akcal, Premier Secrétaire et porte-parole de l’ambassade de France en République
tchèque, est spécialiste des questions européennes. Il s’exprimera sur «la réaction de l’Union européenne face à la crise». A l’issue de son
intervention, il sera heureux de répondre aux
questions du public et laissera place au débat.
Conférence en français, traduction consécutive
en tchèque.
Georges Simenon
Filozofická fakulta (Sedláčkova 15, sál SP319) | 9. listopadu | 1300
Spisovatel Georges Simenon patří mezi belgické autory, jejichž díla jsou překládána po celém
světě. Kdo by neznal slavného inspektora Maigreta? Přesto dílo slavného autora se neomezuje
jen na detektivní příběhy. Vděčíme mu za 192
románů a 158 povídek, které vydal pod svým
jménem. Ale není již tak všeobecně známo, že
přibližně stejné množství děl publikoval pod sedmadvaceti různými pseudonymy.
Laurent Demoulin, profesor literatury na Univerzitě v Liège, který se zabývá vývojem současného románu a poezie 20. století, představí
Simenona z netradičního úhlu pohledu.
Georges Simenon est l’auteur belge le plus
traduit dans le monde. Qui ne connait pas le
célèbre inspecteur Maigret ? Mais l’œuvre de
Simenon ne se limite pas aux romans policiers :
on lui doit 192 romans et 158 nouvelles publiés
sous son nom… et peut-être autant publiés sous
un de ses 27 pseudonymes !
Professeur à l’université de Liège, spécialiste
du roman contemporain et de la poésie du 20e
siècle, M. Laurent Demoulin vous présentera
Simenon sous un jour inhabituel.
DIVADLO
Jak si pohrát
s francouzštinou? /
Comment faire du français
un jeu ?
Divadlo Alfa | 30. října | 1800 | vstup zdarma
Předkrm: divadelní kroužek
Alliance française /
Mise en bouche : atelier théâtre de
l’Alliance française
Členové divadelního kroužku Alliance française
de Plzeň nastudovali krátké povídky od francouzského autora Pierra Gripariho. Pod vedením Kateřiny Vinické, herečky plzeňského divadla J. K. Tyla, nazkoušeli pohádku Pár střevíců.
Důkaz, že lze hravě proniknout do krásy francouzských děl, aniž by byla francouzština naším
mateřským jazykem.
Pendant 4 mois, les élèves de l’atelier théâtre de
l’Alliance française ont travaillé sur de petits contes écrits par Pierre Gripari. Sous la direction de
Kateřina Vinická, comédienne au Théâtre Tyl de
Plzeň, ils ont monté «La paire de chaussures»
et nous montrent ainsi qu’il n’est pas nécessaire
d’être bilingue pour pénétrer dans les œuvres
françaises !
Hlavní jídlo: Karavana deseti slov
2011 / Plat principal : La Caravane
des 10 mots 2011
Divadlo Alfa a Alliance française de Plzeň mají tu
čest Vás pozvat na 4. ročník mezinárodního projektu Karavana deseti slov. Účastníci projektu
pod vedením profesionálů z Divadla Alfa během
čtyř dnů vymyslí a vytvoří divadelní představení
inspirované předem vybranými deseti slovy. Poznáte, o která slova se jedná?
C’est la 4ème année que le Divadlo Alfa et l’Alliance française de Plzeň participent au projet
international la «Caravane des dix mots». Après
avoir réfléchi et créé ensemble pendant quatre
jours, les participants à l’atelier animé par le Divadlo Alfa nous présentent leur vision poétique
et théâtrale des dix mots de l’année 2011. Les
reconnaitrez-vous ?
ŘEMESLO
Řemeslný trh Bienvenue! /
Le marché artisanal
Bienvenue !
Alliance française de Plzeň | 12. listopadu | 900 – 1700 | vstup zdarma
Řemeslný trh Bienvenue! se z Prahy stěhuje na
jeden den do Plzně. Umělci různých národností se setkají, aby společně podpořili řemeslný
um. Své výrobky, z nichž některé budou vznikat přímo před vašima očima, představí přímo
v prostorách Alliance française de Plzeň.
Jeden den plný tvůrčích dílen přístupných
i úplným začátečníkům. Znalost francouzštiny
není podmínkou!
•
•
•
atelier vitráží:
1000 – 1200, 350 Kč / osoba
atelier pletení košíků:
1300 – 1500, 250 Kč / osoba
atelier modelování:
1400 – 1600, 350 Kč/ osoba
Rezervace v kanceláři AF nutná.
Le marché artisanal pragois Bienvenue! se
déplace à Plzeň le temps d’une journée. Des
artisans de diverses nationalités, désireux de
promouvoir l’artisanat d’art, exposeront leur
création dans les locaux de l’Alliance française.
Certains créeront même sous vos yeux!
Des ateliers animés par les artisans sont organisés. Ils sont bien entendu accessibles aux nonfrancophones et aux débutants complets!
•
•
•
Atelier vitrail :
1000 – 1200, 350 Kč / participant
Atelier vannerie :
1300 – 1500, 250 Kč / participant
Atelier modelage :
1400 – 1600, 350 Kč / participant
Réservation nécessaire à l’Alliance française.
FILM
V původní verzi, české titulky. / Tous les films sont en version originale sous-titrée en tchèque.
Klíč k minulosti /
Elle s´appelait Sarah
kino beseda | 24. října | 1700 a 1930 | 79/99 Kč
Francie 2010, režie: Gilles Paquet-Brenner
Ve spolupráci s kinem Beseda
Desetiletá Sarah zamyká svého bratra před francouzskou
policií zatýkající židovské rodiny v tajné dětské skrýši...
O 67 let později se osud Sarah prolíná s příběhem novinářky Julie.
Afin qu´il échappe à une rafle de la police, Sarah,
10 ans, juive, enferme son petit frère dans leur cachette.
67 ans plus tard le destin de Sarah croise la route de la
journaliste Julie.
Věčný návrat /
L’éternel retour
kino beseda | 25. října | 1700 a 2000 | 90/110 Kč
Francie 1943, režie: Jean Delannoy
Ve spolupráci s FK Plzeň
Moderní adaptace poetického příběhu o Tristanovi a Izoldě od Jeana Cocteaua. V hlavní roli: Madeleine Sologne
a Jean Marais, herecká ikona režizéra snímku.
Transposition moderne par Jean Cocteau de la légende
amoureuse de Tristan et Iseult. Avec Madeleine Sologne et
Jean Marais, acteur fétiche de Cocteau.
Odsun / La Rafle*
kino beseda | 27. října | 1700 a 1930 | 79/99 Kč
Francie 2010, režie: Roselyne Bosch
Ve spolupráci s kinem Beseda
Po největší razii v dějinách lidstva, která proběhla pod taktovkou francouzské policie, se v pařížské aréně tísní na
třináct tisíc Židů. Pět dní bez vody, bez jídla a bez zdravotní
péče.
Après avoir effectué la plus grande rafle de l´histoire, la
police Française entassent les 13 000 juifs arrêtés dans
le Vélodrome d´Hiver. Ils y passeront 5 jours : 5 jours sans
eau, sans nourriture, sans soins.
Persepolis*
kino beseda | 28. října | 1700 a 1930 | 79/99 Kč
Francie 2007, režie: Vincent Paronnaud, Marjane Satrapi
Ve spolupráci s kinem Beseda
Animovaný autobiografický příběh popisuje s humorem
a lehkostí krušné dětství a dospívání v Íránu za dob islámské revoluce a války s Irákem.
Dans ce film d´animation autobiographique la réalisatrice
retrace avec humour et légèreté son enfance et son adolescence dans un Iran marqué par la Révolution islamique
et la guerre avec l´Irak.
Paříži, miluji Tě /
Paris, je t´aime*
kino beseda | 29 – 31. října | 1700 a 1930 | 79/99 Kč
Francie 2006, režie: různí
Ve spolupráci s kinem Beseda
V Paříži, miluji Tě se sešli světoznámí režiséři, mezi něž
patří bratři Coenové, G. Van Sant, G. Chadha, A. Payne
či O. Assayas, aby společně ukázali Paříž způsobem, jaký
tu ještě nebyl.
18 réalisateurs mondialement connus (les frères Cohen,
Gus Van Sant, Olivier Assayas, etc.) filment Paris comme
il ne l´a jamais été.
Dvojí život Veroniky /
La double-vie de Véronique
kino beseda | 01. listopadu | 1700 a 2000 | 90/110 Kč
Polsko / Francie 1991, režie: Krzysztof Kieślowski
Ve spolupráci s FK Plzeň
Dvě ženy, dva odlišné státy. Přesto smrt jedné z nich osudově ovlivní život té druhé.
Deux femmes qui ne se connaissent pas et vivent dans
deux pays différents. Malgré cela la mort de l’une change
sensiblement le cours de la vie de l’autre.
Ozvěny z Festivalu 5 sur 5,
La Louvière en documentaire
kino beseda | 08. listopadu | 1700 | 90/110 Kč
Ve spolupráci s projekty Mons 2015 a Plzeň 2015
Festival 5 sur 5 je věnován dokumentárním filmům. Pětice evropských dokumentaristů má pět týdnů na natočení
pěti dokumentárních snímků. Festival probíhá pod záštitou
města Mons, hlavního evropského města kultury 2015, tak
jako Plzeň. Projekce pěti dokumentárních filmů a diskuze
s Lukášem Kellenerem, českým režizérem jednoho ze
snímků.
Le festival 5 sur 5 de la Louvière en Belgique est dédié au
film documentaire. Cinq jeunes cinéastes européens ont
été invités à relever le défi de réaliser en 5 semaines un
documentaire à la Louvière et à Charleroi. Le festival est
soutenu par la ville de Mons qui sera capitale européenne
de la culture en 2015, soit en même temps que Plzeň. Projection des films et discussion en présence du réalisateur
tchèque, Lukas Kellner.
Orfeus / Orphée
kino beseda | 08. listopadu | 2000 | 90/110 Kč
Francie 1950, režie: Cocteau
Ve spolupráci s FK Plzeň
Na cestě k Eurydice, Orfeus prochází podsvětím, kde se
zamiluje do smrti. Insprirován mýtem Orfea, režizér Cocteau přenáší tradiční témata do současného světa. Kultovní
film, který je třeba shlédnout!
A la recherche d‘Eurydice, Orphée descend aux enfers où il
tombe amoureux de la mort. Le film de Cocteau est directement inspiré du mythe d‘Orphée, transposé dans le monde
contemporain. Un chef d’œuvre !
* Před projekcí bude uveden krátkometrážní film z festivalu krátkých filmů, který probíhá
každoročně v Limoges
SLAVNOSTNÍ
ZAKONČENÍ
Závěrečná slavnost festivalu se koná
11. listopadu v 1700 v prostorách Alliance
française de Plzeň.
pořadatel
Alliance française de Plzeň
náměstí Republiky 12
301 00 Plzeň
www.afplzen.cz
PARTNEŘI: