CASA PER PORCOSPINI CASA PENTRU ARICI DOMEK PRO JEŽKY

www.dmail.it
Idee Utili e Introvabili
DMedia Commerce S.p.A.
Via Aretina 25
50065 Sieci (FI) ITALY
Tel. +39 055 8363040
Fax +39 055 8363057
Assist. Tecnica:
Tel. +39 055 4206052
[email protected]
CASA PER PORCOSPINI
ISTRUZIONI
I porcospini mangiano le lumache!
HOGITAT - La casa per porcospini ed altri
mammiferi
Perché avere una casa per porcospini?
Abbiamo pensato all’utilità di un habitat sicuro per porcospini perché molto spesso ci
è stato segnalato che i porcospini scavano
sotto i capanni dei giardini o nei garage o,
ancora peggio, si infilano sotto i falò. Circa
il 25% dei porcospini non sopravvivono oltre un anno. La motivazione principale è la
mancanza di habitat sicuri. Altri motivi son
rappresentati dall’uso di palline avvelenate
contro le lumache, di insetticidi generici, di
decespugliatori, di falò, dal fatto che i porcospini nati tardi non raggiungono il peso
di 500 g che li rende più resistenti al clima
invernale ed al traffico stradale.
Hogitat di Wildlife World è stata progettata
per essere una casa piacevole e naturale ed
un rifugio sicuro per i porcospini. Costruita
con un robusto telaio in acciaio inossidabile,
un tetto impermeabile con una bella rifinitura naturale ed un tunnel a prova di animali
predatori.
www.dmail.ro
Idei Utile și Cadouri Originale
Sc D-Mail Direct S.r.l.
Bd Natiunile Unite, Nr. 4
Bl. 106, Parter, Sector 5,
050122 Bucuresti - ROMANIA
Tel 021 3360444
Fax 021 3360413
E-mail: [email protected]
Casa pentru arici
INFORMAŢII ŞI UTILIZAREA
www.dmail.cz
Nápady Pomůcky Zábava
D-Mail s.r.o.
Piaristická 16/1
370 01 České Budějovice
Tel. +420 389 139139
Fax +420 389 139132
E-mail: [email protected]
DOMEK PRO JEŽKY
Informace a použití
Aricii mânâncă melcii!
HOGITAT - Domek pro ježky
De ce necesitatea unui astfel de produs?
Am realizat iniţial necesitatea unui habitat
sigur pentru arici când ni s-au adus la cunoştinţă multe cazuri de arici blocaţi în magaziile sau garajele din gradină, sau mai tragic,
ajunşi pradă focurilor în aer liber. Aproximativ 25% din arici nu supravieţuiesc de la un
an la altul. Unul dintre motivele importante
pentru această rată scăzută de supravieţuire
o reprezintă absenţa unui habitat sigur. Un
alt motiv principal este reprezentat de utilizarea grăunţelor cu otravă pentru melci,
a pesticidelor, a utilajelor, focurilor în câmp
deschis, naşterii târzii a puilor acestei specii
care nu ajung la o greutate de 500 gm care
să le asigure supravieţuirea pe timpul iernii,
şi încă o cauză majoră: traficul de pe şosele.
Proč mít domek pro ježka?
Okolo 25% ježků se nedožije dalšího roku.
Jedním z důvodů je nedostatečně bezpečné
stanoviště. Dalšími důvody jsou používání
jedovatých granulí na hubení slimáků, pesticidů, strunových sekaček, vypalování suché
trávy a doprava. Později narození ježci, kteří
nedosáhnou do zimy váhy 500 g, většinou
zimu nepřežijí.
Căsuţa pentru arici este proiectată pentru
a reprezenta un habitat natural atractiv şi
sigur pentru retragerea aricilor. Aceasta constă dintr-un cadru metalic rezistent, care nu
rugineşte, un acoperiş rezistent la apă cu un
aspect natural atractiv, şi un tunel de retragere anti-prădător.
Kdy mohou ježci domek používat?
Zimní spánek – přibližně od listopadu do
dubna, v závislosti na teplotě. (Během zimy
by měli být zakryti listím a větvičkami).
Období rozmnožování – námluvy a páření
v květnu, mláďata se rodí a zůstávají v hníz-
Când pot utiliza aricii această căsuţă?
Pe perioada hibernării – aproximativ din luna
noiembrie până în aprilie în funcţie de temperatura de afară. (Căsuţa trebuie acoperită
cu frunze şi desiş pe timpul iernii).
Pe perioada de reproducere / cuib – perioada
de împerechere din mai, puii născuţi rămân
în cuib până prin luna iunie/iulie.
Umbrar pe timpul verii – între lunile iulie şi
septembrie în condiţii de vreme toridă sau
ca protecţie împotriva prădătorilor.
Quando i porcospini potrebbero usare la
casa?
Letargo – Da novembre ad aprile circa, secondo
la temperatura. (Durante l’inverno, la casa dovrebbe essere coperta con foglie e ramoscelli).
Stagione degli amori/Nido – Maggio è il mese
degli amori. I porcospini nati rimarranno nella casa fino a giugno/luglio.
Rifugio estivo – Da luglio a settembre in caso
di cattivo tempo, o per proteggersi dai predatori.
Aspecte legate de arici
Hrana – Aricii consumă aproape orice din
jurul lor. Sunt carnivori, mănâncă de obicei broscuţe, viermi şi melci. Resturile de la
masă sau alimente pentru animale de companie (nu pe bază de peşte) vor fi de asemenea devorate (max. 55 gm per arici).
Informazioni sui porcospini
Cibo – I porcospini mangiano praticamente
tutto ciò che trovano. Sono carnivori, principalmente si nutrono di scarafaggi, vermi e
lumache. Divorano anche gli avanzi o il cibo
in scatola per animali (non quello a base di
pesce) fino ad un massimo di 55 mg per porcospino.
Aşezarea căsuţei
Important: Când aşezaţi căsuţa acoperiţi-o cu
crenguţe, frunze sau tufişuri (de grosime +50
mm) pentru izolare.
Alegeţi o poziţie liniştită, ferită de vânt întro zonă propice aricilor (zona din grădină cu
melci – o sursă naturală de hrană pentru arici). Aruncaţi frunze / iarbă proaspătă în jurul
căsuţei pentru arici. În vederea hibernării de
pe timpul iernii, acoperiţi căsuţa cu frunze
uscate şi desiş.
Dacă există prin preajmă bursuci sau câini violenţi, căsuţa poate fi ancorată pentru siguranţă cu 2-4 cârlige de cort fixate de cadrul
metalic şi împlântate în pământ.
Posizionamento
Importante: Quando posizionate la casa Hogitat, copritela con ramoscelli, foglie e sterpaglie
(per uno spessore superiore a 50 mm) in modo
da creare un isolamento.
Scegliete un luogo tranquillo, non ventoso e
con qualche rifugio naturale nelle vicinanze
(meglio se in una zona frequentata da lumache, che rappresentano la loro fonte naturale di alimentazione). Per il periodo del letargo, coprire la casa con sterpi e foglie secche.
Se l’area è frequentata da tassi o da cani aggressivi, la casa può essere fissata al terreno
con 2-4 picchetti agganciati al telaio metallico.
Domek je navržen tak, aby se stal přirozeným domovem a bezpečným útočištěm pro
ježky. Domek má robustní ocelovou konstrukci, odolnou proti rezivění, vodotěsnou
střechu v atraktivním přírodním provedení a
obranný tunel proti predátorům.
Cod. 319999
dě až do června nebo července.
Letní přístřeší – červenec až září při špatném
počasí nebo jako ochrana před predátory.
Fakta
Potrava – ježci sní téměř vše, na co narazí.
Jsou masožraví, živí se především brouky,
žížalami a slimáky. Sežerou i zbytky z kuchyně nebo konzervované krmivo pro domácí
zvířata (ne na rybí bázi, max. 55 g).
Výběr umístění
Důležité: Pro izolaci umístěte na kryt větvičky
(silné 50 mm) a listí.
Vyberte klidné místo, chráněné před větrem
(oblast na zahradě, kde se vyskytují slimáci –
přírodní zdroj potravy).
Pro zimní spánek zakryjte listím a krátkými
větvičkami.
Pokud se v okolí vyskytují jezevci nebo psi,
může být přístřešek ukotven přidáním 2-4
stanových kolíků zapíchnutých do země.
Distributed by: WILDLIFE WORLD LTD
MANOR FARM BARN CHAVENAGE
GL88XW NR TETBURY GLOUCESTERSHIRE
United kingdom
Cod. 319999