PIK Stiv

1
Š
šabarec
šabla
šablóna
šabrať sa
šacuňk
šáflík
šaft (z n.)
šáchor
šáchorka
šáchoří
šachtla (M)
šachtulka
šajn
šajta (F)
šajtárka, -ky
šajtař, -tar (F)
šajvostr, šalšak
šałamajka
šałamúnský
šałanda
šałanda (B)
šałanďák (B)
šałmaj
šałovačka
šalvija
šám
šám (Vi)
šamaj
šaman (Vi)
šamořit sa (Z)
šance
šancovať
šandár
šanoblivý
šanostlivý (M)
šanovať
šanovať (sa)
šanovať (si)
viz "pohrádka"
šavle
šablona
probírat se (Co sa ně v mojích věcách šabřeš.)
odhad (cla)
lopatka s obdélníkovitou prohloubenou hlavou, s krátkým držadlem
brdový list ručního stavu
rákos (suché stvoly)
láhev opletená "šáchorem"
rákosí
krabice
krabička
směnný list v hodnotě 5 zl., který po státním bankrotu v r. 1811
nahradil "bankocetle" (za skutečné peníze bylo možno v bance
směnit vždy jen 50% jejich hodnoty, zbytek byl vyplacen opět v
šajnech)
poleno hrubší
skladiště dřeva
dřevorubec, drvař
kyselina dusičná, lučavka královská
však, avšak; 2. sice, ovšem, vlastně, vždyť
zátřepka z másla mouky a cukru
chytrý
jizba velká
hospoda
hospodský
píšťala pastýřská
deska na pobíjení dřevěných kůlen
šalvěj lékařská nebo luční
kořalka žitná ředěná vodou (svařená se solí, pepřem a psím sádlem);
2. líh ředěný vodou (1/3 lihu, 2/3 vody)
slabá výčepní lihovina (též "zednická")
léčitel, kouzelník
viz "kołotočář"
jasnit se, svítat; 2. rašit, lézt ze země
záruby, zátarasy (hraniční); 2. maškary svatební
přehradit cestu svatebčanům a vybírat od nich výkupné (v převleku
maškar)
viz "žandár"
šetrný
šetrný
šetřit
šetřit, opatrovat (se)
šetřit si; 2. střežit, hlídat (si)
2
šantať (sa)
šantavý
šantročiť
šár
šarapatiť
šarapatky mn.
šarkan
šarłach
šarłach
šarłát
šaryša (B)
šarža
šářiť
šástání
šástať
šašanka
šáší
šášina
šašírovať
šáška
šašnatý
šašnivý
šata
šaténka, -ťéšatina (M)
šativo
šatka barevná
šatka englická
šatka kvelbovaná
šatka lipská
šatka prešpurská
šatka prołamovaná
šatka vyšívaná
šmatlat, chodit kolébavě, kývavě; 2. potulovat se
šmatlavý ("šantavá kráva")
plýtvat
řada cihel, šindelů
rachotit, hlomozit
viz "serypatky"
drak okřídlený jednohlavý
spála
růže (nemoc)
zánět středního ucha
rákosí, sítina, travina v močálu
hodnost
chodit rychle od ničeho k ničemu; 2. ponocovat a vyrušovat jiné ze
spaní; 3. mluvit ze spaní, blouznit, třeštit; 3. dychtivě hledat, pást
po někom
vytloukání zrna ze snopů před uložením na mlat úderem o trám nebo
stěnu
vytloukat klasy úhozem o tvrdý podklad; 2. šlehat prutem, séci
švihem
láhev opletená proutím, demižón
rákosí, ostřice, sítina
drobná tráva
ohánět se, šermovat (čaganem)
třapec (též "ščička")
dřevnatý (o řepě)
práchnivý
kus plátna užívaného k cezení ovčího mléka, plátno k cezení
syrovátky z tvarohu
onuce
oděv lidový
oděv i prádlo
šátek barevný se vzorem vetkaným nebo tištěným
druhy: "frenštátské (bílé s protkávanými kvítky), englické
(světlečervené s pestrými tištěnými květy), lipské (červenohnědé s
pestrými květy), tybétky (květované s třásněmi), hedbávnice"
šátek červený s tištěným vzorem
šátek ze šifónu vyšívaný pouze bílou bavlnkou (byly rozšířeny
hlavně na Rožnovsku, Meziříčsku a dolním Vsacku)
šátek bavlněný červený s potiskem na "okolnici"
šátek všední bavlněný zdobený modrotiskem
viz "šatka kvelbovaná"
šátek z mušelínu s "okolnicú", obšitý krajkou, s květem v jednom
rohu (byly ručně vyšity světlemodrým hedvábím; poslední typy
těchto šátků byly bílé se strojovým nebo ručním vyšíváním
netradičními vzory)
3
šatka, šá-
šatník
šátrať
šátrať sa
šaty
ščab
ščáb
ščabajzňa
ščágať, -chať
ščágnúť
ščákať
ščáknúť
ščałek (F)
ščalinka
ščamba (F)
ščápať
ščárať
ščastička
ščastikovať
ščastlivý
ščebel
ščebel, -bl m
ščebetałka, -tuška
ščebetať
ščebla ž
ščedračka
ščedrák
ščedrák (R)
ščedroň
ščedrý
ščegłotať
ščehłať (sa)
šček
ščekať
ščekna, -kula
ščekýňať
ščełka (Vi)
ščeňa
ščeňacko
ščep
ščepný
ščerbák
šátek původně lněný, později bavlněný bílý (120x120 cm) zdobený
bílou výšivkou (od 19. stol. byly nahrazeny bavlněnými šátky bílými
nebo červenými s barevným tiskem na okolnici, později
kašmírovými)
škříň
šmátrat
ploužit se s námahou
lidový kroj; 2. šaty, prádlo
šťavel luční
šťovík
děvče velice hezké
stříkat, šplíchat
chrstnout
stříkat (Krév enem ščákała.) ; 2. šplouchat vodou
stříknout
kolek, kolíček, tříska
tenká tříska z měkkého dřeva
tříska velká, odštěpek stromu při stínání nebo bleskem
ubít, utlouci (půdu deštěm)
štourat
jedlová větvička se třemi vršky (na Vánoce se namáčí v potoční
vodě a kropí se jí všichni v domě, přičemž se "ščastikuje")
přát štěstí, gratulovat
šťastný
příčel
příčel, příčka žebříku
žena mnohomluvná
štěbetat
viz "ščebel"
polévka stědrovečerní z mnoha druhů plodin
stromek s pentlemi stavěný o Vánocích na dvoře (obv. do hnoje); 2.
velký koláč štědrovečerní
vdolek pečený na Bílou sobotu
štědrý člověk, který toho ale nikomu moc nedá
štědrý
šveholit
dřít se, otírat se, třít se o něco (kráva o strom, kolo o vůz)
štěknutí
štěkat
žena hádavá, svárlivá
štěkat (zuřivě); 2. vykřikovat a nadávat (hrubě)
viz "ščípa"
soudek piva (25 l)
štěně
roub
štěpný, dobře se štípající
pcháč
4
ščerbák
ščeřák
ščéřiť sa
ščeť
ščetit sa (Z)
ščetka
ščibrať
ščica
ščica zrna
ščička
ščičkať
ščičkať sa
ščíf
ščikať, -gať
ščikavý
ščinec
ščiny
ščípa
ščípałka
ščípať
ščípiť
ščípky
ščiplavý
ščípný
ščív
ščrbatý, -vý
ščrbina
ščrčky
ščrčnatý
ščrčný
ščŕch
ščŕchať
ščŕk (Z)
ščŕkať
ščŕknúť
ščučno
ščudłek
ščudło, -la
pcháč (polní plevel)
ořech v prasklé zelené slupce
viz "ščúřiť sa"
vochlice, kartáč z hřebů (hřeben) na počesávání lnu (druhy: pěti,
osmi, desetiřadové)
durdit se
štětka
okusovat, ohlodávat (housenky zelí); 2. ulamovat kousky (chleba,
sýra); 3. rýpat se (koza v seně)
kštice, uzel na měchu; 2. chumáč ovoce
klas
střapeček, třáseň, pramínek vlasů
kudlat, tahat za vlasy, tahat vousy při holení tupou břitvou
škádlit se
šťovík
odlamovat čerstvé větvičky od haluze ("ščikať letinu"); 2. štípat
dřevo na velmi tenké štípy ("łyka") za studena (pro výrobu opálek)
štěpný (oddělující se po vláknu)
pohlavní úd samčí
kaluže moči na ulici
díl štípaného polena (druhy: "pobłan, púłka, štvrtka"), (viz též
"ščełka")
sušené ovoce, křížala ( jablko nebo hruška), obv. čtvrtka nebo půlka
plodu
štípat polena nebo polínka; 2. štípat v ráně (Ščípe ňa to ščípmem nesnesitelně)
štěpovat, roubovat stromy; 2. očkovat (děti)
sušené ovoce
štípavý, štiplavý, zánětlivý (Mám v krku ščiplavo.)
lehce a rovně štěpný ("ščípné dřevo")
šťovík obecný - celé mladé lodyhy (též " ščavík, ščábík, ščavel,
ščáp, čáp, koščibał, kobłyváščí, koblížek, kobylince, koňský ščap,
koň. ščíp, kysłé zelé, kysłá tráva, kysłá ščáva, kysełka, ščúr, šášek")
prázdný, hluchý (klas obilí)
štěrbina v "oblúku opáłky"
slzy, slzičky, zvlhlé oči
štěrkovitý
svižný, bystrý, hovorný, čiperný (též "vtržný")
štěrk, drobné kamení (vzniklé přirozeně)
chrstat, šplíchat
viz "kamenec"
stříkat
šplíchnout, stříknout, vylít, oblít, vytrysknout
viz "čučno"
jetel
vratidlo tkalcovské
5
ščugéłka (Z)
ščuhéłek
ščuhéłka
ščuka
ščukať (sa)
ščukavka [v/f]
ščuknúť
ščulcovať sa
ščułek
ščułkovať sa
ščúpený
ščupłý
ščúr
ščúrať
ščurkovica
ščúřiť sa
ščútroba
šebeřiť sa (R)
šebestka (Vi)
šecko
šedá gořałka
šedina
šedý
šejda (B)
šeleptať +
šelíř
šelma
šelma vybíjaná
šemořiť sa +
šemřit sa (Z)
šenk
šenkérka, -rečka
šenkovať
šenkovňa
šenkýř
šenkyš, -tyš
šepeliť
šepłať
šepleť
šepoliť
šept (Z)
šergula
šerha
šerhovať sa
šerhovňa
lusknutí prsty
kamínek, oblázek
hubeňour
štika
škytat
škytavka
škytnout
omezovat se, uskrovňovat se (snažit se vykonat práci s
nedostatečnými pomůckami, za obtížných poměrů apod.)
skrutek v předené přízi
tvořit skrutky, nopky v předené přízi (překroucením)
ohnutý, sešlý; 2. zvadlý
zmenšený, sražený, nízký; 2. hubený, štíhlý
štír, mlok
šťourat
štěrkoviště
šklebit se, ušklíbat se, usmívat se, smát se, zubit se
lačnost (na "ščútrobu" - na lačno)
růst hustě, zarůstat
mravenec červený
všechno
viz "bělena"
houně z černé a bílé vlny (z "buračky")
neznámý
kulhavec ?
šeptat
topič v huti
čtverák ("šelma vybíjaná, nabíjaná, špicovaná, opráskaná, od kosti")
taškář, šibal, čtverák
probleskovat ze tmy
značit se (nejasně v dálce)
stůl výčepní
hostinská
nalévat (v hospodě)
šenk, výčep
hostinský
hospoda, nálevna, výčep, stůl výčepní
drobně posypávat
šišlat
drobné zbytečnosti; havěť
šeptat; 2. posypávat ("sečku otrubama"); 3. drobně pršet
šepot
kočka mourovatá
dozorce, žalářník; 2. pohodný
vadit se, křičet na někoho
šatlava, vězení portášské v horách
6
šerhovný
šerklovňa
šestka
šéstý
šešetka
šešétko hrubé
šešétko małé
šetaňa
šetlinka
šev
šev "kraj ge kraji"
ševčovský
šéza
šibániť +
šibať
šibenica
šibenička
šibénky
šibkať
šibky (F)
šibnúť
šibovačka
šibovať
šibřinkovať sa
šidibřuch
šidihuba
šidiť
šidlavý
šíf (z n.)
šifla
šija
šijovitý
šikovať sa
šikovné jídło
šikovný
šim - čim
šína
šindeł
šindeł dłúhý
šindeł široký
šindeł trhojvák
šindelák
dohližitel v "šerhovni"
viz "šerhovňa"
šesták, dvacetník (též "pětigroška")
šestý
chudobka
chryzantéma
sedmikráska
tráva drobná planá
výhonek z kořene rostlinky
jizva, šev
starý ševní způsob bez stříhání látky
ševcovský
kočár (druh)
šidit
švihat, šlehat (bičem, prutem, pomlázkou); 2. utíkat; 3. při-cházet o
rozum (Už šibuj! Mně už z téj škoły šibe.)
šibenice; 2. pomůcka ke hře pasáků
příčel nahrazující na "geletě" ucho
přípravek pro svazování nově vyrobených vidlí do svazků po 10
kusech pro přepravu
viz "šibať"
hbitý
šlehnout, švihnout
šlehání (proutkem)
hnout, sunout
okounět, pobíhat okolo domu
jídlo málo syté
viz "šidibřuch"
klamat
klamavý, neodhadnutelný ("šidlavý hrnec")
loď
putna
mozol
mozolnatý
chystat se, řadit se; 2. hodit se
jídlo chutné
schopný, vhodný; 2. ale také ve významu nešikovný (Ty si šikovný
jak senné vidły v hnoji.)
volání vrabců
kolejnice, traverza
krytina střešní ze šindelů; 2. šindel ("šindelec s výstruhem a střełú")
šindel z nejkvalitnějšího dřeva, dlouhý 24 palců, široký 3-4 palce
(64x10 cm); mohl mít však délku až 36 palců (94 cm)
šindel lepší kvality, dražší, široký 10-15 cm, dlouhý 18 palců,
nevázaný
šindel trhový široký 10 cm, dlouhý 18 palců, vázaný po 100 kusech
hřebík na šidely
7
šindełář
šindelec
šinek
šíp
šíp (M)
šípať
šípí, -pčí
šipinka
šipinkový
šípit (B)
širačka
širáň gazdovský
širáň, -rák
široká
široký
šírovať
širší
širúch
šíry, kšíšířa
šiša
šiščica (R)
šišečka
šiška
šiškatýr
šišky chłupaté
šišky kysané
šišky pohančené
šišvorec
šišvoří
šivanica
šizuňk, -něk
škalbinka
škápa
škára
škarbał
škaredá středa
škarediť sa
škaredý, -dě
škarłúp
škárnica
výrobce šindelů
šindel štípaný z jedlového dřeva, neopracovaný
lepenka
šípek (keř)
šípek
špinit; 2. vískat ve vlasech, hledat vši
šípkové křoví, porost
šípek, planá růže (keř i plod)
šípkový
tušit
širočina, teslice
klobouk stejný jako "širáň", ale zdobený červenou nebo zelenou
šňůrou se střapečky
klobouk pastevecký s nízkým kulatým dýnkem a velmi širokou
krempou proti dešti (Původně byl vyráběn z "hubáňa" (choroš
Polyporus Michaeli), rostoucím na bílém "vłasovém" buku. Klobouk
neměl žádné ozdoby (jiné názvy "širák, širúch, horalák".)
starosvatka řídící svatbu
široký (též "širočajzný, širokúcný, širokúcený, širokavý")
strojit koně
širší (též "do širša, ze širša, na širšo")
široký klobouk (též "širáň")
koňský postroj
široce, široko
šiška; 2. hlava nesouměrná (pejor.)
šiška stromu
knedlíček, noček
knedlík; 2. šiška na stromě
voják zeměbranec (posměšně)
knedlíky z bramborového těsta
knedlíky z kynutého těsta (též "pěry")
knedlíky z pohankové mouky (kaše)
slepený chomáč vlny na ovci; 2. uschlé bláto na okraji sukně; 3.
puškvorec
cizopasná rostlina s modrými květy rostoucí na vrbách
jehla tlustá, trojhranná k sešívání kožešin
šizení; 2. ten kdo jiného šidí
štěrbina, skulina
nemotora
škraloup na uvařeném mléce; 2. nosná konstrukce trakaře nebo
kolečka (bez kol); 3. stará žena
bota obnošená, střevíc roztrhaný
středa před Velikonocemi
mračit se
nehezký, nepěkný, ošklivý, -ě
škraloup
krabička papírová, sáček, kornout
8
škarpa
škařupa, -pina
škařúpka
škej, -ják
škéřiť sa
škláb
šklbance
šklbať +
šklébidło
šklébík
šklébík
šklébiť
šklhačka
šklhať (sa)
šklhnúť
škluban (F)
škňúrať
škňúřiť (sa)
škobla
škobla dvúruční
škobla jednoruční
škoblavý
škobliť
škobrták
škobrťák
škobrtať (sa)
škobrtel, -lec
škobrtnúť
škodař
škodobortel
škodovaný
škohŕňať
školák
školba
školovať sa
škop
škopek dvojušák
škopek, -pík
škopovica
škopovina
příkop, jáma, strž
skořápka ořechu
skořápka vaječná
půlkrejcar
vysmívat se, uculovat se, šklebit se, smát se škodolibě
pošklebek, vtip, žert, posměšek, výsměch
trhance s povidly (též "pochlópance, zašmúraný či ušubraný
regiment")
škubat
dítě uplakané
kahánek, lampička olejová bez cylindru
lampička primitivní
vzlykat, plakat
klouzačka
klouzat (se), podkluzovat
uklouznout
otrhanec
žadonit, škemrat; 2. naříkat, skuhrat, kňourat, fňukat
šklebit se, pitvořit se, poplakávat
nástroj s úzkým ostřím zformovaným do podkovového tvaru,
užívaný k dotváření a jemnému opracování prohlubní, dutin a
vnitřku bednářské klenby; 2. nůž se dvěma držadly na odírání štětin
při paření prasete; 3. vysekaná díra v ledu
nástroj - "škobla" s dvěmi rukojeťmi (též "rovňačka")
nástroj - "škobla" zformovaný do oválu (též "škobla kútová")
ostře kyselý
opracovávat, srovnávat vnitřek bednářské klenby pomocí jednoruční
nebo dvouruční "škoble"
pluh dřevěný dvojradličný starého typu
pluh s nímž lze orat oboustranně (součásti: "vřídel, 2 krojidla, 2
radlice, 2 splaze, 2 křídła, słúpica, obrtlík, klače, spinka")
převracet, zakopávat, klopýtat, převalovat se, mrskat sebou
kotoul, kotrmelec, zakopnutí
zakopnout, klopýtnout; 2. hodit, mrštit
ten, kdo dělá škodu na cizím (pastvou)
strůjce škody
škodný, ošizený
kráčet hlučně v těžkých botách
žák, spolužák
skulina
studovat
kastrovaný beran, skopec
škopek se dvěma uchy
nádoba dřevěná stažená obručemi s jedním nebo dvěma ušima; 2.
dřez na nádobí (o třech nohách)
kůže ovčí nebo kozí
skopové maso
9
škopový
škorec
škorně
škornútka
škovránek
škrabák
škrabák (B)
škrabáky
škrábať (sa)
škrabka
škrabky, ošškrabla
škrabot
škrabotať
škrabúrať
škrabutička (R)
škrabýňať
škračiť
škračka
škrak
škraka
škrałúp
škramuža
škrát
škráta
škratať sa
škrbáł, -pál
škrčať
škrček
škrčeť
škŕčí
škrčkovatý, škvrškrdliť
škrékať +
škŕhať
škrhél (R)
škrhnúť sa
škŕk!
škrkať
škŕkať
škrkavka
škrknúť
škŕknúť
škŕknúť (po kem)
skopový
viz "korec"
vysoké kožené vojenské boty
kornout
skřivánek
nástroj bednářský s nožovitým, srpovitě zahnutým ostřím k dotváření
a jemnému opracování plytkých prohlubní; 2. otka (slouží k čištění
radlic od hlíny)
nemoc působící svědění (svrab, opar ?)
nohy škodné zvěře a ptáků (lišky, vrány ap.)
škrabat (se); 2. vtírat se, drát se
viz "škrabák"
oloupané slupky brambor
škrabka
šramot, hlomoz
škrabat, škrabkat
viz "škrabýňať"
lívanec z koláčového těsta
škrabat silně
škvařit, opékat, smažit
viz "varmuža"
smažená vejce na ovčím másle
slanina škvařená, špek osmažený; 2. omastek ze škvařené slaniny a
másla; 3. škvařená slanina zalitá mlékem
viz "škarłúp"
člověk slabý, nevyvinutý
škraloup sněhový (též "stříň")
sníh se zmrzlou vrstvou na povrchu
hojit se, sbírat se
bota stará
kručet, skřípat
trpaslík, zakrslík, člověk malého vzrůstu
žehrat, reptat, naříkat (na pány)
suché rákosí
překroucený (nadmíru)
škudlit; 2. škrtit
vrzat
vydávat ostrý zvuk při tření železa při řezání nebo pilování
viz "sviňa"
odřít se
citoslovce rychlého pohybu
trhat (papír, plátno)
běhat, poletovat sem a tam (bez cíle)
žížala
škrtnout, otřít se
odběhnout, odskočit, frnknout
vrhnout se na někoho
10
škrla
škrob
škrobačka
škrobánek
škrobať
škrobať
škrobica
škrobla, škobškrobnúť sebú
škropiť sa +
škroptať +
škrošňa
škrošňa (Z)
škrošňa (B)
škrpál, -le
škrťa
škrtiť
škrtiť sa
škrťoň
škruček
škručkovať (sa)
škruhco
škrúkať
škruty
škryft
škřaň
škřať (F)
škřata
škřečať
škřečavá kura
škřeček
škřečeť, -čať
škřeháň
škřehotať
škřek
škřékať
škřékat (Z)
škřéknúť
škřéniť (sa)
škřet
škříčka, -pka
škřída
škřidła, -lica
škřich
škřina
škřiňka
viz "žgrla"
lakomec
škrabka na brambory
skřivánek
loupat syrové brambory
škrabat (brambory
kůže seschlá, loupající se (obv. na kolenou)
škrabka; 2. nástroj k vyhlazení vnitřku bednářských výrobků
praštit sebou, upadnout
škobrtat se
šoupat nohama po zemi (ve velkých botách)
děvče tlusté, málo pohyblivé
skříňka z proutí (na nošení)
bedna
bota sešlapaná, stará
lakomec, škudlil
škrtit
uskrovňovat se, skrblit (na sobě)
skrblík
uzel na niti vzniklý jejím překroucením
smršťovat se, dělat očka (při kroucení)
kroužek na hřebíku k zavěšování věcí
kručet (v útrobách)
zkroucené větvičky březové
rukopis
líce, tvář, sanice
tráva lesní z vyšších poloh (Radhošť)
skřítek
sedět na vejcích
viz "kvočka"
křeček
sedět na vejcích, kvokat
křikloun
skřehotat
skřek
vřískat, křičet, řvát, vykřikovat, skřehotat, zpívat (hlasitě a falešně);
2. řvát na někoho
osopovat se (na koho)
zakřičet, zařvat, zavřísknout
dráždit (se), hádat se, zlobit se (vzájemně), popouzet
skřítek
hádka, spor, váda, nepříjemnost
křída
poklička; 2. taška na střechu
truhla na obilí (též "štrych")
lapačka na ptáky (klec z proutí)
klec z bezových prutů
11
škřípať
škřipkař (F)
škřítek (Z)
škřučať, -úkať
škřúčí
škřúkání
škřúpať (R)
škřupěť
škřuť
škubačka (R)
škuban
škubance
škubať
škubávka
škudliť
škúliť +
škut
škuť
škuť
škutatý (R)
škutina
škutinky
škuty
škvařenica, -žina
škvařenina, -lina
škvířiť
škvoř
škvraky
škvrčať
škvrček
škvŕkať
škvŕliť
škvrliť (sa)
škvrňa
škývar, -ra
šlaha
šlahnúť
šlahún (Z)
šlachetka
šlachota
šlachta
šlajdrovať
šlajdrovňa
skřípat (při metení "škřípem")
šťoural
vír ve vlasech
kručet (v břiše)
otýpka chrastí na zátop
kručení
skřípat; 2. jíst, chroupat
skřípat, křupat
nic, zblo (Nedostaneš ani škřuti.); 2. kůstka; 3. tráva z vyšších poloh
s kožnatými listy
draní peří
trhan, otrhánek
škubánky
trhat trávu (na mezi, v lese ap.)
nemoc ovčí, prašivina
šetřit, spořit
šilhat
děcko nehodné, rozpustilé, šibal, nezbeda; 2. chlup (jeden)
štětiny; 2. hustá trsovitá tráva špatné jakosti
srst, chlupy
chlupatý, neučasaný, zarostlý (též "zaškudlý")
štětina; 2. tráva tvrdá, hustá, tenká
kartáčky z koňských žíní připevněné k "papřici" (sloužily k roztírání
sypaného zrna v "młýnci" do stran)
chlupy, vlasy tvrdé, neučesané (pejor.)
vejce smažená míchaná
škvařená slanina s vejci
vařit nečistě
škvor
osmažená slanina s uzeným masem
škvařit ("masné škvrčí"), kručet (v břiše)
uzlík na niti vzniklý překroucením při předení
vydávat zvuk při trhání látky; 2. kručet v břiše; 3. krukotat (o
žabách)
hořet, pálit se, škvařit se
škvařit (se), ožehovat se (o vlně, vlasech ap.)
dítě, které již není v peřince
viz "škára"
šlacha
šlehnout, udeřit
planá větvička, která se ponechá při roubování
kousek pískovcového kamene k broušení tvarovaných ostří motyček,
jednoručních škoblí a pořízů s očkem
šlacha, vrstva tuku
plátek
sklouzávat, vybočovat na sněhu do stran (o kládách)
brus kovářský
12
šlajér
šlajf (z n.)
šlajfa, -fka
šlajfovať (z n.)
šlajpčuchy
šlak
šlamastyka
šlapa
šlapadło
šlapaňa
šlažiť
šléd
šléda
šléda, -ta
šlédka (B)
šlechta (Vi)
šlejdrovat
šlejfíř
šlendryján
šlép
šlépeček
šlépek
šlisovať
šlížka, slíšlohnúť
šłopa, -pka (B)
šlundrovať
šlupka
šmačný
šmahem
šmajdať
šmajdavý
šmajchle
šmajchlena
šmajchléř
šmajchlovať sa
šmak
šmakovať
šmáranec
šmárať
šmarovaný
šmárovať
šmarulistý
šmarygovať
šmatłák
šmatłať
závoj
přítlačná brzda vozu (na předních nebo zadních kolech)
kravata
brzdit
brusle
mrtvice
nepříjemnost, trampota
šlépěj, stopa
součást jednoduchého, domácky zhotoveného soustruhu na dřevo
sukně všední
udeřit, šlehnout, praštit
kámen rozdělený ve vrstvách (flyš. pískovec)
plochý kámen
kámen plochý; 2. poklička z plochého kamene
tenký odkrojek, krajíček
kámen plochý
čistit střeva (na vnitřní straně)
brusič
nepoctivé zboží, jednání
šaty dívčí vcelku s dlouhými rukávy
košilka, suknička (dětská)
cíp košile
tlačit, lisovat, mačkat
noček (též "kołáček")
ukrást
kámen plochý, břidlice (viz též "šléd, šléda")
klouzat se
peníz
chutný
naráz, najednou
viz "šmatłať"
chromý
svádění, flirtování, lichotky
žena lichotivá, lísavá
muž pochlebující, úlisný
lichotit, pochlebovat, lísat se
chuť
chutnat
šmouha; 2. stopa po úderu bičem
viz "šmárovať"
zbitý, sešlehaný
vykračovat (si), pochodovat, jít dlouhými kroky, běžet; 2. šlehat
prutem
pruhovitý
viz "šmárovať"
jílek mámivý; 2. člověk pajdavý
chodit ve vychozených botách
13
šmatłať (sa)
šmatłoň
šmátrať
šmelc (Vs)
šmída słanin
šmig!
šmigať
šmigec
šmigec, -tec
šmignúť
šmignúť (sa)
šmigrovať
šmigrust, -úst
šmigrustovať
šmigura
šmiklavý, -ykšmiknúť
šmírať
šmirgl
šmírnúť
šmíry
šmrdliť
šmrnc
šmrncať
šmrncovní
šmuh
šmuch
šmuk
šmúrať
šmúrať sa
šmuravý, -stý
šmúrovaný, -tý
šmurygať
šmurýn, -rygán
šmýcať
šmydliť
šmýr
šmýra
šmýrať
šmýrnúť
šmýrovať
šmytec
šnelér
šnepky (F)
jít ztěžka, kulhat; 2. plést se pod nohama
kulhavý člověk (pejor.)
sahat, osahávat, hmatat, omakávat, tápat, hledat (potmě)
černá čepice
kousek slaniny
šmik!
řezat (prudce)
jednoruční pilka, užívaná k odřezávání menších větví
smyčec
šmiknout, říznout, střihnout, fiknout (Šmig ho!)
říznout (se)
viz "šmigrustovať"
pomlázka na Velikonoční pondělí (mládenci obcházejí a podle
zvyku šlehají děvčata; dříve jen "tatarem nebo metlicú", později, od
pol. 20. stol., také jalovcem); 2. dárek od děvčete za vyšlehání (obv.
malované vejce)
chodit po pomlázce
úšklebek
hladký, kluzký
stáhnout z kůže (ovci, zajíce)
mazat (kolomazí), natírat, potírat
smirkový papír
přejet zlehka někomu pod nosem (pírkem, slámkou)
rychlý pohyb (obvykle jízda)
cídit
vkus, dobrý vzhled
brnkat
vkusný, pěkný
šmouha, skvrna
pokrm z jablek
ozdoba na beranici
mazat (špínou)
špinit (se), kabonit se (Zas sa tam venku šmúře.)
tmavě pruhovaný
žíhaný, nestejnobarevný, šmouhovaný, strakatý
viz "šmúrať
chlapec umazaný, špinavý, umouněný
tahat smyčcem; 2. hrát na smyčcový nástroj
hrát na smyčcový nástroj (neuměle); 2. čistit, přepírat
kolomaz
šmouha
mazat
potřít, pomazat, dotknout se (lehce)
mazat kolomazí, 2. špehovat
smyčec
tkací stroj tovární
sáně ruční malé (též "pěšačky")
14
šnolec
šnora
šnórka (R)
šnorovať
šnorovať si
šňupák
šňupať, -kať
šňupenda
šnuptychl
šňúra (Z)
šnúrka
šnúrování
šnúrovať
šnycar
šobástnúť
šobŕňat (Z)
šohaj
šochořiť sa
šopa
šopĺstať
šopĺstať sa
šorec (R,M)
šosek
šošit sa (B)
šošŕňať
šotŕcať
šotŕcať sa
šotŕcłý
šotŕcnúť
šotŕňať sa
šotýska
špacírovať (sa)
špaček
špačovitý
špagát
špajdl
špajscétle
špak vodni (F)
špałda
špałdovňák
špałek
špałúdała
špałúdať
španěłka
navíječ příze
šňůra
šňůrka
šněrovat (boty); 2. značit šířku trámu na kládě před otesáním
jít vyznačenou cestou
tabák šňupavý; 2. člověk, který šňupe; 3. nos (pejor.)
čichat, šňupat; 2. nahlížet, prohlížet (Co tu dneskaj zas šňupe š.)
kdo šňupe, špinavec (též "šmurýn")
kapesník
vsazené peníze o než se hraje
šňůrka
ozdoba "huní" barevnými šňůrami
šněrovat
stolařský nůž
praštit, udeřit, přetáhnout (někoho); 2. hodit, mrštit
viz "šošŕňať"
viz "šuhaj"
načepýřit se, naježit peří
kůlna, přístřešek
obskakovat, otírat se, spadávat (z řemenice)
volně obepínat, otevírat (rukávy na košili)
sukně zadní skládaná černá, součást lid. kroje starších žen
ozdobný šúsek na zadní straně "bruncleku"
vytahovat se
močit hlučně
smýkat, cloumat, třepat, postrkovat (též "sótať, cásať")
jít, jet, vrážet do stran (Je ožvantaný, šotŕcá sebú, ide od járka k
járku.)
praštěný
vybočit prudce do strany
viz "šotŕcať sa"
hudební kousek
procházet se
špaček; 2. dětská hra pálkovací
jankovitý
motouz
špejle, dlouhý trn
koření kuchyňské
skorec vodní
odrůda nešlechtěné, nepravé jarní pšenice (na Val. též nesprávný
výraz pro "gengel")
chléb ze "špałdy"
kožený podpatek kordybánek
zvědavec, který stále něco prohledává
prohledávat, hledat, hrabat se v něčem, hledat něco ukrytého, slídit,
pátrat po něčem
ovce merino (s jemnou vlnou)
15
Španihél
španihélka
Španihélsko
španihélský
špara
špárák
špárať
špárať (sa)
špárnúť
šparušniť
šparynkovať (M)
špás
špásovať
špata
špaténka
špatiť
špeh
špehovať
špehýrka
špek
špekulant
špekulovať
špeliť
špeliť, čpešpenár
špencr
špenčí
špendl
špendlík
špenzl, -zel
šperková kaša
šperky, špiršpeta, -tečka
špetnúť
špica
špica (z n.)
špičky
špidłatý
špihłačka
špihłať
špihłať
špik
Španěl
rákoska
Španělsko
španělský
skulina, škvíra mezi deskami a pažením "łomenice"; 2. úzká ulička
mezi dvěma staveními
drát na čištění fajfky
šťourat, rýpat, píchat do něčeho (skulin), popichovat (někoho); 2. šít
(pejor.)
rýpat (se), dloubat (se)
rýpnout, dloubnout
viz "špárať"
viz "mšiť"
vtip, legrace, žert
vtipkovat, žertovat
zlobivec, darebák, člověk nedobrý, protiva, ohava
ošklivost, ohavnost
hyzdit, vytvářet špatný dojem (To špatí cełú dědinu.)
zvěd
slídit, pozorovat
malé posunovací okénko k větrání ve starých pevných oknech
valašských chalup
slanina
vychytralý, mazaný, prohnaný člověk
chytračit
praštit (čím)
hodit, mrštit (čím), praštit (koho, kým) (Špelíł s ním o zem.)
ostrá špičatá větev, dřevěný bodec; 2. dlouhý hřeb
kabátek z černého sukna
jehličí
špendlík mosazný k zapínání mužské košile u krku
slivoň, odrůda s malými žlutými plody
kabát podobný "lajbíku"
kaše jelitová zapečená se škvarky
škvarky; 2. zabijačkové pochoutky, pohoštění (obv. jelita, jitrnice,
ovar, tlačenka, škvarky)
špetka, drobet, troška (co lze vzít mezi konce prstů)
špitnout, muknout
sekáč na křesání mlýnských kamenů
hrot, špička
dlouhé rohy uherských ovcí ("rovné, špičaté, vzhůru rostené, na ruku
zdéla")
špičatý
práce spojená s vyřezáváním dřeva
řezat, pižlat, neuměle vyřezávat (tupým nožem)
řezat, vyřezávat (neuměle)
morek
16
špik
špika (M)
špiłek, -łka
špincovať
špindračiť sa
špindrať
špingla, -gl
špiniť (keho)
špírek
špirky, -rečky
špirytus
špitál
špíž
špizovať
šplhanec (Z)
šplúchať
špołúdat (B)
špóna
špónovať, špošpór (B)
šporhelt
špórovať
šprachtiť (M)
šprajc
šprajcovať
šprajcovať (sa)
šprček
šprnál
špŕňať sa
šprt
šprtáłka
šprtať
šprtať sa
šprtavý
šprtkať
šprtnúť
šprtnúť sa
šprušel, -la
šprýmovní
šprýňať sa
špuláň
špulec
špuleř (F)
špuléř, -líř
špuněk
špunt (z n.)
morek
očko na bramboru
špejle
dráždit, popuzovat, plísnit
rýpat se v něčem
špinit
plaňka, tyčka v plotu
pomlouvat
skřítek, plivník, rarášek
uškvařené kostičky slaniny
líh, lék; 2. skřítek
nemocnice
homole cukru (vršek)
špehovat
podklouznutí pluhu bez odběru zeminy
šplouchat
prohledávat, hledat (viz též "špałúdať")
hoblina
napínat
sporák
sporák
spořit, šetřit
vařit
rozpínka, rozpěrka, podpěra
rozpírat, rozpínat
vzpouzet se, vzpírat se
dítě malé
pahýl
mrskat sebou (o rybách na suchu)
malé děcko
knoflík s dírkou uprostřed, čamrda
cvrnkat, prstem posunovat (do důlku)
trhavě jít (o chůzi děcka)
šmatlavý
točit "vřeténkem" při ručním předení
zakopnout, uklouznout, mrsknout sebou
vrtnout se, mrsknout se (Šprtnúł sebú o zem.)
příčka, příčel (též "ščebel")
legrační, směšný
viz "špŕňať sa"
žabí potěr; 2. pulec (též "hłaváč")
žabí plod (pokud má ocas), též "ocasnál"
kolovrat
zařízení na převíjení nití z "fajf" na cívky člunku
zbytky po česání "pozadkové" koudele, z nichž se po spředení na
hrubých kolovratech tkalo plátno na žoky a měchy
zátka; 2. malý chlapec
17
špuntať
špúra
špýňať
šráčka
šrajtofla (z n.)
šrák
šrákovica
šráky
šranek (M)
šraňk
šraňka, -něk
šraňkovník (z n.)
šraňky
šrégem, -gú
šrot
šroťák
šroťanka
šrotiť
šrotovať
šŕstať
šrstět
šršeň, -šáň, -šleň
šrubňa
šrubštek
šrútek
šrútka
šrynk (z n.)
šrynkovačka
šťab kobyli (F)
šťab zaječi (F)
štabárať
štabarc
štabarcovať
štací
štácí, -cija
štación (M)
štáfat (B)
štafec (B)
štaflář
štafy (B)
štachétla
štajfovať sa (z n.)
šťaklík (Vi)
štambŕlať
štamprla
brblat, protestovat, nesouhlasit
rýha, stopa; 2. paměť
mrskat
pilka stolařská rámová (též "šrákovica")
peněženka
kšanda (chlapci nosili jen jednu křížem)
viz "šráčka"
šle; 2. dřevěný rám s pilovým listem pily "vałašky"
??? ("přeséť šranek")
závora, překážka
dřevěné bidlo (trámek) připevněný ke kůlu plotu, též "bryga"
nástroj na seřizování rozchodu zubů pily
závora; 2. zábradlí
křivě, šikmo, zešikma
otruby
šrotovník
mouka hrubě mletá na ručním "młýnci"
mlít na ručním "mlýnci"
mlít zrní na "młýnci" nebo "žrnoch"
šelestit, chrastit; 2. vytloukat snopy před mlácením úderem o stěnu
humna
chrastět (písek ve vlně)
sršeň
svěrák
svěrák kovářský
šrůtka, odřezek masa obv. uzeného; 2. skopové maso mezi krkem a
žebry; 3. prospěch, podíl (přenes.)
prospěch, podíl na zisku
rozchod (rozvod) zubů u pily
kleště na nastavení rozchodu zubů pily
merlík
šťovík
přehrabovat (hlučně); 2. bubnovat na poplach (nepravidelně)
rachot, rámus, lomoz, kravál, hluk, hřmot
rachotit, rámusit, hlomozit, hrkat, hřmotit
stanice železniční
zastávka železniční, stanice
zastávka (vlaku)
krájet velký kus (chleba)
kus chleba (viz též "gavał")
tesař vyrábějící pražce
kusy plochého železa
viz "špingla"
vytahovat se, stavět se
klacek, polínko
řinčet, rachotit, hrkat
malá sklenička
18
štamprla małá
štamprla púłka
štamprla štvrtka
štanca
štandrle
štangla
štarc (Z)
štarcovat (Z)
štek
štelisko
štelovať (sa)
štemfl
štemovať
štemovať sa
štempl (z n.)
štengrovať, -nkštepovať
šterkovaný
štica (Vi)
štíp, -pa
štípení
štípiť
štív [v/f]
štof
štofový
štok
štokový
štóła
štołovať sa
štolverk
štont
štorc
štorcem, na štorc
štos
štoshóbl
štosování
štosovať
štosovník
štráfať
štráfka
štráfnúť
štragať
štragať sa
sklenička (0,1 dl)
sklenička (0,5 dl)
sklenička (0,25 dl)
dlátko k výrobě krpců
zastaveníčko
štoudev na vodu (stávala v síni v koutě)
viz "štabarc"
pobízet někoho zhurta
viz "obkuska"
topor, rukojeť velké sekery (též "štýl, topořisko")
chystat (se), seřizovat
viz "štempl"
ladit
chystat se, připravovat se
razítko, kolek, známka
provokovat, povzbuzovat, povzbuzováním nutit
stehovat; 2. prošívat podrážky papučí
škrobený
porost hlavy (pejor.); 2. přední, delší část vlasů; 3. hanlivý název
pro ženy, který jsou smělé a náruživé ("keré dajú né každému a né
dycky")
viz "ščípa"
očkování
roubovat, očkovat, štěpit (stromy)
šťovík
sukno továrně vyrobené
továrně vyrobený
stůl dlouhý úzký (prkenný)
patrový
dl. úzký pruh látky, který nosí katol. kněz při některých obřadech; 2.
poplatek za takový obřad
chystat se, připravovat se (na co/koho)
bonbón karamelový
stání, bouda, krámek na výročním trhu
přehnutý okraj pletené čepice
kolmo, užší stranou
hranice, hromada; 2. hoblík bednářský sloužící k přesné výrobě
bočních ploch "dužek"
viz "štos"
skládání bednářských dílů - "dužek"
srovnávat styčné stěny dušek na "štosu"
viz "štos"
kárat
sukně z houně
čárnout, potřít, zavadit, odřít
strkat, postrkovat
stěhovat se, přemisťovat se; 2. namáhat se s něčím
19
štrachať sa
štráchy
štrajch (z n.)
štrajchholec (z n.)
štrajchovec
štrajchy (Z)
štrajtovať
štramák
štramanda
štramlať sa
štrb, -ák
štrbácať
štrbák
štrbatý
štreka
štrekovať sa
štrk
štrkovisko
štrkovitý
štrngať
štrngnúť
štrngnúť (si)
štrngnúť si
štrochtať sa
štrochtať sa (R)
štrúdl
štruks
štruska (M)
štrúžek
štrycla
štrych
štrych
štrykování
štrykovať (z n.)
štúček, -ka
študyje, štúštudýrovaný
šťukať
štulcovať sa
šťulík
štupovaný
štupovať
šturc
šturcovať
štús
jít líně, pohodlně, beze spěchu (i když je už očekáván); 2. jít těžce, s
námahou, vléci se
okolky, vytáčky, výmluvy
smyčec
prkénko na srovnávání obilí v mírce
klobouk s hranatým dýnkem
smyčcové nástroje
lomozit
fešák, hezoun, švihák
fešanda
loudat se, šourat se
kámen vyčnívající z pole
lomozit
obilí (podřadný druh)
nerovnoměrně uložený (zrno v klásku)
dráha, železnice
řadit se
štěrk (Tá rola je samý štrk.)
štěrkoviště
štěrkovitý
cinkat, ťukat (pohárkem)
strčit (do koho)
cinknout, ťuknout si (pohárem)
ťuknout si (skleničkou při přípitku), připít si
chystat se (na někoho)
viz "štrachať sa"
závin jablečný
látka hrubá bavlněná na pánské oděvy
struska
struhadlo
pecen podlouhlý; 2. ošatka slaměná oválná
strich, korec (st.rak.plošná míra) = 1/2 jitra = 0,28 ha; 2. truhla na
obilí
truhla na obilí
pletení
plést
kus plátna, balík svinuté látky (60-70 loket dlouhé)
studia
vystudovaný
viz "ščukať"
omezovat se, uskrovňovat se
nůž vrtaný
štepovaný
zašívat (díru na punčoše), štepovat
hlomoz, rachot
burcovat, poplašně volat, náhlit, pobízet někoho, uhánět někoho
viz "hránek"
20
štvať
štveraký
štverať sa (M)
štverhraný
štverka
štvernožky
štvrť
štvrťák
štvrťhrsť
štvrtka
štvrtky
štvrtňa, -ka
štvrťtoléj
štvrtý
štybétky
štýblata
štyblety mn.
štych (z n.)
štychar (z n.)
štycharovať (z n.)
štýchať
štychať
štychať sa
štychnúť
štychovač
štychovať sa
štýl
Štymberk +
štymovať (z n.)
štyra
štyry
štyryaštyrycet
štyrycátý
šuba
šubeliť
šubica
šubirý
šubíř
šubka
šubra
šubrať sa
šubry
šubrykať
šufan, -ek
šuhaj
zlobit (někoho)
čtverý
sbírat se
čtvercový, čtverhranný
sud čtyřvěderní
po čtyřech (po rukou a kolenou)
čtvrt, čtvrtina; 2. měrka na obilí dřevěná = 1/4 věrtele = asi 6 l; 3.
nádoba k odměření mýta ve mlýně; 4. čtvrtina rozštípaného polena;
5. viz též "pídka"
mince čtvrtzlatník; 2. míra kořalky
čtvrthrst, troška
poleno čtvrtkruhového tvaru (štípané)
díly rozštípaných polen
nádoba dřevěná na 2-3 kg zrní
čtvrtina
čtvrtý
druh papučí
polobotky
perka
steh
rýč úzký dlouhý
rýt pomocí "štycharu"
šít (jehlou)
popichovat řečí, dělat schválnosti
soupeřit, předbíhat se
předčit někoho, předstihnout; 2. bodnout
nůž soustružnický, žlábkovitý (na dřevo)
předbíhat se, předstihovat se
topůrko
Špilberk
souhlasit, porovnávat (množství)
hermafrodit, tvor se znaky obojího pohlaví (např. "kuřej")
čtyři
čtyřicet čtyři
čtyřicátý
kožich ženský dlouhý sváteční, potažený barevným suknem
souložit
kožíšek krátký zdobený
viz "šuvěrý"
hřeben tkalcovského stavu, paprsek
klín kladený před kola vozu ve svahu
žena špinavá, umazaná
rousat se, brouzdat se v rose
zbytky bláta, rosy na dolním okraji sukně
vandrovat
naběračka, sběračka
mládenec svobodný
21
šúch
šuchma
šuchmať sa
šuchoł
šúchol
šucholiť
šúchora
šuchot
šuchotať
šuchotať sa
šuchotať si
šuchotať, -liť
šucht (M)
šuchta
šuchtačka
šuchtať
šuchtať sa
šuchtavý(á)
šuchtiť (sa)
šúchy
šúkałosť (B)
šúkání
šukať
šúkať
šúkať sa
šúkavý
šúl, -ek, -ec
šulánek
šulánky
šúlať
šúlať sa
šulcovať sa
šúłek, -ec
šuligan (F)
šulín
šuliť
šułky
šułý
šúm
šumný
šup
šupák
šupáky
hadr
ten, komu dílo nejde od ruky
šukat se
sutiny, rumiště
zrní podřadné
šeptat, šustět
nedomrlec
šepot, 2. šumění; 3. tiché kroky
chodit sem a tam a stále něco dělat; 2. šramotit (šustivě)
šoupat, šustit, šelestit
šeptat si
šuškat, šeptat
domácí práce
žena líná, pomalá
práce vedlejší, která zdržuje od konání práce hlavní, práce pomalá,
neubývající
hledat, probírat
pracovat velmi pomalu, konat vše zdlouhavě; 2. chodit od ničeho k
ničemu
pomalý, loudavý, šouravý, nezručný
sukat (se), dělat něco skrytě, kutit
hadry
pomalost
otálení, zdržování
souložit
hledat, šukat
pracovat pomalu, liknavě, zdlouhavě, chodit od ničeho k ničemu
pomalý, liknavý
kamínek malý kulatý
knedlíček, nok
válečky uválené z bramborového těsta, vařené
válet, koulet, kutálet; 2. kroutit, svinovat; 3. hníst těsto (Šúlať
šišky.)
válet se, loudat se
viz "šúlať sa"
kamínek okrouhlý, vše malé a okrouhlé; 2. váleček (vytvoř. např.
svinutím bankovek)
prohnaný, vypočítavý člověk
úd pohlavní
klamat, podvádět
viz "šulánky"
ošumělý
pěna na povrchu (taveného másla, medu ap.)
hezký, čistý, pěkný
postrk, hnanectví
brambor na loupačku
domácí pantofle
22
šupaňa
šupař
šúpať
šupelica
šupěť (kemu)
šupiňák
šupka
šupkať
šupkatý
šupky
šúpłata
šuplík, -le
šúplivý
šupotání
šupotať
šupovať (sa)
šupy
šúr
šúrať sa
šúrem a šúrem
šúrem, -vírem
šurga (F)
šuro
šurpivý
šurý
šurymaňa
šúřiť
šus
šusem
šust
šusták
šusťák (M)
šústať
šustí, šúšustipécka
šustiť, -těť
šustka (B)
šustky
šustky
šústnúť
šustr (B)
kaše z pražené pohanky, vařená i se slupkami
vodič hnanců
tančit
metelice
nahánět hrůzu, mít strach (Už mu šupěło.)
młýnec na pohanku
víčko oční; 2. slupka
cupkat, cupitat
se silnou slupkou (zrno)
slupky malé ("pohankové")
zásuvka, šuplík
zásuvka
nepodařený, nezvedený
šustění
šramotit, šelestit, šustit (šoupavě); 2. hustě pršet
posunovat se
slupky větší ("zemňákové")
šikmý směr (Jéli na saňoch šúrem.) ; ("šúrem, na šúr" - šikmo,
"šúrem a šúrem" - křížem krážem", "hledí šúrem" - šilhá)
jít velmi pomalu, šourat se
křížem krážem, sem a tam
pěšky, cestou necestou (napříč polem i loukou)
klisna
křivě, nerovně
strupovitý, skvrnitý, drsný, hrbolatý
příčný, diagonální; 2. šikmý, nerovný, šilhavý
sukně s černými a červenými pruhy
dělat něco nakřivo; 2. šilhat
potrhlý člověk, blázen (jen nadávka)
přímo shora dolů; 2. rychle
šustot
lopata na sázení vdolků do pece s krátkým držadlem vyrobená z
jednoho kusu; 2. pytel vycpaný senem (poduška kravařům)
sprška
vytloukat zrní ze snopů před mlácením; 2. šustit; 3. pršet, lít; 4.
souložit
chrastí, listí a větvičky (suché)
povaleč
šelestit, šustit
neplný zásah míčem při chlapecké hře (jen s dotekem) (Šustka,
opakuje sa!)
pantoflíčky
pantoflíčky
vylít, vyšplíchnout, vychrstnout; 2. zašustit; 3. praštit metlou,
prutem
švec
23
šušeň
šuškať
šušňa, -ňák
šušňačka
šušniť (sa)
šušnivál
šuta
šuťak (M)
šutky
šuto
šútořica
šútořiť
šutr
šutý
šuty s hukem
šuvěřiť sa
šuvirý, -věrý
švabach (z n.)
šváby
švácat
švacíc!
švaciť
švácnúť
švaček
švadroniť
švagr
švách
švajneraj
švałek
švałka
švałkovať sa
švalkovatý
švančarka
švandrošit (Z)
švárniť sa (J)
švarný
švec
švelér
šverc
švercovaný
švercovať
švic
švicovať
zbytek okvětí na plodu; 2. sušina z nosu; 3. spálená část knotu; 4.
chlapec malý
šeptat
loudavec
piplačka
šťourat se v nose, smrkat; 2. dělat práci pomalu
kdo se rýpe v nose
otep lnu; 2. zakončení štítu val. chałupy (též "káčer")
obyvatel Krasna (samohlásky vyslovovali krátce)
dudy menší
prázdno, smutno, neútulno
vánice, metelice (drobným, tvrdým sněhem)
sněžit
štěrk, štět
nevýrazný, obyčejný, ošumělý, chatrný; 2. holý, pustý, bezrohý,
nevýrazný; 3. kusý, neúplný, nezdobený, ošumělý
viz "šutky"
kroutit se (o dřevu)
všelijak zkroucený, zborcený, křivý, vychýlený (v ploše)
písmo gotické (lid. název), (též "kurent")
fazole velké černé, fialově strakaté
švihat, šlehat, bít (Přestaň bečat, že ti našvácám!) ; 2. jít dlouhými
kroky
prásk! bum!
seknout; 2. uříznout prudce
praštit něčím , udeřit, švihnout, šlehnout, praštit holí
slepenina vlny na rounu, zbytek koudele s "pazdeřím"
šveholit, plkat
švakr (slovo "švagr" se užívá málo, při hovoru s dětmi se praví
obyčejně "strýc")
puklina na poli vzniklá suchem
nepořádek
žmolek, žvanec
švadlena
srážet se do žmolků
žmolkovitý
píka
žvanit
lichotit se
ztepilý, pěkný
výrobce bot a soukenné obuvi s podpatky
pražec
pašerák, podloudník (obv. tabáku z Uher)
pašovaný
pašovat
viz "pohon"
štvát se; 2. stříkat (krev z rány); 3. hřát, pálit
24
švicúr
švidrál
švidrať
švidratý, -vý
švidrnoha (Z)
švidroň, -aňa
švih, -hel
šviháčina
švihák (B)
švihať
švihel
švihla
švihłý
švihnúť
švihovec
švihula
švihún
švihýc!
švihýcať
švihýcnúť
švindléř
švindlovať
švingulant (M)
švink
švirgať
švitořiť
švoček
švón, švonec
švorverk (M)
švořeň
švrček
švrčina
švrčkovitý
švrčný
švrdlikat (Z)
švrgla, -glica
švrglovina
švrk
švŕkať
švrkla (M)
švrlák
švrlak (F)
švŕlání
švŕlať
švŕlať sa
švrligať
švunk (z n.)
prut
šilhavec
šilhat
šilhavý
člověk pajdavý, kulhající
šilhavec
řemínek, proužek kůže
slang zvěroklestičů
zvěroklestič
šlehat; 2. kastrovat; 3. rychle vyrůstat; 4. pospíchat
bič, řemínek z kůže; 2. ohebný prut
řemínek kožený úzký (k sešívání kůží, šněrování bot ap.)
svižný
švihnout; 2. uhodit
viz "švihel"
viz "střapačka"
strom tenký, vysoký
prásk!, bum!, mrsk!
šlehat (zprudka)
viz "švihnúť"
podvodník
podvádět
podvodník ?
součást ručního stavu ?
šilhat (též "švidrať")
šveholit, příjemně prozpěvovat (o ptácích)
cucek
cár, hadr
beran (stroj)
závlačka (pro spojení oje s předkem vozu)
cvrček; 2. malé dítě
smrčina, smrkové dřevo
smrkový
hbitý
hrát neuměle na hud. nástroj
smrček
smrčina
viz "smrek"
cvrkat
kmínek, stromek
kuchyňská kvedlačka; 2. nedorostlý strom
vařečka
kvedlání
kvedlat, míchat krouživým pohybem
vrtět se, kroutit se, kroutivě otáčet (při tanci)
cvrlikat; 2. hrát na housle
rychlost, rychlý pohyb