návod k obsluze - Masterpiece .dk masterpiece.dk

Transkript

NÁVOD K OBSLUZE
STEREO CD/CD-R/CD-RW/MP3 PŘEHRÁVAČ DO AUTA
SE PLL FM STEREO RADIEM
RDS
USB / SD / MMC CARD VSTUPEM
A ODNÍMATELNÝM PŘEDNÍM PANELEM
UMÍSTĚNÍ ČÁSTÍ A OVLÁDÁNÍ
1. VYPNUTÍ/ ZAPNUTÍ ( )
2. TLAČÍTKO NA VÝBĚR FUNKCÍ: BASS/TREBLE/BALANCE/FADER/TA SEEK/MASK
DPI/RETUNE/AUDIO DSP/LOUDNESS/ESP/CD MULTI/BEEP/SEEK/STEREO/
LOCAL
3. ZVÝŠENÍ/ SNÍŽENÍ HLASITOSTI PRO BASS/TREBLE/BALANCE/FADER/TA
SEEK/ MASK DPI/RETUNE/AUDIO DSP/LOUDNESS/ESP/ CD MULTI /
BEEP / SEEK / STEREO / LOCAL
4. PŘEDNASTAVENÉ STANICE (1,2,3,4,5,6)
5. ‘AF’ funkce(ALTERNATIVNÍ FREKVENCE)
6. ‘TA’ funkce (DOPRAVNÍ ZPRAVODAJSTVÍ)
7. ‘PTY’ function (TYP PROGRAMU)
8. DISPLEJ(DSP)
9. TLAČÍTKO MODE (MD)
10. TLAČÍTKO BAND (BAND)
11. AUTOMATICKÉ NEBO MANUÁLNÍ LADĚNÍ (FREKV NAHORU
nebo FREKV
)
DOLŮ
12. AUTOMATICKÉ LADĚNÍ (A/PS)
13. OVLÁDÁNÍ AUTOMATICKÉHO LADĚNÍ ‘SCAN’ (SCN)
14. LCD DISPLEJ
15. TLAČÍTKO NA UVOLNĚNÍ OVLÁDACÍHO PANELU (
16. SLOT CD
17. TLAČÍTKO NA VYSUNUTÍ CD( )
18. PAUZA
19. TLAČÍTKO INTRO (PŘEHRAJE UKÁZKY PÍSNIČEK)
20. TLAČÍTKO OPAKOVAT
21. TLAČÍTKO NÁHODNÉ PŘEHRÁVÁNÍ
22, 23. + POSUNUTÍ O 10 PÍSNÍ NAHORU/ DOLŮ
24. USB PORT
25. SLOT PRO MULTI-MEDIA CARD (MMC) / SD CARD
)
ISO KONEKTOR
Výstup RCA:
Vstup RCA:
: Červený (vpravo)
:Červený (vpravo)
: Bílý (vlevo)
: Bílý (vlevo)
KONEKTOR A
1.
2.
3.
4. PAMĚŤ +12V
5. VÝSTUP NA ANTÉNU
6.
7. +12V (k zapalování)
8. UZEMNĚNÍ
Poznámka: (konektor A č. 7) musí být připojen k zapalování auta, aby se předešlo tomu, že
se vybije autobaterie, pokud se s autem delší dobu nebude jezdit.
KONEKTOR B
1. REPRODUKTOR VZADU VPRAVO (+)
2. REPRODUKTOR VZADU VPRAVO(-)
3. REPRODUKTOR VPŘEDU VPRAVO (+)
4. REPRODUKTOR VPŘEDU VPRAVO (-)
5. REPRODUKTOR VPŘEDU VLEVO(+)
6. REPRODUKTOR VPŘEDU VLEVO(-)
7. REPRODUKTOR VZADU VLEVO (+)
8. REPRODUKTOR VZADU VLEVO (-)
Údržba
VÝMĚNA POJISTKY
Pokud vyhoří pojistka, tak zkontrolujte elektrické napájení a vyměňte pojistku. Pokud vyhoří pojistka
opakovaně po výměně, tak je pravděpodobné, že se jedná o vnitřní závadu. V tomto případě se obraťte
na nejbližší opravárenský servis.
Varování
Pro každý vodič používejte pojistku pro předepsanou intenzitu proudu. Pojistky s vyšší intenzitou proudu
mohou způsobit vážné poškození.
INSTALACE
Opatření
• Vyberte umístění pro rádio tak, aby neomezovalo řidiče při řízení.
• Rádio nevystavujte vlivům vysokých teplot, jako například přímému slunečnímu záření, prachu a nebo
nadměrným vibracím.
• Pro bezpečné připevnění rádia používejte pouze dodávané příslušenství.
• Před instalací rádia odejměte jeho přední panel.
POZNÁMKA: Úhel naklonění pro instalaci rádia nesmí překročit 30˚. V opačném případě se neotevře přední
panel.
Uvolněte šroub a svorku
Pokud to bude nutné, ohněte tyto drápky.
Poznámka: Uvolňovací klíč uložte na bezpečném místě, protože ho možná budete potřebovat v budoucnu k
vyjmutí rádia z auta.
Upevnění rádia
PŘÍSTROJOVÁ DESKA
1. RÁDIO
2. UVOLŇOVACÍ POUZDRO
3. PŘÍSTROJOVÁ DESKA
4. ŠESTIHRANNÁ MATICE
5. PRUŽNÁ PODLOŽKA
6. PODLOŽKA
7. KAROSÉRIE
8. ZADNÍ PODPŮRNÁ PODPĚRA
9. SAMOŘEZNÝ ŠROUB
10. M5 X 15 ŠESTIHRANNÝ ŠROUB
Připojení a oddělení předního panelu
Přední panel rádia se dá, z důvodu prevence před odcizením, oddělit od rádia.
OTEVŘENÍ A ODDĚLENÍ/ PŘIPOJENÍ PŘEDNÍHO PANELU
Před odpojením předního panelu stiskněte nejprve tlačítko PWR(1). Poté stiskněte
tlačítko REL(15), a počkejte až přední panel dostane do horizontální pozice vyjměte
přední panel směrem k sobě, přesně jako je to zobrazeno na obrázku dole.
.
Poznámky:
z
Netlačte příliš na přední panel směrem k rádiu. Přední panel se dá k rádiu
připojit pouze za pomocí lehkého tlaku proti rádiu.
z
Pokud si vezmete přední panel sebou, tak ho vkládejte do přiloženého
pouzdra.
z
Nevyvíjejte přílišný tlak na displej předního panelu při připojování k rádiu.
1. ZAPÍNÁNÍ/ VYPÍNÁNÍ RÁDIA (PWR)
Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete rádio.
Toto rádio zapnete jakýmkoli tlačítkem.
2,3. TLAČÍTKO NA VÝBĚR FUNKCÍ:BASS/TREBLE/BALANCE/FADER / TA SEEK/MASK DPI/
RETUNE/AUDIO DSP/LOUDNESS/ESP/CD MULTI/BEEP/SEEK/STEREO/LOCAL/(SEL)
Pohybem ovládacího tlačítka vpravo nebo vlevo můžete upravit nastavení VOL/BASS/TREB/BAL/FAD.
Pro výběr dalších funkcí vyberte tlačítko SEL (2) krátce poté, když se zobrazí požadované funkce na
displeji. Na obrázku č.1 je zobrazeno jaké ovládací funkce jsou zvoleny při použití tlačítka SEL.
Obrázek č.1 Výběr funkcí na ovládaní zvuku
1. VOL
2. SEL
3. BAS
4. TRE
5. BAL
6. FAD
nebo
Otáčením ovládacího tlačítka vpravo nebo vlevo zvýšíte nebo snížíte hlasitost přehrávání
.
Tato tlačítka můžete použít pro úpravu: BASS, TREMBE, BALANCE A FADER.
TA HLEDAT/ TA ALARM(2)
Režim TA SEEK (pro zobrazení informací o dopravě) vyberete za pomoci
tlačítka SEL na více než 2 sekundy je aktivován výběr těchto dvou funkcí.
nebo
. Při stisknutí
2sec
- TA(TA = dopravní zpravodajství) VYHLEDÁVACÍ REŽIM
Pokud nově naladěná stanice neobdrží TP informaci do 5 sekund, tak se rádio přeladí na další stanici,
která je jiná než předchozí stanice (nemá stejné PI) ale má TP informaci.
Ve TA vyhledávacím režimu může být stávající stanice změněna na jinou stanici v případě, že jednotka
hledá TP stanici a když je síla signálu stávající stanice příliš slabá, nebo v případě, že stávající stanice
nemá TP signál.
- TA (TA = dopravní zpravodajství) ALARM režim:
Není aktivován žádný automatický režim, uslyšíte pouze pípnutí.
DPI MASKA(2)
Pokud stisknete tlačítko SEL na více než 2 sekundy, tak se aktivuje výběr z těchto funkcí.
2sec
MASKOVAT DPI: MASKUJE POUZE AF, KTERÉ MAJÍ JINÉ PI.
MASKOVAT VŠECHNO: MASKUJE AF KTERÉ MAJÍ ROZDÍLNÉ PI A NEMAJÍ RDS signál.
LADÍCÍ L / S OVLÁDÁNÍ(2)
Pokud stisknete tlačítko SEL na více než 2 sekundy, tak se aktivuje ladící režim.
LADIT L: Vyberte 90 sekund jako počáteční čas automatického TA hledání.
LADIT S: Vyberte 30 sekund jako počáteční čas.
2sec
DSP OVLÁDÁNÍ AUDIA(2)
Pokud stisknete tlačítko SEL na více než 2 sekundy, tak se aktivuje výběrový režim těchto funkcí.
2sec
OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI (2)
Pokud stisknete tlačítko SEL na více než 2 sekundy, tak se aktivuje výběrový režim těchto funkcí.
2sec
Vypnutí/ zapnutí hlasitosti vyberete
nebo
. Odezva bass a treble se zvýší.
ESP REŽIM (2)
Pokud stisknete tlačítko SEL na více než 2 sekundy, můžete si vybrat mezi 12 sek. nebo 45 sek. ESP
režimem.
2sec
REŽIM PRO CD S VÍCE SEKCEMI (2)
Pokud stisknete tlačítko SEL na více než 2 sekundy, je aktivován výběr z těchto funkcí.
CD MULTI ON/OFF režim vybíráte pomocí:
nebo
.
CD MULTI ON: čtení CD disku s více sekcemi.
CD MULTI OFF: Přehrávač čte pouze první vypálenou sekci na CD.
REŽIM BEEP (PÍPNUTÍ(2))
2sec
ZAPNUTÍ PÍPNUTÍ: Při stisknutí tlačítka se ozve pípnutí z reproduktoru.
VYHLEDÁVACÍ REŽIM(2)
2sec
SEEK (VYHLEDÁVÁNÍ) 1:Pokud je aktivováno SEEK 1 (VYHLEDÁVÁNÍ) , tak se zastaví AUTO SEEK
SCAN, pokud je nalezena stanice, a to i v případě, že uživatel opakovaně stiskne tlačítko SEEK.
SEEK (VYHLEDÁVÁNÍ)2: Pokud je aktivováno SEEK 2 (VYHLEDÁVÁNÍ), tak se nezastaví pokud je
nalezena stanice a uživatel nestiskne tlačítko SEEK.
STEREO/MONO(2)
2sec
Pokud mají FM stanice slabý signál nebo jsou rušené, tak můžete zlepšit kvalitu signálu přepnutím na
MONO.
LOCAL/DX(2)
2sec
Při výběru “Local” se při ručním ladění zastaví rádio pouze na stanicích, které mají silný signál(zobrazí se
LOC). Pokud vyberete DX, tak budete moci poslouchat všechny stanice také na území se slabým
signálem.
4. PŘEDNASTAVENÉ STANICE (1,2,3,4,5,6)
(A) REŽIM RÁDIA:
Pokud stisknete tato tlačítka krátce, tak vyberete jednu z přednastavených stanic. Pokud tlačítko podržíte déle
než jednu sekundu, tak uložíte právě přehrávanou stanici do paměti. Když je zvolen PTY režim, tak přepnutí
učiníte: PTY music group ---- PTY speech group ---- OFF.
HUDBA
MLUVENÉ SLOVO
1. POP , ROCK
1. ZPRÁVY, INFORMACE
2. EASY M, LIGHT M
2. SPORT, VZDĚLÁVÁNÍ, DRAMA
3.
KLASICKÁ HUDBA, JINÉ DRUHY HUDBY
4.
JAZZ, COUNTRY
3. KULTURA, VĚDA, RŮZNÉ
4. POČASÍ, FINANCE, PRO DĚTI
5.
NATION , OLDIES
5. SOCIALNÍ, NÁBOŽENSKÁ, S KOMENTÁŘI OD POSLUCHAČŮ
6.
FOLK
6. CESTOVÁNÍ, VOLNÝ ČAS, DOCUMENTÁRNÍ
(B) REŽIMY CD/MP3 PŘEHRÁVAČE:
1. PAUSE 2.INT
3.RPT 4.RDM
POUŽÍVÁNÍ FUNKCE RDS
CO JE RDS?
RDS (Radio Data System) je digitální informační systém, který byl vyvinut za přispění EBU (European Broadcast
Union). RDS je odvozeno od běžného FM vysílání, a nabízí širokou paletu informačních služeb a automatických
ladících funkcí pro rádia, která jsou kompatibilní s touto funkcí
V roce 1988, RDS se stalo dostupným ve Velké Británii, Francii, NSR, Irsku a Švédsku. Testování RDS bylo
provedeno v dalších zemích v Evropě. Předpokládá se, že RDS se v blízké budoucnosti stane dostupné ve
většině zemí západní Evropy.
5. FUNKCE ‘AF/REG’ (ALTERNATIVNÍ FREKVENCE)
Pokud stisknete krátce, dostanete se do výběru AF /REG.
Pokud se dostanete do režimu výběru AF/REG , rádio kontroluje pořád sílu signálu u AF.
Pokud tlačítko stisknete dlouze, tak zapnete nebo vypnete regionální režim.
− Regionální režim ON (zapnutý):
Přepínání mezi AF a P1 SEEK je implementováno do stanic, které mají stejné P1 kόdy jako právě naladěná
stanice. REG je zapnuto na displeji.
− Regionální režim OFF (vypnutý)
Regionální kόd ve formátu p1 je ignorován pokud je implementováno přepínání mezi AF nebo P1 SEEK.
6. FUNKCE ‘TA’ (DOPRAVNÍ INFORMACE)
Pokud toto tlačítko stisknete krátce, tak zapnete nebo vypnete TA režim.
Pokud je TA režim zapnutý, tak se přenáší informace o dopravě.
− Pokud je jednotka v režimu CD/MP3, tak se přepne dočasně do režimu rádia
− Pokud byla úroveň hlasitosti přehrávání pod určitým bodem, tak se automaticky zvýší na pevně nastavený
bod.
− Pokud se přepne na TP stanici, tak se zapne TP na LCD displeji.
7. FUNKCE ‘PTV’ (TYP PROGRAMU)
PTY MUSIC ---- PTY SPEECH ---- PTY OFF
PTY typ vybereme podle popisu u přednastaveného tlačítka. Pokud je zvoleno PTY tak začne rádio vyhledávat
odpovídající PTY informace a zastaví se poté, když bude nalezena odpovídající PTY informace.
8. DISPLEJ (DISP)
Pokud stisknete toto tlačítko, tak se přepne režim na displeji následujícím způsobem.
1) V případě, že přijímáte stanici RDS.
REŽIM RÁDIA
PS----CT---- FREQ---- PTY
REŽIM CD/MP3 PŘEHRÁVAČE
C D P - - - - C T - - - - P S - - - - FREQ---- PTY
2) V případě, že přijímáte stanici, která neobsahuje RDS
REŽIM RÁDIA
FREQ ----CLOCK ---- NO PTY
REŽIM CD/MP3 PŘEHRÁVAČE
CDP---- FREQ----CLOCK---- NO PTY
Každý čas na displeji se zobrazí na několik vteřin a po několika sekundách se vrátí na první pozici.
Notes: • CT = čas
• FREQ = frekvence
• CDP = CD přehrávač
9. PŘEPÍNÁNÍ REŽIMŮ (MD)
Stisknutím tototo tlačitka si uživatel může vybrat mezi režimy AUX/TUNER/ CD-MP3/USB
nebo MMC/SD.
10. Tlačítko BAND (BAND)
Pomocí tlačítka BAND přepínáte mezi skupinami předvoleb: FM1---FM2---FM3.
OR FREKV DOLŮ
)
11. AUTOMATICKÉ NEBO RUČNÍ LADĚNÍ (FREKV NAHORU
(A) REŽIM RÁDIA
Při krátkém stisknutí tohoto tlačítka se dostanete do režimu ručního ladění.
Pokud toto tlačítko podržíte na déle než jednu sekundu, tak se dostanete do
vyhledávacího ladícího režimu.
(B) REŽIM CD/MP3 PŘEHRÁVAČE
Pokud toto tlačítko stisknete krátce, tak se dostanete do režimu TRACK UP nebo TRACK
DOWN(režim přepínaní mezi jednotlivými stopami na CD)
Pokud toto tlačítko podržíte na déle než jednu sekundu, tak se dostanete do
REVIEW(Prohlídkový režim CD) režimu.
12. AUTOMATICKÉ VYHLEDÁVÁNÍ STANIC(A/PS)
Pokud toto tlačítko stisknete krátce, tak rádio začne vyhledávat každou přednastavenou stanici.
Pokud je síla signálu stanice vyšší, než je přednastavená hodnota prahové hodnoty pro
zastavení na stanici, tak se rádio zastaví na dané stanici a zapne se hlasitost a po 5
sekundách začne opět hledat další stanici.
Pokud tlačítko podržíte déle než na jednu sekundu tak je přednastaveno 6 stanic s nejsilnějším
signálem, které zároveň odpovídají přednastavenému číslu. Poté, co je dokončeno AS, tak
rádio spustí vyhledávání pro přednastavené stanice.
13. ‘SCAN’ AUTOMATICKÉ OVLÁDÁNÍ LADĚNÍ (SCN)
Toto tlačítko se ovládá jako RADIO SCAN. Tato operace je podobná běžnému vyhledávání
s tím, že se zastaví na 5 sekund na každé stanici, která bude nalezena v režimu RADIO SCAN
.
14. LCD DISPLEJ
Displej z tekutých krystalů zobrazí stav ve kterém se nachází rádio.
15. OTEVŘENÍ PŘEDNÍHO PANELU
Stiskněte tlačítko OPEN a přední panel se otevře.
ROZLOŽENÍ PRVKŮ NA OVLÁDÁNÍ CD
11. TLAČÍTKO NA POSOUVÁNÍ/ PŘESKAKOVANÍ STOP
POSOUVÁNÍ STOP VPŘED A ZPĚT (NEBO PŘESKAKOVÁNÍ PÍSNÍ)
Pro přehrávání požadované stopy(písně) stiskněte tlačítko SKIP (
....ZPĚT
....VPŘED
nebo
).
Během přehrávání stiskněte a držte tlačítko SKIP (
nebo
) aby jste prohledali CD ve vysoké
rychlosti. Když najdete požadovaný hudební úsek, uvolněte stisk na tlačítku SKIP. Tak bude pokračovat
běžné přehrávání.
16. Slot CD
17. TLAČÍTKO NA VYSUNUTÍ CD
Pro vysunutí CD stiskněte tlačítko EJECT.
18. TLAČITKO PAUSE
Během
přehrávání “PLAY”, stiskněte (18)tlačítko ‘PAUSE’ pro “POZASTAVENÍ PŘEHRÁVÁNÍ”. Při
opakovaném stisku tlačítka budete pokračovat v přehrávání.
19. TLAČITKO INTRO (Přehraje několik sekund z každé písničky)
Pokud stisknete toto tlačítko,a na displeji je zobrazeno ‘INT ON’ tak se přehraje pouze několik prvních
sekund z každé stopy(písničky). Pokud toto tlačítko stisknete ještě jednou, tak zastavíte ukázku a budete
poslouchat celou stopu.
20. TLAČÍTKO REPEAT
Pokud stisknete toto tlačítko,a na displeji je zobrazeno ‘RPT ON’, tak se bude vybraná stopa přehrávat
opakovaně, dokud nebude opakované přehrávání stornováno stiskem ‘RPT’ .
21. TLAČÍTKO RANDOM
Pokud stisknete toto tlačítko,a na displeji je zobrazeno ‘RDM ON’ , tak se budou stopy přehrávat
v náhodném
pořadí.
Přehrávání
v náhodném
pořadí
bude
stornováno
tlačítkem
‘RDM’(21).
22, 23. 10 VÝBĚR PŘEDCHOZÍ/ DALŠÍ STOPY: (V případě MP3 souborů)
M5: 10 Předchozí stopa / M6: 10 Další stopa
JAK VYBÍRAT SOUBORY VE FORMÁTU MP3
1. Vyhledávání Stop:
• Stiskněte “A/PS”, pokud je zapnuto vyhledávání stopy.
• Stiskněte “SEL”, pokud bliká první číslice.
• Pomocí tlačítka “VOL
/VOL
”, vyberte požadovanou první číslici.
• Stiskněte “SEL”, a poté je první číslice uložena a bliká druhá číslice.
/VOL
”, případně vyberte třetí nebo čtvrtou číslicí.
• Vybraná píseň se poté spustí automaticky.
2. Hledat jméno souboru:
• Dvakrát stiskněte “A/PS”. Poté se aktivuje vyhledávání souborů.
• Stiskněte “SEL”, a poté se zobrazí první adresář.
/ VOL
”, vyberte požadovaný adresář.
• Stiskněte znovu “SEL”. Poté je adresář uložený a je zobrazeno první jméno souboru.
/ VOL
”, vyberte požadovaný soubor.
• Stiskněte “SEL”, a poté se začne přehrávat požadovaná píseň.
3. Vyhledávat podle písmena:
• Stiskněte třikrát “A/PS” a poté bude aktivován vyhledávací režim.
• Stiskněte tlačítko “SEL” a poté bude zobrazeno písmeno A.
/ VOL
” můžete vybrat požadované písmeno.
• Stiskněte tlačítko “SEL” na více než 2 sekundy.
• Bude zobrazena písnička, která začíná na stejné písmeno, které bylo vybráno.
/ VOL
” můžete vybrat požadovanou píseň.
• Stiskněte tlačítko “SEL” a požadovaná píseň se začne přehrávat.
Připojení k Přenosnému MP3 Přehrávači.
25. Port USB
Pro připojení MP3 přehrávače k rádiu použijte USB kabel.
26. SLOT NA MMC/ SD KARTY
Podporuje pouze hudbu ve formátu MP3 s ID3 tagy.
* Důležitá informace:
Z DŮVODU VELKÉHO MNOŽSTVÍ VÝROBKŮ S PORTY USB, A PORTY PRO SD A MMC KARTY VÁM
NEMŮŽEME GARANTOVAT ŽE VŠECHNY VÝROBKY BUDOU ROZEZNANÉ A ŽE BUDOU FUNGOVAT
VŠECHNY MOŽNÉ FUNKCE. TEORETICKY JE TO SICE MOŽNÉ, ALE NĚKTEŘÍ VÝROBCI PŘIDÁVAJÍ
SPECIFICKÉ FUNKCE, A PROTO SE NEDÁ OVĚŘIT, ZDA BUDOU VŠECHNY FUNKCE TAKÉ FUNGOVAT
V PRAXI.
• TLAČÍTKO RESET
T
Tlačítko Reset je umístěno na vlastním těle rádia.
Reset používejte v případech, když:
• Je hotová úvodní instalace rádia a veškerá kabeláž
• Pokud nefungují všechna funkční tlačítka.
• Pokud se objeví znak chyby na displeji.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
CD/MP3 PŘEHRÁVAČ
Poměr signálu k šumu
> 60dB
Oddělení kanálů
> 50 dB (1kHz)
Frekvenční Odezva
20Hz -20 kHz
TUNER (FM)
Frekvenční rozsah
87.5-108 MHz
Okamžitá frekvence
10.7 MHz
Citlivost
2.8 μV
Oddělení Sterea
30 dB
Poměr signálu k šumu
50 dB
Posun mezi kanály
50 kHz
VÝSTUP (LINE-OUT)
Výstup
350mV
Celkový odpor
10k Ohm
Obecně
Napájení
13.8V DC (10.8-15.6V povolené)
Odpor reproduktoru
4 nebo 8 ohm
Výkon na výstupu
40W x 4CH
Upozornění: Výrobce si vyhrazuje právo změnit/ zlepšit specifikace výrobku bez předchozího
upozornění.
Instrukce pro ochranu životního prostředí
Na konci životního cyklu nevhazujte tento výrobek do běžného odpadu, ale dopravte ho do
sběrny pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Označení na výrobku a návod
k použití Vás budou informovat o způsobech ekologického odstranění výrobku. Výrobní
materiály se dají recyklovat, což je znázorněno touto značkou. Recyklací významně
přispějete k ochraně životního prostředí.
Při hledání vhodných sběrných surovin se obraťte na místní úřady.
CAD-460
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
SZTEREÓ AUTÓS CD/CD-R/CD-RW/MP3 LEJÁTSZÓ
FM PLL RÁDIÓVAL
RDS FUNKCIÓVAL
ÉS USB/SD/MMC KÁRTYA TÁMOGATÁSSAL
LEHAJTHATÓ, LEVEHETŐ ELŐLAPPAL
A KEZELŐSZERVEK ÉS ÖSSZETEVŐK ELHELYEZÉSE
1. BE/KIKAPCSOLÓ ( )
2. FUNKCIÓ KIVÁLASZTÓ GOMB BASS/TREBLE/BALANCE/FADER/TA SEEK/MASK
DPI/RETUNE/AUDIO DSP/LOUDNESS/ESP/CD MULTI/BEEP/SEEK/STEREO/ LOCAL
3. HANGERŐ FEL/HANGERŐ LE BASS/TREBLE/BALANCE/FADER/TA SEEK/MASK
ÁLLÍTÁSÁHOZ.
4. ELŐRE MEGJEGYZETT ÁLLOMÁSOK (1,2,3,4,5,6)
5. ’AF’ funkció (ALTERNATÍV FREKVENCIA)
6. ’TA’ funkció (KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK)
7. ’PTY’ funkció (ADÓ MŰSORTíPUS)
8. KIJELZŐ (DSP)
9. ÜZEMMÓD GOMB (MD)
10. SÁVVÁLTÓ GOMB (BAND)
11. AUTOMATA VAGY KÉZI KERESŐ (FREKV FEL
VAGY FREKV LE
)
12. AUTOMATA KERESŐ ÉS PROGRAMOZÓ (A/PS)
13. 'SCAN’ AUTOMATA KERESŐVEZÉRLŐ (SCN)
14. LCD KIJELZŐ
15. ELŐLAP KIOLDÓ GOMB ( )
16. CD NYÍLÁS
17. CD KIADÓ GOMB ( )
18. PAUSE (SZÜNET) GOMB
19. INTRO GOMB (Minden sáv előjátszása)
20. REPEAT (ISMÉTLÉS) GOMB
21. RANDOM (VÉLETLENSZERŰ) GOMB
22, 23. + 10 SÁVKERESÉS FEL/LE
24. USB CSATLAKOZÓ
25. MULTI-MÉDIA (MMC)/SD KÁRTYANYÍLÁS
ISO CSATLAKOZÓ
Jelkimeneti RCA csatlakozó
: Piros (jobb)
Jelbemeneti RCA csatlakozó:
: Piros (jobb)
: Fehér (bal)
: Fehér (bal)
A CSATLAKOZÓ
1.
2.
3.
4. MEMÓRIA +12 V
5. AUTÓ ANTENNA KIMENET
6.
7. +12V (GYÚJTÁSHOZ)
8. FÖLDELÉS
Megjegyzés: Az A csatlakozó 7. pólusát az autó gyújtásához kell kötni, hogy az autó akkumulátorja
ne gyengüljön le, ha hosszabb ideig nem használják.
B CSATLAKOZÓ
1. JOBB HÁTULSÓ HANGSZÓRÓ (+)
2. JOBB HÁTULSÓ HANGSZÓRÓ (-)
3. JOBB ELSŐ HANGSZÓRÓ (+)
4. JOBB ELSŐ HANGSZÓRÓ (-)
5. BAL ELSŐ HANGSZÓRÓ (+)
6. BAL ELSŐ HANGSZÓRÓ (-)
7. BAL HÁTULSÓ HANGSZÓRÓ (+)
8. BAL HÁTULSÓ HANGSZÓRÓ (-)
Karbantartás
BIZTOSÍTÉKCSERE
Ha a biztosíték kiég, ellenőrizze a bekötést és cserélje ki a biztosítékot. Ha újra kiég a biztosíték, lehet hogy belső
meghibásodás áll fenn. Ebben az esetben keresse fel legközelebbi javító központot.
Vigyázat
Minden szálon az annak kijelölt áramerősségű biztosétékot használja. Magasabb áramerősségű biztosíték használata
komoly meghibásodást okozhat.
BESZERELÉS
ÓVINTÉZKEDÉSEK
• Válassza meg a beszerelési helyet gondosan, hogy a készülék ne zavarja a vezetőt a normális vezetői
tevékenységben.
• Kerülje a készülék olyan helyre való szerelését ahol magas hőnek, úgy mint közvetlen napsugárzás, meleg
levegő a befúvótól vagy ahol pornak, szennyeződésnek vagy túlzott vibrálásnak van kitéve.
• A biztonságos és biztos beszerelés érdekében ne használjon a szállított szerelési eszközökön kívül mást.
• Győződjön meg róla szerelés előtt, hogy eltávolította az előlapot.
MEGJEGYZÉS : Az autórádió beszerelési szöge nem haladhatja meg a 30˚-ot, különben az előlap nem nyílik ki.
Lazítsa meg a csavart és a tartókonzolt
Hajlítsa meg a kapcsokat ha szükséges
Megjegyzés: Őrizze meg jól a kioldó kulcsot, még szüksége lehet rá a jövőben a készülék kiszereléséhez.
1. KÉSZÜLÉK
2. SZERELŐ KERET
3. MŰSZERFAL
4. HEXAGONÁLIS ANYACSAVAR
5. BIZTONSÁGI ALÁTÉT
6. LAPOS ALÁTÉT
7. KAROSSZÉRIA
8. HÁTULSÓ TARTÓ HEVEDER
9. MENETVÁGÓ CSAVAR
10. M5 X15 HEXAGONÁLIS ANYACSAVAR
A KESZÜLÉK RÖGZÍTÉSÉHEZ
Műszerfal
Az előlap lehajtása és levétele.
Lopásmegelőzésként a készülék előlapja levehető.
AZ ELŐLAP LEHAJTÁSA ÉS LEVÉTELE/FELTÉTELE
Mielőtt levenné az előlapot, először kapcsolja ki a készüléket a PWR OFF gombbal (1). Ezek
után nyomja meg a REL gombot (15), hagyja hgy az előlap vízszintes helytebe érjen, majd maga
felé húzva vegye le, ahogy a rajzon látható.
.
Megjegyzések:
z Ne nyomja nagy erővel az előlapot a készüléknek mikor teszi fel. Könnyen feltehető
ha finoman nekinyomja a készüléknek.
z
Mikor magánál tartja az előlapot, tegye a csomagban található keménytokba.
z
Ne gyakoroljon túlzott nyomást a kijelzőre feltevés közben.
E3
1. BE/KIKAPCSOLÓ (PWR)
Ennek a gombnak a lenyomásával a készüléket ki/bekapcsolhatja.
A készülék bármely gomb megnyomására is bekapcsol.
2,3. FUNKCIÓ KIVÁLASZTÓ GOMB: BASS/TREBLE/BALANCE/FADER / TA SEEK/MASK
DPI/ RETUNE/AUDIO DSP/LOUDNESS/ESP/CD MULTI / BEEP / SEEK / STEREO /
LOCAL(SEL)
A VOL (HANGERŐ) gomb (3) jobbra és balra forgatásával állíthatja a
HANGERŐT/MÉLY/MAGAS/SZIMETRIÁT/KIEGYENLÍTÉST Más funkciók válaszásához nyomja meg
röviden a SEL (2) gombot amíg a kívánt funkciók megjelennek a kijelzőn. 1. Ábra segít megérteni hogyan
választhatóak funkciók a SEL gomb segítségével.
1. Ábra Hangfunkciók választása
1. VOL
2. SEL
3. BAS
4. TRE
5. BAL
6. FAD
a VOL gomb jobbra és balra forgatása Növelje vagy csökkentse a hangerőt elforgatva
vagy
.
Ezekkel a gombokkal állíthat a BASS (MÉLY), TREBLE (MAGAS), BALANCE (SZIMETRIA) és FADER
(ELOSZTÁS) értékeken is.
TA SEEK (TA KERESÉS)/TA ALARM (TA RIASZTÓ) (2)
Ha a SEL gombot több mint 2 másodpercig nyomva tartja, aktiválodik, mint ezeknek a funkcióknak a kiválasztója.
TA SEEK vagy TA ALARM üzemmódot a
vagy
választja ki.
2 mp
- TA SEEK üzemmód:
Ha a frissen behangolt rádióadóról nem kap 5 másodpercen belül TP információt, a rádió újrahangolja magát a
következő állomásra amelyiknek nem ugyanaz az azonosítója (PI) de van TP információja.
TA kereső üzemmódban az aktuális állomást fel het váltani egy teljesen más állomással mert a készülék keres TP
állomásokat mikor az aktuális állomás adásjelerőssége nagyon gyenge vagy nincs TP jele.
- TA ALARM üzemmód:
Automatikus újrakeresés nem aktív, csak pittyenő hangot hallat.
MASK DPI (2)
2 mp
MASK DPI: Csak azok az alternatív frekvenciák amelyeknek külömböző PI-jük van.
MASK ALL: azok az alternatív frekvenciák amelyeknek külömbözpő PI-jük van és NO RDS jel térerővel.
RETUNE L / S (ÚJRAHANGOLÁS) BEÁLLÍTÁSA (2)
Ha a SEL gombot több mint 2 másodpercig nyomva tartja, aktiválodik, mint a Retune üzemmód kiválasztója.
RETUNE L: 90 mp kiválasztása mint az automata TA keresés kezdőideje.
RETUNE S: 30 mp választása kezdőidőnek
2 mp
AUDIO DSP (DIGITÁLIS HANGFELDOGOZÁS) BEÁLLÍTÁSOK
Ha a SEL gombot több mint 2 másodpercig nyomva tartja, aktiválodik, mint ezeknek a funkcióknak a
kiválasztója.
2 mp
LOUDNESS (HANGOSSÁG) BEÁLLÍTÁSAI(2)
Ha a SEL gombot több mint 2 másodpercig nyomva tartja, aktiválodik, mint ezeknek a funkcióknak a
kiválasztója.
2 mp
LOUD ON/OFF üzemmód váltásához
vagy
A mély és magas hangok kiemelődnek.
ESP ÜZEMMÓD (2)
Ha a SEL gombot több mint 2 másodpercig nyomva tartja az ESP üzemmódot 12 vagy 45 másodpercre állíthatja.
2 mp
MULTI CD (TÖBBRÉSZES CD) ÜZEMMÓD (2)
CD MULTI ON/OFF üzemmód váltásához
vagy
CD MULTI ON: Többrészes CD olvasása
CD MULTI OFF: Csak az első részt olvassa.
PITTYEGŐ ÜZEMMÓD (2)
2 mp
BEEP ON: Pittyenő hang hallatszik a hangszórókból minden gombnyomáskor.
SEEK ÜZEMMÓD (2)
2 mp
SEEK 1: SEEK 1 módban az AUTO SEEK SCAN (AUTOMATA KERESŐ) megáll ha állomást talál, még akkor
is ha a felhasználó tovább nyomja a SEEK gombot.
SEEK 2: A SEEK megnyomásakor az automata SEEK SCAN nem áll meg akkor sem ha állomást talált. A SEEK
gomb elengedésekor az első talált állomásnál megáll.
STEREO/MONO(2)
2 mp
Ha az FM állomás adása gyenge és zavart, MONO választásával javítható a minőség.
LOCAL/DX(2)
2 mp
Olyan körzetben ahol a rádióállomások jele erős, válassza a „Local” opciót, hogy kézi kereséskor csak az erős jelű
állomásoknál álljon meg. Válassza a „Distant” opciót olyan körzetben ahol gyengék a sugárzások, hogy minden
állomást fogjon.
4. ELŐRE MEGJEGYZETT ÁLLOMÁSOK (1,2,3,4,5,6)
(A) RÁDIÓ ÜZEMMÓD
Röviden nyomva, ezek a gombok már előre megjegyzett állomásokra ugranak. Ha 1 másodpercnél hosszabban nyomja, az
aktuális állomást elmenti a memóriába, Ha PTY üzemmódót választ, a PTY a következőképpen oszlik meg:
PTY zene csoport – PTY szöveges csoport - KIKAPCSOLVA
ZENE
SZÖVEG
1. POP M, ROCK M
2. EASY M, LIGHT M (KÖNNYŰZENE)
3. CLASSICS, OTHER M (KLASSZIKUS ÉS MÁS ZENE)
4. JAZZ, COUNTRY
5. NATION M, OLDIES (RÉGI ZENE)
6. FOLK M (NÉPZENE)
(B) CD/MP3 ÜZEMMÓD :
1. PAUSE
2.INT
3.RPT
1. NEWS, AFFAIRS, INFO (HÍREK, ESEMÉNYEK, INFÓ)
2. SPORT, EDUCATE, DRAMA (SPORT, MŰVELŐDÉS, SZÍNJÁTÉK)
3. CULTURE, SCIENCE, VARIED (KULTÚRA, TUDOMÁNY, VEGYES)
4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN (IDŐJÁRÁS, PÉNZÜGY, GYEREKEK)
5. SOCIAL, RELIGION, PHONEIN (SZOCIÁLIS, VALLÁSI)
6. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT (UTAZÁS, SZABADIDŐ, DOKUMENTUM)
4.RDM
AZ RDS FUNKCÓ HASZNÁLATA
Mi az RDS?
Az RDS (Radio Data System) az EBU (European Broadcasst Union (Európai Műsorszórási Szövetség)) által kifejlesztett
digitális informáciüs rendszer. A normál FM sugárzáshoz csatolva az RDS széleskörű információkat szolgáltat és segíti az
RDS-kompatibilis autórádiókat az automatikus újrakeresésben.
Az RDS 1988-ban vált elérhetővé az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Nyugat Németországban, Írországban és
Svédországban. Próbasugárzásokat végeznek sok más európai országban is. Várható, hogy az RDS a közeljövőben elérhető
lesz legtöbb nyugat-európai országban.
5. ’AF/REG’ funkció (ALTERNATÍV FREKVENCIA)
Ha röviden megnyomja az AF/REG váltási mód bekapcsol.
Ha az AF/REG váltási mód be van kapcsolva, a rádió mindig ellenőrzi az AF térerőt.
Ha hosszan nyomja, a körzeti mód kapcsol ki/be
− Körzeti mód BE
AF váltás vagy P1 SEEK érényes minden olyan állomásra amelynek a P1 kódja ugyanaz mint az aktuőlis állomásé. Az
LCD kijelzőn megjelenik a REG felirat.
− Körzeti mód KI
A P1 formájú körzeti kódot nem veszi figyelembe AF váltás vagy P1 SEEK esetén.
6. ’TA’ funkció (KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK)
Ha röviden nyomja, a TA mód kapcsol ki/be.
Mikor a TA mód be van kapcsolva és közlekedési információkat közvetítenek:
− CD/MP3 üzemmódból a keszülék ideiglenesen rádió üzemmódra vált.
− Ha a hangerő a megszabott szint alatt van, erre a szintre emelkedik.
− Ha TP állomást vesz, a TP felirat megjelenik az LCD kijelzőn
7. ’PTY’ funkció (ADÓ MŰSORTÍPUS)
PTY MUSIC ---- PTY SPEECH ---- PTY OFF
Ha PTY-t választ, a választás az előre megjegyzett gombokkal történik, ahogy ezt ott leírtuk.
Mikor a PTY aktív, a rádió a megfelelő PTY információt kezdi keresni és megáll ha ilyent észlel.
8. DISPLAY (DISP)
Ha ezt a gombot lenyomja, más és más kijelzőmódok között váltogathat.
1) RDS állomások vételekor:
RÁDIÓ ÜZEMMÓD
CD/MP3 ÜZEMMÓD
C D P - - - - C T - - - - P S - - - - FREQ---- PTY
2) NEM-RDS állomások vételekor:
RÁDIÓ ÜZEMMÓD
CD/MP3 ÜZEMMÓD
Minden kijelzés ideje pár másodperc, miután visszatér az első kijelzéshez.
Megjegyzések: • CT = óra kijelzése
• FREQ = frekvencia
• CDP = CD lejátszó
9. ÜZEMMÓD GOMB (MD)
Ezzel a gombbal a felhasználó választhat AUX/TUNER/ CD-MP3/USB vagy MMC/SD üzemmódok
között
10. SÁVVÁLTÓ GOMB (BAND)
Ciklikusan váltja a hullámsávot FM1---FM2---FM3.
11. AUTOMATA VAGY KÉZI KERESŐ (FREKV FEL
VAGY FREKV LE
)
(A) RÁDIÓ ÜZEMMÓD
Rövid nyomásra ezek a gombok kézi keresésre használhatóak.
Ha több mint 1 másodpercig nyomva tartja, kereső modba vált.
(B) CD/MP3 ÜZEMMÓD
Rövid nyomásra ezek a gombok TRACK UP (SÁV FEL) és TRACK DOWN (SÁV LE) módban
működnek.
Ha több mint 1 másodpercig nyomva tartja, gyors előre- és visszatekerésként működnek..
12. AUTOMATA KERESŐ ÉS PROGRAMOZÓ (A/PS)
Rövid nyomásra a rádió a már beállított állomásokat keresi.
Ha a talált térerő nagyobb mint az elmentett szint, a rádió annál az állomásnál 5 percig időzik námítás nélkül,
majd tovább keres.
Ha 1 másodpercnél tovább nyomja, a 6 legerősebb jelszintű adót beprogramozza a megfelelő
memóriaszámra. Mikor az AS véget ért, a rádió elvégzi az előre beállított keresést.
13. 'SCAN’ AUTOMATA KERESŐVEZÉRLŐ (SCN)
a RADIO SCAM-hoz hasonlóan műkodik. Hasonló a nomál kereséshe, azzal a külömbséggel, hogy minden
RADIO SCAN módban megkapott adónál 5 másodpercig elidőz.
14. LCD KIJELZŐ
A folyékony-kristály kijelző a készülék pillanatnyi állapotát jeleníti meg.
15. AZ ELŐLAP KINYITÁSA
Nyomja meg az OPEN gombot és az előlap kinyílik.
CD KEZELÉSE, A KEZELŐSZERVEK ELHELYEZÉSE
11. TRACK/SEARCH (SÁV/KERESÉS) GOMB
SÁVOK ELŐRE ÉS HÁTRA KERESÉSE (vagy dalok váltása)
Nyomja meg a SKIP gombot (
vagy
) lejátszás ideje alatt hogy a kívánt sávra(dalra) ugorjon.
…..VISSZA
….ELŐRE
Nyomja meg és tartsa lenyomva a SKIP gombot (
vagy
) lejátszás alatt a lemez gyors vegigfuttatásához.
Mikor megtalálta kívánt részt engedje el a gombot. A lejátszás folytatódik.
16. CD NYÍLÁS
17. CD KIADÓ GOMB
Nyomja meg az EJECT gombot hogy a készülék kiadja a CD-t
18. PAUSE (SZÜNET) GOMB
Lejátszás alatt, nyomja meg a PAUSE (18) gombot a szüneteltetéshez. A lejátszás folytatásához nyomja meg újra.
19. INTRO GOMB (Minden sáv előjátszása)
Mikor ezt a gombot megnyomja 'INT ON’ felirat jelenik meg a kijelzőn és minden dalból az első pár másodperc
kerül lejátszásra. Nyomja meg újra hogy a kívánt dalt hallgassa.
20. REPEAT (ISMÉTLÉS) GOMB
Mikor ezt a gombot megnyomja ’RPT ON’ felurat jelenik meg a kijelzőn és a kiválasztott sáv ismételten leátszásra
kerül amíg a az ismétlés módot kikapcsolja az RPT gomb újabb megnyomásával.
21. RANDOM (VÉLETLENSZERŰ) GOMB
Mikor ezt a gombot megnyomja ’RDM ON’ felirat jelenik meg a kijelzőn és sorrend helyett a dalok
véletlenszerűen kerülnek lejátszásra. A RANDOM mód kikapcsolásához nyomja meg az RDM gombot (21) újra.
22, 23. 10 DAL FEL/LE (MP3 fájlok esetében)
M5: 10 dal le /M6: 10 dal fel
HOGYAN VÁLASSZUNK MP3 FÁJLT
1. Sáv keresése:
• Az “A/PS” megnyomásával kapcsolja be a sávkeresést.
• Nyomja meg a “SEL” gombot és az első szám villogni fog.
• A “VOL
/VOL
” gombbal válassza ki az első számot.
• Nyomja meg a “SEL” gombot, ez kiválasztja első számot és a második villogni fog.
• A “VOL
/VOL
” gombbal válassza ki a második és harmadik számot.
• Az így kiválasztott sáv lejátszásra kerül.
2.
Fájlnév keresése:
• Az “A/PS” megnyomásával kapcsolja be a fájlkeresést.
• Nyomja meg a “SEL” gombot és az első könyvtár megjelenik.
• A “VOL
/VOL
” gombbal válassza ki az kívánt könyvtárat.
• Nyomja meg újra a ”SEL” gombot, ezzel kiválasztva a könyvtárat és megjelenik az első fájl neve.
• A “VOL
/VOL
” gombbal válassza ki a kívánt fájlt.
• „SEL” megnyomására az így kiválasztott sáv lejátszásra kerül.
3.
Betűrendes keresés:
• Az “A/PS” háromszori megnyomásával kapcsolja be a betűkeresést.
• Nyomja meg a “SEL” gombot és az „A” betű megjelenik.
• A “VOL
/VOL
” gombbal válassza ki az kívánt betűt.
• Nyomja a “SEL” gombot több mint 2 másodpercig.
• A dal neve amelynek címében a karakter van megjelnik.
• A “VOL
/VOL
” gombbal válassza ki a kívánt dalt.
• „SEL” megnyomására az így kiválasztott dal lejátszásra kerül.
Hordozható MP3 lejátszó hozzákapcsolása
25. USB-port
Használjon USB-kábelt a hordozható MP3 lejátszó csatlakoztatásához.
26. MULTI-MÉDIA (MMC)/SD KÁRTYANYíLÁS
Csak MP3 ID3 formátumú zeneállományokat támogat.
*FONTOS INFORMÁCIÓ:
AZ USB/SD/MMC KÁRTÁK NAGYFOKÚ VÁLTOZATOSSÁGA ÉS AZ EZEK GYARTÓ-SPECIFIKUS FUNKCIÓJUK
MIATT NEM TUDJUK GARANTÁLNI, HOGY MINDEN ESZKÖZT FELISMER A KÉSZÜLÉK ILLETVE HOGY
MINDEN ELMÉLETBEN LEHETSÉGES FUNKCIÓ MŰKÖDNI FOG.
• RESET
A reset-gomb a dobozon található
A következő esetekben használja a reset gombot:
• A készülék beszerelésekor, mikor minden huzalozás készen van.
• A funkció-gombok nem működnek.
• Hibakijelzés a képernyőn.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
CD/MP3 LEJÁTSZÓ
Jel-zaj viszony
> 60dB
Csatornatávolság
> 50 dB (1kHz)
Válaszfrekvencia
20 Hz – 20 kHz
FM-TUNER
Frekvencia tartomány
87,5 – 108 MHz
Köztes frekvencia
10,7 MHz
Érzékenység
2,8 ìV
Sztereó szétválasztás
30 dB
Jel-zaj arány
50 dB
Csatornaváltás lépés
50 kHz
LINE-OUT (JELKIMENET)
Kimenet
350 mV
Impedancia
10 kOhm
ÁLTALÁNOS
Áramellátás
13,8 V DC (10,8 – 15,6 V megengedett)
Hangszóróimpedancia
4 vagy 8 Ohm
Teljesítmény
40W x 4 csat
Megjegyzés: A jellemzők és a formatervezés ezek javítása során változhatnak előzetes bejelentés nélkül.
Környezetvédelmi utasítások
Ne dobja el a terméket a háztartási szeméttel együtt; adja le egy elektronikai cikkeket újrafelhasználó
begyüjtőpontnál. A terméken levő szimbólum, a használati utasítás vagy a csomagolás felvilágosítja a
módszerekről.
Az anyagok a jelnek megfelően újrahasznosíthatóak. Újrahasznosítással vagy a régi készülékek
újrafelhasználásával fontos szerepet vállal a környezetvédelemben.
Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál az engedélyezett gyűjtőhelyekről.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SAMOCHODOWY ODTWARZACZ CD/CD-R/CD-RW/MP3
Z RADIEM STEREO PLL FM
RDS
WEJŚCIEM NA KARTĘ SD/ MMC I USB
OTWIERANYM/ZDEJMOWALNYM PANELEM PRZEDNIM
UMIEJSCOWIENIE KONTROLEK I FUNKCJI
1. WŁĄCZNIK WŁ/WYŁ ( )
2. PRZYCISK WYBORU FUNKCJI: BASS/TREBLE/BALANCE/FADER/TA SEEK/MASK
3. GŁOŚN + /GŁOŚN - DLA BASS/TREBLE/BALANCE/FADER/TA SEEK/ MASK
DPI/RETUNE/AUDIO DSP/LOUDNESS/ESP/ CD MULTI / BEEP / SEEK /
STEREO / LOCAL
4. USTAWIONE STACJE (1, 2, 3, 4, 5, 6)
5. Funkcja 'AF' (ALTERNATYWNE CZĘSTOTLIWOŚCI)
6. Funkcja 'TA' (INFORMACJA O RUCHU DROGOWYM)
7. Funkcja 'PTY' (TYP PROGRAMU)
8. WYŚWIETLACZ (DISP)
9. PRZYCISK TRYBU (MD)
10. PRZYCISK PASMA (PASMO)
LUB
11. AUTOMATYCZNE LUB RĘCZNE DOSTRAJANIE (CZĘSTOTL. W GÓRĘ
)
CZĘSTOTL. W DÓŁ
12. AUTOMATYCZNIE PRZESZUKIWANIE DOSTRAJANIA (A/PS)
13. 'SKAN' AUTOMATYCZNA KONTROLA DOSTRAJANIA (SCN)
14. WYŚWIETLACZ LCD
15. PRZYCISK ZWALNIANIA PANELU ( )
16. NAPĘD CD
17. PRZYCISK WYRZUCANIA CD ( )
18. PRZYCISK PAUZY
19. PRZYCISK INTRO (Odsłuchiwanie początków wszystkich
ścieżek)
20. PRZYCISK POWTARZANIA
21. PRZYCISK LOSOWEGO ODTWARZANIA
22, 23. +10 ŚCIEŻEK DO GÓRY/W DÓŁ
24. PORT USB
25. GNIAZDO KARTY MULTIMEDIA (MMC) / SD
PODŁĄCZENIE ISO
RCA Jack Line Out:
WEJŚCIE LINII RCA:
: Czerwony (prawo)
:Czerwony (prawo)
: Biały (lewo)
: Biały (lewo)
PODŁĄCZENIE A
1.
2.
3.
4. PAMIĘĆ +12 V
5. WYJŚCIE ANTENY AUTO
6.
7. +12 V (DO ZAPŁONU)
8. UZIEMIENIE
Uwaga: (podłączenie A nr 7) musi być włączane przez zapłon, aby uniknąć zużycia
akumulatora, gdy nie będzie się korzystać z samochodu przez dłuższy czas.
PODŁĄCZENIE B
1.
PRAWY TYLNY GŁOŚNIK (+)
2.
PRAWY TYLNY GŁOŚNIK (-)
3.
PRAWY PRZEDNI GŁOŚNIK (+)
4.
PRAWY PRZEDNI GŁOŚNIK (-)
5.
LEWY PRZEDNI GŁOŚNIK (+)
6.
LEWY PRZEDNI GŁOŚNIK (-)
7.
LEWY TYLNY GŁOŚNIK (+)
8.
LEWY TYLNY GŁOŚNIK (-)
Konserwacja
WYMIANA BEZPIECZNIKA
Jeśli bezpiecznik się przepali, proszę sprawdzić połączenie i wymienić bezpiecznik. Jeśli bezpiecznik
przepali się ponownie, może to oznaczać nieprawidłowe działanie wewnątrz. W takim przypadku, proszę
skonsultować się z najbliższym punktem napraw.
Ostrzeżenie
Należy użyć bezpiecznika o określonym oporze dla każdego kanału. Użycie bezpiecznika o wyższym oporze
może spowodować poważne uszkodzenia.
INSTALACJA
ŚRODKI ZAPOBIEGAWCZE
• Wybierz uważnie miejsce montowania, w którym urządzenie nie będzie przeszkadzać kierowcy w
normalnym prowadzeniu pojazdu.
• Należy unikać instalacji urządzenia w miejscu, w którym narażone by było na wysoką temperaturę, takim jak
bezpośrednie światło słoneczne, albo gorące powietrze z grzejnika, lub gdzie byłoby narażone na
zakurzenie, brud lub zbytnie wibracje.
• Należy użyć wyłącznie dołączonego sprzętu do montowania, by instalacja była bezpieczna i pewna.
• Należy się upewnić, że zdjęto panel przedni przed instalacją urządzenia.
UWAGA: Kąt nachylenia radia samochodowego nie może przekraczać 30˚, w przeciwnym razie panel
przedni nie będzie się otwierać.
Odkręć śrubkę i ramę
Jeśli to konieczne, zagnij listwy
Uwaga: Schowaj klucz zwalniający w bezpiecznym miejscu, gdyż może być potrzebny w przyszłości do
wyjęcia urządzenia z samochodu.
1. URZĄDZENIE
2. OBUDOWA ZWALNIAJĄCA
3. DESKA ROZDZIELCZA
4. SZEŚCIOKĄTNA NAKRĘTKA
5. PODKŁADKA BLOKUJĄCA
6. PODKŁADKA ZWYKŁA
7. ELEMENT SAMOCHODU
8. TYLNA LISTWA WSPIERAJĄCA
9. ŚRUBA PRZYTWIERDZAJĄCA
10. ŚRUBA SZEŚCIOKĄTNA M5 X 15
MONTOWANIE URZĄDZENIA
Deska rozdzielcza
Zdejmowanie i nakładanie panelu przedniego
Panel przedni urządzenia może być zdjęty w celu zapobieżenia kradzieży
urządzenia.
ZDEJMOWANIE I ODŁĄCZANIE/WKŁADANIE PANELU PRZEDNIEGO
Przed zdjęciem panelu przedniego należy najpierw wcisnąć przycisk PWR (1) (WYŁ).
Następnie wciśnij przycisk REL (15), odchyl panel przedni do pozycji poziomej i odłącz
go, pociągając w kierunku tak jak pokazano na ilustracji.
.
Uwagi:
z
Podczas wkładania panelu przedniego nie wciskaj go mocno w urządzenie.
Można go łatwo włożyć, lekko dociskając do urządzenia.
z
Gdy nosisz panel ze sobą, chowaj go do załączonego futerału na panel
przedni.
z
Nie naciskaj zbyt mocno na okienko wyświetlacza panelu przedniego podczas
podłączania go do urządzenia.
E3
1. WŁĄCZNIK WŁ/WYŁ (PWR)
Urządzenie jest włączane lub wyłączane poprzez naciśnięcie tego przycisku.
Urządzenie można włączyć naciskając którykolwiek przycisk.
2,3. PRZYCISK WYBORU FUNKCJI: BASS/TREBLE/BALANCE/FADER / TA SEEK/MASK DPI/
RETUNE/AUDIO DSP/LOUDNESS/ESP/CD MULTI/BEEP/SEEK/STEREO/LOCAL/(SEL)
Pokręcając gałką GŁOŚNOŚCI w prawo lub lewo (3) można dostosować VOL/BASS/TREB/BAL/FAD.
Aby wybrać inne funkcje, wciśnij przycisk SEL (2) na moment, aż żądana funkcja pokaże się na
wyświetlaczu. Ilustracja 1 pokazuje, jak funkcje kontroli są wybierane poprzez użycie przycisku SEL.
Il. 1 Wybór funkcji kontroli dźwięku
1. VOL (GŁOŚ)
2. SEL (WYB)
3. BAS
4. TRE (DYSZKANT)
5. BAL
Pokręcaj gałką VOL w prawo lub lewo. Zwiększaj lub zmniejszaj głośność pokręcając
6. FAD (ZANIK)
lub
.
Przyciski te mogą być użyte do dostosowania BASÓW, DYSZKANTU, BALANSU i ZANIKANIA.
SZUKANIE TA / ALARM TA (2)
Po naciśnięciu przycisku SEL na dłużej niż 2 sekundy, zostanie aktywowany tryb wyboru tych funkcji.
Tryb SZUKANIA TA lub ALARMU TA jest wybierany przez
lub
.
2 sek.
- Tryb SZUKANIE TA:
Gdy nowo ustawiona stacja nie odbiera informacji TP przez 5 sekund, radio przestawia się na następną
stację, która nie ma tego samego PI, jak ostatnia, ale zawiera informacje TP.
W trybie szukania TA obecna stacja może być zmieniona na kompletnie inną, gdyż urządzenie szuka
stacji TP, gdy siła sygnału bieżącej stacji jest słaba, lub gdy bieżąca stacja nie ma sygnału TP.
- Tryb ALARMU TA:
Automatyczne ustawianie nie jest aktywne, słychać tylko dźwięk brzęczyka.
MASKOWANIE DPI (2)
2 sek.
MASKOWANIE DPI: maskuje tylko AF, który ma różny PI.
MASKOWANIE WSZYSTKICH: maskuje AF, które ma różny PI i NIE MA sygnału RDS o sile pola.
KONTROLA DOSTRAJANIA L / S (2)
Po naciśnięciu przycisku SEL na dłużej niż 2 sekundy, zostanie aktywowany tryb wyboru funkcji
Dostrajania.
DOSTRAJANIE L (DŁUGIE): Wybiera 90 sekund jako początkowy czas automatycznego szukania TA.
DOSTRAJANIE S (KRÓTKIE): Wybiera 30 sekund jako czas początkowy.
2 sek.
KONTROLKI DSP AUDIO
2 sek.
KONTROLA GŁOŚNOŚCI (2)
Po naciśnięciu przycisku SEL na dłużej niż 2 sekundy, zostanie aktywowany tryb wyboru tych
funkcji.
2 sek.
Tryb GŁOŚNO WŁ/WYŁ jest wybierany przez
lub
. Wzmocnione zostaną basy i dyszkant.
TRYB ESP (2)
Po naciśnięciu przycisku SEL na dłużej niż 2 sekundy, zostanie aktywowany jako 12 sek. lub 45 sek. trybu
ESP.
2 sek.
TRYB MULTISECTION CD (2)
Tryb MULTISECTION CD WŁ/WYŁ jest wybierany przez
lub
.
CD MULTISECTION WŁ: Odczyt multisection CD.
CD MULTISECTION WYŁ: Odczyt tylko pierwszej sekcji.
TRYB SYGNAŁU (2)
2 sek.
SYGNAŁ WŁ: Dźwięk bączka będzie słyszalny z głośnika podczas naciskania przycisków.
TRYB SZUKANIA (2)
2 sek.
SZUKANIE 1: Gdy tryb SZUKANIE 1 zostanie aktywowany, AUTOMATYCZNE PRZESZUKIWANIE jest
zatrzymywane gdy stacja zostanie wykryta, nawet jeśli użytkownik naciska przycisk SZUKANIA.
SZUKANIE 2: Automatyczne SZUKANIE nie jest zatrzymane, nawet jeśli stacja została wykryta, jeśli
użytkownik naciska przycisk SZUKANIA. Po puszczeniu przycisku SZUKANIA, wyszukiwanie zatrzyma
się po wykryciu stacji.
STEREO/MONO (2)
2 sek.
Gdy sygnał stacji jest słaby, lub zakłócony, odbiór można polepszyć, wybierając MONO.
LOCAL/DX (2)
2 sek.
Pozycja "Local" w rejonach o silnym sygnale, aby radio zatrzymało się na tylko silnym sygnale stacji
podczas ręcznego dostrajania (pojawi się LOC). Wciśnij pozycję Distant (Daleko) w miejscach o słabym
sygnale, aby słuchać wszystkich stacji.
4. USTAWIONE STACJE (1, 2, 3, 4, 5, 6)
(A) TRYB RADIA:
Po krótkim naciśnięciu przyciski te wybierają bezpośrednio ustawioną stację. Przy naciśnięciu dłuższym niż 1
sekunda, bieżąca stacja jest zachowywana w pamięci. Gdy wybrany jest tryb PTY, przycisk PTY jest używany
następująco:
Grupa muzyczna PTY ---- grupa mówiona PTY ---- WYŁ
MUZYKA
MOWA
1. POP M, ROCK M
1. WIADOMOŚCI, AKTUALNOŚCI, INFORMACJE
2. ŁATWA M, LEKKA M
2. SPORT, EDUKACJA, POWIEŚCI W ODCINKACH
3. KLASYCZNA, INNA M
3. KULTURA, NAUKA, RÓŻNE
4. JAZZ, COUNTRY
4. POGODA, FINANSE, DZIECI
5. NARODOWA M, OLDIES
5. SOCJALNE, RELIGIJNE, ROZMOWY ZE SŁUCHACZAMI
6. FOLK M
6. PODRÓŻE, WYPOCZYNEK, DOKUMENTALNE
(B) TRYB ODTWARZACZA CD/MP3:
1. PAUSE (PAUZA)
2.INT (POCZĄTKI)
3.RPT (POWTÓRZ)
4.RDM(LOSOWO)
KORZYSTANIE Z FUNKCJI RDS
Czym jest RDS?
RDS (Radio Data System - System Danych Radiowych) jest cyfrowym systemem informacyjnym, rozwijanym
przez EBU (Europejską Unię Nadawców). Dzięki współpracy zwykłych nadawców FM, RDS oferuje różnorodne
usługi informacyjne i automatyczną funkcję dostrajania w radiach samochodowych, kompatybilnych z RDS.
W 1988 roku RDS stało się dostępne w Wielkiej Brytanii, Francji, RFN, Irlandii i Szwecji. Transmisje testowe zostały
przeprowadzone w wielu innych krajach europejskich. Oczekuje się, że RDS będzie w bliskiej przyszłości dostępne
w większości krajów zachodnioeuropejskich.
5. Funkcja 'AF/REG' (ALTERNATYWNE CZĘSTOTLIWOŚCI)
Krótkie naciśnięcie wybiera tryb wyboru AF / REG.
Kiedy tryb AF/REG jest wybrany, radio sprawdza siłę sygnału AF przez cały czas.
Po dłuższym naciśnięciu, funkcja jest aktywowana w trybie regionalnym ON/OFF (WŁ/WYŁ).
−
Tryb regionalny ON (WŁ):
Przełączanie AF lub SZUKANIE P1 jest wbudowane w stacje, których wszystkie kody P1 są takie same, jak
bieżącej stacji. Segment REG jest włączony i wyświetlany na LCD.
−
Tryb regionalny OFF (WYŁ):
Kod regionalny w formacie P1 jest ignorowany, gdy przełączanie AF lub P1 SEEK jest włączone.
6. Funkcja 'TA' (INFORMACJA O RUCHU DROGOWYM)
Po krótkim naciśnięciu aktywuje się lub dezaktywuje tryb TA
Gdy tryb TA jest włączony, a informacje o ruchu drogowym są nadawane.
−
Gdy urządzenie jest w trybie CD/MP3, przełączy się czasowo na tryb radia.
−
Jeśli poziom głośności jest poniżej progu słyszalności, głośność będzie zwiększona powyżej tego
progu.
−
Gdy odbierana jest stacja TP, segment TP włącza się na wyświetlaczu LCD.
7. Funkcja 'PTY' (TYP PROGRAMU)
PTY MUZYKA ---- PTY MOWA ---- PTY WYŁ
Podczas wybierania typu PTY, wybór jest określany przez zaprogramowane przyciski, jak opisano w części o
zaprogramowanych stacjach.
Gdy PTY jest wybrane, radio rozpoczyna poszukiwanie odpowiedniej informacji PTY i zatrzymuje się, jeśli
odpowiednia informacja PTY zostanie wykryta.
8. WYŚWIETLACZ (DISP)
Naciśnięciu tego przycisku oznacza zmianę każdego trybu wyświetlania jak następuje.
1)
W przypadku odbierania stacji RDS.
TRYB RADIA
TRYB ODTWARZACZA CD/MP3
C D P - - - - C T - - - - P S - - - - FREQ---- PTY
2)
W przypadku odbierania stacji BEZ RDS.
TRYB RADIA
TRYB ODTWARZACZA CD/MP3
Każda informacja wyświetla się przez kilka sekund, po czym powraca do 1-szej pozycji.
Uwagi: • CT = czas zegara
• FREQ = częstotliwość
• CDP = Odtwarzacza CD
9. PRZYCISK TRYBU (MD)
Naciskając ten przycisk, użytkownik może wybrać AUX/TUNER/ CD-MP3/USB lub tryb
MMC/SD.
10. PRZYCISK PASMA (BAND)
Każde pasmo jest przełączane cyklicznie przez naciśnięcie tego przycisku FM1---FM2---FM3.
LUB CZĘSTOTL.
11. AUTOMATYCZNE LUB RĘCZNE DOSTRAJANIE (CZĘSTOTL. W GÓRĘ
W DÓŁ
)
(A) TRYB RADIA
Po krótkim naciśnięciu klawisze te działają jak w trybie ręcznego dostrajania.
Przy naciśnięciu na więcej niż 1 sekundę, działają jak w trybie przeszukiwania
częstotliwości.
(B) TRYB ODTWARZACZA CD/MP3
Po krótkim naciśnięciu, klawisze działają jak w trybie ŚCIEŻKA W GÓRĘ lub W DÓŁ.
Przy naciśnięciu na więcej niż 1 sekundę, działają jak w trybie SYGNAŁU lub PRZEGLĄDANIA.
12. AUTOMATYCZNIE PRZESZUKIWANIE DOSTRAJANIA (A/PS)
Po krótkim naciśnięciu radio szuka najbliższej ustawionej stacji.
Gdy siła jest większa, niż próg poziomu zatrzymania, radio zatrzymuje się na tej stacji na 5 sek..
wyłączając wyciszenie, następnie szuka dalej.
Po naciśnięciu dłuższym niż 1 sekunda, 6 najsilniejszych stacji jest ustawionych na
odpowiednim zaprogramowanym numerze. Gdy operacja AS jest zakończona, radio wykonuje
skanowanie ustawionych stacji.
13. 'SKAN' AUTOMATYCZNA KONTROLA DOSTRAJANIA (SCN)
Przycisk działa jako SKAN RADIA. Czynność jest podobna do zwykłego przeszukiwania, ale różni
się tym, że na każdej wykrytej stacji SKAN RADIA zatrzymuje się na 5 sekund.
14. WYŚWIETLACZ LCD
Wyświetlacz LCD pokazuje bieżący stan urządzenia.
15. OTWIERANIE PANELU PRZEDNIEGO
Naciśnij przycisk OPEN (OTWÓRZ) na panelu przednim, by otworzyć.
UMIEJSCOWIENIE KONTROLEK I FUNKCJI
11. PRZYCISK ŚCIEŻKI/SZUKANIA
PRZESZUKIWANIE ŚCIEŻEK DO PRZODU I DO TYŁU (lub zmiana piosenek)
Wciśnij przycisk SKIP (OPUŚĆ) (
lub
) podczas odtwarzania, by przejść do żądanej ścieżki
(piosenki).
....DO TYŁU
Wciśnij i przytrzymaj przycisk SKIP (
....DO PRZODU
lub
) podczas odtwarzania, by szybko przeskanować płytę.
Gdy żądana sekcja muzyki jest odnaleziona, zwolnij przycisk. Wznowi to normalne odtwarzanie.
16. NAPĘD CD
17. PRZYCISK WYRZUCANIA CD
Wciśnij przycisk WYRZUCANIA CD, by wyjąć CD.
18. PRZYCISK PAUZY
Podczas "ODTWARZANIA", wciśnij przycisk 'PAUZY' (18), by "WSTRZYMAĆ". Wciśnij ponownie, by
wznowić odtwarzanie.
19. PRZYCISK INTRO (Odsłuchiwanie początków wszystkich ścieżek)
Po naciśnięciu tego przycisku na wyświetlaczu pojawi się 'INT ON', a odtwarzacz odtworzy kilka sekund
początku każdej ścieżki. Wciśnij ponownie, by zatrzymać intro i odsłuchać ścieżkę.
20. PRZYCISK POWTARZANIA
Po naciśnięciu tego przycisk, na wyświetlaczu pojawi się 'RPT ON', a bieżąca ścieżka będzie ciągle
powtarzana, aż tryb powtarzania nie zostanie anulowany przez ponowne naciśnięcie przycisku 'RPT'.
21. PRZYCISK LOSOWEGO ODTWARZANIA
Po naciśnięciu tego przycisku na wyświetlaczu pojawi się 'RDM ON', a każda ścieżka na płycie będzie
odtwarzana w kolejności losowej, zamiast po kolei. Aby anulować tryb LOSOWY, ponownie naciśnij
przycisk 'RDM' (21).
22, 23. WYBÓR +10 ŚCIEŻEK DO GÓRY/W DÓŁ: (w przypadku plików MP3)
M5: 10 ścieżek w dół / M6: 10 ścieżek w górę
WYBÓR PLIKÓW MP3
1. Szukanie ścieżki:
• Wciśnij "A/PS", aktywuje to szukanie ścieżki.
• Wciśnij "SEL", pierwsza cyfra zacznie migać.
• Pokrętłem "VOL
/VOL
" wybierz pierwszą żądaną cyfrę.
• Wciśnij "SEL", pierwsza cyfra jest wybrana, a druga zacznie migać.
/VOL
" wybierz kolejno 2-gą i 3-cią cyfrę.
• Rozpocznie się automatyczne odtwarzanie wybranej piosenki.
2.
Szukanie po nazwie pliku:
• Wciśnij dwa razy "A/PS", aktywuje to szukanie pliku.
• Wciśnij "SEL", wyświetli się pierwszy folder.
/ VOL
" możesz wybrać żądany folder.
• Ponownie wciśnij "SEL", folder zostanie wybrany, a nazwa pierwszego pliku wyświetlona.
/ VOL
" możesz wybrać żądany plik.
• Wciśnij "SEL", rozpocznie się odtwarzanie wybranej piosenki.
3.
Szukanie znakami:
• Wciśnij "A/PS" trzy razy, aktywuje się szukanie po znakach.
• Wciśnij przycisk "SEL", pojawi się litera "A".
/ VOL
" możesz wybrać żądaną literę.
• Wciśnij przycisk "SEL" na dłużej niż 2 sekundy.
• Wyświetli się piosenka, rozpoczynająca się od tej litery.
/ VOL
" możesz wybrać żądaną piosenkę.
• Wciśnij przycisk "SEL", rozpocznie się odtwarzanie wybranej piosenki.
Podłączanie do przenośnego odtwarzacza MP3
25. Port USB
Przy użyciu kabla USB podłącz swój przenośny odtwarzacz MP3.
26. GNIAZDO KARTY MULTIMEDIA (MMC) / SD
Wspiera tylko format muzyczny MP3 ID3.
* WAŻNE INFORMACJE:
PONIEWAŻ JEST WIELE RÓŻNYCH PRODUKTÓW Z PORTAMI NA USB I NA KARTY SD/MMS, A ICH
PRODUCENCI DODAJĄ SPECJALNE FUNKCJE, NIE MOŻEMY GWARANTOWAĆ, ŻE WSZYSTKIE
URZĄDZENIA ZOSTANĄ ROZPOZNANE, ANI ŻE OPCJE MOŻLIWE W TEORII BĘDĄ FAKTYCZNIE
DZIAŁAŁY
• RESET
Przycisk resetowania jest umieszczony na obudowie.
Przycisk resetowania może być uruchomiony w następujących przypadkach:
• Pierwsza instalacja urządzenia, gdy wszelkie podłączenia wszystkich kabli są zakończone.
• Żaden z przycisków funkcyjnych nie działa.
• Wyświetla się symbol błędu.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
SEKCJA ODTWARZACZA CD/MP3
Stosunek sygnału do szumu
> 60dB
Rozdzielczość kanałów
> 50 dB (1kHz)
Częstotliwość próbkowania
20Hz -20 kHz
TUNER (FM)
Zakres częstotliwości
87.5-108 MHz
Częstotliwość pośrednia
10.7 MHz
Czułość
2.8 μV
Rozdzielczość stereo
30 dB
Stosunek sygnału do szumu
50 dB
Odstęp międzykanałowy
50 kHz
LINIA WYJŚCIA
Wyjście
350mV
Impedancja
10k Ohm
OGÓLNE
Zasilanie
13.8V DC (dozwolone 10.8-15.6V)
Impedancja głośników
4 or 8 ohmów
Wyjście mocy
40W x 4CH
Uwaga: Specyfikacja i projekt mogą ulec zmianie bez uprzedzenia; zgodnie z postępem technologii.
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska
Po zużyciu produktu nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadkami; należy go
oddać
do
odpowiedniego
punktu
zbierania
odpadów
elektrycznych
i
elektronicznych. Symbol na produkcie, instrukcja obsługi lub opakowanie będą
zawierały informacje o metodach pozbywania się tego produktu.
Materiały nadające się do ponownego przetworzenia zostały oznaczone. Oddając
materiały do ponownego przetworzenia, lub innych form utylizacji starych
urządzeń, przyczyniasz się do ochrony środowiska naturalnego.
Proszę zwrócić się do lokalnej administracji o wskazanie autoryzowanego punktu
przyjmowania odpadów elektronicznych.

návod k obsluze - Masterpiece .dk masterpiece.dk

Transkript

Podobné dokumenty

CRM 1002 - Digison

2015 / 18

Stáhnout podmínky a ceník v pdf

Instrukcje obsługi JVC KD-G151

návod k použití návod na použitie instrukcja obsługi