6 - Nysa - Powiat Nyski

Inne atrakcje sportowe / Jiné sportovní atrakce
Minigolf Jeseník-Lázně
Priessnitzova 12/299, 790 03 Jeseník
http://www.v-jesenikach.cz/zabava-jeseniky/o67-jesenicko-jesenik-lazne/2449minigolf—jesenik-lazne-.html, [email protected]
Oprócz minigolfa można tu na świeżym powietrzu zagrać również w plenerowe
szachy, chińczyka lub rosyjskie kręgle.
Kromě mini golfu si zde můžete zahrát i venkovní šachy, člověče nezlob se nebo
ruské kuželky.
6
Bowling centrum-Jeseník
Squash bowling centrum Jeseník, Sadová 881, 790 01 Jeseník
www.bowlingjesenik.cz, [email protected], Tel.: +420 584 402 012
Do dyspozycji są 2 tory i wypożyczalnia obuwia sportowego.
K dispozici jsou 2 dráhy a zapůjčení sportovní obuvi.
Jeseník. Korty tenisowe / Tenisové kurty
Fenix tenis club Jeseník
Slezská, 790 01 Jeseník
www.jeseniky.net/index.php?obl=1&kat=4&sluz=58&pol=1556, Tel.: +420 584 495 111
Ośrodek tenisa ze sztucznym oświetleniem
Tenisový areál s umělým osvětlením
Tenisové kurty Ramzová
Ramzová 302, 788 26, Branná
www.ramzova.cz, [email protected], Tel.: +420 583 230 078, +420 777 580 509
Korty tenisowe znajdują się przy schronisku Ramzovské sedlo.
Tenisové kurty leží u chaty Ramzovské sedlo.
52
Wybrane szlaki piesze / Vybrané pěší trasy
czerwone / červené
Č 1 Červenohorské sedlo - Praděd - Jelení studánka
Č 34 Ramzová – Červenohorské sedlo
Č 35 Ramzová – Králický Sněžník
Č 36 Jeseník - Rejvíz
Č 37 Jeseník - Žulová
Čm 38 Ramzová - Smrk, hraničník
Č 74 Žulová - Javorník
Č 75 Javorník - Bílá Voda
niebieskie / modré
M 7 Bílý potok – Švýcárna – Bělá pod Pradědem
M 8 Červenohorské sedlo – Kamzík
M 39 Filipovice - Šerák
M 40 Lipová Lázně - Šerák
M 41 Petříkov – Čerňava
M 42 Dětřichov - Rejvíz
M 43 Jesenický okruh
M 44 Jitřní pramen - Špičák, jeskyně - Prameny Olešnice
M 45 Vápenná - Pod Sokolím
M 46 Javořík - Lipová - lázně - Pomezí, jeskyně
M 47 Horní Lipová – Nýznerovské vodopády - Žulová
M 50 Pod Chlumem - Kovadlina
M 76 Žulová - Plavný potok
M 77 Javorník - Borůvková Hora
zielone / zelené
Z 51 Kouty nad Desnou – Vřesová studánka – Bělá pod Pradědem,
Cimbura
Z 52 Branná – Vozka – sedlo Pod Vřesovkou
Z 53 Bukovice - Pásmo Orlíka
Z 54 Jeseník - Rejvíz
Z 55 Jeseník, lázně – Lipová Lázně - Miroslav
Z 56 Jeseník, lázně – Čertovy kameny
Z 57 Vápenná - Horní Lipová
Zm 62 Okruh v Lipové - lázních
Z 78 Javorník - Nad Travnou
Z 79 Vidnava - Hradisko
Z 80 Račí údolí - Čertovy kazatelny
żółte / žluté
Žl 26 Karlova Studánka – Ovčárna
Žl 27 sedlo Videlský kříž - Švýcárna
Žlm 33 Ovčárna - Pod Petrovými Kameny
Žl 63 Filipovice – Červenohorské sedlo
Žl 66 Jeseník – Šerák
Žl 67 Jeseník - Rejvíz
Žl 68 Jeseník, lázně – Smrk, hraničník
Žl 69 Jitří pramen - Ripperův kámen
Žl 70 sedlo Videlský kříž - Rejvíz
Žl 71 Bleskovec - Mechové jezírko
Žl 72 Lipová - lázně, ČD - Autokemp
Žl 73 Smrk, hraničník – Špičák, rozcestí
53
6
Wybrane trasy rowerowe / Vybrané cyklistické trasy
Nr 6041- Bílá Voda - Mikulovice-granica państwa długość / délka - 41 km
Przebieg / Průběh trasy: Bílá Voda - Bílý Potok – Javorník – Bernartice Horní Heřmanice – Vidnava - Mikulovice, rozcestí - Mikulovice, granica państwa
Nr 6042 - Bernartice - Zlaté Hory długość / délka - 62 km
Przebieg / Průběh trasy: Bernartice - Buková – Tomíkovice – Žulová - Vápenná
- Jeseník - Černá Opava - Zlaté Hory
Nr 6047 - Vidnava - Písečná długość / délka - 23 km
Przebieg / Průběh trasy: Vidnava - Velká Kraš - Černá Voda Stará Červená Voda - Písečná
6
Na rowerowym szlaku / Na cyklostezce
Nr 6071 - Písečná - Zlaté Hory długość / délka - 18 km
Przebieg / Průběh trasy: Písečná - Zlaté Hory
Nr 6029 - Bruntál - Vrbno p. Prad
długość / délka - 33 km
Przebieg / Průběh trasy: Bruntál - Světlá Hora - Karlova Studánka Vrbno pod Pradědem
Nr 6072 - Zlaté Hory-granica państwa - Heřmanovice długość / délka - 14 km
Przebieg / Průběh trasy: Zlaté Hory-granica państwa - Zlaté Hory Heřmanovice
Nr 6075 - Červenohorské Sedlo -Karlova Studánka, Hvězda długość / délka - 18 km
Przebieg / Průběh trasy: Červenohorské Sedlo – Petrovka - Karlova Studánka
- Karlova Studánka, Hvězda
54
Wybrane trasy narciarstwa biegowego / Vybrané lyžařské běžecké trasy
Magistrála Hrubého Jeseníku
Ramzová - Šumperk – 58 km
Ramzová (740 m.n.m.) -> 3,0 km Černava (1103 m.n.m.) -> 5,5 km Šerák (1351 m.n.m., zjazd Jeseník) -> 6,0 km Pod Keprníkem (1270 m.n.m., zjazd
Domašov) -> 7,5km Keprník (1423 m.n.m.) -> 8,5km Trojmezí (1315 m.n.m., zjazd Branná) -> 11,5 km Vřesová studánka (1313 m.n.m.) -> 14,5
km Červenohorské sedlo (1010 m.n.m., zjazd Kouty nad Desnou, Domašov) -> 18,5 km Malý Jezerník (1192 m.n.m.) -> 20,5 km Švýcárna (1310
m.n.m., odbočka - Pásmo Orlíka, zjazd Kouty nad Desnou) -> 23,0 km Praděd (1492 m.n.m.) -> 24,5 km Barborka(1330 m.n.m.) -> 25,5 km Petrovy
kameny (1446 m.n.m.) -> 31,1 km Jelení studánka (1300 m.n.m.) -> 35,5 km Pec (1311 m.n.m.) -> 37,5 km Skřítek (877 m.n.m.) -> 43,5 km Hvězda
(800 m.n.m.) -> 46,5 km Traťovka (600 m.n.m.) -> 52,0 km Anenský dvůr (600 m.n.m.) -> 54,5 km Vikýřovice (350 m.n.m.) -> 58,0 km Šumperk (328
m.n.m.)
Pasmo Orlíka
Švýcárna - Rejvíz – 19,5 km
Švýcárna (1310 m.n.m.) -> 0,5 km Malý Děd (1355 m.n.m.) -> 3,0 km Sedlo Videlský kříž (926 m.n.m.) -> 5,5 km Pod Lysým, studánka (1020
m.n.m.) -> 7,5 km Jelení Loučky (1113 m.n.m.) -> 10,5 km Sedlo Orlíku (1005 m.n.m.) -> 14,0 km Opavská chata (889 m.n.m.) -> 15,5 km
Kazatelny (925 m.n.m) -> 19,5 km Rejvíz (778 m.n.m.)
Červenohorské sedlo
1. Červenohorské sedlo - Ramzová – 14,5 km
Červenohorské sedlo (1010 m.n.m., zjazd Kouty nad Desnou, Domašov) -> 3,0 km Vřesová studánka (1313 m.n.m.) -> 6,0 km Trojmezí (1315
m.n.m., zjazd Branná) -> 7,0 km Keprník (1423 m.n.m.) -> 8,5 km Pod Keprníkem (1270 m.n.m., zjazd Domašov) -> 9,0 km Šerák (1351 m.n.m.,
zjazd Jeseník) -> 12,5 km Černava (1103 m.n.m.) -> 14,5 km Ramzová (740 m.n.m.)
2. Červenohorské sedlo - Praděd - 8,5 km
Červenohorské sedlo (1010 m.n.m.) -> 4,0 km Malý Jezerník (1192 m.n.m.) -> 6,0 km Švýcárna (1310 m.n.m., odbočka - Pásmo Orlíka, zjazd
Kouty nad Desnou) -> 8,5 km Praděd (1492 m.n.m.)
55
6
Trasy z Ovčárny
1. Ovčárna - Malá Morávka - 13,5 km
Ovčárna (1300 m.n.m.) -> 1,0 km Barborka (1325 m.n.m.) -> 5,5 km
Karlova Studánka (815 m.n.m.) -> 6,5 km Hvězda (865 m.n.m) -> 12,5
km Malá Morávka (660 m.n.m.)
2. Ovčárna - Vrbno pod Pradědem - 18,0 km
Ovčárna (1300 m.n.m.) -> 1,0 km Barborka (1325 m.n.m.) -> 5,5 km
Karlova Studánka (815 m.n.m.) -> 6,5 km Hvězda (865 m.n.m) -> 8,0
km Hřeben (955 m.n.m.) -> 9,0 km Ovčí vrch (966 m.n.m.) -> 11,0
km Malá Hvězda (855 m.n.m.) -> 13,5 km Anenská myslivna (826
m.n.m.) -> 15,0 km Pod Šindelnou (754 m.n.m.) -> 18,0 km Vrbno pod
Pradědem (550 m.n.m.)
6
Trasy z Ramzové, Ostružné i Petříkova
1. Ramzová - Červenohorské sedlo - 14,5 km
Ramzová (740 m.n.m.) -> 3,0 km Černava (1103 m.n.m.) -> 5,5 km
Šerák (1351 m.n.m., zjazd Jeseník) -> 6,0 km Pod Keprníkem (1270
m.n.m., zjazd Domašov) -> 7,5km Keprník (1423 m.n.m.) -> 8,5km
Trojmezí (1315 m.n.m., zjazd Branná) -> 11,5 km Vřesová studánka
(1313 m.n.m.) -> 14,5 km Červenohorské sedlo (1010 m.n.m., zjazd
Kouty nad Desnou, Domašov)
2. Ramzová - Ramzová - 18,5 km
Ramzová (740 m.n.m.) -> 2,5 km Petříkov (780 m.n.m.) -> 5,0 km
Rozcestí Brousek ( 1005 m.n.m.) -> 7,0 km Císařská bouda (1022
m.n.m.) -> 9,5 km Paprsek (1030 m.n.m.)-> 12,0 km Císařská bouda
(1022 m.n.m.) -> 14,0 km Ostružník (926 m.n.m.) -> 16,5 km Ostružná
(690 m.n.m.) -> 18,5 km Ramzová (740 m.n.m.)
3. Ramzová - Ramzová - 16,5 km
Ramzová (740 m.n.m.) -> 2,5 km Petříkov (780 m.n.m.) -> 5,0 km
Rozcestí Brousek (1005 m.n.m.) -> 5,5 km Trojmezí (1009 m.n.m.) ->
6,0 km Brousek (1116 m.n.m.) -> 7,0 km Travná hora (1120 m.n.m.) ->
9,5 km Paprsek (1030 m.n.m.) -> 12,0 km Císařská bouda (1022 m.n.m.)
-> 14,5 km Petříkov (780 m.n.m.) -> 16,5 km Ramzová (740 m.n.m.)
4. Ramzová - Ostružná - 14,0 km
Ramzová (740 m.n.m.) –> 2,5 km Petříkov (780 m.n.m.) –> 5,0 km
Rozcestí Brousek (1005 m.n.m.) -> 5,5 km Trojmezí (1010 m.n.m.) ->
6,0 km Smrk (1125 m.n.m.) –> 9,0 km Travná hora (1120 m.n.m.) –> 9,5
km Císařská bouda (1022 m.n.m.) -> 11,5 km Ostružník (926 m.n.m.) ->
14,0 km Ostružná (690 m.n.m.)
5. Petříkov - Staré Město pod Sněžníkem - 12,0 km
Petříkov (780 m.n.m.) -> 2,5 km Císařská bouda (1022 m.n.m.) -> 5,0
km Paprsek (1030 m.n.m.) -> 12,0 km Staré Město pod Sněžníkem (543
m.n.m.)
Keprník
56
Ścieżki edukacyjne
Naučné stezky
· Ścieżka im. Vincenca Priessnitza / Stezka Vincence Priessnitze
2 części / 2 části
a) dolna pętla:
oznakowanie: skośny zielony pasek na białym polu;
długość: 7 km;
przebieg: początek i koniec trasy okólnej przy Sanatorium Priessnitz
atrakcje: 14 źródeł, drobne zabytki
b) Ścieżka Żywej Wody (górna pętla):
oznakowanie: niebieski płatek śniegu na białym tle;
długość: 6 km;
przebieg: wokół wzgórza Studniční vrch;
atrakcje: 5 źródeł, zdjęcia wodnych kryształów
a) dolní okruh:
značení: šikmý zelený pruh v bílém poli;
délka: 7 km;
průběh: počátek i konec okruhu u Sanatoria Priessnitz;
zajímavosti: 14 pramenů, drobné památky
b) Stezka živé vody (horní okruh):
značení : modrá sněhová vločka na bílém podkladu;
délka: 6 km;
průběh: okolo Studničního vrchu;
zajímavosti: 5 pramenů, fotografie vodních krystalů,
· Ścieżka edukacyjna Rejvíz Mechové jezírko
Naučná stezka Rejvíz Mechové jezírko
oznakowanie: chodnik faszynowy;
długość: 2,2 km;
przebieg: prowadzi przez Narodowy Rezerwat Przyrody Rejvíz
Mechové jezírko; atrakcje: największe torfowisko na Morawach i
Śląsku
značení: vymezený haťový chodník;
délka: 2,2 km;
průběh: probíhá Národní přírodní rezervací Rejvíz Mechové jezírko;
zajímavosti: největší rašeliniště na Moravě a Slezsku
· Ścieżka Kopaczy Złota / Zlatokopecká stezka
2 części / 2 části
a) długość: 16 km
przebieg: Karlova Studánka – Hvězda – Suchá Rudná – Hláska –
Ludvíkov – Karlova Studánka;
atrakcje: ekspozycja geologiczna Karlova Studánka, relikty
działalności górniczej, średniowieczne kopalnie, rozległe wyrobiska
złota na żyłach kwarcu, miejsca płukania złota i kopalnie miedzi
b) długość: 37 km;
przebieg: Zlaté Hory – Heřmanovice – Drakov – Horní Údolí – Rejvíz
– Ondřejovice – Zlaté Hory;
atrakcje: Muzeum Górnictwa Zlaté Hory; Dolina Zaginionych Sztolni,
miejsce płukania złota, wyrobiska z XV i XVI wieku
a) délka: 16 km
průběh: Karlova Studánka – Hvězda – Suchá Rudná – Hláska –
Ludvíkov – Karlova Studánka;
57
6
zajímavosti: geologická expozice Karlova Studánka, pozůstatky hornické činnosti,
středověké doly, rozsáhlé dobývky na zlato na křemenných žilách, rýžoviště
a měděné doly
b) délka: 37 km;
průběh: Zlaté Hory – Heřmanovice – Drakov – Horní Údolí – Rejvíz – Ondřejovice
– Zlaté Hory;
zajímavosti: Hornické muzeum Zlaté Hory; Údolí Ztracených štol, rýžoviště zlata,
důlní díla z 15. a 16. stol
· Górnicza Ścieżka Edukacyjna Zlaté Hory
Hornická naučná stezka Zlaté Hory
6
oznakowanie: czerwony szlak;
długość: 16 km
przebieg: rynek w Zlatych Horach – kościół pielgrzymkowy pw. Maryi Panny
Nieustającej Pomocy
atrakcje: średniowieczne wyrobiska – ruiny zamku Edelštejn – rynek Zlaté Hory
(trasa okólna)
značení: červená značka;
délka: 16 km
průběh: náměstí ve Zatých Horách – poutní kostel Panny Marie Pomocné
zajímavosti: středověká důlní díla – zřícenina hradu Edelštejn – nám. Zlaté Hory
(okruh)
Zlaté Hory. Skansen górnictwa złota / Skanzen těžby zlata
Ruiny zamku Edelštejn / Zřícenina hradu Edelštejn
· Ścieżka edukacyjna Pasák / Naučná stezka Pasák
oznakowanie: szlak zielony i tablice informacyjne
długość: 12,5 km
przebieg: Branná pod dworcem – Pomnik przyrody Pasák – Alojzovské louky –
Hájovna Banjaluka – Hájovna Splav – Bunkr nad Splavem – tereny zalewowe rzeki
58
Branná – schron przeciwpiechotny – Branná rynek
atrakcje: walory przyrodnicze – meandry rzeki Branná, rzadkie gatunki roślin,
pomnik przyrody - formacja skalna Pasák, militarny systém fortyfikacji przygranicznych z okresu 1937-38, schron przeciwpiechotny
značení: zelené značky a informační tabule
délka: 12,5 km
průběh: Branná pod nádražím – Přírodní památka Pasák – Alojzovské louky
– Hájovna Banjaluka – Hájovna Splav – Bunkr nad Splavem – Niva řeky Branné –
Pěchotní srub – Branná náměstí
zajímavosti: přírodní bohatství – meandry říčky Branné, vzácná květena, přírodní
památka skaní útvarasák; vojenské pohraniční opevnění z let 1937-38, pěchotní
srub
· Ścieżka im. Latzela wśród piękna Gór Złotych
Latzelova stezka krasem Rychlebských hor
Widok na Horní Lipová / Pohled na Horní Lipovou
oznakowanie: skośny zielony pasek na białym polu;
długość: 9 km;
przebieg: Vápenná – Polka – Lesní čtvrť – Ztracené údolí – Horní Lipová
atrakcje: wapienne zjawiska krasowe , pierwszy okrągły piec do wypalania wapna,
walory historyczne i przyrodnicze
značení: šikmý zelený pruh na bílém podkladu;
délka: 9 km;
průběh: Vápenná – Polka – Lesní čtvrť – Ztracené údolí – Horní Lipová
zajímavosti: vápencové krasové jevy, první kruhová pec na pálení vápna, histor.
a přírodní zajímavosti
Šerak. Schronisko Jiřígo / Jiřího chata na Šeráku
· Ścieżka edukacyjna Keprník – Šerák / Naučná stezka Keprník – Šerák
oznakowanie: czerwony szlak;
długość: 15 km;
59
6
przebieg: Červenohorské sedlo – Vřesová studánka – Keprník – Šerák – Ramzová
atrakcje: najstarszy narodowy rezerwat przyrody w Jesionikach, cudowne źródło,
najwyżej położony las w Jesionikach, pomalowane góry, schronisko Świętego
Jerzego na Šeráku
značení: červená turistická značka;
délka: 15 km;
průběh: Červenohorské sedlo – Vřesová studánka – Keprník – Šerák – Ramzová
zajímavosti: nejstarší Národní přírodní rezervace v Jeseníkách, zázračný pramen,
nejvýše polžený les v Jeseníkách, pomalované hory, Chata svatého Jiří na Šeráku
6
· Ścieżka edukacyjna Doliną rabusiów z Drakova
Naučná stezka Údolím lapků z Drakova
oznakowanie: czerwony szlak;
długość: 12 km;
przebieg: Vrbno p. Pradědem – Mnichov – Drakov – Rejvíz
atrakcje: średniowieczne wyrobiska – wydobycie rud żelaza i złota, ruiny
średniowiecznych zamków, kraina owiana legendami
značení: červená turistická značka;
délka: 12 km;
průběh: Vrbno p. Pradědem – Mnichov – Drakov – Rejvíz
zajmavosti: středověká důlní díla – těžba železných rud a zlata, zříceniny
středověkých hradů, krajina opředená pověstmi
Červenohorské sedlo
Karlova Studánka. Uzdrowisko / Lázně
· Ścieżka edukacyjna Bílá Opava
Naučná stezka Bílá Opava
oznakowanie: skośny zielony pasek na białym polu;
długość: 10,5 km
przebieg: Karlova Studánka – dolina Bílej Opavy – schronisko Barborka
atrakcje: wodospady, kaskady, pierzeje, formacje skalne, górska puszcza
60
značení: šikmý zelený pruh na bílém podkladu
délka: 10,5 km
průběh: Karlova Studánka – údolí Bílé Opavy – chata Barborka
zajímavosti: vodopády, kaskády, peřeje, skalní útvary, horský prales
· Ścieżka edukacyjna Velká kotlina / Naučná stezka Velká kotlina
oznakowanie: skośny zielony pasek na białym polu;
długość: 5,5 km
przebieg: schronisko Ovčárna – Nad Karlovem
atrakcje: narodowy rezerwat przyrody, zachowane tereny jaru polodowcowego – bezleśny skalisty amfiteatr, najczęstsze występowanie lawin
śnieżnych w Jesionikach, największa różnorodność gatunkowa roślin
i zwierząt w Jesionikach, dla nauki kotlinę odkrył polski botanik
i aptekarz H. Grabowski
značení: šikmý zelený pruh v bílém poli
délka: 5,5 km
průběh: Chata Ovčárna – Nad Karlovem
zajímavosti: Národní přírodní rezervace, zachovalé území ledovcového
karu – bezlesý skalnatý amfiteátr, nejčastější výskyt sněhových lavin v Jeseníkách, největší druhová rozmanitost rostliná i živočišná v Jeseníkách,
pro vědu ji objevil polský botanik a lékárník H. Grabowski
· Ścieżka edukacyjan Doliną Javornej
Naučná stezka Údolím Javorné
oznakowanie: niebieski szlak + oznakowanie Lasów Państwowych
długość: 4,2 km
przebieg: U Jeřábu (w pobliżu Ondřejovic, dolina potoku Javorná) –
U jasanu – U olše – U lípy
atrakcje: historia geologii i geomorfologii pięknej doliny; w przeszłości
w dolinie znajdowała się huta żelaza, hamernia, walcownia i tartak
značení: modrá turistická značka + značení Lesy ČR
délka: 4,2 km
průběh: U Jeřábu (blízko Ondřejovic, údolí potoka Javorná) – U jasanu
– U olše – U lípy
zajímavosti: historie geologie a geoorfologie překrásnho údolí;
v historii se v údolí nacházela železná huť, hamry, válcovny a pila
Turystyka wodna / Vodní turistika
Występujące na terenie regionu jesenickiego rzeki (Morava,
Opava, Opavice, Moravice, Osoblaha, Branná, Desná, Bělá, Březná),
a także duże zróżnicowanie terenu tworzą doskonałą ofertę dla
miłośników kajakarstwa górskiego. Jednak, planując spływ kajakowy
w Jesenikach, trzeba pamiętać, że są to rzeki górskie o bardzo silnych
nurtach, wymagające odpowiedniego przygotowania i wyposażenia.
Řeky na území Jesenicka (Morava, Opava, Opavice, Moravice,
Osoblaha, Branná, Desná, Bělá, Březná) a také různorodá krajina
vytváří skvělou nabídku pro milovníky horské kanoistiky. Při
plánování sjíždění řek v Jeseníkách musíme pamatovat, že se jedná
o horské řeky s velice silným proudem, což vyžaduje příslušnou
přípravu a vybavení.
61
6
Turystyka jeździecka / Jezdecká turistika
Po czeskiej stronie nie występują oznakowane trasy dla turystyki
jeździeckiej, ale liczne stadniny koni umożliwiają uprawianie tej formy
turystyki.
Na české straně nejsou označené trasy pro hipoturistiku, ale je zde
spousta hřebčínů nabízejících tuto formu aktivního odpočinku.
Jaskinie / Jeskyně
6
Jeskyně na Pomezí
Martin Kubálek, Lipová Lázně, 790 61
http://www.caves.cz/cz/jeskyne/jeskyne-na-pomezi/
[email protected]
Tel.: +420 584 421 284
Jaskinie na Pomezí to największy udostępniony dla turystów
system jaskiń w Czechach, który powstał w wyniku rozpuszczenia
się marmuru, tj. krystalicznych wapieni. Charakteryzują się wąskimi,
w niektórych miejscach wysokimi korytarzami, które w miejscach
skrzyżowań tworzą mniejsze komory. Dla jaskiń typowe są formy
krasowe formujące się w kaskady i potężne rozczłonkowane nacieki.
Jeskyně ne Pomezí jsou největším zpřístupněným jeskynním
systémem v České republice vzniklým rozpouštěním mramoru,
tj. krystalického vápence. Vyznačují se úzkými, místy vysokými
chodbami, které se v místech křížení rozšiřují v menší dómy. Pro tyto
jeskyně jsou typické nátekové útvary vytvářející kaskády a mohutné
členité krápníky.
Jeskyně na Špičáku
Evelyna Vozábalová, Písečná, 790 82
http://www.caves.cz/cz/jeskyne/jeskyne-na-spicaku/
[email protected]
Tel.: +420 584 423 129
Jaskinie na Špičáku należą do najstarszych udokumentowanych jaskiń
w Europie środkowej. Pierwsza wzmianka pochodzi z 1430 r. Jaskinia
pełniła często funkcję kryjówki, na co wskazują liczne epigraficzne
napisy na ścianach. W okresie 1884-1885 były w prymitywny sposób
udostępnione turystom przez Sudeckoniemieckie Towarzystwo Górskie
w obecnym kształcie jaskinie udostępniono w 1955 r.
Jeskyně na Špičáku se řadí k nejstarším písemně doloženým
jeskyním ve střední Evropě. První písemná zmínka pochází z roku
1430. Jeskyně sloužila často jako úkryt, o čemž svědčí četné epigrafické
nápisy na stěnách. V letech 1884 - 1885 byla primitivně zpřístupněna
pro veřejnost Sudetoněmeckým horským spolkem, do dnešní podoby
je jeskyně zpřístupněna od roku 1955.
Jaskinia na Pomezí / Jeskyně na Pomezí
62
Wieże widokowe / Rozhledny
Wieża widokowa na Borówkowej Górze / Rozhledna na Borùvkové hoře
nádražní 160, 790 70 Javorník
www.javornicko.cz, [email protected]
Tel.: +420 584 440 688
Wieża widokowa o wysokości 25 m, którą udostępniono turystom w październiku
2006 roku. Wieżę zbudowano na rzucie koła z nośnej stalowej konstrukcji oraz
drewnianej obudowy. Elementem wieży jest również murowane zadaszenie dla
turystów. Platforma widokowa mieści się na wysokości około 24 m, najwyższy punkt
wieży jest na poziomie 26,1 m.
Zde stojí nová 25m vysoká vyhlídková vìž, která byla veřejnosti otevřena v říjnu
2006. Stavba vìže rozhledny je kruhového pùdorysu, z nosné ocelové konstrukce
a dřevìného opláštìní. Součástí stavby je také zdìný přístřešek pro turisty. Vyhlídka
je ve výšce cca 24 m, nejvyšší místo rozhledny je 26,1 m.
Góra Borówkowa. Wieża widokowa
Borùvková hora. Rozhledna
Biskupia Kopa / Biskupská kupa
Wieża widokowa na Kopie Biskupiej / Rozhledna Biskupská kupa
Miroslav Petřík, Biskupská kupa 1, Zlaté Hory, 793 77
www.rozhlednabiskupskakupa.cz, [email protected]
Tel.: +420 603 342 011
Wieża widokowa na Biskupiej Kopie jest najstarszą wieżą widokową w Jesenikach.
Zbudowano ją w 1898 roku na szczycie Biskupiej Kopy (890 m n.p.m.) na polskoczeskiej granicy (w czasie budowy była to granica między Austro-Węgrami
a Prusami), która stanowiła w średniowieczu centrum górnictwa złota.
Rozhledna Biskupská kupa je nejstarší rozhlednou v Jeseníkách. Postavena
byla roku 1898 na vrcholku Biskupská kupa (890 m.n.m.) na česko-polské hranici
(V době stavby to byla hranice mezi Rakousko - Uherskem a Pruskem), která byla
ve středověku centrem těžby zlata.
63
6
Wieża widokowa na Pradziadzie / Rozhledna Praděd
www.jeseniky.net/rozhledna-praded
www.hotelpradedvysilac.cz
Położona na szczycie Pradziada (1491 m n.p.m. ) wieża telewizyjna ma 162 metry
wysokości. U jej podnóża mieści się hotel z restauracją oraz stacja meteorologiczna, a na
wysokości 1563 m n.p.m. znajduje się oszklony taras widokowy na który można wjechać
windą. Przy dobrej widoczności z tarasu zobaczymy Śnieżkę na zachodzie aż po Tatry
na wschodzie.
Televizní věž na Pradědu (1491 m n.m.) je vysoká 162 m. Dole se nachází hotel
s restaurací a meteorologická stanice a ve výšce 1563 m n.m. pak prosklená
kruhová vyhlídka, na kterou je možno se dostat výtahem. Za příznivého počasí
se odtud naskýtá daleký výhled na Sněžku na západní straně a Tatry na východní
straně.
6
Wieża widokowa Zlaty Chlum / Rozhledna Zlatý Chlum
Raisova 706/2, 790 01, Jeseník, Miloslav Lyach, tel.: 603 509 943
e-mail : [email protected], www: www.jeseniky.net/rozhledna-zlaty-chlum
Kamienna wieża widokowa na górze Zlatý Chlum (875 m n.p.m.) została zbudowana
w roku 1899 przez MSSGV. Z wieży (o wysokości 26 m) roztacza się przepiękny widok na
Góry Rychlebskie, Gruby Jesionik, Kopę Biskupią czy Jezioro Otmuchowskie. W sezonie
turystycznym przy wieży działa niewielki obiekt restauracyjny gdzie można kupić
napoje, przekąski i odpocząć.
Kamenná rozhledna na Zlatém Chlumu (875 m n.m.) byla postavena v roce
1899 spolkem MSSGV. Z věže (vysoké 26 m) se naskýtá krásný výhled na Rychlebské
hory, Hrubý Jeseník, Biskupskou kupu a Otmuchovské jezero. V turistické sezóně je
u věže v provozu kiosk s občerstvením, kde lze koupit nápoje, drobné občerstvení
a odpočinout si.
Wieża widokowa Zlaty Chlum
Rozhledna Zlatý Chlum
64
Mapa / Mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Wstęp / Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Góry Opawskie / Opawské hory (Zlatohorská vrchovina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Jeziora / Jezera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bory Niemodlińskie / Niemodlinské Bory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pozostałe szlaki turystyczne w powiecie nyskim
Další turistické trasy v nyském okrese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Przydatne adresy / Důležité adresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Turystyka aktywna w regionie jesenickim / Aktivní turistika na Jesenicku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
65
Starostwo Powiatowe w Nysie
ul. S. Moniuszki 9-10, 48-300 Nysa
tel. 77 408 50 00
fax 77 408 50 70
e-mail: [email protected]
www.powiat.nysa.pl
Studio Plan
ul. Piotrkowska 72, 54-060 Wrocław
tel./fax 71 373 44 37, 71 354 25 07
e-mail: [email protected], www.plan.pl
Partner projektu
Stowarzyszenie Na jedne lodi
[email protected]
Redakcja: Anna Dębska
Fotografie: Joanna Bołdak, Waldemar Brygier, Anatol Bukała, Ryszard Czajkowski, Grzegorz Gawlik, Robert Kubal, František Kyjovský,
Krzysztof Miśniakiewicz, Piotr Nieckarz, Piotr Osiadły, Ivan Prokop, Janusz Skop, Kazimierz Staszków, Dariusz Wojciechowski,
Grzegorz Zwoliński, Marcel Šos, Paintball DRK Kępnica
Studio PLAN, Urząd Miejski w Głuchołazach, Urząd Miejski w Jeseniku, Urząd Miejski w Korfantowie, Urząd Gminy Łambinowice,
Muzeum w Nysie, Nyski Ośrodek Rekreacji, Starostwo Powiatowe w Nysie, Muzeum Gazownictwa w Paczkowie, Urząd Miejski w Paczkowie
Teksty: Anatol Bukała, Elżbieta Serafin, Izabela Kicak
Informacje dotyczące turystyki aktywnej w regionie jesenickim udostępnione przez:
Informační centrum Jesenicka, Palackého 2/1341, 790 01 Jeseník, tel. 00420 584 498 155
Osoba prowadząca / Provozovatel: Marcel Šos
e-mail: [email protected], www.jesenik.org
Wydanie: I 2012
Tłumaczenie: czeski - Karina Kurková
ISBN: 978-83-62645-87-9
Kartografia: Monika Sibielec, Dariusz Wojciechowski, Marta Zięba
Opracowanie
graficzne: Katarzyna Borkowska
Publikacja wydana w ramach realizacji projektu pn. „Jesenicko – nyskie górskie pojezierze”.
Projekt zrealizowany przez Wydział Promocji, Sportu i Turystyki Starostwa Powiatowego w Nysie pod kierownictwem Anatola Bukały.
Informacje zawarte w niniejszym wydawnictwie są prawnie chronione. Żadna część tego wydawnictwa nie może być w jakikolwiek sposób powielana ani wykorzystana do innej publikacji bez zgody Studia PLAN.
Copyright by Starostwo Powiatowe w Nysie
66
67
Projekt „Jesenicko - nyskie górskie pojezierze” jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu państwa
w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska - Rzeczpospolita Polska 2007 - 2013. Przekraczamy granice
Egzemplarz bezpłatny
68
l
Neprodejné